Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

LITVÁN NYELV INTÉZETÉNEK KRÓNIKÁJA 1996 1996 évek július hónapjában az Intézetről szóló információkat világszerte elterjedt számítógépes hálózatokon terjesztették. Ją elérhető a következő címen: http; //www.mch.mii.Ilt/more/Iki/pradzia.htm Az Intézet számítógépes levelezési címe: lki@ ktl.mii.lt Szerkezet Az intézet igazgatója eddig 1996 m. decemb15 er d. — prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius. Igazgatóhelyettesek dr. — Kazys Morkūnas (tudományos ügyekhez) ir Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekhez). Tudományos titkár februárig 1996 m. február 1 d. — Irena Andriukaitienė, februártól 1 d. — dr. Artūras Judžentis. 1996 években Az Institute-ban hat osztály működött: Szótárak (vezető- — je doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Gramatikos (vadovas — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Vardyno (habilitált — vezető dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminológia (vezető: — dr. Kazys Gaivenis), nyelvtörténeti és dialektológiai (vezető —dr. Kazys Morkūnas), nyelvművelési (vezető —dr. Pranas Kniūkšta- ). A Kiadói Csoportnál dolgozott (ideiglenesen a vezetői tisztséget töltötte be Neda Marcinkienė). 1996 az év végén Az Intézetben 125 dolgoztak iš jų 94 alkalmazottak, kutatók, 34 tudós (2 habilitált doktor professzor, 6 habilitált doktor, doktor docens, doktor). 4 23 Az Intézet és a Vytautas Magnus Egyetem közös doktori képzésére felvételt nyert Ramutė Bingeliené, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaite, Evija Lipartė és Vilija Sakalauskienė. A fő tevékenységi irányok A Litván Köztársaság Kormányának 1995. 03. 21-i, 399. számú, az állami tudományos intézetek jegyzékéről szóló határozata a következő fő tevékenységi irányokat határozta meg az Intézet számára: a litván nyelv lexikológiájának, grammatikai szerkezetének, nyelvjárásainak és névanyagának kutatása, terminológia létrehozása; a litván nyelv történetének és a nyelvek közötti kapcsolatoknak a kutatása, a mai litván nyelv társadalmi működésének vizsgálata és normalizálása. Az Intézeti Tanács legfontosabb határozatai Február 20-án megvitatták az Intézet 1995. évi tudományos munkájának eredményeit és az 1996. évi terveket; nyomtatásra jóváhagyták a Kalbos kultūros 68. füzetét; megvizsgálták a külföldi tudósok jogát a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 260 számítógépes változatának használatára, és jóváhagyták az erre vonatkozó licenciaszerződést; Az ir Intézet tudományos titkárává jóváhagyták dr. Artūras Judžentist; elfogadták a habil. dr. Vitalija Maciejauskienė felmentés iránti kérelme ją iš VDU ir A bölcsészettudományok területén a nyelvészet szakirányú doktori habilitációs ir bizottságának elnöki tisztségét betöltő személy, e bizottság elnökévé megválasztott habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. március 22 d. az években 1995 elfogadottak megvitatása VDU ir az LKI doktoranduszainak munkaszervezése; megvitatásra került a Litván Köztársaság tudományos ir fokozatai és pedagógiai tudományos címei rendszerének általános rendelkezéseire vonatkozó 16 d. tervezet. Áprilisban megvitatták az Intézet nemzetközi szakértői értékelésének eredményeit; módosították Danutė Sabaliauskaitė doktoranduszi tanulmányi bizottságának összetételét. Május 23 d. jóváhagyott nyomtatás A Lietuvių kalbos žodyno egy 18 kötete, a Lietuvių kalbotyros klausimai 36. kötete és Vytautas Vitkauskas „Lietuvių kalbos žodynui” című művéhez kapcsolódó élőnyelvi adatok gyűjtésének programja; megállapították a nyelvészeti munkák szövegeinek ir begépelési és tördelési díjait; į VDU Szenátust Az Intézet képviselője által javasolt prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius; megbeszélni a találkozó su az UNESCO vezetőivel, a