Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Kazys MORKŪNAS ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ Εκτός από ένα πλήρες ή μεγάλο λεξικό, που θα περιλάμβανε όλες τις λέξεις της λιθουανικής γλώσσας και το οποίο ο K. Būga είχε ήδη αρχίσει να γράφει και να εκδίδει, ήθελε να καταρτίσει και ένα μονότομο κανονιστικό λεξικό της κοινής γλώσσας. Στην επιλογή λέξεων από το αρχείο του μεγάλου λεξικού για το τελευταίο συνέβαλαν οι A. Vireliūnas και A. Varnas1. Μετά τον θάνατο του K. Būga, η εργασία αυτή σταμάτησε. Την επανέλαβε μια νέα σύνταξη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, την οποία το Υπουργείο Παιδείας ανέθεσε το 1930 στον J. Balčikonis. Συνεχίζοντας τη συλλογή στοιχείων για το μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας και έχοντας αρχίσει να γράφει τον πρώτο του τόμο, η σύνταξη αυτή είχε σχεδόν ολοκληρώσει έως το 1944 την επιλογή λέξεων και για το μονότομο κανονιστικό λεξικό. Βασιζόμενο κυρίως σε αυτό το επιλεγμένο υλικό, καταρτίστηκε και εκδόθηκε το 1954 το «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (DŽ1). Τις τελευταίες δεκαετίες εκδόθηκαν μικρότερα και μεγαλύτερα ορθογραφικά λεξικά, λεξικά τονισμού, ορολογικά λεξικά διαφόρων πεδίων, δίγλωσσα λεξικά, άλλα λεξικά και μελέτες, τα οποία συνέβαλαν ή συμβάλλουν στην κανονιστική ρύθμιση του λεξιλογίου της κοινής λιθουανικής γλώσσας και της χρήσης του. Ωστόσο, το «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας», από το οποίο κυκλοφόρησαν το 1972 και το 1993 δύο ακόμη διορθωμένες και συμπληρωμένες εκδόσεις (DŽ2, DŽ3), κατέχει από αυτή την άποψη ξεχωριστό, δηλαδή ιδιαίτερα σημαντικό, ρόλο. Το μεγαλύτερο και σημαντικότερο μέρος του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (και, φυσικά, του λεξιλογίου της κοινής λιθουανικής γλώσσας) αποτελείται από λέξεις αρχαίας προέλευσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται και στις διαλέκτους. Αρκετά μεγάλος αριθμός αυτών των λέξεων, με τις βασικές τους σημασίες, είναι κοινός σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους, π.χ., akìs, dúona, sáulė, žẽmė; bált//as, -à, gẽr//as, -à, sald//ùs, -ì, vien//as, -à, ketvirt//as, -à; tù, jū̃s, màno; áusti, nèšti, pìrkti. Αυτά αποτελούν κτήμα ολόκληρου του λιθουανικού έθνους. Ένα άλλο μέρος των λέξεων που παρατίθενται στο «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» είναι γνωστές από παλιά μόνο σε ορισμένη διαλεκτική περιοχή ή σε μία συγκεκριμένη διάλεκτο, π.