Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

CRÓNICA DEL INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA 1996 En julio de 1996 se difundió información sobre el Instituto a través de redes informáticas de alcance mundial. Puede consultarse en la dirección: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Dirección de correo electrónico del Instituto: [email protected] Estructura Hasta el 15 de diciembre de 1996, el director del Instituto fue el prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius. Los subdirectores fueron el dr. Kazys Morkūnas (asuntos científicos) y Kęstutis Jurkūnas (asuntos generales). Hasta el 1 de febrero de 1996, la secretaria científica fue Irena Andriukaitienė; desde el 1 de febrero, el dr. Artūras Judžentis. En 1996, el Instituto contaba con seis departamentos: Diccionarios (director: doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Gramática (director: prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas), Onomástica (directora: dr. habil. Vitalija Maciejauskienė), Terminología (director: dr. Kazys Gaivenis), Historia de la lengua y dialectología (director: dr. Kazys Morkūnas), y Cultura de la lengua (director: dr. Pranas Kniūkšta). También funcionaba el grupo editorial (Neda Marcinkienė desempeñaba temporalmente las funciones de directora). A finales de 1996 trabajaban en el Instituto 125 empleados, de los cuales 94 eran personal científico y 34 investigadores (2 doctores habilitados y profesores, 6 doctores habilitados, 4 doctores y profesores adjuntos, 23 doctores). Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė y Vilija Sakalauskienė. ingresaron en el programa conjunto de doctorado del Instituto y la Universidad Vytautas Magnus. Principales líneas de actividad Mediante la resolución n.º 399 del Gobierno de la República de Lituania, de 21 de marzo de 1995, Sobre la lista de institutos científicos estatales, se establecieron las siguientes líneas principales de actividad del Instituto: investigación de la lexicología, la estructura gramatical, los dialectos y la onomástica de la lengua lituana; creación de terminología; investigación de la historia de la lengua lituana y de las relaciones entre lenguas; estudio del funcionamiento de la lengua lituana contemporánea en la sociedad y su normalización. Principales decisiones del Consejo del Instituto El 20 de febrero se examinaron los resultados del trabajo científico del Instituto en 1995 y los planes para 1996; se aprobó para su impresión el cuaderno 68 de Cultura de la lengua; se examinó 260 el derecho de los investigadores extranjeros a utilizar la versión informática del Diccionario de la lengua lituana contemporánea y se aprobó el contrato de licencia para su uso; se nombró secretario científico del Instituto al Dr. Artūras Judžentis; se aceptó la solicitud de la Dra. habil. Vitalija Macijauskienė de ser relevada de sus funciones como presidenta de la comisión de doctorado y habilitación en lingüística del ámbito de las humanidades de la VDU y el LKI, y se eligió para presidir dicha comisión al Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. El 22 de marzo se examinó la organización del trabajo de los doctorandos de la VDU y el LKI admitidos en 1995; se debatió el proyecto de disposiciones generales del sistema de grados científicos y títulos académicos de la República de Lituania. El 16 de abril se examinaron los resultados de la evaluación internacional del Instituto; se modificó la composición del comité de estudios doctorales de Danutė Sabaliauskaitė. El 23 de mayo se aprobó para su impresión el volumen 18 del Diccionario de la lengua lituana, el volumen 36 de Cuestiones de lingüística lituana y el Programa de recopilación de datos de la lengua viva para el «Diccionario de la lengua lituana», de Vytautas Vitkauskas; se fijaron las tarifas de recopilación y maquetación de textos de trabajos lingüísticos; se propuso al profesor Dr. habil. Zigmas Zinkevičius como representante del Instituto en el Senado de la VDU; se trataron los preparativos de la reunión con los responsables de la UNESCO y de la admisión al doctorado en 1996. El 3 de julio se constituyó la comisión de admisión al doctorado en lingüística del ámbito de las humanidades de la VDU y el LKI para 1996; se deliberó sobre la protección del edificio Antakalnis del Instituto; se informó de la participación del Instituto en el proyecto Instituciones científicas y de estudios en las redes informáticas mundiales. El 24 de septiembre se aprobó la composición de los comités