Vardažodinių priesagos „-inė“, „-inis“ daiktavardžių kirčiavimas

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Vilija LAZAUSKAITĖ GLOSIARI PROVERBI -inė, -inis L'articolo discute i suffissi dei sostantivi su -inė, -inis (aprile, cinque, basket, sorgente) pronuncia. Aggettivi -inė, -inis sostantivi collettivi iš 1993 Anno Dizionario della lingua italiana. Ši sostanza a confronto su Edizioni precedenti del Dizionario della lingua lituana moderna (DŽ,, DŽ,), dizionari dialettali - Ehi, amico. , Dizionario della lingua italiana (XIII-XVII sec.) ir Istituto Nazionale di Statistica. §1. La maggior parte delle parole in su questi proverbi, come affermato da V. Urbutio (LKGI . 343, 352; DLKG 115), "all'inizio, a quanto pare, erano solo semplici aggettivi del suffisso -in€, -inis, che solo in seguito si sono trasformati in pronome" (vedi anche P. Kniūkš 115-119; V. Urb. 297; A. Paul. 43; S. Ambra 63, 95; A. Signore. 61; A. Paul. 74-75). Iš La formazione dei sostantivi in questione non è omogenea. Si può parlare sia di sostanziazione, sia di sostantivi con il suffisso -inč, -inski, —ora è difficile tracciare una linea di demarcazione tra un tipo e l'altro di derivati. Infatti, diacronicamente, il sostantivo finisce con il fatto che il precedente suffisso aggettivo è sincronicamente già percepito come formante della costruzione del sostantivo. Nel terreno preparato dalla sostantivazione spesso appaiono e germogliano tipi di costruzione (morfologica) di parole già reali (con suffissi di origine aggettiva- ), cfr. il tipo di costruzione dei nomi di luoghi con il suffisso -iné (V. Urb 297). Perciò oggi è difficile dire se alcuni vedico (ad esempio, blusa, inzambinė, fonte, ecc.) sono sostantivi con il suffisso in questione o aggettivi composti con questo suffisso (A. Paul 44; vedi anche P. Kniūkš 117; A. Paul, 74-75). Spesso non è nemmeno chiaro, come afferma P. Kniūkšta (1976: 117), “con quale sostantivo potrebbero essere usati come aggettivi: vodka, crema, uovo, petto, maglioncino, naginė, guanto, rudinė, fonte”. §2. Nelle grammatiche accademiche (LKGI, DLKG) i suffissi -inėč, -inis vedico sono divisi in diverse categorie in base al rapporto con il Zodzi di base e al significato dell'operatore: | 1) Nomi dei possessori della proprietà sostantiva. La maggior parte è composta da sostantivi, ad esempio, lattina, cespuglio, guanto, naso, malattia della vescica, patate, cotone; dagli aggettivi, ad esempio, rudinė, šiltinė, skersinis, šaltinis; dai numerali, ad esempio, decimale, quaternario "quattro-- cantata convenzionale" (LKGI 343-344; DLKG 115-116 ). 2) I nomi dei luoghi (fatti da sostantivi). Questi sono o indy e nomi di oggetti simili, ad esempio sailiné, posacenere, portafoglio, o nomi di stanze speciali più grandi, ad esempio mdlkiné, mattoniera, farmacia 190 (LKGI 398; DLKG 134). 3) I nomi dei riti ir festivi (di solito al plurale). Alcuni fanno sostantivi, ad esempio, iš Petrinės, Joninės; Altro — iš Numeri transitivi, ad esempio, Novena, Pentecoste. Suffissi con forma singolare -inė vedico raramente va con i nomi delle feste, ad esempio, Žolinė (LKGI 422; DLKG 144). 4) I nomi dei possessori della proprietà verbale, ad esempio, auklėtinis, -e, sugyvčėntinis, grūstinė stambūs orzo -€; grūdai, ,,1. kruštienė. 2. Takių kruosriupy ba", una moneta „1. d'oro d'argento ar antica e macchiata. 2. Che bello. maštos mėsos kotletas»; Maglia, collezione. V. Urbutio (LKGI 323; Il DLKG 107-108) afferma che alcuni dei derivati sono apparentemente fatti da soggetti passivi del iš passato. Tuttavia, ora į sarebbe più corretto guardare l'opera di tutti questi tipi di Veda in modo diverso, vale a dire, escludere il suffisso -tiné€, -tinis, che si aggiunge al verbo (comune: siai "- transitivo) della radice del verbo, p.es.: jaukintinis, -ė, kinkytinis, rali. 10 mg/ ml (vedere paragrafo 4.4). ma A. Signore. 