χ., τη λέξη anýta «μητέρα του συζύγου» τη χρησιμοποιούν σήμερα κυρίως οι κάτοικοι της περιοχής του Κάουνας (Jrb, Kn, Kš, Mrj, Prn, Šk, VIkv), οι νότιοι Αουκστάιτιοι (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn) και μεγάλο μέρος των ανατολικών Αουκστάιτιων2 (An, Ign, Kp, Mlt, Rk, Šr, Švnč, Ukm, Ut, Zr)· krẽžis «καλάθι με στεφάνια, κοφίνι» – οι βόρειοι Ζεμαϊτιανοί (Krtn, Mžk, Pln, Skd, Tl), μεμονωμένοι ανατολικοί Αουκ- 1 S a l y s A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1985, 235–236. 2 Όπως anýta, στην ίδια διαλεκτική περιοχή της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται και ορισμένες άλλες παλιές λέξεις που δηλώνουν συγγενικές σχέσεις: šešūras «πατέρας του συζύγου», moša «αδελφή του συζύγου», dieveris/dieveris «αδελφός του συζύγου», πρβ. Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika (στο εξής LKA I), Vilnius: Mokslas, 1977, 195–196, χάρτης αρ. 117, 118. 40 ωστόσο οι ομιλίες (Svn, Vžns), βλ. επίσης LKA I 79, χάρτης αρ. 28· bandódaržis ‘περίφραξη για τα ζώα, περιφραγμένος χώρος’ – πολλές διαλέκτους της Σαμογιτικής (Als, Kv, Lkv, Slnt, Vgr, Vkš, Žd), βλ. επίσης LKA I 46, χάρτης αρ. 10· kibìras / kibiras ‘δοχείο για άντληση και μεταφορά νερού, για το γέμισμα γάλακτος κ.λπ.’ – οι δυτικές διάλεκτοι της Σαμογιτικής (Klp, Prk, Šlu), οι δυτικές διάλεκτοι της Αουκστάιτιαν στο Klaipėda (Pgg, Smln, Vlkš), καθώς και οι γειτονικές τους νότιες διάλεκτοι της Σαμογιτικής (Trg, Vn), βλ. επίσης LKA I 67, χάρτης αρ. 21. Για τις αναφερόμενες και πολλές άλλες λέξεις δεν δίνονται σημειώσεις που να δείχνουν σε ποια διάλεκτο ή ομάδα διαλέκτων είναι χαρακτηριστικές. Ορισμένες από αυτές δεν έχουν καν κατάλληλα ισοδύναμα για την πρότυπη γλώσσα σε άλλες διαλέκτους, π.χ. kibìras (σχεδόν σε όλη την υπόλοιπη λιθουανόφωνη περιοχή ήταν διαδεδομένο το δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες vìedras, το οποίο τις τελευταίες δεκαετίες εκτοπίζεται από το kibìras της πρότυπης γλώσσας, βλ. LKA I 67). Σημαντικό μέρος των λέξεων αυτής της ομάδας έχει και άλλα ισοδύναμα στις διαλέκτους, τα οποία στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» παρατίθενται ως συνώνυμα, π.χ. εκτός από το anyta, επίσης το úošvienė DŽ₁ 890, DŽ₂ 876 (χρησιμοποιείται κυρίως από τους Αουκστάιτιαν του Πανεβέζις και του Σιαουλιάι· οι Σαμογίτες λένε úošvenė), úošvė DŽ₂ 876 (απαντά σε μεμονωμένες ομιλίες, κυρίως των Αουκστάιτιαν, βλ. LKA I 195, χάρτης αρ. 117)· εκτός από το bandódaržis, επίσης το diendaržis DŽ₁ 135, DŽ₂ 119, DŽ₃ 121 (χρησιμοποιείται σε ορισμένες ανατολικές και δυτικές ομιλίες των Αουκστάιτιαν), το laìdaras DŽ₁ 401, DŽ₂ 352, DŽ₃ 349 (χρησιμοποιείται κυρίως από τους Σαμογίτες), το žàridis DŽ₁ 966, DŽ₂ 957, DŽ₃ 950 (χρησιμοποιείται από τους Αουκστάιτιαν του Κάουνας και σε ορισμένες διαλέκτους της Σαμογιτικής) κ.