Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

O Dicionário da Língua Portuguesa (DLP) é um dicionário eletrônico de língua portuguesa, publicado em 1997 pelo Instituto de Matemática e Informática da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.O DLP é um dicionário eletrônico de língua portuguesa, que contém as palavras, expressões e frases mais utilizadas no dicionário. Embora os termos do dicionário constituam apenas uma parte relativamente pequena do dicionário, são, no entanto, 3940 palavras e 2248 significados ou combinações de palavras. O número de termos em áreas específicas é o seguinte (o primeiro dígito indica quantas palavras, seus significados ou combinações de palavras no dicionário possuem uma marca de área específica, e entre parênteses — quantas palavras de cabeçalho possuem essa marca): agr. 148 (2): 141–148 «About Us» (em inglês). 14 (7) arquitetura. -27 (14) geografia. -130 (74) astr. 16 (1964) (em inglês). 13 (4) geom. - 20 (12) bases. - 133 (76) gramas. 89 (54) biol. — 100 (51) hist. — 407 (248) bot. — -1236 (1057) car. —145 (59) chem. -186 (62) kom. 47 (4): 27–28 «About Us» (em inglês). 59 (em inglês). : Ethnologue. —219 (55). língua. -204 (115) fazenda. -21 (19) lit. —115 (51) fil. 181 (74) fiz. -145 (72) med. -227 (54) min. -4 4) stat. -40 (26) mit. —34 (15) teatro. —21 (7) homens. 1892 - 1893: 103 (181) técnicos, 592 (430) políticos, 54 (37) jurídicos, 98 (49) psicológicos. -17 (7) texto. -3 (1) relig. -9 (2) gordura. = 12 (6) espec. -TI (31) sola. -796 (657) esporte. —141 (95) zemd. —9 (7) Os dados fornecidos mostram claramente que o número de termos em domínios específicos varia consideravelmente. Alguns são apresentados apenas alguns 46 (agr., com., log., min., text.), e outros centenas (bot., lingv., muz., histori., tech., zool.). Embora a lista de abreviaturas inclua a marcação ped. (pedagogia), mas não há nenhuma palavra ou significado marcado com esta abreviatura no dicionário. Ao analisar os termos dessas áreas, que são apenas alguns, fica claro que o dicionário realmente contém muito mais palavras que também devem ser marcadas como termos específicos. Por exemplo, o predicado tem a declaração log. Se a lógica é a ciência que estuda as leis do pensamento, o raciocínio e suas formas, então essa afirmação poderia ter sido feita pelo menos pela dedução (a derivação de uma decisão de outra de acordo com as leis da lógica), pelo primeiro significado da indução (a obtenção de conclusões a partir de afirmações separadas: a educação anterior) ou pelo terceiro significado do sujeito (o fator lógico). Se o certificado min. (mineralogia) têm as palavras —ágata, ametista, pirita, berilo, então surge a questão por que não têm esse certificado, por exemplo, diamante, granito, corindo, esmeralda e muitos outros semelhantes. O texto do certificado. (têxtil) tem: carchiño (faixa de lã que sai da máquina de carchiño- ), valor de impressão 3 (a seguir escrito em dígitos) (mancha de tecido dobrado prematuramente devido a tinta de impressão não seca), valor de proreta 3 (fila de laços desbastados). Ao comparar esta palavra e estes significados, fica bem claro que são conceitos bastante diferentes. Este certificado é, evidentemente, adequado para eles, mas se os têxteis são tecidos, porquê o texto do certificado? não possui muitos nomes de tecidos no dicionário, como veludo, 2 atlas, bajus, batiste, drapé, lona, gelumbe, crepe, mila, cetim, etc. Além disso, existem várias palavras que designam o tecido de acordo com o método de tecelagem, isto é, oito, dez, nove, dois, três, dos quais o único décimo tem o atestado etnogr. (Etnografia). Yra ir atitinkamų būdvardžių: astuonnytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -€, trinytas, -a. Atidžiau panagrin- €jus artimų sričių ar tam tikros mokslo ir kokios nors jo šakos terminus, matyti, kad nevienodumų yra