66). P. Kniūkšta (1976: 116) sottolinea che i derivati dei partecipanti dei g verbi (augintinis, globotinis, įgali ir tinis, pintinė, laužtinė) possono essere usati come sostantivi, ma sono mantenuti dai suffissi -inė, -inis con derivati. Iš Categorie di sostantivi fatti da verbi discusse più ampiamente S. Ambrazas (1993: 63, 95-96, 195, 214). §3. Nelle prime grammatiche lituane, nei libri di testo, gli avverbi I sostantivi -inė, ~inis sono presentati come esempi di alcuni tipi di pronuncia, mentre il suffisso stesso o non è menzionato o non descrive la sua iš pronuncia. Nel 1992 J. Jablonskis nella sua “Grammatica della lingua lituana” menziona il suffisso -inė, -inis e fornisce (senza nominare la parte del linguaggio) i seguenti esempi: mokytinis “uomo che ha studiato...”, suktinis “Danza”, Šaltinis, vytinis; degutinė "dove si brucia il catrame, dove si conserva il sale", druskinė "dove si conserva il sale", girntinė, rūtinė, lėgoninė, malkinė, ceneninė, guantinė, matinė, plūnksninė "plūdsninė", šaukštiné "cucchiaio", Šeimyninė, karpinė, viralinė (dove si conserva il virus); «nadadienis» (J. Jabl, 371)'. Nel “Libro di testo della lingua lituana” (J. Jabl 26-27) l’autore nota che,,non cambiano nella lingua scritta i prefissi, tra l’altro, queste parole plurisemantiche: /../drūskinė, ligonine, malkinė, šeimyninė”. In nessuna delle opere citate, Jablonski non scrive più dettagliatamente sulla pronuncia dei sostantivi con suffisso -ine, -inis, e, come si vede dagli esempi, presenta alcuni verbi anche non pronunciati. §4. V. Kamantauskas (1928: 20), discutendo i tipi di pronuncia dei sostantivi polisillabici, attribuisce al tipo Ila quei sostantivi che "hanno una preposizione iniziale stabile nella penultima sillaba o un accento costante nella terza (quarta) sillaba dalla fine". Come esempio egli cita il sostantivo naginė. Il suffisso stesso -inė, -inis nella teoria della "Scienza del breve dialetto lituano"! Alcuni esempi nella "Grammatica della lingua lituana" di J. Jablonski sono presentati senza pronuncia. 191 Il paragrafo 1 non è menzionato. 1929 Anno "Nel dizionario di Kitsch" V. Kamantauskas fornisce una dozzina di verbi -inė dei derivati: aušrinė ir aušrinė, sede, daržinė, dedervinė, vodtinė, dešimtinė, giltinė, giminė, grandinė, kaiminė, rūtinė, marginė, naginė, palapinė, pamatinė, pištinė, rudinė, statinė, šiltinė, vytinė, žinginė. §5. P. La seconda (1931: 88, 92) parte è dedicata alla descrizione dei vari tipi di linguaggio. ir "aggettivo non-verbale", ad esempio, familiare, familiare ir "pronunzia incostante", ad esempio la pronuncia — incostante dei sostantivi. L'autore (p. Essere 107) fornisce il suffisso -ine I-esimo (o accento non saltato) ir II e Parte III (o accento instabile) derivati di paradigmi. Ad esempio, la pronuncia costante —degútinė, drūskinė, ligoninė, malkinė, pirštine, plytinė, plūksninė, inkalinė, raštinė, Saukstine, šeimyninė, karpinė; — kareivinės, rūtinė, ašmeninė, viralinė, Petrinės, Penkminės, gegužinės, vardinės; Pronuncia mobile —daržinė, -ės, daržinę. Altri, come J. Jablonski (1901), M. Duris (1929), P. Skardzis (1936), B. Babrauskas (1939) non trattano la pronuncia dei suffissi -inė, -inis dei sostantivi. §6. Il "Dizionario ortografico della lingua lituana" del 1948 indica quasi un centinaio e mezzo di derivazioni del suffisso -inč, -inis. * La maggior parte delle loro pronunce sono della prima (ad esempio, 4datine, dášrinė, išimtinė, lavoniné, papirosiné, vaistinė, ecc.), un po’ meno della seconda (ad esempio, arestiné, kailinė, penkinė, stréniné, ecc.), alcune della terza (ad esempio, geninė 3?, raugtinė 3*, stoginė 3*, ecc.). §7. A. Laigonaitė (A. Laig 36-37; Zr. anche LKGI 237-241), discutendo la pronuncia dei sostantivi plurimi, indica i derivati dei prefissi -in€, -inis della prima pronuncia (druskiné, malkinė) e della seconda pronuncia (alin, skardinė, stiklinė, vodkė). Lei (A. Laig 45) è probabilmente la prima a notare che "anche i suffissi -/nis, -¢ dei sostantivi variano in funzione del dialetto". Alcuni sostantivi che indicano un luogo o una sede hanno la consonante accentata sul suffisso e sono pronunciati con la seconda consonante accentata: a/inė, skardinė, stiklinė, ecc. Altri mantengono la posizione