de estudios doctorales de los doctorandos del Instituto admitidos en 1996: Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė y Vilija Sakalauskienė; se aprobó la composición de los comités de estudios doctorales de los doctorandos de la VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė y Jovita Liutkutė; se modificó la composición del comité de estudios doctorales de la doctoranda Audra Zavadzkaitė; se aprobó la modificación y la nueva composición del comité de estudios doctorales del doctorando de la VDU Gailius Laukagalis; se propusieron candidaturas de representantes del Instituto para la reserva de la Comisión de Expertos del Centro de Evaluación de la Calidad de los Estudios. El 15 de octubre se decidió presentar: al concurso de Premios Científicos de la República de Lituania, los volúmenes 7–16 del Diccionario de la lengua lituana y a sus autores y editores, la Dra. Irena Ermaņytė, la Dra. Sofija Kėzytė, el Dr. Jonas Paulauskas, el Dr. Kazys Ulvydas (a título póstumo), el profesor asociado Dr. Vytautas Vitkauskas, la Dra. Klementina Vosylyté, Angelė Vilutytė-Rimševičienė y el Dr. Kazimieras Pakalka; para la beca científica estatal, la candidatura de la Dra. Rita Miliūnaitė; al concurso de trabajos científicos de jóvenes investigadores, el trabajo de la Dra. Danutė Marija Liutkevičienė; para la beca científica estatal de máxima categoría, la candidatura del Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; para el Premio Martynas Mažvydas, los trabajos científicos del profesor Jochen Dieter Range. Se aprobaron el convenio de cooperación científica entre el Instituto de Eslavística de la Academia de Ciencias de Polonia (Varsovia) y el Instituto de la Lengua Lituana, y el proyecto de convenio de cooperación científica entre la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y el Instituto de la Lengua Lituana. 261 El 30 de diciembre fue elegido director del Instituto, con efecto desde el 2 de enero de 1997, el doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas; aprobados para su publicación: Cuestiones de lingüística lituana t. 37, Terminología [Cuad.] 3, Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción. Sociolingüística. Publicaciones Gramática de la lengua lituana moderna = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; ed. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2.ª edición revisada – 743 p.: esquemas. – 3000 ejemplares. D aukantas S. Gran diccionario polaco-lituano. T. 3: r – ž / Preparado por G. Subačius. Resúmenes en polaco e inglés. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 p. – 1000 ejemplares. Conferencia de Jonas Jablonskis: En la frontera entre la cultura lingüística y la estilística: (Resúmenes de las ponencias. Vilna, 4 de octubre de 1996) / Ed. P. Kniūkšta; preparado para publicación por D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 p. – 150 ejemplares. Cultura lingüística. [Cuad.] 68/Consejo editorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ed. responsable), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; cuaderno compilado y preparado para publicación por A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 p. – 1500 ejemplares. Lengua lituana: investigadores e investigaciones. Resúmenes de las ponencias de la conferencia conmemorativa del 450.º aniversario del primer libro lituano, el Catecismo de Martynas Mažvydas. 23–24 de octubre de 1996 / Comité organizador: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 p. – 200 ejemplares. Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción. Acentuación / Compilado por D. Mikulėnienė, B. Stundžia; ed. responsable K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 p. – 300 ejemplares. Diccionario de la lengua lituana. T. 17: Tūlė – valgus / Ed. jefe V. Vitkauskas; consejo editorial: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 p. – 5000 ejemplares. Cuestiones de lingüística lituana. T. 36: Lengua lituana: investigadores e investigaciones / Tomo compilado por D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; consejo editorial: V. Ambrazas (vicedirector responsable), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (ed. responsable), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 p. – 700 ejemplares. Sabaliauskaitė D. M. Nombres de prendas de vestir en la lengua lituana. Resumen de una tesis doctoral en el área de lingüística de las humanidades. – V., 1996. – 11 p. – 100 ejemplares. Terminología [Cuad.] 3 / Consejo editorial: A. Buračas, K. Gaivenis (ed. responsable), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (ed. resp. adj.) A. Smilgevičius. – V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1996. – 119 p. – 500 ejemplares. Vačiulytė-Romančuk O. Nombres propios en el dialecto de los alrededores de Gervėčiai / Ed. resp.: E. Valiulytė. Resumen en inglés. – V.: Instituto de la Lengua Lituana. – 1996. – 160 p. – 700 ejemplares. Vanagas A. Nombres de ciudades de Lituania / Preparado y con prólogo de V. Maciejauskienė. Resumen en alemán. – V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. – 1996. – 322 p. – 3000 ejemplares. Vitkauskas V. Programa para recopilar datos de la lengua viva destinados al «Diccionario de la lengua lituana» / Editado y ampliado con preguntas orientativas por I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1000 ejemplares. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Con prólogo de W. R. Schmalstieg. – V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. – 1996. – 333 p. – 1000 ejemplares. En 1996, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana asignaron fondos, procedentes del Programa Estatal de Uso y Fomento de la Lengua, para la publicación de las obras más prestigiosas y otras obras fundamentales del Instituto. Participación en la prensa Se publicaron 63,5 artículos científicos (de ellos, 9 en publicaciones extranjeras) y se imprimieron 43,33 resúmenes de congresos (de ellos, 23,33 de congresos internacionales). Expediciones científicas El Departamento de Diccionarios organizó una expedición del 1 al 14 de julio en los alrededores de Alanta, distrito de Molėtai. La expedición estuvo dirigida por Zita Šimėnaitė; participaron Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė y Klementina Vosyl irtė. La profesora G. Jakučionienė, de la escuela secundaria de Alanta, y estudiantes universitarias ayudaron a las lingüistas. Durante la expedición se grabaron 24 horas de textos dialectales y se entregaron 2000 fichas lexicográficas al fichero del Diccionario de la lengua lituana. El Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología organizó tres expediciones: del 27 de junio al 5 de julio, Vita Pranskūnaitė (directora), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė y Edmundas Trumpa viajaron a los alrededores de Ylakiai, distrito de Skuodas; del 8 al 19 de julio, Laima Grumadienė (directora), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris y estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna recopilaron material en los alrededores de Balčiai, distrito de Utena; del 23 al 31 de julio, Edmundas Trumpa (director), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė y estudiantes de la Universidad Vytautas Magnus estudiaron el dialecto en los alrededores de Taujėnai, distrito de Ukmergė. También se recopiló material dialectal de las hablas de Linkmenys (Vytautas Kardelis) y Pelesa (Edmundas Trumpa). 263 Con diversos cuestionarios y programas (el Estudio de los dialectos y su interacción, la Recopilación de datos lingüísticos y el Atlas de las lenguas de Europa), el departamento registró en total unos 7000 elementos de datos dialectales y grabó en cintas magnetofónicas textos de unas 70 horas de duración. Conferencias y seminarios En la conferencia Cultura étnica en la República restaurada de Lituania: ¿auge o declive?, celebrada los días 26 y 27 de enero en la Casa de los Maestros de Vilna, presentaron ponencias Jonas Klimavičius (Cómo se estabiliza la lengua) y Vytautas Vitkauskas (Resultados de la desaparición definitiva de los dialectos). En la 31.ª Conferencia Nacional de Física de Lituania, celebrada del 5 al 7 de febrero, Angelė Kaulakienė presentó la ponencia Características del desarrollo de la terminología física. El 19 de febrero, en el acto conmemorativo de August Schleicher celebrado en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, Algirdas Sabaliauskas habló sobre la vida y la obra del célebre lingüista. En la conferencia científica del Instituto de la Lengua Letona, Estática y dinámica de la lengua, celebrada el 22 de febrero con motivo del 123.