Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

Der letzte Mohikaner (1997) Asta LESKAUSKAITĖ VERMISCHUNG VON #, d) UND k) g) IN DER BRAUERZEUGFABRIK (nach G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas “Druskininkų tarmės Zodyna”) In der linguistischen Literatur, im Hinblick auf die Konsonanten £; d'ir k; g'-Vermischung, wird angegeben, dass es sich um ein sporadisches Phänomen handelt (hauptsächlich im Gebiet der südlichen Hochländer), wobei die weichen f, d' mehr palatalisiert ausgesprochen werden, näher an k, g' (Zinkevičius 1987: 248-251). Die Vermischung findet sich weiter südlich von der Linie PunskasLazdijai-Kapčiamiestis-Švendūbrė(Ratnyčia)-Kabėliai-Dubičiai-Dievėniškės, Rimšėjė, über Pėlesa, im Dorf Azierkai, über Lazūnai (Otrebski 1958: 352— 357; Zinkevičius 1966: 140-141; Dovydaitis 1968: 185-190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146-149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194) und anderswo. Charakteristisch sind mehrere Mischvarianten (¢'> k, d'> g, k' > t; g' > d"), die in Positionen vor ¢, €, f-Typ-Vokalisten, Diphthongs ze, ei, manchmal ja sowie hinteren Vokalen a, o, u, £ auftreten (Otrębski 1958: 352-357; 1966, S. 140–141; 1968, S. 185–190; 1968, S. 190–191; 1968, S. 185–190; 1968, S. 190–191; 1968, S. 190–191; 1968, S. 191–192. 1976 : 146-149). Im Dialekt von Druskininkai finden sich alle genannten Mischvarianten, d.h. für diesen Dialekt charakteristische Konsonanten £; d'ir k; g'mishing vor ¢, €, Itip-Vokalen, Diphthongs er, sie, au, Diphthongoid (7)e und, in seltenen Fällen, vor den hinteren Vokalen a, o, 1. u. Der weiche Konsonant d' wird zu g': vor dem Vorderreihenvokal e und dem Diphthong (7)e, z.B. i$4.ug'ei 'ich habe' 133*, a.ug'eklas 'Stoff' 23, 97, 312, 352, a.ug'eklo. 'audeklo' 349, a.ug'eklus 'audeklus' 133, geb'esf“- las 'debesylas' 61, gé-da'deda' 170, 196, 249, g'ė-das'i'- dedasi' 88, 309, 365, gé-sies 'desies' 223, pag'edu 'padedu' 270, pag'edzi 'padedi' 306, pageda 'padeda' 274, 278, pazg'eda 'pasideda' 440, prag'edzi 'pradedi' 132, prag'eda 'pradeda' 10, 129, 231, 243, prig'edam 'pridedam' 277, 447, prig'eda 'prideda' 390, 424, 447, prizg'eda 'prisideda' 92, sūg'edam'sudedam' 26, sūg'eda 'sudeda' 81, 110, 171, ūžgeda 'uzdeda' 351, us'ig'edam 'užsidedam' 334, us'ig'eda 'užsideda' 130, 312, 340, 451-452,(u- )ūžg'eda 'uzdeda' 11, (vV)užg'eda ! Fälle dieser Vermischung sind auch in russischen, ukrainischen und lettischen Dialekten zu beobachten, z.B. ukrainisch — xara: xakxi, lettisch —salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): Valančiūnų km. u.a. 1958, S. 352–357; Hausenberga 1932, S. 130. 2 Die Ziffern nach den Beispielen beziehen sich auf die Seiten der DTZ 1988. 220 132, 174, 166, 296, 477, 397, ižgėgino. 'išdegino' 62, sug'é-gis 'sudegins' 465, sugė:gi'i.tas 'sudegintas' 452, gé-da 'dega' 376, gga 'dega' 125, n'eūžged(ije 'neuždegė' 22, uZgege-'uzdege' 227, 250, 285, ūžg'egi(i)e 'uždegė' 62, sugege. 'sudegė' 112, sugeg(i)e'sudege' 62, 90, sugegsy'sudegsi' 472, 162, 462, sugegtd.i'sudegtai' 402, sugégus'sudegus' 125, uzgegi(i)e 'uzdege' 62, uZgégo. 'uidege' 111, bitte versuchen. 468, us'ig'eg (i)Je uisidegé' 412, us'ig'ė:g'i. 'užsidegę' 177, g'egtūku 'degtukui' 62, gel 'dél' 63, glel'té-'dél to' 63, 332, k6-gel''kodel' 160, gen’ ga'dengia' 192, gen.kc 'dengti' 227, 63, geng(i)ejai. 