e il prefisso dell'accento finale singolare della parola principale e sono pronunciati con il primo accento: ba/aninė, druskinė, mėsinė, ecc. Il terzo stadio è quello della maturazione (3-4 anni). Nell'accentologia della lingua lituana, A. Laigonaitė (1978) non menziona separatamente i suffissi -inė, -inis. §8. P. Skardžius (1968: 43) fornisce i derivati della pronuncia del suffisso -in€, -inis dei sostantivi plurisillabici della prima (Žinginė), seconda (aušrinė), terza (liepiné, liepinis indas, stoginė „daržinė“), ma non discute la loro pronuncia. §9. I sostantivi con suffisso -in€, -inis sono esaminati più dettagliatamente da A. Pakerys (1994: 61-67, 112-117). Non si limita ai dati di linguaggio generico- ,? Tutti gli esempi sono registrati nell'indice (vedi Appendice). 192 Si basa su materiale dialettale, dati statistici, fornisce affinità di pronuncia. A. Pakerys (1994: 61) indica che i derivati della prima pronuncia si basano sulle parole della prima seconda ar pronuncia, il cui plurale dell'utilizzatore La penultima sillaba di una radice (o di una vocale simile) è pronunciata, per esempio, J/fgdninė (: ligonis, -ė 1, ligoniams, -ėms), mentinės (: mėtai 2, métams), pirtinė (: pirštas 2, pirštams), rankinis (: ranka 2, rankoms) e così via. La norma di pronuncia di alcuni sostantivi non è del tutto stabilita: “la stessa derivazione in alcune pubblicazioni è attribuita alla prima, in altre alla seconda accentuazione o è pronunciata in entrambi i modi” (A. Pak 62). I sostantivi derivati sono assimilati agli aggettivi della stessa operazione, per esempio, oliejinė 1 (: aliejus 2) e oliejinė 2, oliejinė 1 (cfr. oliejinė 2 (=1), oliejinė 2,bdv. oleoso, -e 2, oleoso, -e 1), ecc. Sono state registrate affinità dialettali, ad esempio balanidická 1, balandiné 2, ecc., di cui solo i sessi del dialetto 1 sono ammessi nel linguaggio comune (A. Pak 63). Al tipo di pronuncia verbale (cioè alla seconda accentuazione) appartengono quei vedico che, secondo A. Packer (1994: 112), “hanno un uso delle parole di base. (o un'altra vocale dello stesso accento) ha una sillaba finale, terza o successiva alla penultima, non pronunciata", ad esempio, catena (: catena 4) ecc. Sono elencate alcune decine di derivazioni del suffisso -imė, -inis, per le quali le norme di pronuncia nel linguaggio comune hanno oscillato (o anche ora sono messe in dubbio), ad esempio: požrinė 2 DŽ, 191, DŽ, 159, požrinė 1 RŽ 202, požrinė 2, požrinė 1 DŽ, 160, ecc. Alcuni vedico sono indicati come eccezioni alla seconda consonante, ad esempio karevinės (: kareivis 2, kareiviams) e così via (A. Pak 113-114). §10. Alla prima accentuazione appartengono quei derivati del suffisso -iné, -inis, il cui utente plurale delle parole di base ha la penultima sillaba accentata (in altre parole, sono i baritoni antichi): centrinė (: būstas 1), dúrpinė (: dúrpės 1), mustytinė (: garstycia 1), cfr. mustytinė (: mustyčia 2, mustyčią) DŽ,200, yldeginé (: yldegis 1), kalkinė (: kalkė 1), karpinės „zool. «famiglia dei pesci» (: carpa 1), anello (: anello 1), zampa (: zampa 1), diptiné (: Idiptos 1), naso (: naso 1), patronino (: patrono 1), semiquadrato (: semiquadrato 1), semicerchio (: semicerchio 1), ropiné (: ropé 1), rumbo (: rumbo 1), malto (: malto 1), croce (: croce 1), guardia (: guardia 1), capitale (: trono 1), formaggio (: formaggio 1), burro (: burro 1), vento (: vento 1), vento (: vento 1); sigari (: sigari 2), sigari (: sigari 2), salsicce (: salsicce 2), armi (: armi 2), tesori (: tesori 2), libri (: libri 2), fogli (: fogli 2), muse (: muse 2), papirosi (: papirosi 2), matite (: matite 2), pepe (: pepe 2), torte (: torte 2), mattoni (: mattoni 2), polvere (: polvere 2), vescicole (: vescicole 2), chiavi (: chiavi 2), ruote (: ruote 2), vestiti (: vestiti 2), caramelle (: caramelle 2), insalata (: insalata 2), ribes (: ribes 2), aringhe (; aringhe 2), spore (: spore 2), spazzatura (: spazzatura 2), vimini (: vimini 2), candele candela a scaglie (: 2), (: Zvynelis 2). 