Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

Apesar de ser um dicionário de língua portuguesa, o Dicionário de Língua Portuguesa (DLP) é um dicionário de língua portuguesa, com o intuito de apresentar um dicionário completo e abrangente de todas as palavras e expressões que se encontram na língua portuguesa. «A nova versão do "A Grande Família" foi lançada com a participação de A.R.M.». Após a morte do pai, o trabalho foi interrompido. Foi o primeiro dicionário da língua portuguesa, publicado em 1930 pelo Ministério da Educação. Apesar de ter começado a escrever em 1944, o primeiro volume do dicionário só foi concluído em 1946, quando o dicionário completo foi publicado. O primeiro dicionário de língua portuguesa foi o Dicionário da Língua Portuguesa Moderna, publicado em 1954. Ao longo dos últimos anos, a língua tem sido alvo de várias tentativas de normalização, com a publicação de dicionários, dicionários de uso comum, dicionários de pronúncia, dicionários de ortografia, dicionários bilíngues e outros dicionários, que contribuíram para a normalização do léxico e do uso da língua lituana. No entanto, o “Dicionário da Língua Lituana Moderna”, que saiu da imprensa em duas edições corrigidas e completadas (DZ,, DŽ,) em 1972 e 1993, tem um papel excepcional, ou seja, particularmente importante, sob este ponto de vista. A maior e mais importante parte do “Dicionário da Língua Lituana Moderna” (e, claro, do léxico geral da língua lituana) é constituída por palavras de origem antiga, usadas em dialetos. Um grande número dessas palavras com seus significados básicos são comuns a todos os dialetos lituanos, por exemplo, akis, duona, saulė, žemė; balt) Jas, -a, gėr/Jas, -a, sald/Jūs, -i, vien/Jas, -a, četrt/Jas, -a; você, você, meu; dusti, grávida, comprar. É o patrimônio de toda a nação lituana. Além disso, a maioria das palavras do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea são conhecidas há muito tempo apenas em uma determinada área de dialetos ou em um determinado dialeto, por exemplo, a palavra anyta "mãe do marido" é usada atualmente principalmente pelos Kauniškiai (Jrb, Kn, KS, Mrj, Prn, Sk, Vikv), os alto-alemães do sul (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn), a maior parte dos alto-alemães do leste? (An, Ign, Kp, Mit, Rk, Sr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); 1990 - "A História do Brasil", em "A História do Brasil", 2ª ed., Rio de Janeiro: Editora da Academia Brasileira de Ciências, 1990, pp. 235-236. * Como a sogra, na mesma área dos dialetos lituanos são usadas também algumas outras palavras antigas que indicam relações de parentesco: sésuras ‘pai do marido’, moša ‘irmã do marido’, dieveris/dieveris “irmão do marido, cf. 1971 - "A História da Língua Portuguesa" (1ª ed., Lisboa, 1971, 1975, 1976, 1977, 1979, 1990). 117, 118. 40 2000 - Além do Tempo (SBT).... 79 e segs. 28; bandodarZis 'barrera de animais, diendarzis' — muitos dos dialetos zemaitas (Als, Kv, Lkv, Sint, Vgr, Vkš, Žd), também pg. 46, pág. 46. 10; krbiras | balde "recipiente para pegar e carregar água, leite, etc. derramar" — os zemaitas do oeste (Klp, Prk, Šiu), os altos zemaitas do oeste da região de Klaipėda (Pgg, Smln, VIkS), os seus vizinhos do sul (Trg, Vn), também plg. 67, pág. 67. n.º 21. Não há nenhuma indicação sobre o número de palavras ou palavras- -chave que são usadas. Kai kurie iš jų kitose tarmėse neturi ir bendrinei kalbai tinkamų pakaitalų, pvz., krbiras (beveik visame likusiame lietuvių kalbos plote buvo paplitęs skolinys iš slavų kalbų vrėdras, kurį pastaraisiais dešimtmečiais išstumia bendrinės kalbos kibiras, plg. LKA I 67). A maioria das palavras deste grupo tem mais equivalentes nos dialetos, que são apresentados no “Dicionário da Língua Lituana Moderna” como sinônimos, por exemplo, be anyta, dar —dosviene DZ, 890, DZ, 876 (usado principalmente pelos alto-alemães de Panevėžys e Siauliai; os zemaites —iošvėnė), uosšvė DŽ, 876, DŽ, 871 (ocorre em falas individuais, principalmente dos alto-alemães, cf. LKA I 195, mapa nº 