nemažai. Existem até mesmo entre os termos linguísticos e gramaticais? *, embora seja claro para qualquer linguista onde está o termo gramatical e onde está o termo linguístico. O termo também é usado para se referir à geometria e à matemática. As funções trigonométricas são as seguintes: Cosseno, seno, cotangente, tangente, cossecante e secante. Os nomes de alguns ramos da matemática têm uma referência à medida — álgebra, aritmética — e outros não têm nenhuma referência — geometria, trigonometria, estereometria. Em matemática, como em outras áreas da ciência, o conceito de função é usado para descrever a relação entre números reais e números inteiros. Existem exatamente os mesmos adjetivos e verbos que terminam! Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Editora da Enciclopédia da Ciência e da Tecnologia, 1993. Para mais informações, consulte. 1995: "Dicionário da Língua Portuguesa Moderna" 3ª edição. — A semântica, a etimologia, a sintaxe e a sintaxe de um dicionário. Relatórios da Conferência. 16-17 de março de 1995, Vilnius, 37-39. 47 não possui certificado. Por exemplo: conjunção, -e, plural, partes, tem marcação, -€, não tem -i algébrica, -e, diferencial, -e, mą cônica, -e, 0 quadrada, segundo valor — -¢ (doravante 2 designado por), -i 1 /ygragretus, r., periódico, -€ 2 Palavras: diferenciar r., -€, raspar r., -€, dividir r., -€. multiplicar r., reduzir r., 2 aumentar r., diminuir r., 2 contrair 3 3 3 3 3 9r., tem um certificado mat., 0 definir] r., subtrair r., 7 desenhar 2r., denominador comum, subdenominador, adição r., divisão3 r., multiplicação r., 5 logaritmo, multiplicação não tem nenhuma marca. 2 A marcação de palavras que especificam especificamar ente figuras geométricas jų de certos elementos é completamente confusa. Comparação: Geom. 1 um polígono geom. gretasienis geom. 1 quadrangular geom. Também confundido: círculo geom. cilindro 1. geom. uma 1. elipse geom. corte 2. geom. raio 4. geom. canto 2. mat. O mate do cubo. cone 2. mat. paralelo mat. A 1. pirâmide mat. ângulo de inclinação mat. - O quê? 1 retângulo mat. 1 um tapete triangular. Trapézio 1 mate. 1 quadrangular 1 pentagonal 1 hexagonal hiperbólico 2. mat. esteira 3. de deslizamento. parábola 1. mat. rolo mat. 6. bola mat. 1. diâmetro mat. círculo 2. mat. Grandes diferençir as entre os diferentes tipos de linhas (Eles também são diferentes da geometria) Significado: geométrica alta. Obrigado, gulstine geom. horizontal 1. geom. diagonal geom. JZambiné geom. Kirsten Mat. mat de borda vertical. curva mat. - O que é que estás a fazer? linha 1. mate. o ângulo de inclinação. maço de maçãs. pusiaukrastiné mat. Estação Mat. Existem muitas outras palavras ar jy valores cujas definições indicam que eles são termos matemáticos, mas as marcas mat. não tem, por exemplo: 2 espaço r., ímpar, -€, programa xr., média r., média, 1 -e, média, etc. ir 48 A diferença entre a geometria e a matemática é que a geometria não é uma ciência, e a matemática não é uma ciência. A relação que existe entre a gramática, a linguística, a geometria e os termos matemáticos deve, aparentemente, existir também entre a agronomia e || os termos ar agrícolas. A || agricultura é a ciência que estuda a agricultura, a produção agrícola e a produção de alimentos. O conceito de agroecologia é mais amplo do que o de agroecologia. 1. 