193 $11. Alcuni dei suffissi della prima pronuncia -mné€, -inis della lingua attuale sono doppiamente pronunciati nei dialetti vedici e in alcuni scritti: in un caso lo stesso derivato è pronunciato come parola base: arbatiné Pn, oleiene Gs, balandino Trg; BZ 99, bulbo Alk, Ob, zucchero Mit; DrskŽ 50, druskiné Ins, Jz, Mrj; JD 147, LzŽ 63, DrskZ 73, dionine Ldk; DrskZ 77, kdiliné Sim, karstiné Ut, Ng, Sk; DrskZ 140, BZ 490, K, J, LKŽ V 875, kdjinis Als, Vks, NmS; J, kumstiné Grz, Ppl, lucékiné DZ, 421, DZ, 366, liepiné Pgr, Mrj, NmS, Zg¢, ligoninė Jib, J. Jabl; DrskZ 192, miltiné Grs, pastoginé Rm, plúkksnická J. Jabl, prísiné Pl, DrskZ 283, kancelářská Viv, Gril, Kiš, sékliné BZ, siukstiné Ut, Vdn, Brz, Bsg, Trgn, Gdr; S, NdZ, famiglia Jnš, Mrj; Rtr, KZ, Laterale Imb, Kur, Trgn, Klvr, Lb, Dsn; Š, NdZ, PolZ, tabakiné KzR, tosiné NdZ, Š, KZ, wafliné LKZ3, farmacia Pns; Š, NdZ, Rtr, valstybiné Š, NdZ, varūzdinė DZ, 914, velykiné Krs, Nm, Sutk, Kt, vyniné Fr W, vifviné DZ, 939, zuikiné Rdm; altrove il derivato è pronunciato con suffisso: arbatinė Grg, aliejiné Skr, balandiné Vdzg, bulviné DZ, 95, cukriné LzŽ 46, druskiné Kv, Up, Skd; K, R, 98, pane DūnŽ 79, pelliccia Lnkv, febbre LKŽ V 326, anello Ign, ascia Up, Vdk, calzino GK,,,, kumstiné Alk, Skr, lidekiné Grg, Sint, liepiné Dkš, $n, ospedale Kis, farina Vn, comodità Er, 8d, Tv, Lk, Ps; Jn, piuma Er, piuma Ud, fine scritta; Lc, testicolare Jib, Saukstiné Dkst, Dt, familiare Brs, Vgr, VI, 1, Laterale Plt, Viv, Ping, Uzv, $k, fabakiné Kivr, Mrj; KZ, Rtr, tosiné K, Brs, Ggr, Ms, Plt, Srv, wafliné LKŽ, farmacia (2) Ppl, Kp, Adm, statale Var, End, Pln; 425, pasquale Gdr, Sv, Uzv, Sim, vigna Grg; KZ, zucchine KZ; o entrambi: kdiliné 1 e kailiné 2 RZ, feštinė 1 e feštinė 2 /K/, lydékiné 1 e lydekiné 2 DZ,369, sékliné 1 e sėklinė 2 NdZ, tabakiné 1 e tabakiné 2 NdZ, varūzdinė 1 e tubuzdiné 2 NdZ, velykiné 1 e velykiné 2 NdZ, vifviné 1 e virviné 2 NdZ, zuikiné 1 e zuikiné 2 NdZ. Alcuni dei suddetti suffissi -in€, -inis nei dialetti vedici sono pronunciati non solo con la prima, la seconda, ma anche con la terza consonante: bulviné 3* Gs, Alk (cfr. bulviné Al), soinis Akm, Vkš (cfr. kdjinis Vk3), liepiné 3* K, NdZ e liepiné 3° Trg, Lkš, Br, malkinė 1 (: malka 1) Alk, Trg, Sb, Grz (cfr. malkiné 3* Jib), pirstiné 1 (: pirštas 2) Gr, Kv, Ob, Sint, Kp, Ps, Plv, Erz, Nmč (cfr. pirstiné 3° Skr; K), priesiné Gdl. Come si vede dagli esempi presentati, i derivati dei suffissi -inė, -inis della prima consonante della lingua comune sono pronunciati in tutto il territorio lituano in due modi: sia nella radice che nel suffisso. In questo caso, si può affermare che la tendenza alla pronuncia consonantica non è caratteristica di un solo dialetto, ma dell'intera area della lingua lituana. §12. La tendenza a pronunciare in suffisso, quando l'utente plurale della parola di base ha l'accento sulla penultima sillaba, si riflette anche in alcuni casi della lingua attuale. La radice circonflessa viene spesso pronunciata come 3 LKŽ, come indicato nella cartella del dizionario del dipartimento dell'Istituto della lingua lituana. 194 sagoje, pvz., aukštinis (: aūkštis 2), aukštinė (: aūkštis 2), gandrinis (: gandras 2), karklinis (: karklas 2), kiaušinis (: kiaūšis 2), lapiné (: lapė 2), marinis (: marios 2), spalinė (: spaliai 2), varinė (: varis 2), žabinė C Zabas 2), Terreni (: Pg. 2) Terreni DZ, DZ, 969, DZ, ma la 960, terra 953, DrskZ 475. A. Pakerys (1994: 114-115) assegna le parole indicate come eccezione alla seconda accentuazione, anche se “i sostantivi che hanno come base costruttiva parole con la penultima sillaba accentata della radice dell’utente plurale (o di un altro verbo simile) sono generalmente accentati”. Alla seconda (e non alla b. k. prima) accentuazi1 one appartengono anche quei derivati del suffisso -ir6, -inis che, quando sono sostantivi, hanno ereditato l'accento dagli aggettivi corrispondenti, che di solito indicano una caratteristica relativa al materiale da cui o con cui è fatto qualcosa (vedi anche LKGI 240; A. Pak 115), ad esempio, kmyninyé (: kumynas 2, cfr. bdv. kmyninis, -ė), sidabrinė (: sidabras 2, cfr. bdv. sidabrinis, -€), stumbrinė (: sturnbras 2, cfr. bdv. stumbrinis, -ė), šermukšninė (: šermūkšnis 2, cfr. bdv. šermukšninis, -€), vyšninė (: vyšnia 2, cfr. bdv. vyšninis, -€). La sostantivazione poteva determinare anche il luogo di accento di quei sostantivi la cui base di formazione era costituita da parole a tre radici della prima accentazione. Essi, come gli aggettivi, sono composti da parole multisillabiche della prima accentuazione, solitamente pronunciate in suffisso, ad esempio: adatinė (: adata 1, cfr. bdv. adatinis, -ė), parakinė (: parakas 1, cfr. bdv. parakinis, -€), penkrubliné (: penkrublis 1, cfr. bdv. penkrublinis), poilsinė (: poilsis 1, cfr. bdv. poilsinis, -€), rankšluostis (: raūkšluostis, cfr. bdv. rankšluostis, -ė), silosiné (: silosas, cfr. silosinis, -ė), skepetinė, skepetinis (: skėpeta 1, cfr. bdv. skepetinis, -ė), mirnguolinė (: branguole 1, cfr. bdv. mirguolinis, -€), Sautuviné (: šautuvas 1, cfr. bdv. Sautuvinis, -€), Simtrubliné (: širtrublis 1, cfr. bdv. simtrublinis, -€), vasarinė (: vasara 1, cfr. bdv. vasarinis, -€), trirubliné (: trirublis 1, cfr. bdv. trirublis, -€). trirublinis), tikstantiné (: tūkstantis 1, plg. bdv. tūkstantinis, -€), uzkandiné (: uzkanda 1, plg. bdv. uzkandinis, -€), uZmiestiné (: uZmiestis 1, plg. bdv. uZmiestinis, -€), Zemuoginé (: Zémuogé 1, plg. Zemuoginis, -€). Alcuni dei suffissi -in€, -inis vengono pronunciati regolarmente nel Dizionario della lingua lituana moderna del 1954, cioè con il primo accento: adatiné, parakine, šautuvinė, nelle edizioni successive sono attribuiti solo al secondo accento. Nel suffisso si tende a pronunciare anche quei derivati del suffisso -in€, -inis, in cui la vocale corta della parola di base è pronunciata, ad esempio braižiklinė (: braižiklis 2, cfr. braižiklinė DZ 87), drabužinė (: drabūžis 2, cfr. drabūžinė DZ, 145), kepurinė (: kepūrė 2, cfr. kepūrinė e kepuriné DŽ,331), riešininė (: riešinė 2, DŽ, neminima- ), vežiminė (: vežimas 2). La tendenza della lingua parlata a pronunciare il suffisso (/avoniné 2) si riflette anche nell'accento della parola Javoniné 1 (: cadavere 1): i dizionari registrano solo la prima pronuncia. Anche le parole internazionali tendono alla pronuncia jo consonantica, ad esempio, bagažinė (: bagažas 2), elektrinė (: elektra 2), anche se dovrebbero essere pronunciate alla radice: bagabagažas elektrinė 195 Notizie 1 (EN, ES) 60 Pg. 2), 1 RŽ 199 (Pg. Elettricità 2). §13. Pronuncia del verbo (t. y. Seconda accentuazione) sono quei derivati il cui utente plurale delle parole di base ha una sillaba finale accentata (in altre parole, ha una pronuncia mobile): alinė alūs ausiné ausys pulsinės pūslė sašrinė salsiška (: vaporinė 4), gara giriné (: gira gleivinė 4), gleivių (: grandinė 4), grandinė (: guminė 4), gurnbas (: kampinė 4), verpa (: kraštas 4), basket (: basket 4), laiviné laivas (: lediné lėdas 4), lino lino (: lullaby lutsy 4), miškinis (; miškas 4), naktinis, (: naktis namų 4), šeimininkė (: naminis, 4), (: 4), (: 4), (: 4), (: 3,4), (: 4), -¢ (: 4), (: 4), -€ (: casa 4), penkiné (: cinque 4), plausiné (: galleggia4), nte (: pakiné 4), pennacch- (: io pasliné 4), vescica (: pusiné 4), pino (: roziné 4), grano (: rudné 4), bruno (; saginé 4), saga (: pompa a 4), pompa (: scala 4), lattina (: lattina 4), stomaca (: stomaco 4), spugnoso (: spugnola 4), (: aguja 4), barile (: status 4), vetro (: stiklas 4), stréliné (: strėlė 4), scatolina scatola scatolina ferretto ferretto di seta seta di seta seta di seta (: vairiné (: 4), vairas 4), (: vininé (: 4), vinis 4), (: vytinė (: 4), vytis 4); (: Le parole 4), di base del terzo accento sono quasi tutte trisillabiche: urgėlinė (: urgėlė 3*), garvežinė (: vairuotojas 3*), gegužinė (: gegužė 3?), gėralinė (: gėralas 3°), kambarinė (: kambarys 3"), katilinė (: katilas 3?), keturinė (: keturi 3), pamatinė (: pamatas 3"), pašarinė (: pašaras 3°), patalinė (; patalas 3%), pavariné (: pavara 3°), šeninė ¢ ceneri 3°), piniginė (: pinigas 3), inchalinė (: inchalas 3?), nututinė (: nututas 3*), maldininė (: maldinys 3°, 3*) smegeninė (: smégenys 3?), spragilinė (: spragilas 3°), uodeginé (: uodega 3*), užkurinė (: užkurys 3?), vidurinis (: vidurys 3%), žagarinė (: žagaras 3?), žebalinė (: žebalas 3°), išskyrus reikmeninė (: reikmuo 3%), sarginė (: sargas 3%), sprandinė (: sprandas 3), paudinė (: pauda 3), vandeninė (: vanduo 3*). §14. Alcuni derivati della pronuncia consonantica della lingua attuale nei dialetti e nelle scritture sono pronunciati alla radice (cioè appartengono al primo accento): aušrinė Gs, Grž, Kp, Klv, D, Sts; J e adsriné Ds, Grz, betulla Pln, Skr; BM 290 e Dėržinė LKŽ I 777, blauzdiné Alk, Pnm, Vdk, Užv e b/aūzdinė Pn, Stč, Inšk, Sdb, Joninės Dkš; K, Š, NdŽ, DrskZ 126 e Joninés Pjv; NdZ, MZ, R, cornea An, Br; JR 104 e cornea An, trasversale NdZ e skefsiné Pl, Trs; NdZ, truciolare NdZ e truciolare Pu, acciaio NdZ, KZ e acciaio da tavolo Rtr, BZ, Centesimal Jrb, Dg, Dglš; S, KZ, Rtr e il Seno Kbr; M, NdŽ, L, Sratiné NdZ, KZ e Sratiné BZ, Gd occidentale; Lec, P. Skar e ovest FmW, Erba "San. Festa dell'Assunzione della Vergine Maria" Slm, Eig, Krs, Sd, Kp, Skp; DūnŽ 461 e Zoliné Sug, Alv; DrskŽ 484, Žolinė Krš e Žolinė Db; o altri alla fine (cioè appartenenti alla terza vocale): marginé Jrk, Sauk, KI 461 e marginé Sint; NdZ, fonte Skr, Vikv, Pls, Er, Jib; K, Š, NdŽ, J e Fonti Lb; N, ingrassato Jib, Nm, Vit, Erz Skr, Ds, Km e ingrassato Pk. Il "Dizionario della lingua lituana moderna" (DZ, 160) fornisce due pronunce del vedico gaisrinė: la variante normale gaisrinė (: gaisras 4) e la variante prevalente nel linguaggio parlato gaisrinė (1). La traduzione letterale in italiano è "non si sa". Il sostantivo palapinė, che non ha una chiara base costruttiva, appartiene alla seconda forma, e può essere considerato come un aggettivo congiuntivo. 196 36 ) 815. La prima barra in via eccezionale, come affermato A. Pakerys (1994: 64), appartiene a un piccolo gruppo di affissi -inė derivati basati su parole il cui nominativo plurale termina con una sillaba accentata: arg/inė (: anglis 4, per carbone), kvapinė (: kvapas 4, per odori), mėsinė (: mėsa 4, per carne), belvinė (: pilvas 4, per pancia), stoginé (: stogas 3, per tetti), vaipinė (: vaipas 4, per campane). Tutti i dialetti vedico menzionati (ad eccezione del vedico argline) sono pronunciati con suffisso: kvapiné Ss, mäsinė Jib; J, addominale Vik, Dct, Dgls, Ign, sf0gnico Rdm; KZ (e cfr. tettoia Lok, Ping, Gril), campanile Ss; N.d.A. Nel "Dizionario della lingua lituana contemporanea" (DZ, 346) è presentata solo la variante vedica kvapinė e quella prefissica. La pronunzia consonantica potrebbe essere dovuta non solo alla sostanziazione, ma anche al cambiamento dell'accento delle parole di base. Tra le eccezioni, A. Pakerys (1994: 64) tende ad attribuire anche il derivato ndginé, se ndgas 4 è considerato la parola di riferimento, alle unghie. Questo derivato è pronunciato nei dialetti o in modo costante —n4giné Pai, Kl; DūnŽ 512, DrskŽ 220, o con la terza vocale —naginė Šv, Grd, Skr, Brsl, Pns, Jrb. Il sostantivo šiltinė è un'eccezione, se associato all'aggettivo šiltas, -a 4. Ma A. Pakerys (1994: 64) tende a considerare come base vedica il sostantivo della seconda consonante šiltis "riscaldamento, riscaldamento, alta temperatura". La variante consonantica è registrata nelle scritture: Ši/tinė /K/, Rtr. La terza consonante (3?) è usata per pronunciare il sostantivo daržinė (: daržas 4, per i giardini), così come cementinės 3?, nors kapas 4, per le tombe. Quest'ultimo derivato è pronunciato nei dialetti e nel suffisso —cemiteri Tvr, Trak, Jrb, Svnč, Ad. Questa pronuncia potrebbe essere dovuta alla sostanziazione, cfr. bdv. Il cimitero, -€. §17. Dal materiale fornito emerge che anche i sostantivi con suffisso nominale -in€, -inis di pronuncia costante nei dialetti tendono a passare al tipo di pronuncia prepositiva (ad esempio arbatiné 1 e čajová 2). Questa tendenza si riflette anche nel linguaggio colloquiale. Dei 249 sostantivi con suffisso -inė, -inis esaminati, solo 50 (20,8 96) mantengono