'bedecken' 63, gé-simo 'zehn' 200, g'eširn.s 'für zehn' 122, 245, glesirn.ts 'für zehn' 64, 90, 164, 296, gé-simcis 'deZehn' 111, gesimciés 'für zehn' 452, glesimtil-'deSimty' 64, astaun'a.zg'- é-simts 'aStūniasdešims' 21, aston 'a.zg'é-simts 'aStūniasdeSims' 257, astaun'o.zg é-simts 'für achtzig' 21, 122, 257, devin'azg'é-simts 'neunzig' 65, 228, d'evin'o.zg'é-- simts 'neunzig' 50, dzvigesime 'neunzig' 40, 70, dzvigé-simc'- dvidesimts 'neunzig' 22, 81, dzvig'esimts 'neunzig' 358, dzvigesimci 'zweihundert' 80, dzvigesimtai- .s 'zweihundert' 80, k'é-tro.zg'é-- simts 'keturiasdeSimts' 148, k'eturazg'esimtais ''keturiasdeSimtais' 305, k'é-turo.zg'esimtals ''keturiasdeSimtais' 149, plin'ko.zg'é-simts 'fünfzighundert' 125, sapcin'ezg'é-- sims'siebenzigSims' 463, sapcin''o.zgé- -simts siebzigsimts' 340, $a.sazg'é-simts'sechzigSims' 370, 451, sa-$o.zg'é-simts 'SechzigSims' 370, frizgé-sim 'dreißigSim(s- )' 418, ftrizg'é-simc 'dreißig' 418, frizg'esims 'dreißigSims' 389, 418, g'evi-n'c-liktais 'neunzehn' 65, gevin.tu-- 'neun' 64, gevin'd-'- devyniy' 64, gesrid-'- wurst' 64, g'ešrin (i)e 'dešrinė' 64, dzig'els 'groß' 48, 65, 91, 177, 188, 423, dzig'elT's 'groß (groß)' 65, 131, 291, 410, 417, 484, dzig'elé-'- didelé' 65, 148, 222, 232, 249, 286, 358, 469, dzig'elé-'- groß' 286, 317, 377, dzigel'o. 'didelio' 101, 399, 451, dzigelé.s 'didelės' 233, dzig'eli"'didelę' 29, 38, 64, 66, 68, dzigeti-'didele' 29, dzig'eli dideli' 19, 61, 64, 66, 68, 112, 237, 428, 431, 474, dzig'eli 'dideli' 61, 68, 119, 163, dzig'efe.s 'didelés' 65, 72, 150, 479, digelés 'didelés' 439, dzig'ėsn'is 'didesnis' 431, 482, dzig'ésn'ie 'didesné' 185, dzig'ės'n'i. 185, n'edzigel7 'klein' 336, kuog é-lis 'Kugel' 176, mel' g'ėmė.s'meldémés' 278, rūg'en'j. 'rudenį' 42, 52, 163, 472, rug'en’é-li. 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212. 319, stugen.t(i)- es'studentés' 297, stug'en.tu- -'studenty' 350, stug'en’t’e- .m'studentéms' 183, suk'eg’é-na'sukedena' 145, ūžg'eg'imu. 'uzdegima' 62, vang'en'o. 'vandenium' 387, 446, va.ng'en'i. 'Wasser, 183, 190, 377, vangenin. 'vandenin' 187, va.ngeni.s 'vandenj' 139, vistd.ik e.s 'vistaites' 319, Žiegėl'ais 'žiedeliais' 118; 1.2. vor dem Vokal € (Diphthong (i)e), z.B. 4ugé.m 'audém' 164, 157, 242, 231, 331, d.uge. 'audė' 69, 129, d.ug(i)e Li 'audė' 61, aug'ėjja 'audéja’ 209, 367, aug'éjo.s 'audėjos' 130, 280, n'endbaugeé. 'nenubaudé' 31, brazg(i)éc 'brazdéti 221 (Spreche41, nd) Schande. 'onkel' 61, g(i)é-ger 'die' 451, g(i)ė:g(i)e 'die' 61, g(i)éde 'onkel' 61, glas 'däles' 63, g(i)elas 'däles' 63, 414, Blut: g(iJelė.s Blutkörperc166, hen. 64, 'dėjo' 64, gé-c'déti’ 64, g(i)éc Kinder 305, 459, ing(i)ėk'it 'indėkit (Einfüge60, n)' weg 'hilfe' 167, gepackt 'padėtas' 287, pag'č'ta 'padėta' 482, pag(i)ėta 'padėta' 109, pag'ė-c 'helfen' 90, 98, 375, pag(i)ėc 'zu helfen' 432, ging. 455, prag(i)ej 'eröffnete' 103, prasg'ėjo. 'prasidėjo' 413, sug'ėjj 'sudėjo' 253, užg'Ėjj 'uždėj(o)' 441, užg'ėjo. 'uždėjo' 223, užg'ė'*tas 'uždėtas' 54, sug'ė.dzin'ė:jo.m 'sudėdinėjom' 61, in's'iglė.- mėjjau įsidėmėjau' 481, dun g (i)ėjimo. 'dundėjimo' 76, pa£:g(iJe 'aß' 88, sugrg(ij)- e'sugirdė' 371, girgéjau 'hörte' 13, 102, 139, 246, 301, girgey girdėjo' 102, girgé:siim 'hören wir' 245, girgé-c 'hören' 102, 116, 169, 288, 455, girg|(i)éc 'hören' 471, n'egirg’é- -u 'nicht gehört' 296, 350, n'eg'irg(i- )éu 'nicht gehört' 67, negirgéjus 'nicht gehört' 441, uzgirgéy 'gehört' 102, gruzgi(i)- es 'gruzdés, gruzdo' 116, n'eg’é-I'os 'nicht gehört' 224, 404, po. neg'(i)eli 'nach der Woche' 224, n'eg'é-las 'nach der Woche' 432, pavarg/(i- )és 'Nachname' 480, peluge.n 'peluden' 257, pravarg|- (i)é 'wahrhaftig' 305, raguik(i)- em 'rogotėm(is)' 292, ré-gé.m 'wir haben geredet' 300, ro-g(i)e 'wir haben gezeigt' 308, sé.g(i)eu'- sédéjau' 325, sė.g'ėjo. 415, sė.g(i)ėj'- sitzt' 464, sė.g'ė-k.'- sitze' 36, sag'ėjus- 'sitzt' 275, s€.géc'sitzt' 24, 230, 314, 335, pase.g'é-- c'pasédéti' 128, pasė.g (i)ėkim'setzen wir uns' 281, pasėg'ėk- 'it'setzen Sie sich' 200, suspd.ug- (i)e 'drückt' 341, sd.ugi(i)e- 'schießt' 326, širg (i)es 'Herz' 231, vé.izg€. - Ja, das ist es. 448, um die Uhr. 'abv'eizdėjo' 448, suveizg (i)ės'suveizdės' 448, vizgék vyzdėk' 233, viizg'ė-k'- it 'vyzdékit' 466, vizg'éc 'vyzdėti' 304, pavi.zg'é- -c 'pavyzdėti' 260, vizgé-cas 'vyzdėčias' 466, žagėjo. S. 229. „Großherzog“. 