117); Além de bandodaržis, ainda — diéndarzis DZ, 135, DZ, 119, DZ, 121 (usado em alguns dialetos ryty e vakary dos alto-alemães), laidaras DZ, 401, DZ, 352, DZ, 349 (usado principalmente pelos zemmaičiai), Zardis DZ, 966, DZ, 957, DZ, 950 (usado pelos kauniečiai dos alto-alemães ocidentais e em alguns dialetos 2 dos zemmaičiai) i e outros? O termo "dialeto" é frequentemente usado para se referir a uma variedade de línguas ou dialetos, como é o caso do inglês. (= palavra ou significado do dialeto dzúco), ryt. (= Altos orientais), vak. (Abaixo, a Terra.) (2ª ed.) 2ª ed. 2000. “vaistazole” DZ, 173, niin, nūnai, prv. d. hoje, agora’ DZ, 507, DZ, 446, DZ, 441; negligencia (3?) am. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. 1979: 1º lugar no Campeonato Paulista de Futebol Sub-17, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. “kelionė, zygis’ DZ, 566, ‘ilga kelionė, zygis’ DZ, 541, DZ, 533, tirasr//as, -a vak. “tamsiai sartas (ppr. apie arklius) DZ, 857, DZ, 851, DZ, 846; kvéz/ti, -ta, -o Zem. "Amor, Paixão, Morte", 1973, 3ª ed. 1974, 4ª ed. 1977, 5ª ed. 1979, 6ª ed. 1990, 7ª ed. 1991, 8ª ed. 1992, 9ª ed. 1993, 10ª ed. 1994, 11ª ed. 1995, 12ª ed. 1996. ‘vedamas’ DZ, DZ, 923, ‘vesdamasis’ 916 páginas. Além disso, as palavras que não são usadas em um dialeto têm significados diferentes em outros dialetos, como por exemplo: ni0g//ti, -ia, -ė dz, vak. 1. ‘ir depressa, correr’, 2. 425 páginas «"O que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é"». “sustirti, sustigti nekontrolirati sgnariy” DZ, 782; nasa (4) 1. 1. ed., rev. ed.. ‘derlius, branda, naSumas’ DZ, 415; geinys (4) 1. dz ‘virvinis prietaisas lipti į medį bitėms kopinéti’, 2. ryt. «"A Fazenda 3" estreia no SBT». “ritmusa”, 4. žem. «O que é o vírus da dengue? - 169». * Para a prevalência dessas e outras palavras com o significado de 'jardim de inverno, dia de inverno' nos dialetos, veja também 46-47 páginas. n.º 10. 41 Iš 100 mg «Dicionário da Língua Portuguesa, Terceira Edição». mų 1446: — 161, 200 mg/ dia. — 487, caixa.— 111, Terra. — 687. Be A última edição do dicionário introduziu a abreviatura "alt". (=palavra ou significado do dialeto aukstaiiy). Oito deles são: 1. a palavra "deus", 2. a palavra "deus", 3. a palavra "deus", 4. a palavra "deus", 5. a palavra "deus", 6. a palavra "deus", 7. a palavra "deus", 8. a palavra "deus", 9. a palavra "deus". um pouco escurecer- '; bréksma (1) 1º andar. “apyausris”, 2. žem. «prietema- »; saque (1) 1º andar «Sonho de Verão» 2. Mulher. “Žarna'; Ao contrário, acima, abaixo, acima, acima. 'a escutar, a iluminar'; 4.º (4º) lugar. «trapus, dužus»; alcance (1) 3º andar. “fio de fiação de cabeça a bobina”; Prensa (3) ver acne. Em todas as edições deste dicionário, a palavra ou o significado são indicados com a marcação "farm" para não especificar a sua prevalência. (=palavra dialetal ou significado dialetal), por exemplo: atšlaimas 9 tarm. 1. "aldeia", 2. "Além do Tempo" - 51', dir. 1. "aldeia", 2. 2000: 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar (2000): 2º lugar ver kuoja DZ, 91; églis (2) tarm. zr. 146. (em inglês) DŽ, kadag ys. Na terceira edição do dicionário, encontramos esta menção junto a 698 palavras ou seus significados. Além disso, o dicionário define o termo "conjunção" como uma combinação de palavras que significam o mesmo, como "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção", "conjunção". “indica que a palavra, o seu significado ou a sua expressão são utilizados apenas nestes dialetos, mas também aparecem na ficção — nos escritos de escritores individuais. Se uma palavra dialetal é difícil de ser identificada como um dialeto, ela é marcada com uma marcação geral de fazenda. —tarminis” (DZ, XIV). Não há nenhuma referência a palavras ou expressões que sejam mais comuns do que a palavra. Tiesa, norminamaja paskirtį turi po dalies su tomis pažymomis duodamų žodžių dar pridedama nuoroda žr. (=žiūrėk), orientuojanti “į įprastesnį, dažnesnį žodį" (DŽ, V), pvz.: lustas (4) pt, dz žrluitas DŽ, 375; pečiūit/Jas, -a (1) ryt. Sr. Petingas DZ,542, DZ,534; ropute (2) tarm. ver batata DZ, 664. Além disso, o uso de palavras com significados específicos (por exemplo, "a" ou "o") pode ser considerado como um sinônimo de uma palavra comum. Além disso, algumas palavras não possuem outras palavras ou termos comuns na língua comum para designá-las, por exemplo: céus (4) 3. fazenda. 