º aniversario del nacimiento del académico Jānis Endzelīns, presentaron ponencias Saulius Ambrazas (Sobre la evolución de la formación de derivados de las lenguas bálticas con el sufijo *-mo-) y Ričardas Petkevičius (Sobre los sustantivos de igual significado en las lenguas lituana y letona). En las lecturas de Mažvydas organizadas el 28 de marzo en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, presentaron ponencias Juozas Karaciejus (La postilla de Wolfenbüttel en el contexto de los escritos lituanos de Lituania Menor) y Artūras Judžentis (Estudios sobre la lengua de los escritos de Martynas Mažvydas: estado y objetivos). El 18 de abril, el Departamento de Cultura Lingüística del Instituto organizó en el Ayuntamiento de Vilna el seminario Los extranjerismos desde la perspectiva de los lingüistas y los usuarios de la lengua. Jonas Klimavičius habló sobre la búsqueda de palabras que faltan y quienes las buscan; Danguolė Mikulėnienė repasó la normalización léxica y las correcciones del público; Pranas Kniūkšta abordó la actitud hacia los extranjerismos e instó a temer no el préstamo, sino el espíritu ajeno. Para este acto, Jurga Girčienė y Loreta Vaicekauskienė prepararon el folleto Extranjerismos y sus equivalentes. El 22 de abril, en la conferencia La «Joven Lituania» de Maironis en la escuela, organizada en Kaunas por el Museo de Literatura Lituana Maironis, Vytautas Vitkauskas presentó la ponencia El valor de la lengua y las ideas de la «Joven Lituania». En el seminario celebrado el 25 de abril en Rēzekne, Problemas de investigación de la literatura latgalia y de la lengua literaria (escrita), Vidmantas Kuprevičius presentó la ponencia Sobre las palabras letonas en el registro de un diccionario manuscrito de autor desconocido de las lenguas lituanas orientales y polaca, de la primera mitad del siglo XIX. En el seminario Normalización lingüística: problemas teóricos y prácticos, organizado los días 25 y 26 de abril por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, presentaron ponencias Laima Grumadienė (Factores de éxito de la normalización lingüística: la relación con la sociedad), Pranas Kniūkšta (Sobre la estrategia de la normalización lingüística 264 ella), Danguolė Mikulėnienė (Gestión lingüística: normalización y administración), Loreta Vaicekauskienė (Lengua y prestigio) y Vytautas Vitkauskas (Cómo debe regularse nuestra lengua estándar). El 3 de mayo, en el encuentro organizado por el Ayuntamiento de Vilna, Una palabra extranjera es como un sombrero ajeno, Vytautas Vitkauskas habló de una pequeña nación con un gran vocabulario, y Pranas Kniūkšta habló del temor a las palabras lituanas en los rótulos públicos de Vilna. Los días 3 y 4 de mayo, en la conferencia internacional Vestigios de las lenguas y culturas bálticas occidentales, organizada por el Centro de Estudios Bálticos de la Universidad de Klaipėda, Aloyzas Vidugiris presentó la ponencia Vínculos léxicos entre Zietela y los dialectos aukštaitianos meridionales. El 6 de mayo, Marytė Razmukaitė y Vidas Garlauskas participaron y presentaron ponencias en la reunión del grupo de expertos de la Sección del Báltico de la ONU sobre la normalización de los nombres geográficos, celebrada en Riga. El 7 de mayo, Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris y Zigmas Zinkevičius participaron en el debate organizado por la Casa de los Científicos, La lengua materna: preocupaciones por su destino. Saulius Ambrazas presentó la ponencia Las categorías de formación de palabras de las lenguas bálticas desde una perspectiva histórica en un seminario celebrado del 18 al 25 de mayo en la Universidad de Gotemburgo (Suecia). El 4 de junio, Kazys Gaivenis y Angelė Kaulakienė presentaron ponencias (Principios extralingüísticos de normalización terminológica), al igual que Stasys Keinys (La lengua lituana en los albores del siglo XXI), en la conferencia Cultura y sociedad organizada por el Instituto de Humanidades de la Universidad Tecnológica de Kaunas. El 7 de junio, Kazys Garšva (La situación de la lengua lituana en las zonas periféricas del Estado) y Zigmas Zinkevičius (Vilna, centro mundial de estudios bálticos) presentaron ponencias en la conferencia Pueblo y lengua, organizada por el club Verdenė de Kaunas. En la conferencia de la Comunidad Mundial de Estudios Lituanos, celebrada del 4 al 6 de julio, Los estudios lituanos en vísperas del siglo XXI: prioridades, métodos e innovaciones, Zigmas Zinkevičius (Sobre las prioridades de investigación de los estudios históricos lituanos) y Aloyzas Vidugiris (Importancia y perspectivas de los dialectos de la lengua lituana) presentaron ponencias. Kazys Morkūnas participó en la reunión de la redacción principal del Atlas lingüístico europeo, celebrada los días 20 y 21 de septiembre en el Instituto de la Lengua Letona (Riga). En la reunión presentó a los participantes la ponencia Sobre los trabajos de geografía lingüística en Lituania. El 4 de octubre, en la conferencia de Jonas Jablonskis organizada en Marijampolė