2. ir 2 -o significado. Vamos comparar quais palavras ar jų significados têm os certificados em questão: cultura agr. 4. A terra 3. está seca. lizdas 9. agr. A terra queimada. mulch agr. queimador de terra pocínio agr. cultivador de terra. rendimento da terra A terra 2. estava cheia. rotação de culturas Terreno de troca de pistas A terra verde Em primeiro iš lugar, estas palavras específicas tornam muito claro que a relação agr. || 100 mg/ mL não corresponde à relação do su conceito mais restrito com o mais amplo. Em segundo lugar, se a agronomia é a — ciência da agricultura, então, obviamente, o certificado agr. O termo pode referir-se a: Agronegócio, ramo da agricultura que se ocupa da produção de produtos agrícolas; Agronegócio, ramo da agricultura que se dedica à produção de produtos agrícolas; Agronegócio, ramo da agricultura que se dedica à produção de produtos agrícolas; Agronegócio, ramo da agricultura que se dedica à produção de produtos agrícolas; ir Agronegócio, ramo da agricultura que se dedica à produção de produtos agrícolas; Agronegócio, ramo da agricultura que se dedica à produção de produtos agrícolas. Em terceiro lugar, se a vacina (planta į enxertada) tem um certificado agr., então por que este certificado não tem enxerto enxertado árvore. (1. 2. Ver secção 4. 4. 1000 mg o (galho envelhecido, enxertado į outra planta) tem um certificado bot. (Botânica). Por que a cobertura morta é marcada agr. ? Parece que seria melhor usar a marcação zemd., mas então estas marcas seriam necessárias para as palavras: kompostas, 1 smėlis r., trasa 1 r. ir Senhor. Além disso, a fregsomaina tem um certificado de terra. Parece estranho os ir termos da agricultura quando todos estão em um só lugar. Se o forno (forno) é considerado um termo agrícola, então, provavelmente, um pouco pior termos nė seriam ne horžína, jaja 2, 3 r., assenta2, 3 mento r., celeiro 1 r. ir Senhor. Se o cultivador é um termo agrícola, então outras máquinas-ferramentas ar utilizadas para trabalhos agrícolas também devem ter este certificado. No entanto, nem ceifeira, nem trator, nem arado, nem akécios etc. ar este certificado não tem, a 0 colheita tem um certificado tech. (técnica). Em geral, nota tech. Em muitos 49 casos, há conflitos com outras notas, especialmente física. (física). Talvez no novo dicionário, seria melhor marcar todas as máquinas com uma marcação técnica ou mesmo duas. Não se sabe ao certo qual foi a origem do nome. A palavra pagrūža (arado de giro), se o solo, a lavoura 2 r., a lavoura 1 r., a aveia, a cevada, o trigo, o centeio 1 r., etc. não forem considerados termos. Além disso, o nome também pode ser traduzido como "o primeiro, o segundo, o terceiro, o quarto, o quinto, o sexto, o sétimo". Além disso, lembre-- se que no dicionário todos os nomes de cereais são apresentados na forma singular e tem um certificado bot. O que se esperava era que o resultado desse teste fosse positivo. e poderia ser usada por muitas mais palavras e seus significados. Existem ambiguidades muito semelhantes quando se comparam os termos religiosos e eclesiásticos. A Igreja Católica é dividida em duas grandes denominações: a Igreja Católica (católica) e a Igreja Protestante (protestante). 2. krikščionių religinė bendrija: Romos katalikų b. Stačiatikių b. bažnytinis, -é -> bažnyčia religija tikėjimas, kad egzistuoja antgamtinės jėgos (Dievas ar dievai, dvasios ir pan.), tikyba: Krikščionių, musulmonų r. reliiginis, -ė -> religija Išeitų, kad re/rgija yra platesnė sąvoka negu bažnyčia, taigi ir religinis —platesnė sąvoka negu bažnytinis. A partir de 1339, quando a Igreja Católica reconhece a autoridade do Papa, o termo passou a ser usado para designar a Igreja Católica. Talvez apenas os nomes das roupas cerimoniais dos sacerdotes e os nomes das festas da igreja sejam marcados de forma consistente. Embora alguns autores considerem que o termo é uma palavra de origem semítica, outros afirmam que ele é uma palavra de origem semítica. Compare: o decano? r., diakonas, kapelionas] r., klebonas, klierikas, vikaras turi pažymą bazn., o altaristas, arkivyskupas, kunigas 1 r., legatas, pastorius (pažyma knyg.), popiežius, vyskupas jokios pažymos neturi. Todos os nomes de ordens monásticas e seus membros estão sem qualquer certificado, mas fraternidade 3 r., irmão 4 r., irmã 3 r., mosteiro, monge tem um certificado da igreja. Existem também verbos considerados como