267, Zig(i)éj 'zydéjo' 49, pé.rzig(i)- ej 'perzydejo' 49, žū-g'ė. 'Zude' 484; 1.3. vor den Vokalen der vorderen Reihe i, i, z.B. augimas 'Weben' 19, 359, girba 'arbeitet' 14; 432, girbo. 'arbeitet' 483, girbau 'arbeitet' 120, g'frpc 'arbeitet' 431, 462, 472, nicht gesprochen. 'nedirbo' 224, gidelis 'didelis' 65, gidelo. 'didelio' 366, gidzd.us'- o. 222, girsé.s 'dirses' 102, gi.rs'teru 'dirsteriu' 69, givinas 'dyvinasi' 258, pajudgis 'pajuodes' 129, paklo-g'i. 239, pava.ng'in'(i)e 'unterwasser' 249, pavangin- /(i)é 'unterwasser' 253, nuskur.gis 'nuskurdes' 102, spaugimas 'Druck' 341, targi-c'tardyti' 227, 471, susuog?. 179, va.ng'in o. 'vandenio' 98, 294, 303, 387, va.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, va.ngin'u 'vandeniu' 472, vang'in'in. 'vandenin' 366, 441, vang'inal. 'vandenai' 177, 321, vangin'd-- 'vandeniy'; 1.4. vor dem hinteren Vokal a, z.B. bra-zga 'Fuge' 41, prid'ega 'fügt hinzu' 447, 1.5. vor dem hinteren Vokal u, z.B. 4.ugu 'gewebe' 418; 1.6. vor einem zweistimmigen se, z.B. San gie 'heute(n)' 371, antra-gien’s 'Dienstag' 405; 1.7. vor zweistimmigen Wörtern, z.B. gi-rgau 'ich hörte' 102. 2. Der weiche Konsonant #'verwandelt sich in K": 222 2.1. vor dem Vokal e der vorderen Reihe und dem Diphthong (i)e, z. B. astuon‘aniké.s 'Achten' 21, astuon'an ik (i)es'Achten' 64, d'ešim't'n i-k'ė.s 'Zehn' 21, d'esim't nik (i)es 'Zehn' 64, jauk'el'ūs 'Jautelius' 242, sk'ef.blé.s 'Sterblės' 348, ke 'te' 400, k'eluka.ici- -'teliukaitį' 401, k'elūkas 'Teliukas' 45, keluka 'teliuku' 401, koja.ikes 'Beine' 128, ko.rkéle. 163, m'erga.ike 'Mädchen' 431, m'erga.i'kes 'Mädchen' 49, mo.k'erišk'ė. 441, k'ei.smas 'gericht' 400, prik'emin is 'pritemenys' 284, prik'emin'- in. 236, k'e/7.nga 'telinga' 401, k'eli.ngos 'telingos' 401, ap'sik'el'uoja 'apsiteliuoja' 401, ap'sik'ela- -vo. 401, is'ikel'ūoja 'išsiteliuoja' 401, k'erpū 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'ešimen.s 'tešmens' 355, kešim'enai. 405, k'é.msta 'temsta 10, 246, 393, apker.s 'aptems' 402, prikem'é-- 'pritemė' 465, sukémf'sutemę' 402, pak'emto- .s 'patemptos' 125, suk'é-mus'sutemus' 62, k'€.r/1.co- .n 'terlyCion' 403, k'é-tu. 405, ké-ta'teta' 405, k'étula 'Tante' 405, mo-k'era 'Frau, Frau' 216, m(u)ok'eris 'Frau' 216, mo-kero.s 'Frauen, Frauen' 216, 372, mo-keru. 228, mokeriska 'weiblich' 216, mo.kerisk’e. 262, mo-keriskai 'weiblich' 216, nepaké.n’- kitas 'unzufrieden' 15, paké.nki.- to.s 'gefallen' 320, pekel/usk- (i)e 'peteliuske' 373, pekeluske.s 'peteliuskes' 194, p/ak'es'n'- ū-'platesniy’ 269, pé-k'erai 'poteriai' 92, pé-keru. 'poteriy' 278, p6-kerauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'‘erda-vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erd.- uk 'poteriauk' 92, priek'elus 'prietelius' 283, rak'é-li 'ratelį 297, rak'el'ūs 'ratelius' 297, rašk'el'ūs 'rastelius' 297, ru.k'ė-I'u. 'rūtelių' 313, sa.lskera- 'salstera' 315, s'k'ebėjau'stebéjau' 481, s'k'epanA- 'stetanija' 22, sk'en€(j) 'stenėj' 347, sto.k'é11. 350, Pack. 401 - Seite nicht gefunden 231, 239, 300, k'ėp'tep' 402, 468, nek ep netep (netaip)' 484, sik ‘ep 'šitaip' 377, 399, isk epto.s 'iSteptos' 402, k'erpurage. 'terpuragė' k'erpurag“. 'terpuragj' 403, to-pkera'toptera' 410, vark'e/'0jas'- i'varteliojasi' 445; 2.2. vor dem Vokal ė (Diphthong (7)e), z.B. barzda.ik(i)es 'Bärztin' 108, bike. 'bité' 258, b'ik'ė.s 'bites' 88, 270, 322, 357, bik(i)em 'bitém(s)' 484, ce.rkuk(i)es 'čėrkutės (taurelés)' 51, dar.k'ė.s'dartės' 60, 186, dar.k(ijes'dartės' 182, 409, drauga.ike. 107, 259, jaū.k'e.s'i 'fühlte sich' 125, jauna-marke-'jungemartė' 125, kala.ik’e. 