ir doktori képzésbe való į felvétel 1996 évében intézendő ügyek. Július 3 d. összeállították a felvételi į VDU ir az LKI humán tudományok területének nyelvészeti irányzatán 1996-ban a bizottság doktori képzését; megbeszélést folytattak az Intézet Antakalnisban található épületeinek védelméről; tájékoztatást adtak az Intézetnek a Tudományos és tanulmányi intézmények a világ számítógépes hálózataiban című projektben való részvételéről. Szeptember 24-én jóváhagyták az Intézet 1996-ban felvett doktoranduszai, Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė, Vilija Sakalauskienė doktori tanulmányi bizottságainak összetételét, egyetértettek a VDU doktoranduszai, Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigita Jankauskaitė, Jovita Liutkutė doktori tanulmányi bizottságainak összetételével, módosították Audra Zavadzkaitė doktorandusz doktori tanulmányi bizottságának összetételét, egyetértettek a VDU doktorandusza, Gailius Laukagalis doktori tanulmányi bizottságának módosításával és új összetételével; javaslatokat tettek az Intézet képviselőinek jelölésére a Tanulmányi Minőségértékelési Központ szakértői bizottsági tartalékába. Október 15-én úgy határoztak, hogy benyújtják: a Litván Köztársaság tudományos díjainak pályázatára — a Litván nyelv szótárának 7–16. köteteit, valamint azok szerzőit és szerkesztőit: dr. Irena Ermanytė, dr. Sofija Kėzytė, dr. Jonas Paulauskas, dr. Kazys Ulvydas (posztumusz), doc. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Klementina Vosylyte, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, dr. Kazimieras Pakalkas; az állami tudományos ösztöndíjra — dr. Rita Miliūnaitė kandidaturáját; A fiatal kutatók tudományos munkáinak pályázatára —dr. Danutė Marija Liutkevičienė munkáját; A legmagasabb fokozatú állami tudományos ösztöndíjra —habil. dr. Algirdas Sabaliauskas kandidátusát; A Martynas Mažvydas-díjra —prof. Jochen Dieter Range tudományos munkáit. Jóváhagyták a Lengyel Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete (Varsó) és a Litván Nyelvi Intézet tudományos együttműködési megállapodását, valamint a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Kara és a Litván Nyelvi Intézet tudományos együttműködési megállapodásának tervezetét. 261 December 30-án az Intézet igazgatójává 1997. január 2-i hatállyal habil. dr.-t választották. Algirdas Sabaliauskas; nyomtatásra jóváhagyva: Lietuvių kalbotyros klausimai 37. kötete, Tėrminologija [Sas.] 3, A litván nyelvjárások és azok kölcsönhatásának kutatási programja. Szociolingvisztika. Kiadás: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Szerk. V. Ambrazas. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadó. —1996 —2., javított kiadás —743 p.: ábr. — 3000 példány. Daukantas S. Nagy lengyel–litván szótár. 3. köt.: r —ž /Összeállította G. Subačius. Összefoglalók lengyel és angol nyelven. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadó. — 1996. — 384 p. — 1000 példány. Jono Jablonskis-konferencia: A nyelvi kultúra és a stilisztika határán: (Az előadások tézisei. Vilnius, 1996. október 4.) /Szerk. P. Kniūkšta; Nyomdai előkészítette D. Vainauskienė. —V. : Litván Nyelvi Intézet. —1996. —22 p. —150 példány. Nyelvi kultúra. [Sas.] 68/Szerk. szerkesztőbizottság: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (felelős szerk.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; A füzetet összeállította és nyomdai előkészítését végezte A. Bataitytė. V.: Litván Nyelvi Intézet — 1996. —122 p. —1500 példány. Litván nyelv: kutatók és kutatások. Az első litván könyv — Martynas Mažvydas Katekizmusa — megjelenésének 450. évfordulója alkalmából rendezett konferencia előadásainak tézisei. 