termos eclesiásticos, tais como: gavéti 1 r., (cf. gavenia bazn.), salví 4 r., esrísti 2 r., canonizar 1 r., pregar 2 r., rezar, baptizar 1 r., jejuá 1 r., consagrá 1 r., rebaptisá 1 r., potera 1 r., zegnoti, e consagrar, presbíter, cristanizar, sacerdotar, pastorear, vicariar, episcopar são apresentados sem qualquer certificação, enquanto baptizá 1 já com certificação religiosa. É como se a adição de um prefixo passasse de um termo religioso para um termo eclesiástico ou de um termo não-religioso para um termo religioso. Ao comparar os significados das palavras ou palavras (asceta 1 r., ascetismo 1 r., sacrifício 4 r., auréola 1 r., Deus, batismo 1 r., batizar 1 r., alma 3 r.), com a certificação religiosa, é impossível entender por que característica elas foram atribuídas. Talvez esta designação também seja adequada para os nomes de outras religiões (não cristãs) e palavras semelhantes relacionadas, como budismo, islamismo, etc. Aparentemente, os termos religiosos e eclesiásticos poderiam ser qualificadamente distinguidos apenas por este 50 especialistas ou talvez um significado mais amplo de religião seria suficiente. Por outro lado, parece que o dicionário contém quase o dobro de palavras de uma área semelhante do que o marcado. Alguns exemplos são: a/fório, celibato, calvinismo, cânone 4, confissão, cristianismo, cruz 1, liturgia, protestantismo, reforma, sínodo, ortodoxia, etc. Ao analisar os termos de arquitetura e construção, surge novamente a ideia de que ou eles devem ser mais rigorosamente (se possível) separados uns dos outros, ou deixar um atestado de significado mais amplo stat. O dicionário tem apenas uma palavra arco duplamente marcada archit., stat., mas logo cai no olho e outras palavras semelhantes com uma marcação, por exemplo: soklis, fasadas, kolona 1 r., niša—archit., ferma 3 r., truvara, bokštas 2 r. —stat., O arabeska 1 r., baliustrada, balkonas 1 r., galerija 3 r., nava, pasažas 1 r., etc. nada marcado. Os estilos arquitetônicos e artísticos são apresentados de forma desigual: o gótico é marcado como arquitetura, enquanto o barroco, o classicismo, o neogótico, o neoclássico e o rococó não têm nenhuma marcação, talvez porque as definições das últimas quatro palavras se referem apenas a uma direção ou estilo artístico. Ao contrário do que se pensa, a estrutura do edifício é simples: a fachada principal é formada por um arco de volta perfeita, a fachada lateral por um arco de volta perfeita, a porta principal por um arco de volta perfeita e a porta lateral por um arco de volta perfeita. Entre os termos de construção marcados estão alguns nomes de materiais de construção: argila, brita 1 r., britador, argamassa 1 r., enchimento, mas muitos nomes de tais materiais estão sem nenhuma marcação, por exemplo: concreto de pedra, alebastro, cimento amianto, concreto, betume, cimento 1 r., concreto de cimento, cimento gesso, cal, argila expandida, argila expandida, molibdênio, monolito 2 x., concreto armado, concreto expandido, ruberoide, etc. Além disso, existem muitos termos marcados nesta área que descrevem vários detalhes da construção, tais como: afotrakta 2 r., escada, cama 3 r., fundação 1 r., cobertura 1 r., telhado 3 r., etc., mas muitos parecem não ter palavras semelhantes marcadas no termo, tais como: cerpé 1 r., painel, driblenté 1 r., viga, grebestas, cofragem 3 r., construção 2 r., fundação 1 r., suporte 1 e 2 r., viga, sijynas. Se essas palavras fossem cuidadosamente compiladas, produziriam muitos mais termos de construção. Ao olhar para as palavras marcadas como especiais, não fica claro o que são essas palavras ou o que elas significam. Os verbos com este certificado são muito atraentes. Palyginkime juos: apmokestinti, apmuitinti, apseklinti, gyslineti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulineti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 