'kalaite' 103, k'évas'teves' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'teves' 16, 65, 129, 322, k'évo. 122, 289, k'é-va 'tēvu' 362, k(i)évu. teve' 405, kévi 'téve' 282, k'(i)evar 'tévai' 66, 185, k'e.vai 'tévai' 31, 405, k'ė.vū-'tėvų' 35, k'é-vus 'tévus' 405, k'ė.vūs 'tévus' 88, k'ė.ve/'ū 'tėveliu' 467, k'é-viksco.s 'tevykscios' 405, ke.viné.s 'tévynés' 406, k{(i)evi-n{- (i)es 'tévynés' 14, k'é-valis 'tévulis' 289, k'(i)evulis 'tévulis' 405, k(i)evūkas 'tévukas' 405, k'ė.šimo. 401, 405, kiela.ike. 'kielaite' 152, klumpa.ik'e.s 'kKlumpaites' 159, ko.ja.ik'e- .s 'kojaites' 302, ko.jč.ik'ė- .s 'kojaités' 328, krd.uske- .s 'kraustés' 167, pak'é-vis 'patévis' 128, paklo-k'e- .m 'paklotėm' 310, pakio-k'e- .s 'paklotes' 11, paklo-k'(i- )es 'paklotes' 72, 239, pan'k'el'- ūs 'pantelius' 244, pa-pazas’k é.n'papazasten' 244, rak¢-I'iu 'rateliu’ 223 297, rapla.ik'ė.s 'raplaitės' 302, s'kfrs'k'ė. 'Split' 330, pajuos'k'ė. 'Band' in 237, der Bemerkung. 110, 451, 453, iZverk (i)e 'isverté' 452, ūžverk(ije 'uzverte' 362, vista.ik'e. 102, pastak(i)e 'pastatė' 126, saf.k'ė.lė.- s'sartėlės' 317, tarnd.ik (i)e 'diennerin' 397, vark'ėI'ūs 'vartelius' 240, ver.ps'k'ė- -'verpste' 451, atverk(i)e 'atverté' 451, nuverké.m 'nuvertėm' 451, pėrverk(ije 'perverte' 110, 451, 453, iZverk (i)e 'isverté' 452, ūžverk(ije 'uzverte' 362, vista.ik'e. 'vištaite' 177, 344; 2.3. vor i, i, z.B. ankskivo- .s 'früh' 14, griechisch. 'grietiné' 112, kalž.ik'i. 'kalaite' 60, m'ergž.ik'i. 'mergaite' 405, 436, mi'iesk'i'- mieste' 422, 432, mdé-kino- .s'motinos' 404, kijé-tro. 282°, kik 'ich glaube' 407, kik'é-s'u 'ich werde glauben' 407, n'ėk'ik'im 'unerwartet' 407, n'ek'ik (i)ėjau 'ich habe nicht erwartet' 407, kiltas 'Brücke' 408, k7-'ten' 384, k'7.nd.i 'hier' 402, k'7.na-jo- .s 'hier', tenai' 402, k'i.nuja 'hier' 402, k7's'a 'hier' 404, kifs'ė. Fehler 404 - Seite nicht gefunden 404, Ja.is'k'i.c 'bewässern' 182, paklo-ki. 'paklotj (paklote)' 38, 239, prvuk'in'i. 'pirmuting' 119, sciklina.ik.i. 'stiklinaitę' 354, skirskic 'aufteilen' 330, turk ing 'és'n’is'reicher' 423, vai.sk'in‘- é.n 'vaistinén' 305, vai.sk'in‘- é.sa 'vaistinese' 437, val’ g'iškas 'valdiškas' 439, val'ski-be. 'valstybe' 440; 2.4. vor dem hinteren Vokal u, z.B. aviék'u. 'Himbeeren' 115, bik'u. 'biću' 140; 2.5. vor einem zweistimmigen fe, z.B. kievas 'tevs' 405; 2.6. vor zweistimmigen Wörtern, z.B. mo.cuk ei 'Großmutter' 277, 2.7. vor zweistimmigen Wörtern, z.B. dastak ad. 'dastatiau' 439. 3. Der weiche Konsonant g' wird d": 3.1. vor dem Vokal e der vorderen Reihe, z.B. paburzd'- é; j'paburzgéj(o) 47, dä:g'ė. 252, padé-g(i)s 99, d’egúli. 'gegulę' 96, d'egūt(ije 'gegutė' 62, 96, degut(ijes 'gegutės' 10, degužė 'degužė' 62, degūžės 'gegužės' 96, d'eguž'ė- :s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egūžo. 1996, S. 209. „Die 97. Geburtstagsfeier der DDR“, in: Die Zeit, 20. Mai 1996, S. 209. „Die 97. Geburtstagsfeier der DDR“, in: Die Zeit, 20. Mai 1996, S. 209. 'Eisen' 97, d'elto-nas 'gelb' 170, dä-na 'Gen' 135, 278, déras 'gut' 13, 108, 463, 483, déro. 'gero' 17, déru. 'gerą' 92, d'eri 'geri' 319, déro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai. 210, 303, 360, Entgleisung. 245, n'ed'éras 'neger' 47, 309, n'ed'er'i 'negeri' 226, 283, d'é-ra'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ed'ė.rk'- it 'negerkit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, Unterabschnitt S. 236, 237, 238. 'Hilfe' 236; 3.2. vor dem Vokal e der vorderen Reihe (Diphthong (7)e), z.B. d'e.lalas 'Blumen' 330, d'e./'ū-'Blumen' 180, d'(i)ėris 'getrunken' 280, n'évo.d'(i- )e 'nicht getrunken' 467; 3.3. vor ein, 1, z.B. dirdé-jo- .t 'gehört' 102, d'i.rno.s 'girnos' 212, di.rtas 'getrunken' 445, dzirtas 'getrunken' 131, di-slo.s'stränge' 125, 401, diva 'lebend' 333, divas 399 'lebend', divus 'lebend' 127, n'ediva 'tot' 417, diva-t(i)e- 'schlange' 209, diva-te. 