ά.3 Συχνά η σχέση λέξεων ή σημασιών του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» με ορισμένη διάλεκτο δηλώνεται με τις συντομογραφίες: dz. (=λέξη ή σημασία της διαλέκτου των Ντζούκων), ryt. (=ανατολικών Αουκστάιτιαν), vak. (=δυτικών Αουκστάιτιαν), žem. (=Σαμογιτών), π.χ.: gydúolė (2) dz. ‘φαρμακευτικό βότανο’ DŽ₃ 173, nūn, nūnai, prv. dz. ‘σήμερα, τώρα’ DŽ₁ 507, DŽ₂ 446, DŽ₃ 441· aplaidžià (3ᵇ) ryt. ‘εγκατάλειψη, συμφορά’ DŽ₁ 27, DŽ₂ 29, ‘ατύχημα, συμφορά’ DŽ₃ 28, žiautaro||ti, -ja, -jo ryt. ‘τρώω, μασώ ελαφρά’ DŽ₁ 971, DŽ₂ 962, DŽ₃ 954· pažýgys (3ᵇ) vak. ‘ταξίδι, πορεία’ DŽ₁ 566, ‘μακρύ ταξίδι, πορεία’ DŽ₂ 541, DŽ₃ 533, tìmstr||as, -à vak. ‘σκούρου καστανού χρώματος (συνήθως για άλογα)’ DŽ₁ 857, DŽ₂ 851, DŽ₃ 846· kvėž||ti, -ta, -o žem. ‘φθίνω, μαραζώνω, μικραίνω, εξασθενώ’ DŽ₁ 347, DŽ₂ 341, DŽ₃ 346· vėdin||as, -à (3ᵇ) žem. ‘ως γαμπρός’ DŽ₁, DŽ₂ 923, ‘ως νυμφίος’ DŽ₃ 916. Οι σημειώσεις δίπλα σε ορισμένες λέξεις δείχνουν ότι αυτές χρησιμοποιούνται σε περισσότερες από μία διαλέκτους ή έχουν διαφορετικές σημασίες σε διάφορες διαλέκτους, π.χ.: nióg||ti, -ja, -ė dz., vak. 1. ‘περπατώ, τρέχω γρήγορα’, 2. ‘κουβαλώ, σέρνω με δυσκολία’ DŽ₃ 425· sustìg||ti, su-stìga, -o ryt., žem. ‘παγώνω, μουδιάζω, χάνω την κίνηση των αρθρώσεων’ DŽ₃ 782· našà (4) 1. žem., vak. ‘σοδειά, ωρίμανση, αποδοτικότητα’ DŽ₃ 415· geinýs (4) 1. dz. ‘σχοινένιο εργαλείο για αναρρίχηση σε δέντρο, ώστε να συλλέγουν οι μέλισσες’, 2. ryt. ‘στημόνι υφάσματος, τα νήματα που αφαιρούνται από το στημόνι’, 3. ryt. ‘ρυθμικό χτύπημα’, 4. žem. ‘δέμα από υφαντά για φόρτωμα σε σχεδία’ DŽ₃ 169. 3Για την εξάπλωση στις διαλέκτους των λέξεων με τη σημασία ‘bandodaržis, diendaržis’ και άλλων λέξεων με αυτή τη σημασία, βλ. επίσης LKA I 46–47, χάρτης αρ. 10. 41 Συνολικά, στην τρίτη έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» δόθηκαν 1446 από τις αναφερόμενες σημειώσεις⁴: dz. – 161, ryt. – 487, vak. – 111, žem. – 687. Επιπλέον, στην τελευταία αυτή έκδοση του λεξικού εισήχθη η συντομογραφία aukšt. (=λέξη ή σημασία της διαλέκτου των Αουκστάιτιαν). Εμφανίζεται μόνο δίπλα σε 8 λέξεις ή σημασίες τους: apibrėkš||ti, -ta, apibrėško 1. aukšt. ‘να αρχίσει να χαράζει κάπως’²2. žem. ‘να αρχίσει κάπως να σκοτεινιάζει’· brėkšma (1) 1. aukšt. ‘λυκαυγές’, 2. žem. ‘σούρουπο’· gróbas (1) 1. aukšt. ‘πλευρό’, 2. žem. ‘έντερο’· išbrė||kšti, -kšta, -ško aukšt. ‘ξημερώνει, αρχίζει να χαράζει’· krušn||us, -i (4) aukšt. ‘εύθραυστος, εύθραυστη’· siekšnis (1) 3. aukšt. ‘το νήμα που γνέθεται από τη ρόκα στη μασούρα’· spáugas (3) aukšt. βλ. s p u o g a s. Σε όλες τις εκδόσεις αυτού του λεξικού χρησιμοποιείται επίσης η σημείωση tarm. (=διαλεκτική λέξη ή διαλεκτική σημασία), η οποία δεν προσδιορίζει με ακρίβεια την εξάπλωση μιας λέξης ή σημασίας, π.