Vardažodinių priesagos „-inė“, „-inis“ daiktavardžių kirčiavimas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Vilija LAZAUSKAITĖ GLOSSAIRES PRIESAGOS -inė, -inis L'article traite des suffixes des noms su -inė, -inis Prononciation de (avril, mai, basket, source). Adjectifs -inė, -inis noms nominatifs à recueillir iš 1993 Année Dictionnaire de la langue française. Ši Matière comparée su Dictionnaire de la langue française (DŽ,, DŽ,), dictionnaires dialectaux (DūnŽ, LzŽ, DrskŽ) , Dictionnaire de la langue française (LKŽ1I-XVII) ir Dictionnaire de l'Institut d'études linguistiques. §1. Une grande partie des mots de ces su préfixes, comme le prétend V. Urbutis (LKGI . 343, 352; DLKG 115), « au début, il semble qu'il n'y ait eu que de simples adjectifs du suffixe -in€, -inis qui ont été ensuite dérivés » (voir aussi P. Kniūkš 115-119; V. Urb. 297; A. Paul 43; S. Ambr 63, 95; A. - Monsieur. 61; A. Paul, 74-75). Iš La construction des noms réels en question n'est pas homogène. On peut parler aussi bien de substantivation que de noms faits avec le suffixe -inč, -inski, — il est maintenant difficile de tracer la frontière entre un type et l'autre de dérivés. La conception de l'équipement est telle qu'il est possible d'envisager l'équipement comme un système de synchronisation de l'équipement existant. Dans le sol préparé par la substantivisation, apparaissent souvent des types de construction de mots déjà réels (morphologiques) (avec des suffixes d'origine adjective- ), cf. le type de construction de noms de lieux avec le suffixe -iné (V. Urb 297). Il est donc difficile de dire aujourd'hui si certains védiques (par exemple, bloudiņa, iežambiņa, avots, etc.) sont des noms faits avec le suffixe en question ou des adjectifs composés avec ce suffixe (A. Paul 44; voir aussi P. Kniūkš 117; A. Paul, 74-75). Il est souvent utilisé comme adjectif pour désigner des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets, des objets. §2. Dans les grammaires académiques (LKGI, DLKG), selon la relation avec le Zod de base et la signification de l'acte, les suffixes -inėč, -inis védiques sont divisés en plusieurs catégories : | 1) Les noms des propriétés nominatives. La plupart sont constitués de noms, par exemple, canne, brousse, gant, nez, maladie vésiculeuse, patate, coton; des adjectifs, par exemple, rudinė, šiltinė, skersinis, šaltinis; de chiffres, par exemple, décimal, quaternaire « quatre-chantée conventionnelle » (LKGI 343-344; DLKG 115-116 ). 2) Les noms de lieux (fabriqués à partir de noms). Il s'agit soit de noms indy et d'objets similaires, par exemple soiliné, cendrier, portefeuille, soit de noms de pièces spéciales plus grandes, par exemple mdlkiné, 190 briqueterie, pharmacie (LKGI 398; DLKG 134). 3) Les noms des ir cérémonies de fête (le plus souvent au pluriel). Certains font des noms, par exemple, iš Petrinės, Joninės; Autres — iš Les chiffres mobiles, par exemple, neuvième, Pentecôte. Suffixes au singulier -īna védiques vont rarement avec des noms de fêtes, par exemple, Herolīna (LKGI 422; DLKG 144). 4) Les noms des personnages sont des noms de famille, comme le père, le fils, le frère, le cousin, etc. Les personnages -€; sont des ,,1. personnages de fiction. 2. La pièce de py monnaie est une „1. ancienne pièce ar d'argent. 2. C'est cool. maštos mėsos kotletas»; Pull, sélectionné. V. Urbutis (LKGI 323; Le DLKG 107-108) affirme que certains dérivés sont apparemment faits par des acteurs passifs du iš passé. Cependant, il į serait plus juste de considérer l'ensemble de ce type de védiques d'une manière différente, c'est-à-dire d'exclure l'adverbe -tiné€, -tinis, qui est ajouté au verbe (fréquent: "- très transitif) de la racine communicative, par ex.: jaukintinis, -ė, kinkytinis, rali. tique (voir rubrique 4.4). mais A. - Monsieur. 66). P. Kniūkšta (1976: 116) pažymi, kad daiktavardiškai būti vartojami g veiksmažodžių dalyvių vediniai (augintinis, ir globotinis, įgali tinis, pintinė, laužtinė), bet juos laiko priesagos -inė, -inis avec des védiques. Iš Les catégories de noms faits de verbes sont discutées plus en détail S. Ambrazas (1993: 63, 95-96, 195, 214). §3. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature Les noms -inė, ~inis sont donnés comme exemples de certains types de prononciation, et le suffixe lui-même est soit totalement absent, soit iš ne décrit pas sa prononciation. En 1992, J. Jablonski, dans sa « Grammaire de la langue lituanienne », mentionne les suffixes -inė, -inis et donne (sans nommer la partie de la langue) les exemples suivants: mokytinis « homme ayant fait des études... », suktinis « danse », Šaltinis, vytinis ; degutinė « où le goudron brûle, où jj garde », druskinė « où nous gardons le sel », girntinė, krūtinė, lėgoninė, malkinė, ceneninė, gauntinė, briketa, plūnksninė « plūdsninė », šaukštiné « cuillère », Šeimyninė, varpinė, viralinė (où nous gardons le virus) ; 1995 : « La vie, la mort, la joie » (La vie, la mort, la joie, 1995). Dans le manuel de la langue lituanienne (J. Jabl 26-27), l’auteur note que,,,il n’y a pas de prépositions dans la langue écrite, entre autres, ces mots pluriels: /../drūskinė, ligonine, malkinė, šeimyninė“. Il n'y a pas d'explication scientifique à l'utilisation de l'adjectif « athénien » pour désigner l'athénien, mais on peut supposer qu'il s'agit d'une référence à l'athénien lui-même, et non à l'athénien lui-même. §4. En 1928, il publie un ouvrage intitulé « La morphologie de la langue française », dans lequel il décrit les formes de la langue française qui « ont une préposition ferme à l'avant-dernière syllabe ou une accentuation constante à la troisième (quatrième) syllabe de la fin ». Il donne comme exemple le nom naginė. Il s'agit d'une « théorie de la langue » dans le sens littéral du terme. Certains exemples dans la grammaire lituanienne de J. Jablonski sont donnés sans prononciation. 191 Le paragraphe 1 n ' est pas mentionné. 1929 Année Dans le dictionnaire de Kitsch V. La chapelle abrite une douzaine d'autels. -inė des dérivés: aušrinė ir aušrinė, sedetinė, daržinė, dedervinė, vodtinė, dešimtinė, giltinė, giminė, grand-mère, chaîne, voisine, breast, marginė, naginė, palapinė, pamatinė, pištinė, rudinė, barinė, šiltinė, vytinė, žinginė. §5. P. Il s'agit d'une (1931: 88, 92) étude de la langue parlée par les habitants de l'île. ir "accent non verbal", p. ex., séimina, familiární ir « accents instables », par exemple, la — prononciation des noms. L'auteur (p. Être 107) donne le suffixe -ine de l'I-ième (ou accent non-saut) ir II et III Dérivés de paradigmes (ou accents instables). Par exemple, la prononciation constante —degútinė, drūskinė, ligoninė, malkinė, pirštine, briketa, plūksninė, enkalinė, raštinė, Saukstine, šeimyninė, berpinė; Prononciation incohérente — kareivinės, krūtinė, ašeninė, viralinė, Petrinės, Penkminės, gegužinės, vardinės; La prononciation mobile —daržinė, -ės, daržinę. Dans les travaux de J. Jablonski (1901), M. Duris (1929), P. Skardzius (1936), B. Babrauskas (1939) la prononciation du suffixe -inė, -inis des noms n'est pas abordée. §6. En 1948, le « Dictionnaire de l'orthographe lituanienne » mentionne près de cent-cinquante suffixes -inč, -inis. * La plupart d’entre eux sont des prononciations de la première (par exemple, 4datine, dášrinė, išimtinė, lavoniné, papirosiné, vaistinė, etc.), un peu moins de la seconde (par exemple, arestiné, kailinė, penkinė, stréniné, etc.), quelques-unes de la troisième (par exemple, geninė 3?, raugtinė 3*, stoginė 3*, etc.). §7. 237-241), en discutant la prononciation des noms plurisyllabiques, indique les dérivés des préfixes -in€, -inis de la première prononciation (druskiné, malkinė) et de la deuxième prononciation (alin, skardinė, stiklinė, vodkė). Il est le premier à affirmer que « la différence entre les deux est la différence entre les deux ». Les noms de lieu ou de siège ont une accentuation dans le suffixe et sont prononcés avec la seconde accentuation : a/inė, skardinė, stiklinė, etc. Les autres conservent la position de l'accent et la préposition de la fin du singulier du mot principal et sont prononcés avec le premier accent : ba/aninė, druskinė, mėsinė, etc. La troisième est la 3e échelle (3e niveau). Dans la langue lituanienne, le suffixe -inė, -inis ne mentionne pas les noms séparément. §8. 