la pronuncia della parola di base e non hanno varianti di pronuncia prefissica (ad esempio, centrinė, nosinė). Ciò corrisponde generalmente alle tendenze di pronuncia della lingua lituana. I dati statistici mostrano (Karosienė, Girdenis 1990: 36— 46) che nelle parole trisillabiche la consonante della penultima sillaba è particolarmente frequente (51,71 96 di tutti i casi): man mano che le parole diventano più lunghe, la consonante sembra spostarsi verso il centro (Gir: denis 1983: 117-118). Quindi i sostantivi con suffisso -ová, -ový nei dizionari normativi della lingua comune dovrebbero essere presentati con le varianti di pronuncia — accanto all'accento della radice (lavoniné 1) con l'accento del suffisso (/avonná 2). 197 Allegato GLOSIARI PROVERBI -altro, -inis Sostantivi in varie fonti SE FRECCIA aghiforme (2), DZ, DZ, 2, LKŽ 4, I 19, RZ 151, A. Signore. 113, 116 adatina (1), DZ2, LKZ 119, A. Poi un 113 altro. (1), DZ, DZ, 9, DZ, LKZ 11, 11, I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Poi un 62 altro (2), LKZ I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Il secondo 62 comma (2), DZ, DZ, 10, DZ, LKZ 11, 12, 199, RZ 153, A. Basso 37, 45, LKG I 241 affigliato (1), DZ, DZ, 13, LKZ 14, 1 138, RZ 155, A. Pak 64 apyverpiné (1), DZ, DZ, 26, LKZ 28, I 233, A. Arbatina 65 (1), DZ, DZ, 39, DZ, LKZ 40, 33, I 290, RZ 159, LKG I 398, A. Signore. 62, 66 arbatina (EN, ES) L'Aquila I 290, LKG I 398, DūnŽ 32, A. Altopiano 62 di Pak (2), DZ, DZ,63, 64, DZ, 55, A. Altitudi112 ne (2), DG, DG, 64, DG, LCG 63, 55, I 493, LzŽ 27, 1, 2, 3, 4, 5, 24 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 27 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. La spada 114 di Pak (1), LKZ I 513, V. - Come? II 17, A. Pak 114 bagažinė (2), DZ, 68, DZ, 66, RZ 166, A. Pak 115, 116 bagaziné (1), DZ 60, LKZ I 554, A. Pak 115 balaidiné (1), DZ, 69, DZ, 68, LKZ I 584, A. Pak 61, 63 balandiné O), LKŽ I 584, A. Pak 63 betulla (2), DZ, DZ, 80, DZ, LKZ 78, 76, I 777, A. Signora 114 Pak Berziné 1), LKZ I 777, A. Pak 114 rosso (2), DZ, 85, DZ, 83, DZ, 83, LKZ I 893, LKG I 353, A. Pak 114 rosso (1), LCI I 893, A. Poi le 114 pulci dgs. (2), DŽ, 87, DŽ, 85, DŽ, 86, LKŽ I 954 braižiklinė (2), DZ, 88, DŽ, 86, A. Pak 115 braižiklinė (1), DZ, 87, LKZ 1 986, RZ 175, A. Pak 115 bulviné (1), DZ, 94, DZ, 92, LKZ I 1156, LKG I 398, A. Pak 63 bulviné 2), DZ, 95, LKZ I 1156, DLKG 116, A. Pak 63 bulviné (3), LKZ I 1156, LKG I 398 sede (1), DZ, 95, DZ, 93, DZ, 98, LKZ I 1211, V. Kam II 25, RZ 179, A. Pak 61 cigariné (1), DZ, 98, DZ, 96, DZ, 102, LKZ II 26 cukriné (1), DZ, 100, DZ, 98, DZ, 104, LKZ II 49, LKG I 394, A. Paul 56 cukriné 2), LzŽ 46 daržinė (3%), DZ, 109, DZ, 107, DZ, 118, LKZ II 206, V. Kam II 28, P. Būt 10, RŽ-185, A. Laig 45, DūnŽ 478, LzŽ 52 degutiné (1), DZ, 113, DZ, 111, DZ, 123, LKZ II 377, P. Būt 107, RZ 187 decimale (2), DZ, 117, DZ, 115, DZ, 130, LKZ II 436, V. Kam II 30, A. Laig 45, LKG I 344, DrskZ 64, DLKG 116, A. Pak 114 decimale (1), LKZ II 436, A. Pak 114 desréliné (1), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440 desriné (2), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440, DūnŽ 79, DrskZ 64 dášrinė (1) RŽ 188 urtiglia (2), DZ, 123, DZ, 121, DZ, 138, LKŽ II 548, LKG I 344 drabužinė (2), DŽ, 128, DŽ, 126, LKZ II 623, RŽ 192, A. Pak 115, 116 198 kerosene (2), DZ, DZ, 955, DZ, LKZ 962, zinginé 971, (1), DZ, DZ, 958, DZ, LKZ, 965, Kam 976, V. II 146, P. Essere 94, RZ 379, P. Skar 43 ziginė, LKZ herbinė! (2), DZ, DZ, 963, DZ, LKZ, 971, 982, RZ 380 Erbaceo (1), - E' un'erboristeria? (2), DG, DG, 963, LKG, LKG 971, I 422, DūnŽ 461, DLKG 144, A. Pak 133 erboristeria (1), DG, LKG, 963, LKG I 422, A. Paul. 57, - Che stupidaggine. 484, A. Pak žvakinė 113 (1), DZ, 965, DZ, 972, LKZ žvakinė 2), LKZ, RZ 381 zvynéliné (1), DZ, 967, DZ, 947, DZ, 987, LKZ, LKG I 353, DLKG 115, A. Pak 61 LITERATURA S. Ambr—Ambrazas S. DaiktavardZiy darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 1939: La legge di Barlow. 99 regole di pronuncia della lingua lituana, Kaunas: Falcone. 