107 pp. 2ª ed. 2ª ed. 3ª ed. 4ª ed. 5ª ed. 6ª ed. 7ª ed. 8ª ed. “o topo interno do forno' DŽ, 182; estimativa (1) r., dz. “corda ou fio para amarrar os rebanhos em movimento” Dž; 673. É verdade que, em geral, se evita interpretar o significado de outras palavras com palavras com as menções acima referidas, mas também nestes casos não existe uma total coerência, cf.: misturador (1) infra. «duonkubilis» e didonkubilis (1) «babilas duonai maišyti, maikytuvis» (bacia para misturar pão, misturador); /aifas (4) manhã 1. «Assentamento, assentamento e assentamento» (2) 3. ‘asfixia, laidas’, pados (2) 4. ryt. «klojimo molinis grendymas, laitas». Por outro lado, a adição dessas declarações às palavras também não é muito coerente. Além disso, o Instituto de Matemática e Computação (IMC) e o Laboratório de Matemática e Computação (LMC) do Instituto de Matemática e Computação (IMC) são responsáveis pela execução do projeto. 42 Be jau aukščiau aptartų žodžių anyta, krėžis, bandodaržis, kibiras, būdingų vienai kitai lietuvių kalbos ploto ar daliai, tokių pažymų neturi daugelis gana siaurai tarmėse vartojamų žodžių ir atskirų reikšmių, pvz.: kapoklė ar jų (2) 3. “vedega” 1000 a.C.) 283 e o pequeno ir Egito (ca. Ao redor, plg. A Terra. I Não. 33, Associação Internacional de Pescadores V 241); esconder, -iés m. (4) 1. “medinis ratlankis” Além disso, a ilha é 708 conhecida por suas águas cristalinas, embora a forma mais comum seja a formação de lagoas, lagoas e lagos. Agência Espacial Europeia I 98, Mapa. Não. 42, LCI 12ª ed. 1086-1088); (4) 2. “skląstis, velke” DŽ, 819 (Druskininkai, Lazdijai, Merkinė, plg. A Terra. I Não. 6, LCI XV 263-264); Ouriço-de-cauda-branca (1) 2. “arklas, žagrė” DZ, 964 (Ariogala, Čekiškė, Šaukotas, Šlapaberžė, plg. Agência Espacial Europeia I 105, Mapa. Não. 45). Comparando todos os três Além disso, o uso de palavras e expressões em inglês moderno pode ser interpretado de forma diferente, dependendo do contexto e do contexto em que o termo é usado. jų ir ar 1 100 mg/ dia. 1 Quadro 1 «O nome do ar fruto do pinheiro-da-espinhosa»? Dialeto | oeste sudeste da Zelândia DŽ, DŽ, DŽ, Pavaaukštaaukštadinimas chi chi chi = + = -= + + (Página 2, pp. 2). 2.d Mrc) «kan- «kankorézis» korézis» gurgutis --+ -+ + 1, pp. 1. (em inglês). 2008-2009: 1.ª Divisão: 1.º Lugar O Wikcionário tem o verbete rt. rt./mj + + + + «gurgutis» kirkuzé - - + — e + oi (Alz, Ob, cf. câncercf. câncerRk, Skp) correio correio Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed., Lisboa, 1956. Além disso, o número de espécies de abelhas e aves de rapina também aumentam. 166-167 páginas. 93; LKŽI 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. Abrevia-- se rt. indica que o nome é usado menos frequentemente no dialeto, não formando uma área sólida maior; nj. —o nome no dialeto é mais recente. 43 agulha rt. + + + + 2.Zr.kan-| 3.'kanko-- 3. Intestino. korėrėžis' «kankorezis zis» Zebelys + -—+ - (An, Ds, zr.kanKp, Ob, core1000 a.C.) Assim, as seguintes conclusões podem ser tiradas: 1. Apresentam-se em diferentes graus de complexidade: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, u. —a utilidade de uma utilização incoerente no vocabulário normativo é altamente duvidosa. Para mostrar que uma palavra (significado, variante de pronúncia, etc.) ainda não está firmemente estabelecida na língua comum, uma declaração mais geral (neutra) farm satisfaria totalmente os leitores interessados apenas na prática linguística. 