Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Il ritorno del re (1997) Asta LESKAUSKAITĖ MISCELAZIONE DEGLI GRASSI AGGIUNTIVI #, d) E k), g) NELLE AGRITURISMI (secondo G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas “Druskininkų tarmės Zodyna”) Nella letteratura linguistica, parlando di consonanti £; d'ir k; g'mišimą, indica che è considerato un fenomeno sporadico (soprattutto nella zona meridionale degli altopiani), quando le f, d' morbide sono pronunciate più palatalizzate, vicine a k, g' (Zinkevičius 1987: 248-251). La mescolanza si riscontra più a sud della linea PunskasLazdijai-Kapčiamiestis-Švendūbrė(Ratnyčia)-Kabėliai-Dubičiai-Dievėniškés, Rimšėjė, intorno a Pėlesa, nel villaggio di Azierkai, intorno a Lazūnai (Otrebski 1958: 352— 1965-1966: 14º; 1966-1967: 14º; 1967-1968: 15º; 1968-1969: 16º; 1969-1970: 17º; 1970-1971: 18º; 1971-1972: 19º; 1972-1973: 19º; 1973-1974: 19º; 1974-1975: 19º; 1975-1976: 19º; 1976-1977: 19º; 1977-1978: 19º; 1978-1979: 20º; 1979-1980: 19º; 1980-1981: 20º; 1981-1982: 20º; 1982-1983: 20º; 1983-1984: 20º; 1984-1985: 20º. 175, 194) e altrove. Diverse varianti di mescolanza sono caratteristici (¢'> k, d'> g, k' > t; g' > d"), che compaiono in posizioni prima di ¢, €, vocali di tipo f, dittonghi ze, ei, a volte già e vocali posteriori a, o, u, £ (Otrębski 1958: 352-357; 140-141, 145-146, 147-148 ^ (EN) 1968 Olympic Games, su sports-reference.com, Sports Reference LLC. 1976 : 146-149). Nel dialetto di Druskininkai si trovano tutte le varianti di miscelazione menzionate, cioè questo dialetto è caratterizzato da consonanti £; d'ir k; g'mishing prima di ¢, €, vocali itipiche, dittonghi er, jie, au, dittonghi (7)e e, in rari casi, prima delle vocali u. posteriori a, o, 1. La consonante morbida d' diventa g': prima della vocale anteriore e e del dittongo (7)e, per esempio i$4.ug'ei 'hai vestito' 133*, a.ug'eklas 'panno' 23, 97, 312, 352, a.ug'eklo. 'audeklo' 349, a.ug'eklus 'audeklus' 133, geb'esf“- las 'debesylas' 61, gé-da'deda' 170, 196, 249, g'ė-das'i'- dedasi' 88, 309, 365, gé-sies 'desies' 223, pag'edu 'padedu' 270, pag'edzi 'padedi' 306, pageda 'padeda' 274, 278, pazg'eda 'pasideda' 440, prag'edzi 'pradedi' 132, prag'eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prig'edam 'pridedam' 277, 447, prig'eda 'prideda' 390, 424, 447, prizg'eda 'prisideda' 92, sūg'edam'sudedam' 26, sūg'eda 'sudeda' 81, 110, 171, ūžgeda 'uždeda' 351, us'ig'edam 'užsidedam' 334, us'ig'eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451-452,(u- )ūžg'eda 'uzdeda' 11, (vV)užg'eda ! Questo tipo di mescolanza si osserva anche nei dialetti russo, ucraino e lettone, per esempio in ucraino — xara: xakxi, in lettone —salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): Valančiūnų km., ecc. 352-357; Hausenberga 1932: 130). 2 Le cifre sotto gli esempi indicano le pagine DTZ 1988. 220 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239. 465, sugė:gi'i.tas 'bruciato' 452, gé-da 'brucia' 376, gga 'brucia' 125, n'eūžged(ije 'non si è acceso' 22, uZgege-'si è acceso' 227, 250, 285, ūžg'egi(i)e'si è acceso' 62, sugege. 'sudegė' 112, sugeg(i)e'sudege' 62, 90, sugegsy'sudegsi' 472, 162, 462, sugegtd.i'sudegtai' 402, sugégus'sudegus' 125, uzgegi(i)e 'uzdege' 62, uZgégo. 'uidege' 111, per favore. 468, us'ig'eg (i)Je uisidegé' 412, us'ig'ė:g'i. 'užsidegę' 177, g'egtūku 'degtukui' 62, gel 'dél' 63, glel'té-'dél to' 63, 332, k6-gel''kodel' 160, gen’ ga'dengia' 192, gen.kc 'dengti' 227, 63, geng(i)ejai. 