χ.: atšláimas (4) tarm. 1. ‘αυλή’, 2. ‘δάπεδο αλωνιού, σανιδωτό δάπεδο’ DŽ₃ 51· tarm. 1. ‘αυλή’, 2. ‘δάπεδο αλωνιού’ DŽ₃ 60· bruišė (2) tarm. βλ. k u o j a DŽ₃ 91· ėglis (2) tarm. βλ. k a d a g y s DŽ₃ 146. Στην τρίτη έκδοση του λεξικού αυτή η σημείωση απαντά δίπλα σε 698 λέξεις ή σημασίες τους. Οι συντάκτες του λεξικού εξηγούν τη σημασία όλων των προαναφερθεισών σημειώσεων συζητώντας τον «υφολογικό χαρακτηρισμό των λέξεων»: οι σημειώσεις aukšt., dz., ryt., vak., žem. «δείχνουν ότι η λέξη, η σημασία της ή η έκφραση χρησιμοποιείται μόνο σε αυτές τις διαλέκτους, αλλά απαντά και στη λογοτεχνία — στα γραπτά μεμονωμένων συγγραφέων. Αν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί μία συγκεκριμένη διάλεκτος για κάποια διαλεκτική λέξη, αυτή σημειώνεται με τη γενική ένδειξη tarm. — διαλεκτική» (DŽ₃ XIV). Δεν αναφέρεται τίποτε άλλο για το αν οι λέξεις και οι σημασίες τους με τις προαναφερθείσες σημειώσεις είναι αποδεκτές στην πρότυπη γλώσσα. Πράγματι, παραπομπή που αποσκοπεί στην τυποποίηση προστίθεται έπειτα από ορισμένες λέξεις που φέρουν αυτές τις σημειώσεις: žr. (=κοίταξε), η οποία παραπέμπει «σε μια πιο συνηθισμένη, συχνότερη λέξη» (DŽ₃ V), π.χ.: lùstas (4) ryt., dz. βλ. l u i t a s DŽ₃ 375· pečiūt||as, -a (1) ryt. βλ. p e t i n g a s DŽ₂ 542, DŽ₃ 534· ropūtė (2) tarm. βλ. b u l v ė DŽ₃ 664. Συνεπώς, οι λέξεις με σημειώσεις που υποδεικνύουν συγκεκριμένες διαλέκτους (aukšt., dz.,...) ή με τη σημείωση tarm., αλλά χωρίς την παραπομπή žr., μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτές στην πρότυπη γλώσσα. Πολύ περισσότερο, αφού για την ονομασία ορισμένων εννοιών δεν υπάρχουν άλλες λέξεις ή όροι στην πρότυπη γλώσσα, βλ.: dangùs (4) 3. tarm. ‘η εσωτερική οροφή του φούρνου’ DŽ₃ 107, gomurys (3ª) 2. ryt. ‘η εσωτερική οροφή του φούρνου’ DŽ₃ 182· sąmatas (1) ryt., dz. ‘σχοινί ή δερμάτινος ιμάντας για το σφίξιμο των λουριών κατά τη ζεύξη’ DŽ₃ 673. Πράγματι, συνήθως αποφεύγεται η χρήση λέξεων με τις προαναφερθείσες σημειώσεις για την επεξήγηση της σημασίας άλλων λέξεων, ωστόσο ούτε εδώ υπάρχει απόλυτη συνέπεια, βλ.: minkytuvis (1) žem. ‘σκάφη ζυμώματος’ και dúonkubilis (1) ‘σκάφη για το ζύμωμα του ψωμιού, minkytuvis’· laitas (4) ryt. 1. ‘πατημένο δάπεδο, σανιδωτό δάπεδο’ και klojimas (2) 3. ‘σανιδωτό δάπεδο, laitas’, pãdas (2) 4. ryt. ‘χωμάτινο δάπεδο αλωνιού, laitas’. Από την άλλη, και η τοποθέτηση των προαναφερθεισών σημειώσεων δίπλα στις λέξεις δεν είναι ιδιαίτερα συνεπής. ⁴ Τους υπολογισμούς μέσω υπολογιστή για τις λέξεις του DŽ₃ και τις σημασίες τους που φέρουν σημειώσεις διαλέκτου πραγματοποίησε το Εργαστήριο Αυτοματοποίησης Επιστημονικών Εργασιών του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής (επικεφαλής: V. Černiauskas). 