Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Kazys MORKŪNAS DICIONÁRIO NORMATIVO E GEOGRAFIA LINGUÍSTICA Além do dicionário completo, ou grande, que pretendia incluir todas as palavras da língua lituana e que K. Būga já começara a escrever e publicar, ele queria também elaborar um dicionário normativo de um só volume da língua padrão. A. Vireliūnas e A. Varnas ajudaram a selecionar para este último palavras do fichário do grande dicionário1. Após a morte de K. Būga, esse trabalho foi interrompido. Foi retomado por outra redação do Dicionário da Língua Lituana, cuja constituição o Ministério da Educação encarregou J. Balčikonis em 1930. Prosseguindo a coleta de dados para o grande Dicionário da Língua Lituana e tendo iniciado a redação de seu primeiro volume, essa redação quase concluiu, até 1944, a seleção das palavras para o dicionário normativo de um volume. Com base sobretudo nesse material selecionado, foi elaborado e publicado em 1954 o “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea” (DŽ1). Nas últimas décadas, foram publicados dicionários ortográficos e de acentuação, dicionários de terminologia de vários campos, dicionários bilíngues e outros dicionários e trabalhos, que contribuíram ou contribuem para a normatização do léxico da língua lituana padrão e de seu uso. No entanto, o “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea”, do qual saíram mais duas edições revistas e ampliadas em 1972 e 1993 (DŽ2, DŽ3), desempenha um papel excepcional, isto é, particularmente importante, nesse aspecto. A maior e mais importante parte do “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea” (e, naturalmente, do léxico da língua lituana padrão) é constituída por palavras antigas em sua origem, também usadas nos dialetos. Um número bastante elevado dessas palavras, com seus significados principais, é comum a todos os dialetos lituanos, por exemplo, akìs, dúona, sáulė, žẽmė; bált//as, -à, gẽr//as, -à, sald//ùs, -ì, vien//as, -à, ketvirt//as, -à; tù, jū̃s, màno; áusti, nèšti, pìrkti. São patrimônio de todo o povo lituano. Outra parte das palavras incluídas no “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea” é conhecida desde tempos antigos apenas numa determinada área dialetal (de fala) ou num único dialeto; por exemplo, a palavra anýta, ‘mãe do marido’, é hoje usada sobretudo pelos habitantes da região de Kaunas (Jrb, Kn, Kš, Mrj, Prn, Šk, VIkv), pelos aukštaitianos do sul (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn) e por uma grande parte dos aukštaitianos do leste2 (An, Ign, Kp, Mlt, Rk, Šr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); krẽžis, ‘cesto com arcos, cesta’, é usado pelos samogícios do norte (Krtn, Mžk, Pln, Skd, Tl) e por alguns aukštaitianos do leste— 1 S a l y s A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1985, 235–236. 2 Como anýta, na mesma área dos dialetos da língua lituana também se usam algumas outras palavras antigas que expressam relações de parentesco: šešūras, ‘pai do marido’, moša, ‘irmã do marido’, dieveris/dieveris, ‘irmão do marido’; cf. Atlas da Língua Lituana 1, Léxico (doravante LKA I), Vilnius: Mokslas, 1977, 195–196, mapas n.º 117, 118. 40 mas dialetos (Svn, Vžns), cf. ainda LKA I 79, mapa n.º 28; bandódaržis ‘cercado para animais, pátio fechado’ – muitos dialetos samogítios (Als, Kv, Lkv, Slnt, Vgr, Vkš, Žd), cf. ainda LKA I 46, mapa n.º 10; kibìras / kibiras ‘recipiente para retirar e transportar água, para guardar leite etc.’ – samogítios ocidentais (Klp, Prk, Šlu), aukštaitianos ocidentais da região de Klaipėda (Pgg, Smln, Vlkš), samogítios meridionais vizinhos (Trg, Vn), cf. ainda LKA I 67, mapa n.º 21. Junto de muitas das palavras mencionadas e de outras, não são fornecidas marcas que indiquem a que dialeto ou grupo de dialetos são características. Algumas delas não têm sequer equivalentes adequados à língua-padrão em outros dialetos, por exemplo, kibìras (em quase todo o restante território da língua lituana, era difundido o empréstimo das línguas eslavas vìedras, que nas últimas décadas vem sendo substituído pelo kibìras da língua-padrão; cf. LKA I 67). Uma parte considerável das palavras deste grupo tem também mais correspondentes nos dialetos, apresentados como sinônimos no “Dicionário da língua lituana contemporânea”, por exemplo, além de anyta, também úošvienė DŽ₁ 890, DŽ₂ 876 (usado sobretudo pelos aukštaitianos de Panevėžys e Šiauliai; pelos samogítios, úošvenė), úošvė DŽ₂ 876 (ocorre em dialetos isolados, sobretudo aukštaitianos; cf. LKA I 195, mapa n.º 117); além de bandódaržis, também diendaržis DŽ₁ 135, DŽ₂ 119, DŽ₃ 121 (usado em alguns dialetos aukštaitianos orientais e ocidentais), laìdaras DŽ₁ 401, DŽ₂ 352, DŽ₃ 349 (usado principalmente pelos samogítios), žàridis DŽ₁ 966, DŽ₂ 957, DŽ₃ 950 (usado pelos aukštaitianos de Kaunas ocidentais e em alguns dialetos samogítios), etc.3 Frequentemente, a relação de palavras ou significados do “Dicionário da língua lituana contemporânea” com determinado dialeto é indicada por marcas: dz. (=palavra ou significado do dialeto dzūkio), ryt. (=aukštaitiano oriental), vak. (=aukštaitiano ocidental), žem. (=samogítio), por exemplo: gydúolė (2) dz. ‘erva medicinal’ DŽ₃ 173, nūn, nūnai, prv. dz. ‘hoje, agora’ DŽ₁ 507, DŽ₂ 446, DŽ₃ 441; aplaidžià (3ᵇ) ryt. ‘abandono, calamidade’ DŽ₁ 27, DŽ₂ 29, ‘desgraça, calamidade’ DŽ₃ 28, žiautaro||ti, -ja, -jo ryt. ‘comer ou mastigar ligeiramente’ DŽ₁ 971, DŽ₂ 962, DŽ₃ 954; pažýgys (3ᵇ) vak. ‘viagem, caminhada’ DŽ₁ 566, ‘viagem longa, caminhada’ DŽ₂ 541, DŽ₃ 533, tìmstr||as, -à vak. ‘castanho-escuro (geralmente sobre cavalos)’ DŽ₁ 857, DŽ₂ 851, DŽ₃ 846; kvėž||ti, -ta, -o žem. ‘definhar, empobrecer, minguar, enfraquecer’ DŽ₁ 347, DŽ₂ 341, DŽ₃ 346; vėdin||as, -à (3ᵇ) žem. ‘enquanto conduz’ DŽ₁, DŽ₂ 923, ‘conduzindo-se’ DŽ₃ 916. As marcas junto de algumas palavras indicam que elas são usadas em mais de um dialeto ou têm significados diferentes em vários dialetos, por exemplo: nióg||ti, -ja, -ė dz., vak. 1. ‘andar, correr depressa’, 2. ‘carregar, arrastar com dificuldade’ DŽ₃ 425; sustìg||ti, su-stìga, -o ryt., žem. ‘enrijecer, ficar rígido, deixar de controlar as articulações’ DŽ₃ 782; našà (4) 1. žem., vak. ‘colheita, maturação, produtividade’ DŽ₃ 415; geinýs (4) 1. dz. ‘dispositivo de corda para subir a uma árvore a fim de colher mel das abelhas’, 2. ryt. ‘urdidura do tecido, fios retirados da urdideira’, 3. ryt. ‘instrumento rítmico’, 4. žem. ‘apoio feito de varas atadas segundo padrões para carregar jangadas’ DŽ₃ 169. 3Sobre a distribuição nos dialetos desta e de outras palavras com o significado de ‘bandodaržis, diendaržis’, ver também LKA I 46–47, mapa n.º 10. 