'decejai' 63, gé-simo 'dieci' 200, g'eširn.s 'dieci' 122, 245, glesirn.ts 'dieci' 64, 90, 164, 296, gé-simcis 'deSimtis' 111, gesimciés 'dieci' 452, glesimtil-'deSimty' 64, astaun'a.zg'- é-simts 'aStūniasdešims' 21, aston 'a.zg'é-simts 'aStūniasdeSimts' 257, astaun'o.zg é-simts 'ottocentoSimts' 21, 122, 257, devin'azg'é-simts 'novantaSimts' 65, 228, d'evin'o.zg'é-- simts 'novantaSimts' 50, dzvigesime'venti' 40, 70, dzvigé-simc'- dvidesimt' 22, 81, dzvig'esimts- 'venti' 358, dzvigesimci'- ventiSimti' 80, dzvigesimtai- .s'ventiSimtais' 80, k'é-tro.zg'é-- simts 'keturiasdeSimts' 148, k'eturazg'esimtais ''keturiasdeSimtais' 305, k'é-turo.zg'esimtals ''keturiasdeSimtais' 149, plin'ko.zg'é-simts 'penkiasdesimts' 125, sapcin'ezg'é-- sims'septyniasdeSims' 463, sapcin''o.zgé- -simts septyniasdesimts' 340, $a.sazg'é-simts'sešiasdešims' 370, 451, sa-$o.zg'é-simts 'SeSiasdeSims' 370, frizgé-sim 'trisdeSim(s)' 418, ftrizg'é-simc 'trenta' 418, frizg'esims 'trisdeSims' 389, 418, g'evi-n'c-liktais 'diciannove' 65, gevin.tu-- 'il nono' 64, gevin'd-'- devyniy' 64, gesrid-'salsiccia' 64, g'ešrin (i)e 'sašrinė' 64, dzig'els 'grande' 48, 65, 91, 177, 188, 423, dzig'elT's 'grande (grande)' 65, 131, 291, 410, 417, 484, dzig'elé-'- didelé' 65, 148, 222, 232, 249, 286, 358, 469, dzig'elé-'- grande' 286, 317, 377, dzigel'o. 'didelio' 101, 399, 451, dzigelé.s 'didelės' 233, dzig'eli"'didelę' 29, 38, 64, 66, 68, dzigeti-'didele' 29, dzig'eli dideli' 19, 61, 64, 66, 68, 112, 237, 428, 431, 474, dzig'eli 'dideli' 61, 68, 119, 163, dzig'efe.s 'didelés' 65, 72, 150, 479, digelés 'didelés' 439, dzig'ėsn'is 'didesnis' 431, 482, dzig'ésn'ie 'didesné' 185, dzig'ės'n'i. 185, n'edzigel7 'piccolo' 336, kuog é-lis 'cuore' 176, mel' g'ėmės'meldémés' 278, rūg'en'j. 'rudenį' 42, 52, 163, 472, rug'en’é-li. "Rudenéli" 310, rugen in'is 'rudeninis' 163, se.gélin'sedelin' 268, se. 319, stugen.t(i)- es'studentés' 297, stug'en.tu- -'studenty' 350, stug'en’t’e- .m'studentéms' 183, suk'eg’é-na'sukedena' 145, ūžg'eg'imu. 'uzdegima' 62, vang'en'o. 'vandenio' 387, 446, va.ng'en'i. 'acqua, 183, 190, 377, vangenin. 'vandenin' 187, va.ngeni.s 'vandenj' 139, vistd.ik e.s 'vistaites' 319, Žiegėl'ais 'žiedeliais' 118; 1.2. prima della vocale € (diftongo (i)e), ad esempio 4ugé.m 'audém' 164, 157, 242, 231, 331, d.uge. 129, d.ug(i)e 'audė' 61, aug'ėjja 'audéja' 209, 367, aug'éjo.s 'audėjos' 130, 280, n'endbaugLi eé. 'nenubaudé' 31, brazg(i)éc 'brazdéti 221 (Parland41, otiy vergogna. 'zio' 61, g(i)é-ger 'ziedei' 451, g(i)ė:g(i)e 'dìdei' 61, g(i)éde 'zio' 61, gelato g(i)elas di 63, 'déles' 'dieles' 63, 414, Il sangue: - Ehi, amico. 166, 64, 'dėjo' 64, gé-c'déti’ 64, g(i)éc Bambini 305, 459, ing(i)ėk'it Mettilo dentro. - Ehi, 60, amico. 'aiuta' 167, pag(i)eta 'padėtas' 287, pag'č'ta 'padėta' 482, pag(i)ėta 'padėta' 109, pag'ė-c 'aiutare' 90, 98, 375, pag(i)ėc 'aiutare' 432, ha aiutato. 455, prag(i)ej 'ha iniziato' 103, prazg'ėjo. 'cominciò' 413, sug'ėjj 'aggiunse' 253, užg'Ėjj 'aggiunse' 441, užg'ėjo. 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279. 76, pa£:g(iJe 'ha mangiato' 88, sugrg(ij- )e 'ha sentito' 371, girgéjau 'ho sentito' 13, 102, 139, 246, 301, girgey girdėjo' 102, girgé:siim 'ascolteremo' 245, girgé-c 'ascoltare' 102, 116, 169, 288, 455, girg|(i)éc 'ascoltare' 471, n'egirg’é- -u 'non ho sentito' 296, 350, n'eg'irg(i- )éu 'non ho sentito' 67, negirgéjus 'non ho sentito' 441, uzgirgéy 'ha sentito' 102, gruzgi(i)- es 'gruzdés, gruzdo' 116, n'eg’é-I'os 'non ha sentito' 224, 404, po. neg'(i)eli 'dopo la domenica' 224, n'eg'é-las 'la domenica' 432, pavarg/(i- )és 'cognome' 480, peluge.n 'peluden' 257, pravarg|- (i)é 'pravardé' 305, raguik(i)- em 'rogotėm(is)' 292, ré-gé.m 'abbiamo fatto' 300, ro-g(i)e 'ha mostrato' 308, sé.g(i)eu'- sédéjau' 325, sė.g'ėjo. 415, sė.g(i)ėj'- si sedette' 464, sė.g'ė-k.'- si sedette' 36, sag'ėjus- 'si sedette' 275, s€.géc'si sedette' 24, 230, 314, 335, pase.g'é-- c'pasédéti' 128, pasė.g (i)ėkim'si sedette' 281, pasėg'ėk- 'it'si sedette' 200, suspd.ug- (i)e 'prese' 341, sd.ugi(i)e- 'sparò' 326, širg (i)es 'cuore' 231, vé.izg€. - No, no, no, no. 448, intorno al 1900. 'apv'eizdėjo' 448, suveizg (i)ės'suveizdės' 448, vizgék vyzdėk' 233, viizg'ė-k'- it 'vyzdékit' 466, vizg'éc 'vyzdėti' 304, pavi.zg'é- -c 'pavyzdėti' 260, vizgé-cas 'vyzdėčias' 466, žagėjo. 