42 Εκτός από τις λέξεις που συζητήθηκαν παραπάνω anýta, krėžis, bandó daržis, kibìras, χαρακτηριστικές για ένα ή άλλο τμήμα της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας, τέτοιες ενδείξεις δεν συνοδεύουν ούτε πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε σχετικά περιορισμένη έκταση στις διαλέκτους ούτε επιμέρους σημασίες τους, π.χ.: kapóklė (2) 3. ‘vedega’ DŽ₃ 283 (περιοχές Mažeikiai, Skuodas κ.ά., πρβλ. LKA I χάρτης αρ. 33, LKŽ⁵ V 241)· skrytìs, -iẽs θ. (4) 1. ‘ξύλινη στεφάνη τροχού’ DŽ₃ 708 (περιοχές Pagėgiai, Šilalė, Tauragė, αν και εδώ πιθανότατα συχνότερη είναι η μορφή skrytãs/skryt́as, πρβλ. LKA I 98, χάρτης αρ. 42, LKŽ XII 1086–1088)· šovà (4) 2. ‘σύρτης, μάνταλο’ DŽ₃ 819 (Druskininkai, Lazdijai, Merkinė, πρβλ. LKA I χάρτης αρ. 6, LKŽ XV 263–264)· žúobris (1) 2. ‘άροτρο, αλέτρι’ DŽ₃ 964 (Ariogala, Čekiškė, Šaukotas, Šlapaberžė, πρβλ. LKA I 105, χάρτης αρ. 45). Συγκρίνοντας και τις τρεις εκδόσεις του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι η προσέγγιση των συντακτών και επιμελητών κάθε έκδοσης ως προς την επιλογή και την παρουσίαση των λέξεων που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους και των σημασιών τους συχνά διαφέρει ή μεταβάλλεται· πρβλ. τον πίνακα 1. Πίνακας 1 Ονομασίες του καρπού της ελάτης ή του πεύκου6 Ονομασία | Διάλεκτος | δυτικοί άνω λιθουανοί | νότιοι άνω λιθουανοί (dzūkai) | ανατολικοί άνω λιθουανοί | Žemaičiai | DŽ₁ | DŽ₂ | DŽ₃bužỹs | − | + (Drsk, Lp, Mrc) | − | − | − | + 2. dz. ‘κώνου πεύκου’ | + 2. dz. ‘κώνου πεύκου’gurgùtis | − | − | + (Brž, Pnd, Slm) | − | + | + 1. ž. κ ώ ν ο ς π ε ύ κ ο υ | + 1. ž. κ ώ ν ο ς π ε ύ κ ο υkankorėžis | rt./nj. | − | rt./nj. | + | + | + ‘gurgutis’ | +kirkùžė | − | − | + (Alž, Ob, Rk, Skp) | − | + ž. κ ώ ν ο ς π ε ύ κ ο υ | + ž. κ ώ ν ο ς π ε ύ κ ο υ | − 5 LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1-17, Vilnius, 1956–1996. 6 Για την εξάπλωση στις διαλέκτους των ονομασιών του καρπού της ελάτης ή του πεύκου, βλ. επίσης LKA I 166–167, χάρτης αρ. 93· LKŽ I 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. Η συντομογραφία rt. δείχνει ότι η ονομασία χρησιμοποιείται σπανιότερα στη διάλεκτο και δεν σχηματίζει εκτεταμένη συνεχή περιοχή· nj. – η ονομασία είναι νεότερη στη διάλεκτο. 