41 No total, na terceira edição do “Dicionário da língua lituana contemporânea” foram usadas⁴ 1446 marcas mencionadas: dz. – 161, ryt. – 487, vak. – 111, žem. – 687. Além disso, nessa edição do dicionário foi introduzida a abreviatura aukšt. (=palavra ou significado do dialeto aukštaitiano). Aparece apenas junto de 8 palavras ou significados: apibrėkš||ti, -ta, apibrėško 1. aukšt. ‘começar a clarear um pouco’²2. žem. ‘começar a escurecer um pouco’; brėkšma (1) 1. aukšt. ‘alvorada’, 2. žem. ‘crepúsculo’; gróbas (1) 1. aukšt. ‘costela’, 2. žem. ‘intestino’; išbrė||kšti, -kšta, -ško aukšt. ‘amanhecer, clarear’; krušn||us, -i (4) aukšt. ‘frágil, quebradiço’; siekšnis (1) 3. aukšt. ‘fio fiado da roca até ao carretel’; spáugas (3) aukšt. žr. s p u o g a s. Em todas as edições deste dicionário também se usa a marca tarm., que não especifica rigorosamente a distribuição de uma palavra ou significado (=palavra dialetal ou significado dialetal), por exemplo: atšláimas (4) tarm. 1. ‘pátio’, 2. ‘pavimento de eira, chão de tábuas’ DŽ₃ 51; tarm. 1. ‘pátio’, 2. ‘pavimento de eira’ DŽ₃ 60; bruišė (2) tarm. žr. k u o j a DŽ₃ 91; ėglis (2) tarm. žr. k a d a g y s DŽ₃ 146. Na terceira edição do dicionário, esta marca aparece junto de 698 palavras ou significados. Os compiladores do dicionário explicam o sentido de todas as marcas mencionadas ao tratar da “caracterização estilística das palavras”: as marcas aukšt., dz., ryt., vak., žem. “indicam que a palavra, o seu significado ou a expressão são usados apenas nesses dialetos, embora também ocorram na literatura – nos escritos de autores individuais. Se for difícil atribuir uma palavra dialetal a um único dialeto, ela recebe a marca geral tarm. – dialetal” (DŽ₃ XIV). Nada mais é dito sobre a admissibilidade na língua-padrão das palavras e dos significados com as marcas mencionadas. É verdade que a indicação žr. (=ver), acrescentada depois de algumas palavras que recebem essas marcas, tem uma função normativa, pois direciona “para uma palavra mais habitual, mais frequente” (DŽ₃ V), por exemplo: lùstas (4) ryt., dz. žr. l u i t a s DŽ₃ 375; pečiūt||as, -a (1) ryt. žr. p e t i n g a s DŽ₂ 542, DŽ₃ 534; ropūtė (2) tarm. žr. b u l v ė DŽ₃ 664. Assim, as palavras com marcas que indicam determinados dialetos (aukšt., dz.,...) ou com a marca tarm., mas sem a indicação žr., podem ser consideradas admissíveis na língua-padrão. Tanto mais que, para designar certos conceitos, não existem outras palavras ou termos na língua-padrão; cf.: dangùs (4) 3. tarm. ‘parte superior do interior do forno’ DŽ₃ 107, gomurys (3ª) 2. ryt. ‘parte superior do interior do forno’ DŽ₃ 182; sąmatas (1) ryt., dz. ‘corda ou tira de couro para apertar os arreios ao atrelar’ DŽ₃ 673. É verdade que geralmente se evita explicar o significado de outras palavras com palavras que têm as marcas mencionadas, mas também nestes casos não há total coerência; cf.: minkytuvis (1) žem. ‘amassadeira de pão’ e dúonkubilis (1) ‘cuba para amassar pão, amassadeira’; laitas (4) ryt. 1. ‘pavimento de barro batido, chão de tábuas’ e klojimas (2) 3. ‘chão de tábuas, laitas’, pãdas (2) 4. ryt. ‘pavimento de barro da eira, laitas’. Por outro lado, a colocação das marcas mencionadas junto das palavras também não é muito consistente. ⁴ Os cálculos, por computador, do número de palavras de DŽ₃ e dos seus significados acompanhados de marcas que indicam dialetos foram realizados pelo Laboratório de Automatização da Investigação Científica do Instituto de Matemática e Informática (dirigido por V. Černiauskas). 42 Além das palavras já discutidas acima anýta, krėžis, bandó daržis, kibìras, características de uma ou outra área do território da língua lituana, muitas palavras usadas de forma bastante restrita nos dialetos, ou acepções específicas dessas palavras, também não apresentam tais indicações, por exemplo: kapóklė (2) 3. ‘vedega’ DŽ₃ 283 (arredores de Mažeikiai, Skuodas etc.; cf. LKA I, mapa n.