r.,, senėti 2 r., vesti 6 r. Taip pat visiškai neaišku, kas bendra tarp turinčių šią pažymą tokių žodžių: apnasa, 1 dvitaškis 1 r., fašina, galvomatis, glitimas, kilnybė 2 r., mėlynė 3 r., monopolis 1 1., raštas 8 r., sluoksna 2 r., vandentalpa. Além disso, alguns termos físicos claros têm esse certificado, como frequência, deformação, sensibilidade, 2 nós, desvio, quatro instrumentos — moinho 2 r., turboperfurador, turbogerador, turbocompressor, nomes de dois ramos da ciência — gelado, livro (outras 27 palavras com ênfase — ciência não tem nenhum certificado, e /edociên51 cia tem o certificado geogr. (geografia). Talvez um grupo mais claro seja constituído pelos significados das palavras que definem como se fossem conceitos científicos gerais: eixo 2 r., estado 2 r., declaração 2 r., efeito 3 r., linha 5 r., figura 3 r., filtro 2 r., fundo 3 r., fórmula? r., fração 3 xr., grade 2 r., grupo3 r., informação 2 r., deslocamento 1 r., limiar] r., ponto 5 e T r., passo 4 r., etc. Mas então também essas palavras ou seus significados devem ter indicações análogas, por exemplo: área, experimento 2 r., ciclo, diagrama, doutrina, experimento, fase, gênese, gráfico 1, hierarquia, hipótese, conclusão, catálogo, classe 3 x., classificação, componente, método, subconjunto, mudança, problema, processo r., previsão e muitos outros. Além disso, existe uma grande confusão entre os termos físicos e técnicos: alguns instrumentos de medição, como o amperímetro, o manômetro e o wattímetro, possuem a designação física, outros, como o altímetro, o medidor de frequência, o dinamômetro e o voltímetro, a designação técnica, e outros, como o barômetro, o cronômetro, o higrómetro e o colorímetro, não possuem nenhuma designação. No entanto, quando centenas dessas palavras são apresentadas, elas devem ser analisadas em um trabalho separado. Talvez seja necessário fazer aqui uma observação adicional, que as unidades de medida, que às vezes são marcadas como físicas ou técnicas ou de outra forma, e que geralmente não têm nenhum certificado, poderiam ter um certificado (por exemplo, metrologia). Comparação: amperes, micrômetros2 r., ohms, watts, volts para marcar fisicamente. ; 2, pp. 200 páginas. ; 2 nós —spec. ; A estrela-luz. ; 1 ar] r., 3 bar, centímetro, polegada, decibel, decímetro, 1 grama, hectare, hertz, quilograma, quilowatt — não marcar. É importante ressaltar que esta análise de termos não é feita para demonstrar que existem muitas diferenças entre as palavras representadas por termos de uma determinada área. É perfeitamente compreensível que uma pessoa não possa acumular e sistematizar tantas palavras em sua cabeça. O programa para análise de dicionário permite que você facilmente colete palavras de acordo com as referências relevantes ou até mesmo anote-as e, em seguida, classifique-as de acordo com elas, depois compare as palavras e faça as correções necessárias. Além disso, uma vez selecionados os termos das áreas científicas, eles já podem ser facilmente verificados por especialistas das áreas relevantes, e também para os jardineiros será mais fácil encontrar artigos de termos de uma ou outra área científica, compará-los e uniformizá-los tanto em termos formais quanto substantivos. APRESENTAÇÃO DOS TERMOS NA TERCEIRA EDIÇÃO DO “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ZODYNAS” Resumo O trabalho tem como objetivo mostrar como o programa de análise computacional desenvolvido no Instituto de Matemática e Informática para a edição 3d do “Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas” oferece novas possibilidades de análise de palavras e seus significados com certas marcações. Os termos de agronomia, arquitetura, geometria, lógica, matemática, mineralogia, religião, construção, têxtil, agricultura e termos especiais são discutidos. Os termos de campos relacionados da ciência são comparados. 52