1968 : La première édition de l'épreuve des 400 m (1 h 30) est organisée par la Fédération internationale de natation (FIN) et la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF), mais les résultats ne sont pas officiels. §9. Le plus ancien est celui de l'église Saint-Pierre (1196-1200- ). Il ne se limite pas aux données de la langue courante,? Tous les exemples sont enregistrés dans l'index (voir annexe). 192 Se base sur le matériel dialectal, les données statistiques, fournit des similitudes de prononciation. A. La première (1994: 61) partie de l'ouvrage est consacrée à l'explication de l'origine des nombres premiers et ar second. L'avant-dernière syllabe de la racine (ou d'une syllabe similaire) est prononcée, par exemple, J/fgdninė (: ligonis, -ė 1, ligoniams, -ėms), mentinės (: mėtai 2, métams), pirtinė (: pirštas 2, pirštams), rankinis (: ranka 2, rankoms), etc. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude de l'alphabet, la seconde à l'explication de la prononciation, la troisième à l'explication de l'orthographe et la quatrième à l'explication de l'orthographe. » (p. 122). Les noms dérivés sont assimilés aux adjectifs de la même activité, par exemple huile 1 (: huile 2) et huile 2, huile 1 (voir huile 2 (= 1), huile 2,bdv. huileux, -e 2, huileux, -e 1), etc. Il existe plusieurs variantes de la langue, dont les plus connues sont la langue basque, la langue bascaise et la langue bascaise-basque, qui sont toutes deux des dialectes de la langue basque. Le terme de « prononcé » est utilisé pour désigner le type de prononciation verbale (c'est-à-dire la deuxième prononciation) des védiques dont, selon Packer (1994: 112), « l'usage des mots de base ». (ou un autre verbe du même accent) a une syllabe prononcée non pas à l'avant-dernière, mais à la fin, à la troisième ou à la dernière syllabe", par exemple, chaîne (: chaîne 4), etc. Il existe plusieurs variantes de l'adjectif -imė, -inis, dont la prononciation a varié dans la langue courante (ou même aujourd'hui elle est contestée), par exemple: gaisrinė 2 DŽ, 191, DŽ, 159, gaisrinė 1 RŽ 202, gaisrinė 2, gaisrinė 1 DŽ, 160, etc. Nurodomi išimties tvarka antrajai kirčiuotei skiriami kai kurie vediniai, pvz., kareivinės (: kareivis 2, kareiviams) ir kt. (A. Pak 113-114). §10. La première accentuation appartient aux dérivés des suffixes -iné, -inis dont l'utilisateur du pluriel des mots de base a l'avant-dernière syllabe accentuée (en d'autres termes, ils sont les anciens barytons): būstinė (: būstas 1), dúrpinė (: dúrpės 1), mustytinė (: garstycia 1), cf. mustytinė (: mustyčia 2, mustyčią) DŽ,200, yldeginé (: yldegis 1), kalkinė (: kalkė 1), karpinės „zool. «famille des poissons» (: carpe 1), boucle (: boucle 1), jambe (: jambe 1), diptyque (: idiot 1), nez (: nez 1), patronine (: patron 1), semi-circulaire (: semi-circulaire 1), semi-circulaire (: semi-circulaire 1), ropiné (: ropé 1), rondelle (: rondelle 1), malt (: malt 1), croisement (: croisement 1), garde (: garde 1), capitale (: trône 1), fromage (: fromage 1), beurre (: beurre 1), vent (: vent 1), vent (: vent 1); cigarine (: cigare 2), degutine (: dégute 2), saucisse (: saucisse 2), armilière (: arme 2), trésor (: trésor 2), livre (: livre 2), feuille (: feuille 2), muse (: muse 2), papirosiné (: papyrus 2), crayon (: crayon 2), poivre (: poivre 2), gâteau (: gâteau 2), brique (: brique 2), poudre (: poudre 2), boursouflure (: boursouflure 2), clé (: clé 2), roue (: roue 2), robe (: robe 2), bonbon (: bonbon 2), salade (: salade 2), cassis (: cassis 2), hareng (; hareng 2), spore (: spore 2), poubelle (: poubelle 2), épinette (: épinette 2), bougie écailleuse (: 2), (: Zvynélis 2). 