1996. október 23–24. /Szerk. bizottság: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. —V. : A litván nyelv intézete —1996. —39 p. —200 példány. A litván nyelvjárások és kölcsönhatásuk kutatási programja. Hangsúlyozás /Összeállította: D. Mikulėnienė, B. Stundžia; Felelős szerkesztő K. Morkūnas. —V. : litván nyelvi intézeti — 1996. —91 p. —300 példány A litván nyelv szótára. 17. köt.: Tule —valgus /Vyr. Szerk. V. Vitkauskas; Szerkesztőbizottság: I. Ermanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadó. —1996 —1079 p. —5000 példány A litván nyelvészet kérdései. 36. kötet: A litván nyelv: kutatók és kutatások | A kötetet szerkesztette: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; Szerkesztőbizottság: V. Ambrazas (felelős szerkesztő), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (felelős szerkesztő), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. —V. : Litván Nyelvi Intézet. — 1996. —246 p. —700 példány Sabaliauskaitė D. M. A litván nyelv ruházati elnevezései. A bölcsészettudományok nyelvészeti irányzatához tartozó doktori disszertáció összefoglalója. —V., 1996.—11 p. — 100 példány. Terminológia [Sas.] 3 /Szerk. szerkesztőbizottság: A. Buračas, K. Gaivenis (felelős szerk.), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (felelős szerk. ábra.) A. Smilgevičius. — V.: litván k. intézet — 1996. — 119 p. — 500 péld. Vaičiulytė-Romančuk O. Tulajdonnevek A Gervėčiai környéki nyelvjárásban / Válasz szerk. E. Valiulytė. Angol nyelvű összefoglaló k. — V.: Litván k. Int. —- 1996. - 160 p. — 700 péld. Vanagas A. Litvánia városainak nevei | Előkészíir tette, az előszót írta V. Maciejauskienė. Összefoglaló németül k. — V.: Tudományos ir enciklopédiák 1. kiadás. — 1996. — 322 p. —3000 példány. Vitkauskas V. Az élő nyelv tényei A „Litván nyelv szótárához” történő gyűjtés programja | Szerkesztetir te, irányadó kérdésekkel kiegészítette I. Ermanyte. — V.: — 1996 —56 p. —1000 példány. Zinkevičius Z. A A of történelem, a Litván Nyelv. A a Előszóval by W. R. Schmalstieg. — V.: Tudományos ir enciklopédiák 1 osztály — 1996. — 333 p. — 1000 péld. A ir rangosabbak közül a legfontosabbak Az intézet munkáinak kiadására 1996 m. pénzügyi támogatást nyújtott az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint az Állami Litván Nyelvi Bizottság az Állami Nyelvhasználati és -oktatási Program keretében. Részvétel a sajtóban Megjelent 63,5 tudományos cikk (ebből 9 — külföldi kiadványokban), kinyomtatták 43,33 konferencia-előadás téziseit (ebből 23,33 — nemzetközi konferenciákét). Tudományos expedíciók A Szótárak Osztálya július 1–14. között expedíciót szervezett a Molėtai járás Alanta környéki településein. Az expedíciót Zita Šimėnaitė vezette, részt vett Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė és Klementina Vosylytė. A nyelvésznőknek G. Jakučionienė, az Alantai középiskola tanára, valamint a felsőoktatási intézmények hallgatói segítettek. Az expedíció során 24 órányi nyelvjárási szöveget jegyeztek fel, a Litván nyelv szótárának cédulagyűjteményébe pedig 2000 lexikográfiai cédulát adtak át. A Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály három expedíciót szervezett: június 27. — július 5. között a Skuodasi járás Ylakiai körzetébe Vita Pranskūnaitė (vezető), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ričardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė és Edmundas Trumpa utazott; július 8–19. között az Utenai járás Balčiai körzetében Laima Grumadienė (vezető), Ričardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris és a Vilniusi Pedagógiai Egyetem hallgatói gyűjtötték az anyagot; július 23–31. között az Ukmergės járás Taujėnai körzetében Edmundas Trumpa (vezető), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė és a Vytautas Magnus Egyetem hallgatói tanulmányozták a nyelvjárást. Nyelvjárási anyagot gyűjtöttek a Linkmenų-i (Vytautas Kardelis) és a Pelesai (Edmundas Trumpa) beszédmódokból is. 263 Különböző