por la Sección de Cultura Lingüística y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna, En el límite entre la cultura lingüística y la estilística, Laima Grumadienė (Elementos dialectales en la lengua estándar), Asta Kupčinskaitė (Tendencias en el uso de elementos (componentes) lingüísticos no lituanos) y Pranas Kniūkšta (Difusión y propagación de fórmulas burocráticas) presentaron ponencias. El 22 de octubre, en la conferencia celebrada en Riga, Terminología nacional: historia, situación actual y perspectivas, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis y Angelė Kaulakie- 265 También presentó una comunicación general Algunas reflexiones sobre las normas terminológicas lituanas. Los días 23 y 24 de octubre, en la conferencia internacional organizada por la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto, La lengua lituana: investigadores e investigaciones (con motivo del 450.º aniversario del primer libro lituano, el Catecismo de Martynas Mažvydas), presentaron comunicaciones Ona Aleknavičienė (Problemas del estudio léxico del Postilla de Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Sobre el origen de los nombres de poseedores de una característica con el sufijo -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Nombres de colores en monumentos de la literatura lituana de los siglos XVI–XVII), Daiva Atkočaitytė (Distribución de los acentos tonales en los diptongos del habla de Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Sobre la pronunciación de las consonantes [l] y [l’]), Nijolė Čepienė (Documentos de archivo de Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas y Vida Žilinskienė (Banco de términos de la lengua lituana), Kazimieras Garšva (Fonética de los dialectos lituanos del sureste de Letonia), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Relación de las construcciones preposicionales de la Vulgata con el ilativo en la traducción del Evangelio según Lucas de J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Fraseologismos de origen lituano en los dialectos bielorrusos), Laima Grumadienė (Apellidos de los habitantes de la parroquia de Žasliai a mediados del siglo XVIII), Juozas Karaciejus (Cuándo se publicó el primer libro lituano), Gina Kavaliūnaitė (La Biblia de S. B. Chylinski y el problema de la fuente de su traducción), Pranas Kniūkšta (Sobre la sustantivación del pronombre tamsta), Vilija Lazauskaitė (Sobre la acentuación radical de los adjetivos de género neutro), Asta Leskauskaitė (La mezcla de las consonantes t’, d’ y k’, g’ en los dialectos aukštaitianos meridionales y en los vilniškiai aukštaitianos orientales), Evija Lipartė (Sobre algunas construcciones adverbiales y locativas en los escritos de S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Algunas diferencias léxicas en los evangelios de J. Jaknavičius de 1647 y 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sobre la relación entre las conjunciones subordinantes kad y ką), Kazys Morkūnas (La morfología verbal en los escritos de M. Mažvydas y las gramáticas de D. Klein), Alma Ragauskaitė (Antropónimos bisilábicos de los campesinos de Samogitia en el siglo XVI), Nijolė Tuomienė (Alternancia de códigos en un entorno bilingüe), Edmundas Trumpa (Algunas características del fonema /a/ en el habla de Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Los zanavykai, ¿descendientes de los samogitios o de los sudovios?), Vytautas Zinkevičius (Informatización del estudio de los antiguos escritos lituanos), Zigmas Zinkevičius (El primer libro lituano y los orígenes de nuestra lengua escrita). Además, presentaron comunicaciones en la conferencia Anatolij Nepokupnyj, de Kyiv (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) y Anna Stafecka, de Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), así como docentes de centros de enseñanza superior de Lituania, doctorandos y otros especialistas en lengua y cultura lituanas. El 6 de noviembre, en la conferencia de Kazimieras Būga organizada por la Cátedra de Filología Báltica de la Universidad de Vilna, presentaron comunicaciones Laimutis Bilkis (Dėl kai kurių senųjų helonimų kilmės bei darybos), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikacijos) y Zigmas Zinkevičius (Kuršių, kuršininkų, naujoji kuršių ar nerijos kuršių kalba?). 266 El 21 de diciembre, en la conferencia organizada por el Instituto de Literatura y Folclore Lituanos con motivo del 150.