193 $11. Une partie des suffixes de première prononciation de la langue actuelle -mné€, -inis sont prononcés de deux façons dans les dialectes védiques et dans certaines écritures : d'un côté, le même dérivé est prononcé comme le mot de base : arbatiné Pn, oleéjské Gs, balandské Trg ; BZ 99, bulviné Alk, Ob, cukriné Mit; DrskŽ 50, druskiné Ins, Jz, Mrj; JD 147, LzŽ 63, DrskZ 73, dioniné Ldk; DrskZ 77, kdiliné Sim, karstiné Ut, Ng, Sk; DrskZ 140, BZ 490, K, J, LKŽ V 875, kdjinis Als, Vks, NmS; J, kumstiné Grz, Ppl, lydékiné DZ, 421, DZ, 366, liepiné Pgr, Mrj, NmS, Zg¢, ligoninė Jib, J. Jabl; DrskZ 192, miltiné Grs, pastoginé Rm, plúkksninė J. Jabl, priesiné Pl, DrskZ 283, kancelinė Viv, Gril, Kiš, sékliné BZ, siukstiné Ut, Vdn, Brz, Bsg, Trgn, Gdr; S, NdZ, famille S, NdZ, Mrj; Rtr, KZ, Imb latéral, Kur, Trgn, Klvr, Lb, Dsn; Š, NdZ, PolZ, tabakiné KzR, tosiné NdZ, Š, KZ, wafliné LKZ3, vaistinė Pns; Š, NdZ, Rtr, valstybiné Š, NdZ, varūzdinė DZ, 914, velykiné Krs, Nm, Sutk, Kt, vyniné Fr W, vifviné DZ, 939, zuikiné Rdm; Ailleurs, le dérivé est prononcé avec un suffixe: arbatinė Grg, aliejiné Skr, balandiné Vdzg, bulviné DZ, 95, cukriné LzŽ 46, druskiné Kv, Up, Skd; K, R, 98, duoniné DūnŽ 79, kailiné Lnkv, febril LKŽ V 326, boucle Ign, hache Up, Vdk, chaussette GK,,,, kumstiné Alk, Skr, lydekiné Grg, Sint, liepiné Dkš, $n, hôpital Kis, miltiné Vn, pastoginé Er, 8d, Tv, Lk, Ps; Jn, Er plumé, Ud précoce, fin écrite; Lc, testiculaire Jib, Saukstiné Dkst, Dt, familiale Brs, Vgr, VI, 1, Latérale Plt, Viv, Ping, Uzv, $k, fabakiné Kivr, Mrj; KZ, Rtr, tosiné K, Brs, Ggr, Ms, Plt, Srv, wafliné LKŽ, pharmacie (2) Ppl, Kp, Adm, État Var, End, Pln; KZ, DūnŽ 425, velykiné Gdr, Šv, Uzv, Sim, vyninė Grg; KZ, zukiné KZ; ou sont classés dans les deux catégories suivantes: kdiliné 1 et kailiné 2 RZ, febrékiné 1 et febrékiné 2 /K/, lydékiné 1 et lydekiné 2 DZ,369, sékliné 1 et sékliné 2 NdZ, tabakiné 1 et tabakiné 2 NdZ, varúzdína1 et tubuzdiné 2 NdZ, velykiné 1 et velykiné 2 NdZ, vifviné 1 et virviné 2 NdZ, zuikiné 1 et zuikiné 2 NdZ. Plusieurs des suffixes -in€, -inis mentionnés sont prononcés non seulement en première, deuxième mais aussi en troisième consonne dans les dialectes védiques : bulviné 3* Gs, Alk (cf. bulviné Al), kainys Akm, Vkš (cf. kdjinis Vk3), liepiné 3* K, NdZ et liepiné 3° Trg, Lkš, Br, malkinė 1 (: malka 1) Alk, Trg, Sb, Grz (cf. malkiné 3* Jib), pirstiné 1 (: pirštas 2) Gr, Kv, Ob, Sint, Kp, Ps, Plv, Erz, Nmč (ex. pirstiné 3° Skr; K), priesiné Gdl. Comme on peut le voir dans les exemples donnés, les suffixes -inė, -inis de la première consonne de la langue commune sont prononcés deux fois dans toute la zone lituanienne : à la fois à la racine et au suffixe. On peut donc dire que la tendance à la prononciation consonantique est caractéristique non pas d'un seul dialecte, mais de l'ensemble de la langue lituanienne. §12. La tendance à accentuer le suffixe lorsque l'utilisateur du pluriel du mot de base accentue l'avant-dernière syllabe est également reflétée dans certains cas de la langue actuelle. Les 300 000 exemplaires vendus de la 3000 ont été édités par la maison d'édition de langue française L'Harmattan. 194 2000 : La Belle et la Bête (La (: Belle et la 2), Bête 2) (: 2001 : La 2), Belle et la (: Bête 2 2), (La Belle (: et la 2), Bête 2) (: 2002 : La 2), Belle et la (: Bête 2 2), (La Belle et la Bête 2) 2003 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2004 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2005 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2006 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2007 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2008 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2009 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2010 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2011 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2012 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2013 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2014 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2015 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2016 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2017 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2018 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2019 : La Belle et la Bête 2 (La Belle et la Bête 2) 2), Zeminé (: Zémé plg. 2) Zéminé DZ, DZ, 969, DZ, mais 960, terreux 953, DrskZ 475. A. Pakerys (1994: 114-115) attribue les mots mentionnés, à titre d’exception, à la seconde accentuation, bien que « les noms dont la base de construction est constituée de mots ayant une syllabe accentuée de l’avant-dernière racine de l’utilisateur pluriel (ou d’un autre verbe similaire) soient b. k. généralement des 1 accentuations ». La