'zadéjo' 229, suzigéjo. 'suzydéjo' 267, Zig(i)éj 'zydéjo' 49, pé.rzig(i)- ej 'perzydejo' 49, žū-g'ė. «Zude» 484; 1.3. prima delle vocali anteriori i, i, per esempio augimas 'tessere' 19, 359, girba 'lavorare' 14; 432, girbo. 'lavorare' 483, girbau 'lavorare' 120, g'frpc 'lavorare' 431, 462, 472, non ha parlato. 'nedirbo' 224, gidelis 'didelis' 65, gidelo. 'grande' 366, gidzd.us'- o. 222, girsé.s 'dirses' 102, gi.rs'teru 'dirsteriu' 69, givinas 'dyvinasi' 258, pajudgis 'pajuodes' 129, paklo-g'i. 239, pava.ng'in'(i)e'sottomarina' 249, pavangin- /(i)é'sottomarina' 253, nuskur.gis'sottomarina' 102, spaugimas 'pressione' 341, targi-c'tardyti' 227, 471, susuog?. 179, va.ng'in o. 'vandenio' 98, 294, 303, 387, va.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, va.ngin'u 'vandeniu' 472, vang'in'in. 'vandenin' 366, 441, vang'inal. 'vandenai' 177, 321, vangin'd-- 'vandeniy'; 1.4. prima della vocale posteriore a, ad esempio bra-zga'- sodo' 41, prid'ega 'aggiunge' 447, 1.5. prima della vocale posteriore u, ad esempio 4.ugu 'asciugo' 418; 1.6. prima di una vocale doppia, ad esempio, San gie 'oggi(n)' 371, antra-gien’s'martedì' 405; 1.7. prima di una vocale, ad esempio gi-rgau 'ho sentito' 102. 2. La consonante morbida #'si trasforma in K": 222 2.1. prima della vocale anteriore e e del dittongo (i)e, ad esempio, astuon‘aniké.s 'otto' 21, astuon'an ik (i)es'aštuonianytės' 64, d'ešim't'n i-k'ė.s 'dieci' 21, d'esim't nik (i)es 'dieci' 64, jauk'el'ūs 'jautelius' 242, sk'ef.blé.- s'sterblės' 348, ke 'te' 400, k'eluka.ici- -'teliukaitį' 401, k'elūkas 'teliukas' 45, keluka 'teliuku' 401, koja.ikes 'gambe' 128, ko.rkéle. 163, m'erga.ike 'ragazza' 431, m'erga.i'kes 'ragazze' 49, mo.k'eriškė. 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489. 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159. 395, ap'sik'ela- -vus 'apsiteliavus' 401, is'ikel'ūoja 'išsiteliuoja' 401, k'erpū 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'ešimen.s 'tešmens' 355, kešim'enai. 405, k'é.msta 'temsta 10, 246, 393, apker.s 'aptems' 402, prikem'é-- 'pritemė' 465, sukémf'sutemę' 402, pak'emto- .s 'patemptos' 125, suk'é-mus'sutemus' 62, k'€.r/1.co- .n 'terlyCion' 403, k'é-tu. 405, ké-ta'teta' 405, k'étula 'zia' 405, mo-k'era 'donna, donna' 216, m(u)ok'eris 'donna' 216, mo-kero.s 'donne, donne' 216, 372, mo-keru. 'motery' 228, mokeriska'moteriška' 216, mo.kerisk’e. 262, mo-keriskai 'al femminile' 216, nepaké.n’- kitas 'insoddisfatto' 15, paké.nki.- to.s 'cadute' 320, pekel/usk- (i)e 'peteliuske' 373, pekeluske.s 'peteliuskes' 194, p/ak'es'n'- ū-'platesniy' 269, pé-k'erai 'poteriai' 92, pé-keru. 278, p6-kerauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'‘erda-vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erd.- uk 'poteriauk' 92, priek'elus 'prietelius' 283, rak'é-li 'ratelį' 297, rak'el'ūs 'ratelius' 297, rašk'el'ūs 'rastelius' 297, ru.k'ė-I'u. 'rūtelių' 313, sa.lskera'salstera' 315, s'k'ebėjau'stebéjau' 481, s'k'epanA'stetanija' 22, sk'en€(j) 'stenėj' 347, sto.k'é11. 350, pacco. Errore 401 - Pagina non trovata 231, 239, 300, k'ėp'tep' 402, 468, nek ep netep (non così)' 484, sik ‘ep 'così' 377, 399, isk epto.s 'iSteptos' 402, k'erpurage. "terpuragė" k'erpurag». 'terpuragj' 403, to-pkera'toptera' 410, vark'e/'0jas'- i'varteliojasi' 445; 2.2. prima della vocale ė (diftongo (7)e), ad esempio barzda.ik(i)es 'barbetta' 108, bike. 'bité' 258, b'ik'ė.s 'bites' 88, 270, 322, 357, bik(i)em 'bitém(s)' 484, ce.rkuk(i)es 'čėrkutės (taurelés)' 51, dar.k'ė.s'dartės' 60, 186, dar.k(ijes'dartės' 182, 409, drauga.ike. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149. 