'schlange' 239, divé-na 'lebt' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, divé.nc 'leben' 103, 321, n'edi.vé.- nk 'lebe nicht' 381, n'esudi.vé-na 'ne3 Im Wurzeln tijetr-(< teatr-) Mischung vor Vokal 7 nach Veränderungen der Wurzel. 224 sugyvena' 268, divé-nimas 'Leben' im 468, Divé-nimu 'Leben' 315, di.vulis 'Tier' 104, d'fvul'o. 'gyvulio' 320, d'vuf'us 'gyvulius' 443, ma.rdic 'marginti' 201, was'i'st'es 'vagystés' 423, vaf' d'is valgis (aß)' vor 77; 3.4. einem Vokal, z.B. u, rud'ūs'rugius' 268, 310. 4. Das weiche k' wird vor £': 4.1. einem Vokal der Vorderhand gebildet, z. e, B. sil’ te. 'herķē' 439, s'ter.dzus 'schlacht' te/as 329, 'kelias' 186, 303, 355, +é-/'u 'mehrer145, e' tel 'keliu' telal, 145, keliai' fe/'ū-'kelių' 145, tel7'keli' 250, té-10.s 362, 'kelios' 188, 318, 353, tells kelis' 154, té-1a 'kelia' 146, 155, t€.1k 7s 'kelkis' 149, 278, 376, Das ist zu viel. 'kepure' 147, pater'i 'pakeli' 146, 369, teri.sa 'kemsa' 13, 152, 405, t'ė:pam 'kepam' 406, tep'rkla'kepykla' 147, t'etur'i 'vier' 149, 151, té-turo.s 'vier' té-turas 149, vieras' tefuro-liktas, 452, 'vierzehnter, -a -a' tetveri 149, 'ketveri' 149, tétver'tas 'Vier' vier. 149, 'vier' 149, tecvierta 'ketvirta' 149, t'é-turazd'é-sims 'keturiasdesims' 149; 4.2. vor z.B. €, téJé. 'kėlė' 146; 4.3. vor i f; z. B. bli-st7 'blei' 38, drus'tini-kus 'Druskininkus' 276, grit'in'ai "Grikinia112, i" ment? 'menki' 404, nut‘ fo. 'nukirto' 153, pen'ti'penki' 248, Jait’is 'laikis' 227, s't1stas ‚Flüssigkeit‘ 330, ¢il6-c 'kiloti' 152, tilogramar 'kilogramai' tir.ba 54, 'kimba' 151, und 'tirh.šo'. Ich habe 152, mich eingeklemmt. 'pakimso' 152, tin’kik 'kinkyk' 152, patin.k{(i)e 'pakinké' 469, tirm'ė.lč: 'virmėlė' 152, tir.pe'kirpe' 153, tirv'ū 'axviu' 343, t'št'eram 'kyšteram' 154, titap 'kitap' 155, Titan 'andere' 88, 155, 185, 289, Streifen 'kita' 155, 274, Tito. - Alles klar. 249, 473, Titus. kita“ 316, 481, Titer 'kitur' 155, titasi.k Ein anderes Mal. 155, 278, 'smilki' 339, s'vert7 Hallo. 360; 4.4. gegen zweistimmige Wörter, z. B. 'kieminyko, kiemininko' 151, t7eto.s 'hard' 151, 445; 4.5. vor einem hinteren Vokal, z.B. pint'6-ko.s o, 'penkiolikos' 257, 400; 4.6. gegen die hintere Stimme, z.B. u, £75 u. 'haškių' 377. Iš Die oben genannten Beispiele zeigen, dass Im Drūskininkų Dialekt kommt meist g'tarimas anstelle von e d'prieš-Vokalen vor (siehe Abschnitt 4.4) 1 100 mg/ Tag (siehe Tabelle 1). 1 Tabelle 1 Die „D“ und £, die „G“ sind k; in den Dialekten der Dörfer gemischt. Position gegen ¢, cvor č, (i)e vor J, Jvor vor je vor ei a, 0, u, jos au skaiskaiskaiskais- | kaiskaiskaiskaisk- | aiskaiskai- | |skaiMišimo čius | čius čius čius čius | čius čius čius čius | čius čius čius | variantai Čia | aptiktas tik | vienas pavyzdys prieš erir keturi prieš se. | % % % % % % d'> g' 123 | 23,1 93 | 17,4 26 4,7 1 0,2 - = 4 10,8 t'>k' 73 13,9 58 10,9 30 5,6 1 0,2 1 0,2 3106 g'>d 31 5,8 5 0,9 23 43 - - - - 1102 k'> r 26 4,9 1 0,2 29 54 2 0,4 - — 2104 225 Seltene ir Vermischung von £; d' und g' k; vor einem Diphthong ze (nur Fälle). 5 Bei der Untersuchung der morphemischen £; Positionalitk, ät der Vermischung der Konsonanten d' und g' im Drūskininkai- -Dialekt wird festgestellt, dass sie in den Wortwurzelse n, in den Wortwurzeln vor den Suffixen, in den Wurzeln ir vor den Enden, in den Suffixen vor den Enden zu #, finden ist. k, Die Vermischung von d' und g' findet sich in den Wurzeln verschiedener Sprachteile: in der Wurzel d(i)e oder de- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); In der Wurzel nebesyl- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Die Wurzel brennt. (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Die Wurzel (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Die Wurzel ist bedeckt. (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Die Wurzel von