deuxième (et non la première) accentuation est celle des dérivés du suffixe -ir6, -inis qui, en tant que noms, ont emprunté l'accent à des adjectifs correspondants, généralement désignant une caractéristique liée à la matière dont ou avec laquelle quelque chose est fait (voir aussi LKGI 240; A. Pak 115), par exemple, kmyninyé (: kmynas 2, cf. bdv. kmyninis, -ė), silvery (: sidabras 2, cf. bdv. sidabrinis, -€), stumbriny (: sturnbras 2, cf. bdv. stumbrinis, -ė), šermukšniny (: šermūkšnis 2, cf. bdv. šermukšninis, -€), cherry (: vyšnia 2, cf. bdv. vyšninis, -€). Le nom de l'espèce pourrait être dérivé de l'adjectif « tricolore », qui désigne les trois couleurs de la première ligne de l'emblème. Jie, kaip ir būdvardžiai, sudaryti iš daugiaskiemenių pirmosios kirčiuotės žodžių, paprastai kirčiuojami priesagoje, pvz., adatinė (: adata 1, plg. bdv. adatinis, -ė), parakinė (: parakas 1, plg. bdv. parakinis, -€), penkrubliné (: penkrublis 1, plg. bdv. penkrublinis), poilsinė (: poilsis 1, plg. bdv. poilsinis, -€), rankšluostinė (: raūkšluostis, plg. bdv. rankšluostinis, -ė), silosiné (: silosas, plg. silosinis, -ė), skepetinė, skepetinis (: skėpeta 1, plg. bdv. skepetinis, -ė), spanguolinė (: spanguole 1, plg. bdv. spanguolinis, -€), Sautuviné (: šautuvas 1, plg. bdv. Sautuvinis, -€), Simtrubliné (: širtrublis 1, plg. bdv. simtrublinis, -€), vasarinė (: vasara 1, plg. bdv. vasarinis, -€), trirubliné (: trirublis 1, plg. bdv. Trirublinis), tikstantiné (: tūkstantis 1, cf. bdv. tūkstantinis, -€), uzkandiné (: uzkanda 1, cf. bdv. uzkandinis, -€), uZmiestiné (: uZmiestis 1, cf. bdv. uZmiestinis, -€), Zemuoginé (: Zémuogé 1, cf. Zemuoginis, -€). Le premier dictionnaire de la langue lituanienne moderne, paru en 1954, utilise la première prononciation : adatiné, parakine, šautuvinė ; dans les éditions ultérieures, elle est attribuée à la seconde prononciation. Les dérivés du suffixe -in€, -inis, dont la voyelle courte du mot de base est prononcée, ont tendance à être prononcés dans le suffixe, par exemple braižiklinė (: braižiklis 2, cf. braižklinė DZ 87), drabužinė (: drabūžis 2, cf. drabūžis DZ, 145), kepurinė (: kepūrė 2, cf. kepūrinė et kepuriné DŽ,331), krūtininė (: krūtinė 2, DŽ, non mentionné), vežiminė (: vežimas 2). La tendance de la langue parlée à la prononciation en suffixe (/avoniné 2) se reflète également dans l'accent du mot Javoniné 1 (: cadavre 1): seul le premier accent est enregistré dans les dictionnaires. Les mots internationaux, comme bagažinė (: bagažas jo 2), elektrinė (: elektra 2), ont tendance à être prononcés de manière consonantique, alors qu'ils devraient être prononcés à la racine : bagabagažas elektrinė. 195 žinė 1 J.-C.). 60 2), 1 RŽ 199 (plg. Électricité 2). §13. La prononciation des verbes (t. y. Les 2e accents sont ceux des dérivés dont l'utilisateur du pluriel des mots de base a une syllabe finale accentuée (en d'autres termes, il y a une prononciation mobile): alinė alūs ausiné ausys pūsinės pūslė saušrinė (: troškinys 4), vapeur (: giriné gira 4), gleivinė (: gleivių grand 4), chaîne (: bourdonneu4), se gornbas (: angulinė 4), verpa (: krašto 4), kraštas (: krepšinis 4), krepšys (: laiviné laivas 4), lediné lėdas (: lininis linas 4), bercy forêt (; forêt de 4), forêt (: nutinis, 4), naktis namų (: namų, 4), (: 4), (: 4), (: 4), (: 3,4), (: 4), -¢ (: 4), (: 4), -€ (: namas 4), penkiné (: penki 4), plausiné (: plaūšas 4), pakiné (: pūkas 4), pasliné (: pūslė 4), pusiné (: pušis 4), raziné (: ražas 4), rudiné (: rudas 4), saginé (; saga 4), siurblinė (: siurblys 4), skaliné (: skala 4), skardinė (: skarda 4), skrandinė (: skranda 4), skreplinė (: skreplys 4), skujinė (: skuja 4), statinė (: status 4), stiklinė (: stiklas 4), stréliné (:strėlė 4), šatrinė šatra šeškinė šėškas šilinė šilas šilkinė šilkas vairiné (: (: vairas 4), 4), vininé (: (: vinis 4), 4), vytinė (: (: vytis 4); 4), Les mots (: de base 4), de la troisième accentuation sont presque tous les trisyllabiques : urgėlinė (: urgėlė 3*), garvežinė (: vaginė 3*), gegužinė (: gegužė 3?), gėralinė (: gėralas 3°), kambarinė (: kambarys 3"), katilinė (: katilas 3?), keturinė (: keturi 3), pamatinė (: pamatas 3"), pašarinė (: pašaras 