'kalaite' 103, k'évas'teves' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'teves' 16, 65, 129, 322, k'évo. 122, 289, k'é-va 'tēvu' 362, k(i)évu. teve' 405, kévi 'teve' 282, k'(i)evar 'tévai' 66, 185, k'e.vai 'tévai' 31, 405, k'ė.vū-'tėvų' 35, k'é-vus 'tévus' 405, k'ė.vūs 'tévus' 88, k'ė.ve/'ū 'tėveliu' 467, k'é-viksco.s 'tevykscios' 405, ke.viné.s 'tévynés' 406, k{(i)evi-n{- (i)es 'tévynés' 14, k'é-valis 'tévulis' 289, k'(i)evulis 'tévulis' 405, k(i)evūkas 'tévukas' 405, k'ė.šimo. Errore 401, 405, kiela.ike. 'kielaite' 152, klumpa.ik'e.s 'kKlumpaites' 159, ko.ja.ik'e- .s 'kojaites' 302, ko.jč.ik'ė- .s 'kojaités' 328, krd.uske- .s 'kraustés' 167, pak'é-vis 'patévis' 128, paklo-k'e- .m 'paklotėm' 310, pakio-k'e- .s 'paklotes' 11, paklo-k'(i- )es 'paklotes' 72, 239, pan'k'el'- ūs 'pantelius' 244, pa-pazas’k é.n'papazasten' 244, rak¢-I'iu 'rateliu' 223 297, rapla.ik'ė.s 'raplaitės' 302, s'kfrs'k'ė. - Ehi, 330, amico. 'fascia' 237, nella nota. 102, pastak(i)e 'pastatė' 126, saf.k'ė.lė.- s'sartėlės' 317, tarnd.ik (i)e 'darna' 397, vark'ėI'ūs 'vartelius' 240, ver.ps'k'ė- -'verpste' 451, atverk(i)e 'atverté' 451, nuverké.m 'nuvertėm' 451, pėrverk(ije 'perverte' 110, 451, 453, iZverk (i)e 'isverté' 452, ūžverk(ije 'uzverte' 362, vista.ik'e. 'vištaite' 177, 344; 2.3. prima di i, i, ad esempio, antikivo- .s 'precoce' 14, greco. 'grietiné' 112, kalž.ik'i. 'kalaite' 60, m'ergž.ik'i. 'mergaite' 405, 436, mi'iesk'i'- mieste' 422, 432, mdé-kino- .s'motinos' 404, kijé-tro. 'tijatro, teatro’ 282°, kik 'tikiu' 407, kik'é-s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ek'ik (i)ėjau 'netikéjau’ 407, kiltas 'tiltas' 408, k7-'ten' 384, k'7.nd.i 'tenai' 402, k'7.na-jo- .s 'tenajos, tenai' 402, k'i.nuja 'tenaja' 402, k7's'a 'tisia' 404, kifs'ė. Errore 404 - Pagina non trovata 'raddrizzare' 404, Ja.is'k'i.c 'irrigare' 182, paklo-ki. 'paklotj (paklote)' 38, 239, prvuk'in'i. 'pirmuting' 119, sciklina.ik.i. 'stiklinaitę' 354, skirskic 'distribuire' 330, turk ing 'és'n'is 'più ricco' 423, vai.sk'in‘- é.n 'vaistinén' 305, vai.sk'in‘- é.sa 'vaistinese' 437, val’ g'iškas 'valdiškas' 439, val'ski-be. 'valstybe' 440; 2.4. prima di una vocale posteriore u, ad esempio aviék'u. 'lampone' 115, bik'u. "api" 140; 2.5. prima di una vocale doppia, ad esempio, kievas 'tévas' 405; 2.6. contro una vocale doppia, ad esempio mo.cuk ei 'nonna' 277, 2.7. contro una vocale doppia, ad esempio dastak ad. «dastatiau» 439. 3. La consonante morbida g' diventa d": 3.1. prima della vocale anteriore e, ad esempio paburzd'- é; j'paburzgéj(o) 47, dä:g'ė. 252, padé-g(i)s 'padé' 99, d'egúli. 'gegulę' 96, d'egūt(ije 'gegutė' 62, 96, degut(ijes 'gegutės' 10, degužė 'degužė' 62, degūžės 'gegužės' 96, d'eguž'ė- :s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egūžo. 1996-1997: 2º nel girone A. 1997-1998: 2º nel girone B. 1997-1998: 2º nel girone A. 1997-1998: 3º nel girone B. 1997-1998: 2º nel girone A. 1997-1998: 3º nel girone B. "ferro" 97, d'elto-nas "giallo" 170, dä-na "gene" 135, 278, déras "buono" 13, 108, 463, 483, déro. 'gero' 17, deru. 'gerą' 92, d'eri 'geri' 319, déro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai. 210, 303, 360, deragliare. 245, n'ed'éras 'negras' 47, 309, n'ed'er'i 'negeri' 226, 283, d'é-ra'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ed'ė.rk'- it 'negerkit' 400, d'ė.rve. 409, pag. 236, pag. 'aiuto' 236; 3.2. prima della vocale anteriore e (dittongoide (7)e), ad esempio d'e.lalas 'fiori' 330, d'e./'ū-'fiori' 180, d'(i)ėris 'ubriaco' 280, n'évo.d'(i- )e 'nevoge' 467; 3.3. prima di in, 1, per esempio, dirdé-jo- .t 'avete sentito' 102, d'i.rno.s 'girnos' 212, di.rtas 'ubriaco' 445, dzirtas 'ubriaco' 131, di-slo.s 'corde' 125, 401, diva 'viva' 333, divas 399, divus 'vivo' 127, n'ediva'- morto' 417, diva-t(i)e- 'serpente' 209, diva-te. 'serpente' 239, divé-na 'vive' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, divé.nc 'vivere' 103, 321, n'edi.vé.- nk 'non vivere' 381, n'esudi.vé-na 'ne3 Nella radice tijetr-(< teatr-) la mescolanza è avvenuta prima della vocale 7 dopo la modifica della radice. 