1961 - La scienza e la religione. —Būga K. Racconti scelti 3, Vilnius: Editore statale di letteratura politica e scientifica. Voce principale: Lingua lituana. La scuola e la vita, 1931. 105 ^ A. D'Amico, La costruzione del pensiero. —Grammatica della lingua italiana moderna, Milano: Mondadori, 1994, pp. 143-144. 1988: "La storia di un'esistenza", in "Dizionario storico della letteratura italiana", vol. 1976 - Dizionario dei dialetti del nord-est del Piemonte, Milano, Mondadori, 1976. 1929: La lingua dei segni. DZ, —Dizionario della lingua lituana attuale, Vilnius: Edizioni statali della letteratura politica e scientifica, 1954. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1972. Dizionario della lingua italiana, Milano: Mondadori, 1993. 1983: Il linguaggio dei segni in lingua italiana. — Kalbotyra 34(1), 117-119. J. Jabl —Jablonskis J. (Rygiškių Jonas) Lietuvių kalbos vadovėlis, Kaunas: Vaiva, 1925. 1957: Grammatica della lingua lituana (1961). —Jablonskis J. Raccolta di scritti 1, Vilnius: Edizioni statali di letteratura politica e scientifica, 59-180. J. Jabl,—Jablonskis J. Grammatica della lingua lituana (1921). —Giovanni D'Annunzio, Storia di un popolo, Roma: Edizioni dell'Istituto Italiano di Storia Naturale, 1957, 182-183. VKam-Kamantauskas V., La lingua lituana: dizionario di pronuncia 1, Kaunas: Švyturys, Kamantauskas V., Dizionario di pronuncia 2, Kaunas: Švyturys, 1929. 1990: La lingua e il linguaggio. —Ka/botyra 41(1), 36-48. 1976: "La scienza e la religione1928. ", in "La scienza e la religione- ", n. 6, 1976. A. Laig-Laigonaitė A. La pronuncia letteraria della lingua lituana, Vilnius: Edizioni statali della letteratura politica e scientifica, 1959. 1978: La lingua italiana nella letteratura italiana, Milano: Mondadori. A.A.C.A. - A.A.C.A.C.- A. —Grammatica della lingua italiana 1, Milano: Mondadori, 1965, 161-251. 205 Urbutio V. La formazione dei sostantivi. — Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius: Il pensiero, 1965, 251-473, 532. LCI-II — Dizionario della lingua lituana 1-2, Vilnius: Il pensiero, 1968-1969. LCZIII-LCZXVII — Dizionario della lingua lituana 3—6, Vilnius: Istituto di Scienze ir Politiche 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Il pensiero, 1966, 1970, 1973; 10-15: La scienza, 1976, 1978, 1981, 1984, 1984, 1986, 1991; 16-17: Enciclopedia ir delle Scienze 1995, 1996. APAK... Pacchetti A. Accento accentuato 1, Milano: A. Paoli, 1994. 2000. Palermo A. Il linguaggio della luce, traduzione di Luciano De Luca. 1983. A Paul, —~ Paulauskienė A. Morfologia della lingua lituana, Vilnius: 1985 - La storia di ir un'esistenza, Milano, Mondadori, 1985. 1936: 1994. Dizionario di ortografia della lingua lituana, Vilnius: Editrice statale di enciclopedie, dizionari e letteratura scientifica, Skardžius P 1936: Dizionario di ortografia della lingua lituana, Kaunas: Editrice di luce. Milano: Istituto Italiano di Storia dell'Arte, 1968. VUrb-Urbutis V. Teoria della costruzione delle parole, Vilnius: Mokslas, 1978. L'ENFASIS DEI SOSTANTIVI 1948. NOMINALI SU -iné, -inis Sommario Si discute l'enfasi dei sostantivi con i suffissi -iné, -inis (balaidiné, krepšinis). Il materiale raccolto indica che i sostantivi nominali in -iné, -inis con l'accento costante nelle forme orali hanno il tipo di accento suffissale. Ciò si riflette anche nel linguaggio colloquiale. Dei 249 sostantivi con -iné, -inis esaminati, solo 50 (20,8%) conservano l'accento della radice e non hanno varianti dell'accento suffisso. Ciò corrisponde alle tendenze dell'accento del lituano. I dati statistici mostrano che nelle parole a tre sillabe l'accento è molto spesso posto sulla penultima sillaba (51,71% di tutte le parole): man mano che le parole diventano più lunghe, diventano più accentate nella seconda sillaba. Non accentuato. Quindi i sostantivi su -inis, -iné devono essere presentati nei vocabolari della lingua letteraria con le varianti di accento — accanto all'accento alla radice (/avéniné 1) deve essere presente anche l'accento al suffisso (/avoniné 2). 206