3°), patalinė (; patalas 3%), pavariné (: pavara 3°), šeninė ¢ ašmenos 3°), piniginė (: pinigas 3), enchalinė (: enchala 3?), nututinė (: nututas 3*), mortelininė (: mortelis 3°, 3*) smegeninė (: smégenys 3?), spragilinė (: spragilas 3°), boutininė (: buljons 3°, 3*), vidutinė (: vidurys 3%), žagarinė (: žagaras 3?), petrolinė (: petrolis 3°), išskyrus reikmeninė (: reikmuo 3%), sarginė (: sargas 3%), sprandinė (: sprandas 3), paudinė (: pauda 3), vandeninė (: vanduo 3*). §14. Certains dérivés de la prononciation consonantique de la langue actuelle dans les dialectes et les écritures sont prononcés à la racine (c'est-à-dire qu'ils appartiennent au premier accent): aušrinė Gs, Grž, Kp, Klv, D, Sts; J et adsriné Ds, Grz, bouleau Pln, Skr; BM 290 et Dėržinė LKŽ I 777, blauzdiné Alk, Pnm, Vdk, Užv et b/aūzdinė Pn, Stč, Inšk, Sdb, Joninės Dkš; K, Š, NdŽ, DrskZ 126 et Joninés Pjv; NdZ, MZ, R, cornée An, Br; JR 104 et cornée An, transversale NdZ et skefsiné Pl, Trs; NdZ, NdZ en copeaux et Pu en copeaux, NdZ en tôle, KZ et Rtr, BZ, Centième Jrb, Dg, Dglš en tôle; S, KZ, Rtr et Poitrine Kbr; M, NdŽ, L, Sratiné NdZ, KZ et Sratiné BZ, ouest Gd; 1999 : Le Père et le Fils, F.F.M., éd. La Découverte. Fête de l'Assomption de la Vierge Marie" Slm, Eig, Krš, Sd, Kp, Skp; DūnŽ 461 et Zoliné Sug, Alv; DrskŽ 484, Žolinė Krš et Žolinė Db; o les autres à la fin (c'est-à-dire à la troisième syllabe): marginé Jrk, Sauk, KI 461 et marginé Sint; NdZ, source Skr, Vikv, Pls, Er, Jib; K, Š, NdŽ, J et Salinys Lb; N, Jib, Nm, Vit, Erz, Skr, Ds, Km et Pk sont graissés. Le dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (DZ, 160) donne deux prononciations du mot védique gaisrinė : la variante normale gaisrinė (: gaisras 4) et la variante parlée gaisrinė (1). Le terme « langue » n'est pas défini dans le dictionnaire. Le second type est celui de l'équipement de sécurité, qui ne peut être considéré comme un outil d'aide à la conduite. 196 36 ) 815. Pour la première barre exceptionnelle, comme indiqué par A. Pakerys (1994: 64), appartient à un petit groupe de prénoms -ina des védiques basés sur des mots dont l'utilisateur au pluriel se termine par une syllabe accentuée: arg/ína (: charbon 4, pour les charbons), aromická (: odeur 4, pour les odeurs), mäsová (: viande 4, pour les viandes), brušná (: ventre 4, pour les ventres), stoginé (: toit 3, pour les toits), vaipinė (: cloche 4, pour les cloches). Toutes les langues védiques mentionnées (sauf le védique argline) sont prononcées avec un suffixe : kvapiné Ss, mäsinė Jib ; J, abdominale Vik, Dct, Dgls, Ign, sf0gienne Rdm; KZ (et cf. toit Lok, Ping, Gril), clocher Ss; 1, n°. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (DZ, 346), seule la variante védique kvapinė est présentée. La dégradation de l'équilibre n'est pas seulement due à l'excès de poids, mais aussi à l'excès d'activité. En 1994, il publie le livre The 4th Dimension (La quatrième dimension), qui est considéré comme le point de départ de la théorie de la relativité restreinte. Ce dérivé est prononcé dans les dialectes ou de façon constante —n4giné Pai, Kl; DūnŽ 512, DrskŽ 220, arba trečiąja kirčiuote —naginė Šv, Grd, Skr, Brsl, Pns, Jrb. Il s'agit d'un appareil à vapeur, à vapeur chaude ou à vapeur froide, avec une température de fonctionnement de 400 °C environ. En 1994, il publie le livre « La température de l'eau » (1994), qui décrit la température de l'eau en termes de température de fusion, de température de fusion et de température de fusion. Raštuose užfiksuotas ir priesaginio kirčiavimo variantas: Ši/tinė /K/, Rtr. 816. La troisième accentuation (3?) est prononcée pour le nom daržinė (: daržas 4, pour les jardins), ainsi que cimetières 3?, bien que tombe 4, pour les tombes. Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la commune : Tvr, Trak, Jrb, Svnč, Ad. Cet article est une ébauche concernant la biologie, la BSF. Cimetière, -€. §17. Il apparaît clairement que les suffixes nominatifs -in€, -inis des noms de prononciation constante dans les dialectes ont également tendance à passer au type de prononciation prépositionnelle (par exemple, arbatiné 1 et čajová 2). Cette tendance se reflète également dans le langage parlé. Parmi les 249 noms de suffixe -inė, -inis examinés, seulement 50 (20,8 96) conservent la position de l'accent du mot de base et n'ont pas de variantes de prononciation de préfixe (par exemple, sedetinė, nosinė). C'est le cas de la plupart des dialectes de la langue lituanienne. Les données statistiques montrent (Karosienė, Girdenis 1990: 36—46) que dans les mots à trois syllabes, la consonne de l'avant-dernière syllabe est particulièrement fréquente (51,71 % des cas) : à mesure que les mots s'allongent, la consonne se déplace vers le milieu (Gir: denis 1983: 117-118). Ainsi, dans les dictionnaires normatifs de la langue courante, les noms de suffixe -ová, -ový devraient être présentés avec des variantes de prononciation — à côté de l’accent de la racine (lavoniné 1) avec l’accent de l’adjectif (/avonová 2). 197 Annexe GLOSSAIRES PRIESAGOS -iné, -inis Les noms dans les différentes sources SE Aiguilles (2), DZ, DZ, 2, LKŽ 4, I 19, RZ 151, A. - Monsieur. 113, 116 adatine (1), DZ2, LKZ 119, A. Et puis il 113 y a d' autres. (1), DZ, DZ, 9, DZ, LKZ 11, 11, I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Et puis 62 d'autres (2), LKZ I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Puis 62 alinéa (2), DZ, DZ, 10, DZ, LKZ 11, 12, 199, RZ 153, A. Faible 37, 45, LKG I 241 affigliné (1), DZ, DZ, 13, LKZ 14, 1 138, RZ 155, A. Pak 64 apyverpiné (1), DZ, DZ, 26, LKZ 28, I 233, A. Pak 65 arbatiné (1), DZ, DZ, 39, DZ, LKZ 40, 33, I 290, RZ 159, LKG I 398, A. - Monsieur. 62, 66 arbatiné O), LKŽ I 290, LKG I 398, DūnŽ 32, A. Haute-G62 aronne (2), DZ, DZ,63, 64, DZ, 55, A. Pak 112 altiplano (2), D, D, D, LK 64, 63, 55, I 493, LzŽ 27, 1, 2, 3, 4, 5, 24 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 27 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Pak 114 aušrinė (1), LKZ I 513, V. Kam II 17, A. Pak 114 bagažinė (2), DZ, 68, DZ, 66, RZ 166, A. Pak 115, 116 bagaziné (1), DZ 60, LKZ I 554, A. Pak 115 balaidiné (1), DZ, 69, DZ, 68, LKZ I 584, A. Pak 61, 63 balandiné O), LKŽ I 584, A. Pak 63 bouleau (2), DZ, DZ, 80, DZ, LKZ 78, 76, I 777, A. Pak 114 bérziné 1), LKZ I 777, A. Pak bleu 114 (2), DZ, 85, DZ, 83, DZ, 83, LKZ I 893, LKG I 353, A. Pak 114 bleu (1), LKŽ I 893, A. Puis les 114 puces dgs. (2), DŽ, 87, DŽ, 85, DŽ, 86, LKŽ I 954 braižiklinė (2), DZ, 88, DŽ, 86, A. Pak 115 braižiklinė (1), DZ, 87, LKZ 1 986, RZ 175, A. Pak 115 bulviné (1), DZ, 94, DZ, 92, LKZ I 1156, LKG I 398, A. Pak 63 bulviné 2), DZ, 95, LKZ I 1156, DLKG 116, A. Pak 63 bulviné (3), LKZ I 1156, LKG I 398 sídlo (1), DZ, 95, DZ, 93, DZ, 98, LKZ I 1211, V. Kam II 25, RZ 179, A. Pak 61 cigariné (1), DZ, 98, DZ, 96, DZ, 102, LKZ II 26 cukriné (1), DZ, 100, DZ, 98, DZ, 104, LKZ II 49, LKG I 394, A. Paul 56 cukriné 2), LzŽ 46 horžinė (3%), DZ, 109, DZ, 107, DZ, 118, LKZ II 206, V. Kam II 28, P. Būt 10, RŽ-185, A. Laig 45, DūnŽ 478, LzŽ 52 degutiné (1), DZ, 113, DZ, 111, DZ, 123, LKZ II 377, P. Būt 107, RZ 187 décimale (2), DZ, 117, DZ, 115, DZ, 130, LKZ II 436, V. Kam II 30, A. Laig 45, LKG I 344, DrskZ 64, DLKG 116, A. Pak 114 décimale (1), LKZ II 436, A. Pak 114 desréliné (1), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440 desriné (2), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440, DūnŽ 79, DrskZ 64 dášrinė (1) RŽ 188 urzélinė (2), DZ, 123, DZ, 121, DZ, 138, LKŽ II 548, LKG I 344 drabužinė (2), DŽ, 128, DŽ, 126, LKZ II 623, RŽ 192, A. Pak 115, 116 198 Kérosène (2), DZ, DZ, 955, DZ, LKZ 962, zinginé 971, (1), DZ, DZ, 958, DZ, LKZ, 965, Kam 976, V. II 146, P. Être 94, RZ 379, P. La clé de 43 voûte, en pierre. (2), DZ, DZ, 963, DZ, LKZ, 971, 982, RZ 380 herbacée (1), La clé de voûte ? (2), DG, DG, 963, LKG, LKG 971, I 422, DūnŽ 461, DLKG 144, A. Pak 133 herboristerie (1), DG, LKG, 963, LKG I 422, A. Paul 57, DrskŽ 484, A. Pak žvakinė 113 (1), DZ, 965, DZ, 972, LKZ žvakinė 2), LKZ, RZ 381 zvynéliné (1), DZ, 967, DZ, 947, DZ, 987, LKZ, LKG I 353, DLKG 115, A. Pak 61 LITERATURA S. Ambr—Ambrazas S. DaiktavardZiy darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 1939 : La Loi de l'équilibre. 99 règles de prononciation lituanienne, Kaunas: Faucon. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961 : La science et l'art. 1961. —Būga K. Recueil d'articles 3, Vilnius: Éditeur de littérature scientifique et politique. L'accent levé est un accent de la langue polonaise. L'École et la vie, 1931. L'équipement de l'U-Boot V.1. —Grammaire de la langue française, Paris: Presses Universitaires de France, 1994, 148-150. 1988 : La vie d'un homme de lettres, Éditions du Seuil, 1988, 2000. Dictionnaire de l'histoire de l'Église catholique en France, Paris : Éditions du Seuil, 1976. 1929 : Le langage de l'inconscient, Éditions du Seuil. Dictionnaire de la langue française moderne, Paris : Éditions de l'Académie des sciences, 1954. Dictionnaire de la langue française, Paris : Seuil, 1972. Dictionnaire de la langue française, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. 1983 : Les langues de l'Afrique : les langues de l'Afrique de l'Ouest. — Kalbotyra 34(1), 117-119. J.-C. : écriture de l'hébreu, de l'arabe et de l'hébreu moderne, par J.-C. ; 1925. 1957 : La grammaire de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos gramatika). —Jablonskis J. Les écrits choisis 1, Vilnius: Éditions de la littérature politique et scientifique de l'État, 59-180. 1921 : J. Jabl, Grammaire de la langue lituanienne. —Jablonskis J. Les œuvres choisies 1, Vilnius: Éditions de la littérature politique et scientifique de l'État, 1957, 182-433. 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de 1928. l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995 : Le chant de l'aube, 1995. 1990 : Le langage et l'économie : une étude comparative des langues et des économies. — Ka/botyra 41(1), 36-48. PKniūkš-—- Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai: Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas, 1976. L'École de la langue française, Paris : Éditions de l'Académie des sciences et des lettres, 1959. 1978 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1978. L'équivalent de l'abréviation A.A. —Grammaire de la langue lituanienne 1, Vilnius: Mintis, 1965, 161-251. 205 Urbutis V. Les noms de lieux. — Grammaire de la langue lituanienne 1, Vilnius: La pensée, 1965, 251-473, 532. LKŽI-II — Dictionnaire de la langue lituanienne 1-2, Vilnius: La pensée, 1968-1969. LKŽIII-LKŽXVII — Dictionnaire de la langue lituanienne 3—6, Vilnius: Éditions de l'Académie ir des sciences 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: La pensée, 1966, 1970, 1973; 10-15: Science, 1976, 1978, 1981, 1984, 1984, 1986, 1991; 16-17: Encyclopédie ir des sciences naturelles 1995, 1996. APakPakerys A. Accent 1, Paris : A. Paul, 2000. 1994. Paulauskienė A. Article détaillé : Littérature lituanienne. 1983. A Paul, —~ Paulauskienė A. Morphologie de la langue lituanienne, Vilnius: Dictionnaire de ir l'histoire de l'art et de l'architecture, 1994. Éditions du Seuil, 1985, pp. 15. Dictionnaire de l'orthographe de la langue lituanienne, Vilnius : Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, Skardžius P. 1936 : Bendrosios lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas : Šviesos spaustuvė. L'École de la langue française, Paris : Éditions du Seuil, 1968. La théorie de l'espace-temps, Paris : Éditions du Seuil, 1978. L'ACCENTATION DES NOMS 1948. NOMINAUX SUR -iné, -inis Résumé L'accentation des noms avec les suffixes -iné, -inis (balaidiné, krepšinis) est discutée. La matière recueillie indique que les noms nominaux en -iné, -inis avec l'accent constant dans les dialectes ont le type d'accent suffixal. Cela se reflète également dans le langage familier. Sur les 249 noms en -iné, -inis étudiés, seulement 50 (20,8%) conservent l'accent de la racine et n'ont pas de variantes de l'accent suffixal. Cela correspond aux tendances de l'accent du lituanien. Les données statistiques montrent que dans les mots à trois syllabes, l'accent est très souvent mis sur l'avant-dernière syllabe (51,71% de tous les mots): à mesure que les mots deviennent plus longs, ils sont accentués dans la deuxième syllabe. Non accentué. Ainsi, les noms en -inis, -iné doivent être présentés dans les lexiques de la langue littéraire avec les variantes d'accent —à côté de l'accent sur la racine (/avéniné 1) doit aussi être présent l'accent sur le suffixe (/avoniné 2). 206