zehn- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Zehn- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); In der Wurzel Wurst- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Die Wurzel von neun- (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); Wurzelje (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); in der Wurzel d(i)ē oder déd- (siehe 1.2.); šaknyje d(i)elarba dél- (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Die Wurzeln sind dünn. (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); an der Wurzel (nicht) oder (ne)d(i)el- (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Wurzeln je (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); In der Wurzel die- (siehe Abschnitt 4.4) 1.6.); In der Wurzel des Tages- (siehe Abschnitt 4.4) 1.4.); Die Wurzeln (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); Die Wurzel dirster- (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); Die Wurzel ist tief eingewurzelt. (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); In der Wurzel zwei- (siehe Abschnitt 4.4) 1.3. ); Wurzeln (siehe 3.1.); Wurzel geg (siehe 3.1.); Wurzelgel (siehe 1.1.); gelb an der Wurzel (siehe 3.1); Eisen in der Wurzel (siehe 3.1.); gelb an der Wurzel (siehe 3.1); Wurzelgen (siehe 3.1.); Wurzel ger (siehe 3.1.); Wurzel gerv-(siehe 2.1.); Wurzelgel (siehe 3.2); in der Wurzel gut (siehe 3.1.); Wurzel-Gyrn (siehe 3.3.); Wurzel getrunken (siehe 3.3.); Wurzeln (siehe 3.3); an der Wurzel lebend (siehe 3.3); Die Wurzel der Schnittlauch-2.3); Wurzeln (siehe Abschnitt 1.1); Kelwurzel (siehe 4.1.); Wurzeln (siehe 4.2); Wurzelstumpf (siehe 4.1.); Wurzel gebraten (siehe 2.1, 4.1); Wurzelkappe (siehe 4.1.); Wurzel 4 (siehe 4.1.); Viertelwurzel (siehe 4.1.); Wurzelkiem (siehe 4.4.); an der Wurzel hart (siehe 4.4.); Chicotwurzel (siehe 2.3); Wurzeln (siehe 4.3); Wurzel-Kimb (siehe 4.3); Die Wurzeln sind dicht. (siehe Abschnitt 4.3); Knick (siehe 4.3); Wurzelwurm (siehe 4.2); Wurzelschnitt (siehe 4.3); Wurzelschnitt (siehe 4.3); Wurzel Axt (siehe 4.3.); Wurzel-zu-Wurzel- -Knoten (siehe 4.2.); in der Wurzel andere (siehe 4.3); Wurzeldurchdringung (siehe 2.1.); Fünf in der Wurzel (siehe 4.4.); in der Wurzel des Pfeffers (siehe 2.1.); Wurzelwurzeln (siehe 2.1.); Wurzelvorsprung (siehe 2.1.); Rot an der Wurzel (siehe 1.1.); Wurzel Salster (siehe 2.1.); Wurzel-Scherz (siehe 1.1.); Flüssigkeit in der Wurzel (siehe 4.2); Stephanwurzel (siehe 2.1.); Wurzel sterbl (siehe 2.1.); in der Wurzel student-- (siehe 1.1.); in der Wurzel ja-(siehe 2.1.); Wurzel te (siehe 2.1.); Wurzelgericht (siehe 2.1.); an der Wurzel fließen (siehe 2.1.); Wurzel-Tel (siehe 4.1); Wurzel dunkel-(siehe 2.1.); an der Wurzel dort-(siehe 2.3.); Wurzel terl (siehe 2.1.); Wurzelmedium (siehe 2.1); Wurzelteschm (siehe 2.1.); die Wurzel tet (siehe 2.1); Wurzelschleim (siehe 2.2.); t(i) ist ein Elternwort (siehe 2.2.); nur an der Wurzel (siehe 2.3.); Wurzel Brücke-(- siehe 2.3.); Wurzel-Tiegel-(siehe 2.3.). Mögliche Vermischung in Wortwurzeln vor Suffixen: in der Wurzel vor dem Suffix -yv-(siehe 2.1.); in der Wurzel aud vor den Suffixen -ekl (siehe 2.1) und -ej (siehe 1.2); in der Wurzel brazdvor den Enden -ė-, -ėir -(i)e-(siehe 1.2); in der Wurzel burzg vor dem Suffix -ej-(siehe 3.1.); in der Wurzel degvor dem Suffix -y-(siehe 1.1.); die Wurzel did vor dem Suffix -el (siehe 1.1.); in der Wurzel salt vor dem Suffix -inyk-(-inink-) (siehe 4.2.); in der Wurzel dund vor den Suffixen -(i)ej-(-ėj-) (siehe 1.2.); in der Wurzel gird vor dem Suffix -ej-(siehe 1.2., 3.3.); in der Wurzel grikvor dem Suffix -in-(siehe 4.3.); in der Wurzel sautvor dem Suffix -el-(siehe 2.1.); im Wurzelkort vor dem Suffix -el-(siehe 2.1.); in der Wurzel vor dem Suffix -el226 (siehe Abschnitt 4.4) 1.1.); in der Wurzel gießenvor dem Suffix -y- (Hrsg. 2.3.); in