224 sugyvena' 268, divé-nimas 'vita' in 468, divé-nimu 'la vita' 315, di.vulis "animal104, e" d'fvul'o. 'gyvulio' 320, d'vuf'us 'gyvulius' 443, ma.rdic "marginti" 201, 'vagystés' 423, vaf' d'is valgis (mangiato)' 77; 3.4. prima di una vocale, ad u, esempio, rud'ūs'rugius' 268, 310. 4. La k' morbida si £': 4.1. trasforma prima di una vocale anteriore, e, ad esempio sil' te. 'Herring' 439, s'ter.dzus dopo la macellaz329, ione 'via' 186, 303, 355, +é-/'u Numero 145, di telefono 'via' telal, 145, 'via' fe/'ū-'via' 145, tel7'via' 250, té-10.s 362, 'kelios' 188, 318, 353, tells kelis' 154, té-1a 'kelia' 146, 155, t€.1k 7s 'kelkis' 149, 278, 376, Troppo. "cappell147, o" pater 'pakeli' 146, 369, Teri.sa 'kemsa' 13, 152, 405, t'ė:pam 'kepam' 406, tep'rkla'kepykla' 147, t'etur'i 'quattro' 149, 151, té-turo.s 'quattro' 149, té-turas quattro' 452, tefuro-liktas, -a 'quattordicesimo, -a' tetveri 149, 'ketveri' 149, tétver'tas 'Quattro' 149, quattro. 'quarto' 149, 'quaterna' 149, t'é-turazd'é-sims 'quaranta' 149; 4.2. prima di, €, per esempio, téJé. 'kėlė' 146; 4.3. prima i f; ad es. bli-st7 'pališi 38, drus'tini-kus Grit'in 276, 'Druskininkus' "Grikinia112, i" ment? «menki» 404, nut» fo. 'nukirto' 153, pen'ti'penki 248, Jait'is 'laikis' 227, s't1stas “liquido” 330, ¢il6-c 'kiloti' 152, tilogramor 'kilogramai' tir.ba 54, 'kimba' e 151, 'tirh.šo'. - Ehi, 152, amico. 'pakimso' 152, tin’kik 'kinkyk' 152, patin.k{(i)e 'pakinké' 469, tirm'ė.lč: 'virmėlė' 152, tir.pe'kirpe' 153, tirv'ū 'axviu 343, t'št'eram Tipo 154, 'kyšteram' Titanio 155, 'kitap' 'altro' 88, 155, 185, 289, tira - Noi. 155, 274, Tito. Altro. 249, 473, Tito. kita» 316, 481, Titolo 'altro' 155, titasi.k L'altra volta ti 155, farò un giro. 278, 'smalki' 339, s'vert7 - Ciao. 360; 4.4. contro le due voci, ad es. 'kieminyko, kiemininko' 151, t7eto.s 'solido' 151, 445; 4.5. prima di una vocale posteriore, ad esempio, o, pint'6-ko.s "quindici" 257, 400; 4.6. contro una voce di fondo, per esempio, u, £75 u. 'lepri' 377. Iš Gli esempi di cui sopra mostrano che In dialetto di Drūskininkai si usa spesso g'tarimas invece di e d'prieš tipo vocali (vedere paragrafo 4.4). 1 105 (vedere tabella 1). 1 Tabella 1 La "G" £, indica la k; squadra di appartenenza del giocatore. Posizione contro ¢, cprima č, (i)e prima J, Jcontro je contro ei contro a, 0, u, jos au skaiskaiskaiskais- | kaiskaiskaiskaisk- | aiskaiskai- | |skaiMišimo čius | čius čius čius čius | čius čius čius čius | čius čius čius | variantai Čia | aptiktas tik | vienas pavyzdys prieš erir keturi prieš se. | % % % % % % d'> g' 123 | 23,1 93 | 17,4 26 4,7 1 0,2 - = 4 10,8 t'>k' 73 13,9 58 10,9 30 5,6 1 0,2 1 0,2 3106 g'>d 31 5,8 5 0,9 23 43 - - - - 1102 k'> r 26 4,9 1 0,2 29 54 2 0,4 - — 2104 225 Raro ir mescolamento di £; d'e g's k; contro diftonghi ze (solo casi). 5 Quando si esamina la posizione morfologica della £; miscelazione k, delle consonanti d' e g nel dialetto di Drūskininkai, si nota che si trova all'interno delle radici delle parole, nelle radici delle parole se contro i suffissi, nelle radici contro le terminazionir i, nei suffissi contro le terminazioni. La #, mescolanza k, di d' e g' si trova all'interno delle radici di varie parti del linguaggio: nella radice d(i)earba de- (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); Nella radice del nebesyl- (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); La radice è bruciata. (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); La radice (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); La radice è ricoperta da una membrana. (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); alla radice di dieci- (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); dieci- (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); La salsiccia alla radice (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); alla radice nove- (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); Rizoma je (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); nella radice d(i)ē o déd- (cfr. 1.2.); radice d(i)elarba dél- (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); La radice è decomposta. (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice (non)per o (ne)d(i)el- (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); Radici je (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); La radice del dente (vedere paragrafo 4.4). 