º aniversario de los calendarios de Laurynas Ivinskis, presentaron comunicaciones Albina Auksoriūtė (L. Ivinskio Prigimtuomenė. Sistematikos kategorijų pavadinimai) y Vytautas Vitkauskas (Selección léxica para la imprenta (según los escritos de L. Ivinskis). Estancias de investigación y viajes de trabajo Del 30 de abril al 25 de mayo, el Dr. habil. Simas Karaliūnas realizó una estancia de investigación en el Instituto de Eslavística de la Academia Polaca de Ciencias. En las bibliotecas de Varsovia recopiló materiales y leyó bibliografía sobre cuestiones de etimología báltico-eslava y el origen y desarrollo de los etnónimos de las tribus eslavas. Del 24 de junio al 2 de julio, participó en la escuela de verano de los países nórdicos sobre tiempo y aspecto (Nordic summer school on tense and aspect), celebrada en Vatnahalsen (Noruega), y presentó una comunicación sobre el tiempo y el aspecto en las oraciones temporales complejas subordinadas del lituano actual (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian) la doctoranda Jūratė Pajėdienė. Del 18 de agosto al 1 de septiembre, la doctoranda Gina Kavaliūnaitė realizó una estancia de investigación en Amberes (Bélgica). En la escuela de verano estudió neerlandés moderno y recopiló en bibliotecas materiales sobre las traducciones neerlandesas de la Biblia. Del 3 de septiembre al 31 de diciembre, realizó una estancia en el Instituto el profesor de la Universidad Pedagógica de Vilna Vincentas Drotvinas. La estancia estuvo supervisada por el Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Del 4 de septiembre al 24 de diciembre, el Dr. habil. Simas Karaliūnas. realizó una estancia de investigación en el Instituto de Lenguas de Finlandia. En las bibliotecas de Helsinki estudió bibliografía de lingüística indoeuropea y fino-ugria y recopiló materiales para su trabajo científico. Del 24 de noviembre al 22 de diciembre, la doctoranda Gina Kavaliūnaitė. realizó una estancia de investigación en los Países Bajos. En Ámsterdam y otras ciudades investigó las fuentes de la traducción de la Biblia de S. B. Chylinski y consiguió para el Instituto una edición facsimilar de la principal de ellas, Statenbijbel. Del 8 al 13 de diciembre, la doctoranda Milda Lučinskienė. realizó una estancia de investigación en el Instituto de Eslavística de la Academia Polaca de Ciencias, en Varsovia. En las bibliotecas de Varsovia recopiló materiales para su tesis doctoral. Invitados del Instituto Del 27 de marzo al 3 de abril y del 22 al 30 de octubre estuvo de visita en el Instituto y recopiló datos de la lengua lituana para sus investigaciones el profesor Anatolij Nepokupnyj., jefe de sección del Instituto de Lingüística A. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania (Kiev). En la conferencia La lengua lituana: investigadores e investigaciones, el invitado presentó una ponencia. Del 12 al 17 de abril visitó el Instituto un estudiante de posgrado de la 267 Cátedra de Lingüística General de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo, Aleksej Andronov. El 22 de mayo, el profesor de la Universidad de Upsala (Suecia) Lars-Gunar Larsson presentó una ponencia en la Cátedra de Filología Eslava de la Universidad de Vilna titulada The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. También asistieron a la ponencia empleados del Instituto. El 23 de mayo, el invitado visitó el Instituto. Se reunió con el director del Instituto, Zigmas Zinkevičius, y con Kazys Morkūnas y Algirdas Sabaliauskas. El 14 de junio visitó el Instituto el báltico italiano Pietro Umberto Dini. El 11 de julio, el presidente de la República de Lituania Algirdas Brazauskas visitó el Instituto de la Lengua Lituana (LKI) y el Instituto de Literatura y Folclore Lituanos (LLTI), e inspeccionó las obras de construcción del Instituto con fondos destinados a los estudios lituanos. También estuvieron presentes los asesores presidenciales Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis y el jefe de la Cancillería Presidencial Andrius Meškauskas. El 18 de julio visitó el Instituto Björn Wiemer, de la Universidad de Constanza, Alemania. El 13 de septiembre visitaron el Instituto los profesores del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia Georgij Klimov y Džoja Edelman. Del 14 al 16 de septiembre estuvo de visita el filósofo neerlandés Derk Boonstra., interesado en cuestiones de estudios lituanos. El 23 de octubre visitaron el Instituto y presentaron ponencias en la conferencia La lengua lituana: investigadores e investigaciones las invitadas del Instituto de la Lengua de Letonia (Riga) Ilga Jansone y Anna Stafecka. Personas y fechas El 20 de enero, el