º 33, LKŽ⁵ V 241); skrytìs, -iẽs m. (4) 1. ‘aro de madeira’ DŽ₃ 708 (arredores de Pagėgiai, Šilalė e Tauragė, mas aqui a forma skrytãs/skryt́as parece ser mais frequente; cf. LKA I 98, mapa n.º 42, LKŽ XII 1086–1088); šovà (4) 2. ‘trinco, ferrolho’ DŽ₃ 819 (Druskininkai, Lazdijai, Merkinė; cf. LKA I, mapa n.º 6, LKŽ XV 263–264); žúobris (1) 2. ‘arado, charrua’ DŽ₃ 964 (Ariogala, Čekiškė, Šaukotas, Šlapaberžė; cf. LKA I 105, mapa n.º 45). Comparando as três edições do “Dicionário da língua lituana contemporânea”, podemos observar que a perspectiva dos compiladores e editores de cada edição sobre a seleção e a apresentação de palavras usadas nos dialetos e de suas acepções muitas vezes difere ou muda; cf. a Tabela 1. Tabela 1 Denominações do fruto do abeto ou do pinheiro6 Denominação | Dialeto | alto-lituano ocidental | alto-lituano meridional (dzūkai) | alto-lituano oriental | samogitiano | DŽ₁ | DŽ₂ | DŽ₃bužỹs | − | + (Drsk, Lp, Mrc) | − | − | − | + 2. dz. ‘kan-korėžis’ | + 2. dz. ‘kan-korėžis’gurgùtis | − | − | + (Brž, Pnd, Slm) | − | + | + 1. ž. k a n-k o r ė-ž i s | + 1. ž. k a n-k o r ė-ž i skankorėžis | rt./nj. | − | rt./nj. | + | + | + ‘gurgutis’ | +kirkùžė | − | − | + (Alž, Ob, Rk, Skp) | − | + ž. k a n-k o r ė-ž i s | + ž. k a n-k o r ė-ž i s | − 5 LKŽ – Dicionário da língua lituana 1-17, Vilnius, 1956–1996. 6 Para a distribuição dialetal das denominações do fruto do abeto ou do pinheiro, ver também LKA I 166–167, mapa n.º 93; LKŽ I 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. A abreviatura rt. indica que a denominação é usada com menor frequência no dialeto e não forma uma área contínua extensa; nj. indica que a denominação é mais recente no dialeto. 43 skujà | + | − | rt. | + (orientais) | + 2. ž. kankorėžis | + 3. ‘kankorėžis’ | + 3. dial. ‘kankorėžis’ || žebelýs | − | − | + (An, Ds, Kp, Ob, Ut) | − | − | + ž. kankorėžis | − Assim, podemos tirar as seguintes conclusões: 1. A pertinência do uso inconsistente, no dicionário normativo, de indicações que identificam dialetos específicos — aukšt., dz., ryt., vak., žem. — é muito duvidosa. Para indicar que determinada palavra (acepção, variante de acentuação ou algo semelhante) ainda não está firmemente estabelecida na língua padrão, uma indicação mais geral (neutra), tarm., seria suficiente para satisfazer plenamente os leitores interessados apenas na prática linguística. Atualmente, os leitores podem interpretar de maneiras diferentes o conteúdo das indicações dz., ryt., vak.: desde meados da década de 1960, no sistema de classificação de A. Girdenis e Z. Zinkevičius (uma versão aperfeiçoada da classificação de A. Baranauskas), adotado em substituição à classificação dos dialetos lituanos de K. Jaunius e A. Salys, o dialeto dzūkai deixou completamente de existir, enquanto as áreas dos dialetos alto-lituanos orientais e ocidentais foram consideravelmente ampliadas. Na realidade, estas três últimas indicações — dz., ryt., vak. — assinalam mais os principais regiões etnográficas dos alto-lituanos. 