1.6.); šaknyje dien- (vedere paragrafo 4.4). 1.4.); La radice (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); La radice di dirster- (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); šaknyje dyv- (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); La radice di due- (vedere paragrafo 4.4). 1.3. ); alla radice del gambo (cfr. 3.1.); radice di gesso (vedere 3.1.); gel alla radice (vedere 1.1.); radice gialla (cfr. 3.1); ferro nella radice (vedere 3.1.); giallo alla radice (vedere 3.1.); alla radice del gene (cfr. 3.1); ger alla radice (vedere 3.1.); radice gerv-(Vedi 2.1.); gel alla radice (vedere 3.2); alla radice (cfr. 3.1.); radice di ginseng (cfr. 3.3.); in radice (vedere 3.3.); radice-corteccia (vedere 3.3.); radice viva (cfr. 3.3); la radice di salvia-2.3- ); alla radice (cfr. 1.1); radice di colza (vedere 4.1.); radice di colza (vedere 4.2.); la tubercolosi della radice (vedere 4.1); radice fritta (cfr. 2.1, 4.1); il cappello di radice (vedere 4.1.); alla radice di quattro (vedere 4.1.); radice di un quarto (cfr. 4.1); radice in giardino (vedere 4.4.); solido alla radice (cfr. 4.4.); radice di chietitro (cfr. punto 2.3); radice (vedere 4.3); germogli radicolari (vedere 4.3); La radice (vedere 4.3); torsione (cfr. 4.3); vermi della radice (vedere 4.2); taglio alla radice (vedere 4.3); taglio alla radice (vedere 4.3); ascia alla radice (vedere 4.3.); radice-radice-radice (vedere 4.2.); alla radice di un altro (vedere 4.3); penetrazione alla radice (vedere 2.1); alla radice cinque (vedere 4.4.); alla radice del peduncolo (cfr. 2.1.); radice di potatura (cfr. 2.1.); un prefisso radicolare (vedere 2.1.); marrone alla radice (cfr. 1.1.); radice di salster (cfr. 2.1.); la radice di un graffio (vedere 1.1.); liquido nella radice (vedere 4.2.); radice di stefano (cfr. punto 2.1); nella radice sterbl-(cfr. 2.1.); alla radice studente-(vedi 1.1.); alla radice sì-(vedere 2.1.); alla radice te (vedere 2.1); alla radice del tribunale (cfr. 2.1.); flusso alla radice (cfr. 2.1.); radice tel (vedere 4.1.); radici scure-(Vedi 2.1.); alla radice ten-(vedere 2.3.); alla radice terl-(cfr. 2.1.); mezzo di radice (vedere 2.1.); radice teschm (vedere 2.1.); alla radice tet-(cfr. 2.1.); radice di fico (vedere 2.2.); alla radice t(i)evarba genitore (cfr. 2.2.); alla radice solo (vedere 2.3.); la radice del ponte-(vedere 2.3.); radice di tiglio (vedere paragrafo 4.2.2.1) 2.3.). Possibile mescolanza nelle radici di parole prima dei suffissi: nella radice prima del suffisso -yv-(vedi 2.1.); alla radice aud, prima dei suffissi -ekl (cfr. 2.1) e -ej (cfr. 1.2); nella radice brazd prima delle terminazioni -ė-, -ėir -(i)e-(cfr. 1.2.); nella radice burzg prima del suffisso -ej-(vedi 3.1.); nella radice degprima del suffisso -y-(cfr. 1.1.); alla radice did, prima del suffisso -el (cfr. 1.1.); nella radice salk prima del suffisso -inyk-(-inink-) (cfr. 4.2.); alla radice dund, prima dei suffissi -(i)ej-(-ėj-) (cfr. 1.2.); nella radice gird prima del suffisso -ej-(cfr. 1.2., 3.3.); nella radice grikprima del suffisso -in-(cfr. 4.3.); nella radice sautprima del suffisso -el-(vedi 2.1.); alla radice kort, prima del suffisso -el (cfr. 2.1.); alla radice che precede il suffisso -el226 (vedere paragrafo 4.4). 1.1.); alla radice irrigareprima del suffisso -y- (Gr. 2.3.); alla radice margprima del suffisso -y- (vedere paragrafo 4.4). 