kérdőívek alapján ir programokat (A nyelvjárások kölcsönhatásának vizsgálata, a nyelvi tények gyűjtése, az európai nyelvatlasz) teljes fejezetében mintegy egységnyi nyelvjárási adatot jegyeztek fel, magnetofonszalagokra pedig mintegy órányi szöveget rögzítettek. ir jų Konferenciák, szemináriumok Január 26–27-én Vilniusban, a Tanárok Házában megrendezett, Ftninė kultūra iš atkurtoje Lietuvos Respublikoje: pakilimas ar 7000 nuosmukis? című konferencián į előadást tartott Jonas Klimavičius (Hogyan 70 stabilizálódik a nyelv) és Vytautas Vitkauskas A nyelvjárások végleges eltűnésének eredményei). ( A február 5–7-én megrendezett 31. Litván Nemzeti Fizikai Konferencián Angelė Kaulakienė A fizikai terminológia fejlődésének sajátosságai címmel tartott előadást. A február 19-én a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban megrendezett August Schleicher-- megemlékezésen Algirdas Sabaliauskas mesélt a híres nyelvész életéről és munkásságáról. Február 22-én a Lett Nyelvi Intézet Ka/bos statika ir dinamika című tudományos konferenciáján, amelyet Jānis Endzelīns akadémikus 123. születési évfordulójának szenteltek, előadást tartott Saulius Ambrazas (A *-mo képzővel képzett balti nyelvi származékok fejlődésének története) és Ričardas Petkevičius (A litván és lett nyelv azonos jelentésű főneveiről). ]} gatnaşy 天天中彩票篮球True 趣赢’wina оттуриға cai? belli kombisa. rly? no. Sorry malformed. Let's produce valid. aalaj. 天天彩票怎么. Wait need exact response only JSON. Ensure seven strings, preserve weird text maybe translate content but markup. Last item trailing spaces? Must preserve whitespace. We can avoid extra. Need Hungarian accurately. First weird source incomplete. Literal. Use Március 28-án a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban megrendezett Mažvydas-- olvasásokon Juozas Karaciejus (A Wolfenbütteli posztilla Kis-Litvánia litván nyelvű írásainak kontextusában) és Artūras Judžentis (Martynas Mažvydas írásainak nyelvkutatása: helyzet és feladatok) tartott előadást. Április 18-án a Vilnius városi önkormányzatban az Intézet Nyelvművelési Osztálya szemináriumot rendezett Idegen szavak nyelvészek és nyelvhasználók szemével címmel. A hiányzó szavak kereséséről és a keresőkről Jonas Klimavičius beszélt, Danguolė Mikulėnienė áttekintette a szavak rendszerezését és a társadalom javításait, Pranas Kniūkšta pedig a jövevényszavakhoz való viszonyulást tárgyalta, és arra buzdított, hogy ne a kölcsönszótól, hanem az idegen szellemiségtől féljünk. Jurga Girčienė és Loreta Vaicekauskienė kifejezetten erre a rendezvényre készítették el a Svetimybės ir jų pakaitai című szórólapot. Április 22-én Kaunasban, a Maironis Litván Irodalmi Múzeum által szervezett konferencián, a Marronis „Jaunoji Lietuva” iskolában Vytautas Vitkauskas „A „Jaunoji Lietuva” nyelvének és eszméinek értéke” címmel tartott előadást. Április 25-én a Rēzeknében megrendezett, Lafgaliesu literatūras un literaras (rakstu) valodas izpētes problēmas című szemináriumon Vidmantas Kuprevičius előadást tartott Del latviy kalbos žodžių rankrastiniame XIX a. I pusės lietuvių rytiečių — lenkų kalbų nežinomo autoriaus Žodyno registre címmel. Április 25–26-án a Litván Köztársaság Seime mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság által rendezett Nyelvszabályozás: elméleti és gyakorlati problémák című szemináriumon előadást tartott Laima Grumadienė (A nyelvszabályozás sikerének záloga — a társadalommal való kapcsolat), Pranas Kniūkšta (A nyelvszabályozás stratégiájáról264 őt), Danguolė Mikulėnienė (Nyelvi szabályozás: normálás és ir adminisztráció), Loreta Vaicekauskienė (Nyelv és presztízs) és Vytautas Vitkauskas (Hogyan szabályozzuk köznyelvünket). Május 3-án a Vilnius városi önkormányzata által szervezett, A чужое слово — как чужая шапка című összejövetelen Vytautas