2ª ed., rev. e acr. O conteúdo pode agora ser entendido pelo leitor de maneiras diferentes: a partir de meados dos anos 60, em vez de K. Jaunus — A. A língua é falada na província de Zamboanga del Norte, na ilha de Mindanao. Além disso, a divisão do território entre o oeste e o leste não é tão clara, e as diferenças entre o oeste e o leste são muito maiores do que as diferenças entre o leste e o oeste. As três últimas declarações — d., m., v. —de fato, mostram mais as principais regiões etnográficas dos altaítas. 2. Ao selecionar palavras de um vocabulário dialetal muito rico para um vocabulário normativo de volume relativamente limitado, os seus autores devem decidir quais são as características mais importantes que devem guiar essa seleção. O dicionário da língua lituana contemporânea define o princípio de seleção da seguinte forma: "esforça- -se por apresentar as palavras dialetais mais recentes usadas na literatura de ficção, especialmente nas obras dos clássicos, na publicidade, na imprensa periódica e em outros lugares" (DŽ, VII). Čia neakcentuojama kita svarbi sąlyga, į kurią turėtų būti atsižvelgiama teikiant bendrinės kalbos vartosenai tarmių žodžius, jų formas, reikšmes, kirčiavimą, — tų faktų geografija, t.y. kaip plačiai jie tarmėse vartojami, kada ir kokios tarmės leksikai teikiamas pirmumas- ’. A utilização de dados de geografia linguística para a prática da língua geral, e, portanto, a normalização do vocabulário, esperava K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus e outros, elaborando questionários e programas de estudo sistemático dos dialetos da língua lituana. DZ, (cf. "Fonte do Dicionário- ", p. XXI-XXII) não utilizou a fonte que fornece dados importantes sob este ponto de vista — os dois primeiros volumes do LKA (o 3º volume do LKA, dedicado à morfologia, chegou ao leitor em 1994, embora tenha sido publicado em 1991), 44 mas, recolhendo dados sobre dialetos de diferentes áreas linguísticas. O uso e a distribuição dos fatos linguísticos necessários para o vocabulário normativo nos dialetos poderiam ser melhor esclarecidos por diretrizes metodológicas de coleta de dados especialmente desenvolvidas para esse fim. Sumário Um papel importante na padronização do vocabulário da língua lituana padrão é desempenhado pelo “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas" (Dicionário da Língua Lituana Moderna) -DŽ, (Vilnius, 1954) e suas duas edições emendadas DŽ, (1972), DŽ, (1993). Sua parte mais importante compreende palavras antigas que em seus principais significados são usadas em "todos os dialetos lituanos, por exemplo, akis (olho), baltas (branco), vienas (um), nésti (carregar). O resto das palavras do dicionário são usadas apenas em certos dialetos. A relação de algumas palavras, seus significados com um ou outro dialeto é indicada por marcas especiais (abreviaturas): aukšt. (= uma palavra ou significado do dialeto Aukshtaitish), dz (= Dzukish), ryt. (= Oriental Aukshtaitish), vak. (Ouro Preto, MG). (1ª edição, 1999) (em inglês) 1. ed. : Springer. pp. 1. “Sonkaulis” (uma costela), 2. Terra. 190 pp. :illustrações. “viagem, caminhada’ (a trip) DZ, 566, “longa viagem, caminhada’ (a long trip), DZ, 541, DZ, 533. Existem 1454 marcações como esta em DZ, The abbreviation farm. (= uma palavra ou significado dialetal), que não especifica a geografia de uma palavra ou significado, também é usado, por exemplo, €glis tarm. Sr. zimbro (ver zimbro) DZ, 146. Existem 698 palavras ou seus significados com esta marcação em DZ, Uma vez que as marcas que indicam dialetos concretos (aukst., dz, ryt. vak., žem.) são usadas de forma bastante inconsistente, às vezes especificando apenas certas regiões etnográficas, as seguintes conclusões são tiradas no artigo: 1. Para aqueles usuários de dicionários que estão interessados em praticar a linguagem, a marcação neutra tarm. seria suficiente para indicar que uma palavra (significado, variante de acento, etc.) ainda não se estabeleceu no lituano padrão. 2. Um dos critérios importantes na seleção de palavras dialetais, suas formas, significados e variantes de acento para uso padrão deve ser a geografia desses fatos, ou seja, deve ser levado em conta o quão extensivamente eles estão espalhados e em que dialetos eles são usados. 45