3.3.); alla radice motprecedente il suffisso -er- (vedere paragrafo 4.4). 2.1.) ir - In... (vedere paragrafo 4.4). 2.3.); alla radice pantprima del suffisso -el- (vedere paragrafo 4.4). 2.2.); la radice je penk prima del suffisso -iolik- (vedere paragrafo 4.4). 4.5.); alla radice, prima del suffisso -esn-. (Gr. 2.1.); radice scritta prima del suffisso -el- (vedere paragrafo 4.4). 2.1.); alla radice ratprieš il suffisso -el- (cfr. 2.1), -e (cfr. 1.2) e -e (cfr. 2.2); alla radice del verbo, prima del suffisso -el-(cfr. 2.1.); nella radice rudprima del suffisso -en (cfr. 1.1.); nella radice sar, prima del suffisso -ēl (cfr. 2.2.); nella radice sėd, prima dei suffissi -el-(cfr. 1.1.) e -ėj-(cfr. 1.2.); alla radice, prima del suffisso -y (cfr. 2.3.); alla radice, la preposizione prima del suffisso -im-(cfr. 1.3.); nella radice steb prima del suffisso -ej-(vedi 1.2.); alla radice, prima del suffisso -el (cfr. 2.1.); alla radice stud, prima del suffisso -ent (cfr. 1.1.); alla radice tard, prima del suffisso -y (vedi 1.3.); alla radice topp prima del suffisso -erėj-(vedi 2.1.); nella radice riccaprima del suffisso -ing-(vedi 2.3); alla radice vagprima del suffisso -yst-(cfr. 3.3.); alla radice del nome, contro il suffisso -in (vedere 2.3); nella radice valdprieš il suffisso -išk-(cfr. 2.3.); nella radice valst, prima del suffisso -yb (vedere 2.3.); nella radice vand, prima dei suffissi -en-(cfr. 1.1.) e -in-(cfr. 1.3.); nella radice, vort prima dei suffissi -ell-(cfr. 2.2) e -el-(cfr. 2.1); nella radice veizdprima del suffisso -ej-(vedi 1.2.); nella radice vyzd prima dei suffissi -ė-(cfr. 1.2.) e -ėč-(cfr. 1.2.); nella radice žadprima del suffisso -ej-(vedi 1.2.); nella radice žydp davanti ai suffissi -ėjir (-(i)ėj-) (cfr. 1.2.); nella radice fioreprima del suffisso -el-(cfr. 1.1.). La mescolanza si osserva nei suffissi delle parole prima delle terminazioni: nel suffisso -aitprima delle terminazioni -e (vedi 2.1.), -ė (vedi 2.2.) -es (vedi 1.1, 2.1.), -ės (vedi 1.1.), -į (<-ę) (vedi 2.2.). 2.3. ); nel suffisso -st prima della terminazione -ė (cfr. 2.2.); nel suffisso -és e -es (cfr. 2.1.); nel suffisso -udprima della terminazione -ėn (cfr. 2.1.); nel suffisso -uic prima della terminazione -(i)em (vedi 1.2.); con il suffisso -ukprieš la terminazione -(i)es (-ės) (cfr. 22). In varie parti del linguaggio il miSima si trova anche nelle radici prima delle terminazioni: nella radice aud prima delle terminazioni -ė (vedi 1.2.), -ei (vedi 1.1.), -ėm (vedi 1.2.) e -u (1.5.); nella radice avietprima della terminazione -ių (cfr. 2.4.); nella radice penale prima della terminazione -ė (cfr. 1.2.); Nella radice bipre le terminazioni -e (2.2.), -ės (dgs.) (cfr. 2.2.), -ėm (cfr. 2.2.) e -ių (cfr. 2.4.); alla radice, un pallido prima della terminazione -i (cfr. 4.3.); nella radice brazd prima della terminazione -a (cfr. 1.2.); nella radice dedprima della terminazione -a (cfr. 1.4.); nella radice ėd prima della terminazione -(i)e (-ė) (cfr. 1.2.); nella radice, gird prima delle terminazioni -(i)ė (cfr. 4.2.) e -iau (cfr. 1.7.); nella radice gruzd prima della terminazione -(i)es (cfr. 1.2.); nella radice, sautprima della terminazione -ė (cfr. 2.2.); nella radice, nero prima della terminazione -įs (<-ęs) (cfr. 1.3.); nella radice (pa)bandprima della terminazione -ė (cfr. 2.2.); alla radice, kinkp contro la terminazione -ė (cfr. 2.3.); nella radice, kiškp prima della terminazione -ių (cfr. 4.6.); nella radice (pa)klodprima della terminazione -į (<-ę) (cfr. 1.3.); nella radice, (pa)posto prima delle terminazioni -es (<-ęs) (cfr. 2.2), -ės (cfr. 2.2), -(i)es (cfr. 2.2) e -į (<-ę) (cfr. 1.5); nella radice, prima della terminazione -is (<*-ész) (cfr. 4.3.); alla radice meld, prima del suffisso -ėmės (vedere 1.1.); nella radice menkprima della terminazione -i (cfr. 4.3); alla radice meld, prima del suffisso -ėmės (vedere 1.1.); nella radice menkprima della terminazione -i (cfr. 4.3.); nella radice, il prefisso -i (<-e) (cfr. punto 2.3); nella radice nytt prima delle terminazioni -és e -(i)es nella radice podast prima della terminazione 227 (-i) (vedere paragrafo 4.4). 