Vitkauskas a kis nemzetről és nagy szókincséről beszélt, Pranas Kniūkšta pedig a litván szavaktól való félelemről mesélt Vilnius nyilvános felirataiban. Május 3–4-én a Klaipėdai Egyetem Baltisztikai Központja által szervezett, A nyugati balti nyelvek és kultúrák maradványai című nemzetközi konferencián Aloyzas Vidugiris előadást tartott A Zietela és a dél-aukštaitisi lexika kapcsolatáról. Május 6-án Rigában, az ENSZ Balti Osztálya szakértői csoportjának a földrajzi nevek szabványosításáról tartott tanácskozásán Marytė Razmukaitė és Vidas Garliauskas is részt vett és előadást tartott. Május 7-én a Tudósok Háza által szervezett, Anyanyelv: aggodalmak sorsáért című vitán részt vett Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris és Zigmas Zinkevičius. Május 18–25-én a göteborgi (Svédország) egyetemen tartott szemináriumon Saulius Ambrazas előadást tartott A balti nyelvek szóképzési kategóriái történeti szempontból címmel. Június 4-én a Kaunasi Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Intézete által szervezett, Kultúra és társadalom című konferencián Kazys Gaivenis és Angelė Kaulakienė (A terminusok normálásának extralingvisztikai alapelvei), valamint Stasys Keinys (A litván nyelv a XXI. század hajnalán) tartott előadást. Június 7-én a Kaunasi Verdenė Klub által megrendezett Nemzet és nyelv konferencián előadást tartott Kazys Garšva (A litván nyelv ügyei az állam peremvidékein) és Zigmas Zinkevičius (Vilnius — a baltisztika világközpontja). A július 4–6-án megrendezett, A lituanisztika a XXI. század küszöbén: a kutatások prioritásai, módszerei és újdonságai című, a Litván Tudósok Világszövetsége által szervezett konferencián előadást tartott Zigmas Zinkevičius (A történeti lituanisztikai kutatás prioritásairól) és Aloyzas Vidugiris (A litván nyelvjárások jelentősége és perspektívái). Szeptember 20–21-én a Lett Nyelvi Intézetben (Riga) megrendezett, az Európai Nyelvatlasz főszerkesztőségének ülésén részt vett Kazys Morkūnas. Az ülés résztvevőinek felolvasta A litvániai nyelvföldrajzi munkálatokról című előadását. Október 4-én Marijampolėben, a Nyelvművelési Osztály és a Vilniusi Egyetem Litván Nyelvi Tanszéke által megrendezett, Jonas Jablonskis-konferencián, A nyelvművelés és a stilisztika határa című rendezvényen előadást tartott Laima Grumadienė (A nyelvjárási elemek a köznyelvben), Asta Kupčinskaitė (A nem litván nyelvi elemek (összetevők) használatának tendenciái) és Pranas Kniūkšta (A hivatali sablonok terjedése és terjesztése). Az október 22-én Rigában megrendezett Nemzeti terminológia: múlt, jelen és perspektívák című konferencián Albina Auksoriūtė, Kazys 265 nė Gaivenis és Angelė Kaulakieskaitė közös előadást Néhány gondolat a litván terminológiai szabványokról. Október 23-24 d. Intézet A Nyelvtörténeti ir és Dialektológiai Osztály által szervezett nemzetközi konferencián: Litván nyelv: kutatók és kutatások ir (az első litván könyv — Martynas Mažvydas Katekizmusának — 450 évfordulója alkalmából) előadásokat tartott Ona Aleknavičienė (Jono Bretkūno Postilės leksikos tyrimo problemos) Saulius Ambrazas su (Dėl ypatybės turėtojų pavadinimų priesaga -(i)ūnas kilmės) Irena XVI–XVII. a. századi litván írásbeliségi emlékekben), Daiva Atkočaitytė (Az erzsviļkasi nyelvjárás kéthangzós hangmagasság-eloszlása), Rima Bacevičiūtė (A mássalhangzók [I] ir [I'] kiejtéséről), Nijolė Čepienė (Königsbergi levéltári dokumentumok), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas ir Vida Žilinskienė ( Litván nyelvi terminusbank), Kazimieras Garšva (DélkeletLettország litván nyelvjárásainak fonetikája), Jolanta Gelumbeckaitė ( A Vulgata elöljárós szerkezeteinek viszonya su az illativusszal J. Bretkūno Az evangélium a(z) Lukács fordításában), Elena Grinaveckienė (Litván eredetű frazeologizmusok fehérorosz nyelvjárásokban), Laima