2. Ao selecionar palavras do léxico dialetal, extremamente rico, para um dicionário normativo de âmbito bastante limitado, seus compiladores precisam decidir quais são os critérios mais importantes que devem orientar essa seleção. No “Dicionário da língua lituana contemporânea”, o princípio de seleção é formulado assim: procura-se incluir “palavras d i a l e t a i s usadas com maior frequência na literatura de ficção, sobretudo nas obras clássicas, no jornalismo, na imprensa periódica e em outros contextos” (DŽ₃ VII). Não se enfatiza aqui outra condição importante que deveria ser levada em conta ao incorporar ao uso da língua padrão palavras, formas, acepções e padrões de acentuação dialetais: a geografia desses fatos, isto é, quão amplamente são usados nos dialetos, quando e a que léxico dialetal se deve dar prioridade⁷. K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus e outros esperavam utilizar os dados da geografia linguística na prática da língua padrão e, portanto, também na normatização do dicionário, ao elaborar questionários e programas para o estudo sistemático dos dialetos lituanos e progra- 7 O DŽ₃ (cf. “Fontes do dicionário”, p. XXI–XXII) também não utilizou, sob esse aspecto, uma fonte que fornece dados importantes: os dois primeiros volumes do LKA (o 3.º volume do LKA, dedicado à morfologia, chegou aos leitores em 1994, embora o ano de publicação indicado seja 1991). 44 … ao recolher dados dialetais que abrangem várias áreas da língua. A utilização e a distribuição nos dialetos dos fatos linguísticos necessários a um dicionário normativo seriam mais bem esclarecidas por instruções metodológicas de coleta de dados, elaboradas especialmente para esse fim. DICIONÁRIO NORMATIVO E GEOGRAFIA LINGUÍSTICA Resumo Um papel importante na padronização do vocabulário do lituano padrão é desempenhado por “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (Dicionário do Lituano Moderno) - DŽ1 (Vilnius, 1954) e por suas duas edições revistas, DŽ2 (1972), DŽ3 (1993). Sua parte mais importante compreende palavras antigas que, em seus significados principais, são usadas em todos os dialetos lituanos, por exemplo, akìs (olho), báltas (branco), viēnas (um), nèšti (carregar). As demais palavras do dicionário são usadas apenas em determinados dialetos. A relação de algumas palavras e de seus significados com um ou outro dialeto é indicada por marcas especiais (abreviaturas): aukšt. (= palavra ou significado do dialeto aukštaitiano), dz. (=dzūkio), ryt. (=aukštaitiano oriental), vak. (=aukštaitiano ocidental), žem. (=žemaitiano, samogitiano), por exemplo: gróbas 1. aukšt. ‘costela’ (um osso), 2. žem. ‘intestino’ (uma tripa) DŽ3 190: pažýgęs vak. ‘viagem, excursão’ (uma viagem) DŽ1 566, ‘viagem longa, excursão’ (uma viagem longa), DŽ2 541, DŽ3 533. Há 1454 marcas desse tipo em DŽ3. Também se usa a abreviatura tarm. (= palavra ou significado dialetal), que não especifica a localização geográfica de uma palavra ou significado; por exemplo, ėglis tarm. ž. kadagys (ver kadagys) DŽ3 146. Em DŽ3 há 698 palavras ou significados com essa marca. Como as marcas que indicam dialetos específicos (aukšt., dz., ryt., vak., žem.) são usadas de maneira bastante inconsistente e, por vezes, especificam apenas determinadas regiões etnográficas, o artigo apresenta as seguintes conclusões: 1. Para os usuários do dicionário interessados na prática linguística, a marca neutra tarm. seria suficiente para indicar que uma palavra (significado, variante de acento etc.) ainda não se enraizou no lituano padrão. 2. Um dos critérios importantes para selecionar palavras, formas, significados e variantes de acento dialetais para o uso padrão deveria ser a distribuição geográfica desses fatos; isto é, deve-se levar em conta quão amplamente estão disseminados e em quais dialetos são usados. 45