43 skujà | + | − | rt. | + (ανατολικοί) | + 2. ž. κώνος πεύκου | + 3. ‘κώνος πεύκου’ | + 3. διάλ. ‘κώνος πεύκου’ || žebelýs | − | − | + (An, Ds, Kp, Ob, Ut) | − | − | + ž. κώνος πεύκου | − Έτσι, μπορούμε να συναγάγουμε τα εξής: 1. Η σκοπιμότητα της ασυνεπούς χρήσης, σε ένα κανονιστικό λεξικό, ενδείξεων που παραπέμπουν σε συγκεκριμένες διαλέκτους – aukšt., dz., ryt., vak., žem. – είναι εξαιρετικά αμφίβολη. Για να φανεί ότι κάποια λέξη (σημασία, παραλλαγή τονισμού κ.ο.κ.) δεν έχει ακόμη εδραιωθεί σταθερά στην κοινή γλώσσα, τους αναγνώστες που ενδιαφέρονται μόνο για τη γλωσσική χρήση θα τους ικανοποιούσε πλήρως και η γενικότερη (ουδέτερη) ένδειξη tarm. Το περιεχόμενο των ενδείξεων dz., ryt., vak. μπορεί πλέον να ερμηνευθεί με διαφορετικό τρόπο από τον αναγνώστη: από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, στο σύστημα ταξινόμησης των λιθουανικών διαλέκτων των A. Girdenis και Z. Zinkevičius (βελτιωμένη εκδοχή της ταξινόμησης του A. Baranauskas), το οποίο άρχισε να χρησιμοποιείται στη θέση της ταξινόμησης των K. Jaunius και A. Salys, δεν υπάρχει καθόλου η διάλεκτος των Dzūkai, ενώ οι περιοχές των ανατολικών και δυτικών άνω λιθουανικών διαλέκτων έχουν διευρυνθεί σημαντικά. Αυτές οι τρεις τελευταίες ενδείξεις – dz., ryt., vak. – στην πραγματικότητα παραπέμπουν περισσότερο στις κύριες εθνογραφικές περιοχές των άνω λιθουανών. 2. Όταν επιλέγουν λέξεις από το πολύ πλούσιο λεξιλόγιο των διαλέκτων για ένα κανονιστικό λεξικό περιορισμένης έκτασης, οι συντάκτες του πρέπει να αποφασίσουν ποια σημαντικότερα κριτήρια οφείλουν να εφαρμόσουν στην επιλογή αυτή. Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» η αρχή της επιλογής διατυπώνεται ως εξής: επιδιώκεται να περιληφθούν «λέξεις των διαλέκτων που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη λογοτεχνία, ιδίως στα έργα των κλασικών, στη δημοσιογραφία, στον περιοδικό τύπο και αλλού» (DŽ₃ VII). Δεν τονίζεται εδώ ένας άλλος σημαντικός όρος που θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη όταν προτείνονται για χρήση στην κοινή γλώσσα λέξεις, τύποι, σημασίες και τονισμοί διαλεκτικής προέλευσης: η γεωγραφία αυτών των στοιχείων, δηλαδή πόσο ευρέως χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους, καθώς και το πότε και σε ποιας διαλέκτου το λεξιλόγιο πρέπει να δίνεται προτεραιότητα⁷. Για την αξιοποίηση των δεδομένων της γλωσσικής γεωγραφίας στην πρακτική της κοινής γλώσσας και, συνεπώς, στην τυποποίηση του λεξιλογίου, προσδοκούσαν οι K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus και άλλοι, καθώς συνέτασσαν ερωτηματολόγια και προγράμματα συστηματικής έρευνας των λιθουανικών διαλέκτων- 7 Στο DŽ₃ (πρβλ. «Πηγές του λεξικού», σ. XXI–XXII) δεν αξιοποιήθηκε ούτε η πηγή που παρέχει σημαντικά δεδομένα και από αυτή την άποψη – οι δύο πρώτοι τόμοι του LKA (ο 3ος τόμος του LKA, αφιερωμένος στη μορφολογία, έφτασε στους αναγνώστες το 1994, παρόλο που ως έτος έκδοσής του αναφέρεται το 1991). 