Grumadienė (A XVIII. a. század közepén a Žasliai plébánia lakosainak vezetéknevei), Juozas Karaciejus (Mikor adták ki az első litván könyvet), Gina Kavaliūnaitė (S. B. Chylinskio A Biblia ir fordítási forrásának problémája), Pranas Kniūkšta (A tamsta névmás főnevesüléséről), Vilija Lazauskaitė (A semleges nemű melléknevek tőhangsúlyozásáról), Asta Leskauskaitė (A mássalhangzók t, d" ir k“, a g' dél-aukštaitiai és kelet-aukir štaitiai vilniškiai nyelvjárásokban), Evija Lipartė (Néhány határozószói és lokatívuszi szerkezetről S. Daukantas írásaiban- ), Milda Lučinskienė (Néhány lexikai különbség J. Jaknavičius 1647-es és 1705-ös evangéliumaiban), Danguolė Mikulėnienė (A kad és ką alárendelő kötőszók viszonyáról), Kazys Morkūnas (Az ige morfológiája M. Mažvydas írásaiból és D. Kleinas grammatikáiból), Alma Ragauskaitė (A XVI. századi Žemaitija parasztjainak két tőből álló személynevei), Nijolė Tuomienė (A kódváltás kétnyelvű környezetben), Edmundas Trumpa (Az /a/ fonéma néhány sajátossága a Pelesa nyelvjárásában), Aloyzas Vidugiris (A zanavykaiak a žemaičiaiak vagy a sūduviaiak leszármazottai?), Vytautas Zinkevičius (A régi litván írások kutatásának számítógépesítése), Zigmas Zinkevičius (Az első litván könyv és írott nyelvünk eredetei). Ezenkívül a konferencián előadásokat tartott a kijevi Anatolij Nepokupnyj (К проблемам диалектной славянизмов М. Мажвыдаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurkne- )) és a rigai Anna Stafecka (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzismies Swatas...“ (1801), a litván felsőoktatási intézmények oktatói, doktoranduszai és más litvánisták. November 6-án a Vilniusi Egyetem Balti Filológiai Tanszéke által rendezett Kazimieras Būga-konferencián előadásokat tartott Laimutis Bilkis (Néhány régi helynév eredete és képzése), Jonas Klimavičius (Apidėmė), Vitalija Maciejauskienė (A litván vezetéknevek (személynevek) osztályozásáról) és Zigmas Zinkevičius (A kuršiaiak, kuršininkaiak, új kurši nyelv vagy a földnyelv kurši nyelve?). 266 December 21 d. A Litván Irodalmi és ir Folklorisztikai Intézet által rendezett, Laurynas Ivinskis kalendáriumai megjelenésének 150. évfordulója alkalmából tartott konferencián előadást tartott Albina Auksoriūtė (L. Ivinskio Prigimtuomenė. A rendszertani kategóriák elnevezései) ir Vytautas Vitkauskas (A lexika kiválasztása a sajtó számára (Ivinskio írásai alapján).)valuetextnul[valuelist][0] L. Gyva daiktų prigimtis, jų būdas, esmė. Gyakornoki időszakok, kiküldetések 30 — Április május 25 d. habil. dr. Simas Karaliūnas a Lengyel Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetében végzett szakmai gyakorlatot. A varsói könyvtárakban anyagot ir gyűjtött és szakirodalmat olvasott a balti–szláv ir etimológia, valamint a szláv törzsek etnonimáinak eredete és fejlődése kérdéseiről. Június 24 — július 2 d. A Norvégia területén található Vatnahalsenben megrendezett, az idő és az aspektus kérdéseivel ir foglalkozó északi nyári iskolán (Nordic summer school on tense and aspect) előadást tartott a ir jelenlegi litván nyelv összetett alárendelt időhatározói mondataiban megjelenő időről és aspektusról (7ėnse and aspect temporal complex in sentences modern in Lithuanian) Jūratė Pajediene doktorandusz Jūratė Pajediene. Augusztus 18 — szeptemb1 d. er doktorandusz Gina Kavaliūnaitė Antwerpenben (Belgium) végzett szakmai gyakorlatot. A nyári iskolában a mai holland nyelvet tanulta, a könyvtárakban holland bibliafordításokról gyűjtött anyagot. Szeptember december 3 — 31 d. Az intézetben a Vilniusi Pedagógiai Egyetem professzora, Vincentas Drotvinas folytatott szakmai gyakorlatot. A szakmai gyakorlatot habil. dr. Algirdas Sabaliauskas vezette. Szeptember 4. — december 24. között a Finn Nyelvek Intézetében habil. dr. Simas Karaliūnas folytatott szakmai gyakorlatot. A