Dr. habilitado Simas Karaliūnas cumplió 60 años. El 15 de febrero, el académico Kazys Ulvydas fue condecorado con la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas, de tercera clase. El 16 de febrero, los miembros extranjeros de la Academia de Ciencias de Letonia Zigmas Zinkevičius y Algirdas Sabaliauskas participaron, junto con el presidente de la sección de Humanidades y Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de Lituania, el académico Algirdas Gaižučiui, en la asamblea general de la Academia de Ciencias de Letonia, dedicada a conmemorar el cincuentenario de esta institución científica. Durante la ceremonia, el presidente de la Academia de Ciencias de Letonia, Tāls Millers, entregó a Zigmas Zinkevičius el diploma de miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia. El 8 de marzo, en la Academia de Ciencias, al profesor habilitado Dr. Zigmas Zinkevičius se le concedieron el Premio de Ciencias de la República de Lituania de 1995 y el diploma de laureado por su libro Historia de la lengua lituana. El 19 de marzo tuvo lugar en la Academia de Ciencias un encuentro con el laureado del Premio de Ciencias de la República de Lituania de 1995, el académico Zigmas Zinkevičius. El tema de la conferencia fue Los orígenes de la lengua escrita lituana. En el encuentro intervino el Dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas. El 9 de abril, segundo día de Pascua, los jóvenes del Instituto se reunieron con sus familias para una animada velada en el salón del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos; recordaron las antiguas tradiciones de esta festividad, bailaron y cantaron. 268 El 17 de abril, en la sesión del senado de la Universidad Vytautas Magnus, se concedió el título de profesor al doctor habilitado Vytautas Ambrazas. El 28 de mayo, Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, investigadora de la Sección de Diccionarios del Instituto, defendió su tesis doctoral en humanidades, Nombres de prendas de vestir en la lengua lituana. El 15 de junio, con motivo de un aniversario importante, los trabajadores de la Sección de Terminología felicitaron a su colega, la Dra. Angelė Kaulakienė. El 20 de agosto, al Dr. Giedrius Subačius se le concedió el Premio Simonas Daukantas por investigar y dar a conocer la obra de Simonas Daukantas y de otros autores samogitios. El 19 de septiembre, con motivo del 35.º aniversario de Cultura de la lengua, se celebró una animada fiesta en el salón del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos. En ella se recordó la trayectoria del trabajo en el ámbito de la cultura lingüística y se celebró que la publicación, renovada, siga saliendo. El 20 de septiembre, el Dr. Stasys Keinys cumplió 60 años. El homenajeado recibió un tributo en una reunión de la Sección de Terminología. El 27 de noviembre tuvo lugar en el Palacio de los Artistas de Lituania la presentación del tomo XVII del Diccionario de la lengua lituana, organizada por la Sección de Diccionarios. La velada fue conducida por el Dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas; intervinieron el editor responsable del diccionario, Vytautas Vitkauskas; los profesores Zigmas Zinkevičius y Donatas Sauka; Zigmas Pocius, director de la Editorial de Ciencia y Enciclopedias; y los escritores Juozas Aputis y Kazys Bradūnas. En la parte artística participaron las actrices Regina Paliukaitytė y Aldona Vederaitė, el actor Remigijus Vilkaitis, el cantante Danielius Sadauskas y el conjunto Dijūta. La beca estatal del grado más alto para 1995–1996 fue otorgada al Dr. Kazys Morkūnas. La beca estatal para jóvenes investigadores de 1996 fue otorgada al Dr. Artūras Judžentis. En 1996, la beca única de Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (EE. UU.) fue concedida al asistente Ričardui Petkevičiui. En 1995 la recibió el doctorando del Instituto Laimutis Bilkis. Pérdidas El 16 de marzo, tras una breve y grave enfermedad, falleció el veterano empleado del Instituto y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania Kazys Ulvydas (n. 1910 08 14). El 12 de abril se conmemoró el aniversario de la muerte del antiguo empleado veterano del Instituto, director, profesor habilitado, doctor Aleksandras Vanagas (1934 08 12 – 1995 04 13). El 22 de abril falleció el veterano empleado del Instituto, doctor Kazimieras Eigminas (n. 1929 01 22). El 22 de noviembre, tras una larga y grave enfermedad, falleció el destacado lexicógrafo y veterano empleado del Instituto, doctor Antanas Lyberis (n. 1909 11 06). Artūras Judžentis 269