2.1.); - No. (vedere paragrafo 4.4). 2.2.); Polline alla radice contro l'estremità - No. (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice di cinque contro l'estremità -i (vedere paragrafo 4.4). 4.3.); alla radice (dopo)rotazione contro l'arto - è (vedere paragrafo 4.4). 4.3.); alla radice - Ehi. (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice del termine -(i)e (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice contro l'estremità -ius (Gr. 3.4.); Aringhe alla radice contro l'arto -ė (vedere paragrafo 4.4). 4.2.); Distribuzione alla radice contro l'estremità -ė (Gr. 2.2.); alla radice povertà contro l'estremità - è (<-es) (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); alla radice, piccolo contro l'arto -i (Gr. 4.3.); Pressione alla radice contro l'arto -(i)e (-e) (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice, in senso antiorario rispetto alle estremità -ė (vedere paragrafo 4.4). 2.2.) ir -(i)e (-e) (vedere paragrafo 4.4). 2.2.); alla radice - Ehi. (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice contro l'estremità -i (vedere paragrafo 4.4). 4.6.); Nella radice del cuore contro l'arto -(i)es (vedere paragrafo 4. 4). 1.2.); alla radice mangiato contro l'arto - è (< - essi) (vedere paragrafo 4. 4) 3.3.); alla radice del sostantivo prima del suffisso -(i)es (-i) (vedere paragrafo 4.4). 1.2.) ir -(i)e (-e) (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice contro l'estremità -ė (vedere 2.2); nella radice prima della terminazione -ė (cfr. 2.2), -(i)em-(-ēm) (cfr. 2.2) e -ém (vedere paragrafo 4.4). 2.2.); alla radice contro l'estremità -į (< -ę) (vedere paragrafo 4.4). 1.3.); alla radice faccia a faccia posteriore -(i)es (-i) (vedere paragrafo 4.4). 1.2.); alla radice contro gli arti -ė ir -(i)e (-e) (vedere paragrafo 4.4). 3.2); alla radice Uccisione contro l'arto -ė (vedere paragrafo 4.4). 1.2.). Quindi, nell'analisi morfologica dei casi di mescolanza, si nota che le consonanti; d' e k, g' sono "mescolati" in vari morfemi di parole di molte parti del linguaggio: all'interno della radice, nella radice di una parola prima del suffisso, nella radice prima della terminazione, nel prefisso prima della terminazione (vedere paragrafo 4.4). 2 100 mg una volta al giorno per 14 giorni (vedere tabella 1). La miscela più comune all'interno delle radici. 2 Tabella 1 Posizioni morfologiche di miscelazione Miscelazione all'interno delle radici Miscelazione nelle radici Miscelazione nei suffissi Miscelazione nelle radici prima dei suffissi prima delle terminazioni prima delle terminazioni numero numero% numero numero% |numero | numero% numero numero% 87 40 55 25 11 5 65 29,8 Questa varietà di posizioni morfo(fo- )nologiche dimostra che il cambiamento non è stato casuale e ha avuto presupposti storici. Come si può vedere da tutto il materiale esaminato, le consonanti;, d'e k; La mescolanza non è casuale. Ciò è confermato dalla sua frequente comparsa in posizione anteriore alle vocali di tipo €, é e dalla varietà delle posizioni morfo(fo- )nologiche. Sincronicamente, la mescolanza è interpretata come l'assenza di opposizioni fonologiche (Girdenis 1983: 71-73; Sudnik 1975: 175, 194)". Consonanti diacroniche #, d'e k; La comparsa del g'mišimo, a causa della sua coincidenza geografica con le aree abitate dagli antichi jotvingi, è associata alla lingua jotvingiy (Otrębski 1958: 352-357; Dovydaitis 1968: 207-210), considerata pa- * Be t'ir k! d'ir g; le schnettes che “mescolano” queste consonanti hanno anche le “intermedie” £; g) che sono varianti facoltative dei fonemi esplosivi labiali /K /, /G / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1980: 10-11) 1983 : 71-73). 228