44 …οντας, συλλέγοντας διαλεκτικά δεδομένα που καλύπτουν διάφορους τομείς της γλώσσας. Η χρήση και η διάδοση στις διαλέκτους των γλωσσικών στοιχείων που απαιτούνται για ένα κανονιστικό λεξικό θα μπορούσαν να διευκρινιστούν καλύτερα και με μεθοδολογικές οδηγίες συλλογής δεδομένων, ειδικά καταρτισμένες για τον σκοπό αυτό. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ Περίληψη Σημαντικό ρόλο στην τυποποίηση του λεξιλογίου της Πρότυπης Λιθουανικής παίζει το «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής) - DŽ1 (Βίλνιους, 1954) και οι δύο αναθεωρημένες εκδόσεις του DŽ2 (1972), DŽ3 (1993). Το σημαντικότερο μέρος του περιλαμβάνει παλαιές λέξεις που, στις κύριες σημασίες τους, χρησιμοποιούνται σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους, π.χ. akìs (μάτι), báltas (λευκός), viēnas (ένας), nèšti (κουβαλώ). Οι υπόλοιπες λέξεις του λεξικού χρησιμοποιούνται μόνο σε ορισμένες διαλέκτους. Η σχέση ορισμένων λέξεων ή σημασιών τους με τη μία ή την άλλη διάλεκτο δηλώνεται με ειδικές σημάνσεις (συντομογραφίες): aukšt. (=λέξη ή σημασία της διαλέκτου των Aukštaitija), dz. (=διάλεκτος των Dzūkija), ryt. (=ανατολική διάλεκτος των Aukštaitija), vak. (=δυτική διάλεκτος των Aukštaitija), žem. (=διάλεκτος των Žemaitija, Σαμογιτιανή), π.χ.: gróbas 1. aukšt. «πλευρό», 2. žem. «έντερο» DŽ3 190: pažýgęs vak. «ταξίδι, πορεία» DŽ1 566, «μακρύ ταξίδι, πορεία», DŽ2 541, DŽ3 533. Στο DŽ3 υπάρχουν 1454 τέτοιες σημάνσεις. Χρησιμοποιείται επίσης, για παράδειγμα, η συντομογραφία tarm. (=διαλεκτική λέξη ή σημασία), η οποία δεν προσδιορίζει τη γεωγραφική κατανομή μιας λέξης ή σημασίας: ėglis tarm. ž. kadagys (βλ. kadagys) DŽ3 146. Στο DŽ3 υπάρχουν 698 λέξεις ή σημασίες τους με αυτή τη σήμανση. Επειδή οι σημάνσεις που προσδιορίζουν συγκεκριμένες διαλέκτους (aukšt., dz., ryt., vak., žem.) χρησιμοποιούνται αρκετά ασυνεπώς και μερικές φορές δηλώνουν μόνο ορισμένες εθνογραφικές περιοχές, στο άρθρο διατυπώνονται τα ακόλουθα συμπεράσματα: 1. Για τους χρήστες του λεξικού που ενδιαφέρονται για τη γλωσσική πρακτική, η ουδέτερη σήμανση tarm. αρκεί για να δηλώσει ότι μια λέξη (σημασία, παραλλαγή τονισμού κ.λπ.) δεν έχει ακόμη καθιερωθεί στην Πρότυπη Λιθουανική. 2. Ένα από τα σημαντικά κριτήρια για την επιλογή διαλεκτικών λέξεων, τύπων, σημασιών και παραλλαγών τονισμού προς χρήση στην πρότυπη γλώσσα θα πρέπει να είναι η γεωγραφική κατανομή αυτών των στοιχείων, δηλαδή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πόσο ευρέως απαντούν και σε ποιες διαλέκτους χρησιμοποιούνται. 45