der Wurzel margvor dem Suffix -y- (siehe Abschnitt 4.4) 3.3.); in der Wurzel motvor dem Suffix -er- (siehe Abschnitt 4.4) 2.1.) ir -in- (siehe Abschnitt 4.4) 2.3.); in der Wurzel pantvor dem Suffix -el- (siehe Abschnitt 4.4) 2.2.); Wurzeln je vor dem Suffix -iolik- (siehe Abschnitt 4.4) 4.5.); in der Wurzel vor dem Suffix -esn- (Hrsg. 2.1.); Wurzelschrift vor dem Suffix -el- (siehe Abschnitt 4.4) 2.1.); in der Wurzel vor dem Suffix -el- (siehe 2.1), -e (siehe 1.2) und -e (siehe 2.2); in der Wurzel vor dem Suffix -el-(siehe 2.1.); in der Wurzel rudvor dem Suffix -en (siehe 1.1.); in der Wurzel vor dem Suffix -el (siehe 2.2.); in der Wurzel sėd vor den Suffixen -el-(siehe 1.1.) und -ėj-(siehe 1.2.); in der Wurzel vor dem Suffix -y (siehe 2.3.); Druck vor dem Suffix -im in der Wurzel (siehe 1.3.); in der Wurzel stebpvor dem Suffix -ej-(siehe 1.2.); in der Wurzel vor dem Suffix -el (siehe 2.1.); in der Wurzel stud vor dem Suffix -ent (siehe 1.1.); in der Wurzel tard vor dem Suffix -y (siehe 1.3.); in der Wurzel topp vor dem Suffix -erėj (siehe 2.1.); in der Wurzel reichvor dem Suffix -ing-(siehe 2.3); in der Wurzel vagvor dem Suffix -yst-(siehe 3.3.); in der Wurzel des Arzneimittels gegen das Suffix -in (siehe 2.3.); in der Wurzel vald vor dem Suffix -išk (siehe 2.3.); in der Wurzel valstvor dem Suffix -yb-(siehe 2.3.); in der Wurzel vandvor den Suffixen -en-(siehe 1.1.) und -in-(siehe 1.3.); Wurzelwort vor den Suffixen -ell (siehe 2.2) und -el (siehe 2.1); in der Wurzel feizd vor dem Suffix -ej-(siehe 1.2.); in der Wurzel vyzd vor den Suffixen -ė-(siehe 1.2.) und -ėč-(siehe 1.2.); in der Wurzel žadvor dem Suffix -ej-(siehe 1.2.); in der Wurzel zydvor den Suffixen -ėjir (-(i)ėj-) (siehe 1.2.); in der Wurzel der Blumevor dem Suffix -el-(siehe 1.1.). Die Vermischung ist in den Wortpräfixen vor den Enden zu beobachten: im Präfix -aitvor den Enden -e (siehe 2.1.), -ė (siehe 2.2.), -es (siehe 1.1, 2.1.), -ės (siehe 1.1.), -į (<-ę) (siehe 2.2.). 2.3. ); in der Präposition -st vor der Endung -ė (siehe 2.2.); in der Suffixierung -es vor -és und -es (siehe 2.1.); im Präfix -ud vor der Endung -ėn (siehe 2.1.); im Suffix -uikvor der Endung -(i)em(-ēm) (siehe 1.2.); in der Präposition -up gegenüber der Endung -(i)es (-és) (siehe 22). In verschiedenen Teilen der Sprache findet sich das MiSma auch in den Wurzeln vor den Enden: in der Wurzel aud vor den Enden -ė (siehe 1.2.), -ei (siehe 1.1.), -ėm (siehe 1.2.) und -u (1.5.); in der Wurzel avietvor der Endung -ių (siehe 2.4.); in der Wurzel boete vor der Endung -ė (siehe 1.2.); Im Wort bitvor den Enden -e (2.2.), -ės (dgs.) (siehe 2.2.), -ėm (siehe 2.2.) und -ių (siehe 2.4.); in der Wurzel vor der Endung -i (siehe 4.3.); in der Wurzel brazd vor der Endung -a (siehe 1.2.); in der Wurzel dedvor der Endung -a (siehe 1.4.); in der Wurzel ėd vor der Endung -(i)e (-ė) (siehe 1.2.); in der Wurzel vor den Enden -(i)ė (siehe 4.2.) und -iau (siehe 1.7.); in der Wurzel gruzd vor dem Ending -(i)es (siehe 1.2.); in der Wurzel sautvor dem Ending -ė (siehe 2.2.); in der Wurzel schwarz vor der Endung -įs (<-ęs) (siehe 1.3.); in der Wurzel (pa)bandp vor der Endung -ė (siehe 2.2.); in der Wurzel vor der Endung -ė (siehe 2.3.); in der Wurzel kiškp vor der Endung -ių (siehe 4.6.); in der Wurzel (pa)klodvor der Endung -į (<-ę) (siehe 1.3.); in der Wurzel vor den Enden -es (<-ęs) (siehe 2.2), -ės (siehe 2.2), -(i)es (-ės) (siehe 2.2) und -į (<-ę) (siehe 1.5); in der Wurzel vor der Endung -is (<*-ész) (siehe 4.3.); in der Wurzel meld vor dem Endstück -őmes (siehe 1.1.); in der Wurzel menk vor der Endung -i (siehe 4.3); in der Wurzel meld vor dem Endstück -őmes (siehe 1.1.); in der Wurzel menk vor der Endung -i (siehe 4.3.); Ort vor der Endung -i (<-e) (siehe 2.3); in der Wurzel nytt vor den Enden -és und -(i)es in