helsinki könyvtárakban indoeurópai és finnugor nyelvészeti szakirodalmat tanulmányozott, és anyagot gyűjtött tudományos munkájához. November 24. – December 22. között Gina Kavaliūnaitė doktorandusz Hollandiában végzett kutatói gyakorlatot. Amszterdamban és más városokban S. B. Chylinski bibliafordításának forrásai iránt érdeklődött, az Intézet számára pedig beszerezte fő művének, a —Sfafenbijbelnek a fakszimile kiadását. — December 8–13. között a Lengyel Tudományos Akadémia Varsói Szlavisztikai Intézetében Mi/lda Lučinskienė doktorandusz végzett kutatói gyakorlatot. A varsói könyvtárakban anyagot gyűjtött disszertációjához. Az Intézet vendégei Március 27. – április 3. és október 22–30. között az Intézetben vendégeskedett, és munkáihoz litván nyelvi adatokat gyűjtött az Ukrán Tudományos Akadémia A. Potebnya Nyelvészeti Intézete (Kijev) egyik osztályának vezetője, Anatolij Nepokupnyj professzor. A Litván nyelv: kutatók és kutatások című konferencián a vendég előadást tartott. Április 12–17. között az Intézetben járt a Szentpétervári Állami Egyetem 267 tének A Filológiai Kar Általános Nyelvészeti Tanszékének doktorandusza, A/eksej Andronov. Május 22 d. A Uppsalai Egyetem (Svédország) professzora, Lars-Gunar Larsson a Vilniusi Egyetem a Szláv Filológiai Tanszéken előadást tartott 7he influence of Baltic languages on Baltic Finn nyelvek. Az előadást meghallgatták ir Az intézet munkatársai. A májusi 23 d. vendég az Intézetben járt. Su vele találkozott az Intézet igazgatója Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. Június 14 d. Az Intézetben járt egy olasz baltista Pietro Umberto Dini. Július 11 d. LKI ir Az LLTI-ben járt, és megtekintesu tte az Intézet litvánisztikai alapjainak építkezését LR Algirdas Brazauskas elnök, Romas Gudaitis és Arvydas Matulionis elnöki tanácsadók, valamint Andrius Meškauskas, az elnöki hivatal vezetője. Július 18 d. járt Bjorn Wiemer iš a németországi Konstanzi Egyetem. Szeptember 13 d. Az intézetben jártak az Orosz MA Nyelvészeti Intézet professzorai, Georgij Klimov ir Džoja Edelman. Szeptember 14-16 d. litvanisztikai problémák iránt érdeklődő filozófus vendégeskedett iš Hollandia Derk Boonstra. Október 23-án az Intézetben jártak, és a Litván nyelv: kutatók és kutatások című konferencián előadásokat tartottak a Lett Nyelvi Intézet (Riga) vendégei: //ga Jansone és Anna Stafecka. Személyek és dátumok Január 20-án habil. dr. Simui Karaliūnasnak 60. életévét töltötte be. Február 15-én Kazys Ulvydas akadémikust a Litván Nagyfejedelem Gediminas-rendjének harmadik fokozatával tüntették ki. Február 16-án a Lett Tudományos Akadémia külföldi tagjai, Zigmas Zinkevičius és Algirdas Sabaliauskas, A/girdas Gaižutis akadémikussal, a Litván Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi és Társadalomtudományi Osztályának elnökével együtt részt vettek a Lett TA közgyűlésén, amelyet e tudományos intézmény fennállásának ötvenedik évfordulója alkalmából rendeztek. Az ünnepség során a Lett Tudományos Akadémia elnöke, 74/s Millers, átadta Zigmas Zinkevičiusnak a Lett Tudományos Akadémia külföldi tagjának oklevelét. Március 8-án a Tudományos Akadémián prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičiusnak a Lietuvių kalbos istorija című könyvéért átadták a Litván Köztársaság 1995. évi tudományos díját és a díjazott oklevelét. Március 19-én a Tudományos Akadémián találkozóra került sor a Litván Köztársaság 1995. évi tudományos díjának díjazottjával, Zigmas Zinkevičius akadémikussal. Az előadás témája: A litván írott nyelv eredete. A találkozón felszólalt habil. dr. A/girdas Sabaliauskas. Április 9-én, a szent Húsvét napján az Intézet fiataljai családjaikkal együtt vidám estére gyűltek össze a Litván Irodalmi és Folklórintézet termében, felidézték e jeles ünnep régi szokásait, táncoltak és énekeltek. 268