der Wurzel podast vor der Enden 227 100 mg (siehe Abschnitt 4.4) 2.1.); -en (siehe Abschnitt 4.4) 2.2.); Pollen an der Wurzel vor dem Gliedmaßen -en (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Wurzel fünf vor dem Ende -i (siehe Abschnitt 4.4) 4.3.); an der Wurzel (nach)Drehung gegen die Gliedmaße -is (siehe Abschnitt 4.4) 4.3.); in der Wurzel vor dem Endstück - Nehmen Sie es. (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Wurzel vor dem Endstück -(i)e (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); An der Wurzel vor der Spitze -ius (Hrsg. 3.4.); Hering in der Wurzelvor dem Gliedmaßen -ė (siehe Abschnitt 4.4) 4.2.); An der Wurzel verteilt gegen das Glied -ė (Hrsg. 2.2.); in der Wurzel armvor dem Glied -is (<-es) (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); an der Wurzel feinvor dem Glied -i (Hrsg. 4.3.); Druck an der Wurzel gegen die Extremität -(i)e (-e) (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); an der Wurzel gegenüber den Enden -ė (siehe Abschnitt 4.4) 2.2.) ir -(i)e (-e) (siehe Abschnitt 4.4) 2.2.); in der Wurzel vor dem Endstück - Nehmen Sie es. (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); An der Wurzel ganz gegen das Glied -i (siehe Abschnitt 4.4) 4.6.); Herz gegen Gliedmaße -(i)es (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Wurzel gegessenvor dem Gliedmaßen -is (siehe Abschnitt 4.4) 3.3.); in der Wurzel -(i)es 100 mg (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.) ir -(i)e (-e) (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Wurzelspindel gegen die Extremität -ė (siehe Abschnitt 2.2); Wurzelwert vor der Endung -ė (siehe 2.2), -(i)em-(-ēm) (siehe 2.2) und -ém (siehe Abschnitt 4.4) 2.2.); an der Wurzel gegenüber dem Glied -į (< -ä) (siehe Abschnitt 4.4) 1.3.); An der Wurzel gegenüber der Rückseite -(i)es 100 mg (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.); Dieb an der Wurzelgegen die Gliedmaßen -ė ir -(i)e (-e) (siehe Abschnitt 4.4) 3.2); an der Wurzel Verletzung des Gliedes -ė (siehe Abschnitt 4.4) 1.2.). Bei der morphologischen Analyse von Mischfällen wurde festgestellt, dass Konsonanten; d' und k, g' werden in verschiedenen Morphemen von Wörtern in vielen Teilen der Sprache "vermischt": in der Wurzel, in der Wortwurzel vor dem Suffix, in der Wortwurzel vor dem Endstück, im Suffix vor dem Endstück (siehe Abschnitt 4.4) 2 100 mg/ Tag (siehe Tabelle 1). Die häufigste Mischung innerhalb der Wurzeln. 2 Tabelle 1 Morphologische Mischungspositionen Mischung in den Wurzeln Mischung in den Wurzeln Mischung in den Suffixen Mischung in den Wurzeln vor den Suffixen vor den Enden vor den Enden Zahl Zahl% Zahl Zahl% |Zahl | Zahl% Zahl Zahl% 87 40 55 25 11 5 65 29,8 Diese Vielfalt der morph(fo- )nologischen Positionen zeigt, dass die Veränderung nicht zufällig war und historische Voraussetzungen hatte. Wie aus dem gesamten untersuchten Material hervorgeht, Konsonanten;, d'und k; Die Vermischung ist nicht zufällig. Dies wird durch sein häufiges Auftreten in der Position vor den Vokalen € und é sowie durch die Vielfalt der morph(pho)nologischen Positionen bestätigt. Synchronische Vermischung wird als das Fehlen von phonologischen Gegensätzen interpretiert (Girdenis 1983: 71-73; Sudnik 1975: 175, 194)“. Diachronische Konsonanten #, d'und k; Die Entstehung des g'mišimo aufgrund der geographischen Übereinstimmung seines Gebietes mit den alten bewohnten Gebieten der Jotvingen wird mit der jotvingiy Sprache in Verbindung gebracht (Otrębski 1958: 352-357; Dovydaitis 1968: 207-210), die als pa- * Be t'ir k! d'ir g; Schnecken, die diese Konsonanten „mischen- “, haben auch „mittlere“ £; g) die fakultative Varianten der labialen Explosivphoneme /K /, /G / sind (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1980: 10-11) 1983 : 71-73). 228