Vardažodinių priesagos „-inė“, „-inis“ daiktavardžių kirčiavimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vilija LAZAUSKAITĖ إعراب أسماء ذات اللاحقتين -inė, -inis تتناول المقالة إعراب الأسماء ذات اللاحقتين -inė, -inis (balandinė, penkinė, krepšinis, šaltinis). وقد جُمعت الأسماء ذات اللاحقتين -inė, -inis من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة لعام 1993. وقورنت هذه المادة ببيانات الطبعات السابقة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (DŽ, DŽ₂)، ومعاجم اللهجات (DūnŽ, LzŽ, DrskŽ)، و«معجم اللغة الليتوانية» (LKŽ I–XVII)، وكذلك ببيانات بطاقات قسم المعاجم في معهد اللغة الليتوانية. §1. يرى V. Urbutis (LKGI 343, 352; DLKG 115) أن جزءًا كبيرًا من الكلمات ذات هذه اللاحقات «لم يكن في البداية، على ما يبدو، سوى صفات عادية ذات اللاحقة -inė, -inis، ولم تتحول إلى أسماء إلا لاحقًا» (انظر أيضًا P. Kniūkš 115–119; V. Urb 297; A. Paul 43; S. Ambr 63, 95; A. Pak 61; A. Paul 74–75). والواقع أن تكوين الأسماء موضع البحث ليس متجانسًا. إذ يمكن الحديث عن الاسمية، وعن الأسماء التي اشتُقت باللاحقة -inė, -inis؛ ومن الصعب اليوم رسم حد فاصل بين هذين النوعين من المشتقات. ذلك أن التحول التاريخي إلى الاسمية ينتهي بأن تُفهم لاحقة الصفة السابقة تزامنيًا بوصفها أداة اشتقاق للأسماء. وكثيرًا ما تظهر أنواع اشتقاقية حقيقية (صرفية) للكلمات وتترسخ على أرضية هيأها التحول إلى الاسمية (بلواحق من أصل وصفي)، انظر مثلًا نمط اشتقاق أسماء الأماكن باللاحقة -inė (V. Urb 297). لذلك يصعب اليوم تحديد ما إذا كانت بعض المشتقات (مثل palaidinė, įžambinė, šaltinis وغيرها) أسماءً مشتقة باللاحقة موضع البحث، أم صفاتٍ ذات هذه اللاحقة تحولت إلى أسماء (A. Paul 44; انظر أيضًا P. Kniūkš 117; A. Paul 74–75). وكثيرًا ما لا يتضح حتى، كما يقول P. Kniūkšta (1976: 117)، «مع أي اسم يمكن استعمالها استعمالًا وصفيًا: degtinė, grietinė, kiaušinis, krūtinė, megztinis, naginė, pirštinė, rudinė, šaltinis». §2. في القواعد الأكاديمية (LKGI, DLKG)، تُقسَّم المشتقات ذات اللاحقة -inė, -inis إلى عدة فئات بحسب علاقتها بالكلمة الأساس ودلالة الاشتقاق: 1) أسماء حاملي صفة اسمية. اشتُق معظمها من أسماء، مثل skardinė, krūminė, pirštinė, nosinė, pūslinė «مرض»، وbulvinis, vatinis؛ ومن الصفات، مثل rudinė, šiltinė, skersinis, šaltinis؛ ومن الأعداد، مثل dešimtinė, keturinė «أغنية جماعية يؤديها أربعة أشخاص» (LKGI 343–344; DLKG 115–116). 2) أسماء الأماكن (المشتقة من الأسماء). وهي إما أسماء الأوعية والأشياء المشابهة لها، مثل muilinė, peleninė, piniginė، أو أسماء منشآت خاصة كبيرة 190 مثل malkinė, plytinė, vaistinė (LKGI 398; DLKG 134). 3) أسماء الأعياد والطقوس (وغالبًا ما تأتي بصيغة الجمع). اشتُق بعضها من الأسماء، مثل Petrinės, Joninės؛ واشتُق بعضها الآخر من الأعداد الترتيبية، مثل Devintinės, Sekminės. ونادرًا ما تُستعمل مشتقات اللاحقة -inė ذات صيغة المفرد أسماءً للأعياد، مثل žolinė (LKGI 422; DLKG 144). 4) أسماء حاملي صفة فعلية، مثل auklėtinis, -ė, sugyventinis, -ė; grūstinė «1. حبوب شعير مجروشة خشنة، kruštiene. 2. حساء من هذه الحبوب»، وmuštinis «1. نقدة فضية أو ذهبية قديمة. 2. في الطهي: شريحة لحم مضروبة»؛ وmegztinis, rinktinė. ويرى V. Urbutis (LKGI 323; DLKG 107–108) أن بعض المشتقات، على ما يبدو، مشتق من أسماء المفعول الماضية. لكن الأصح اليوم أن ننظر إلى اشتقاق جميع المشتقات من هذا النوع على نحو مختلف، أي أن نميّز اللاحقة -tinė, -tinis، التي تُضاف إلى جذر مصدر الفعل (وغالبًا ما يكون متعديًا)، انظر: jaukintinis, -ė, kinkytinis, ralitine (وانظر أيضًا A. Pak 66). ويشير P. Kniūkšta (1976: 116) إلى أن مشتقات الأفعال وأسماء الفاعل أو المفعول يمكن أن تُستعمل استعمالًا اسميًا (augintinis, globotinis, įgaltinis, pintinė, laužtinė)، لكنه يعدّها مشتقات ذات اللاحقة -inė, -inis. Iš veiksmažodžių daromų daiktavardžių kategorijas plačiau aptaria S. Ambrazas (1993: 63, 95–96, 195, 214). §3. في القواعد والكتب المدرسية الأولى للغة الليتوانية، عُرضت الأسماء ذات اللاحقتين -inė, ~inis بوصفها أمثلة على أنواع معينة من الإعراب، أما اللاحقة نفسها فإما لم تُذكر إطلاقًا أو لم يُوضَّح إعرابها. في «قواعد اللغة الليتوانية» لـ J. Jablonskis الصادرة عام 1922، تُذكر اللاحقة -inė, -inis، وتُقدَّم الأمثلة الآتية (من دون تحديد القسم الكلامي): mokytinis «شخص أتمّ دراسته...»، وsuktinis «رقصة»، وšaltinis, vytinis; degutinė «مكان حرق القطران أو تخزينه»، وdruskinė «مكان حفظ الملح»، وgimtinė, krūtinė, ligoninė, malkinė, peleninė, pirštinė, plytinė, plunksninė «plūksninė»، وšaukštinė «šaukšdėtis»، وšeimyninė, varpinė, viraline (المكان الذي يُحفظ فيه الطعام السائل)؛ وpetrinės, sekminės, gegužinės, vardinės «عيد الاسم» (J. Jabl 371)¹. وفي «كتاب اللغة الليتوانية المدرسي» (J. Jabl 26–27)، يشير المؤلف إلى أن «هذه الكلمات المتعددة المقاطع، من بين كلمات أخرى، لا تُعلَّم فيها علامات النبر في الكتابة: /.../ druskinė, ligoninė, malkinė, šeimyninė». ولا يتناول J. Jablonskis في أيٍّ من المؤلفات المذكورة إعراب الأسماء ذات اللاحقتين -inė, -inis بالتفصيل، وكما يتضح من الأمثلة، يورد بعض المشتقات من دون علامات إعراب. §4. يصنّف V. Kamantauskas (1928: 20)، عند تناوله أنماط إعراب الأسماء متعددة المقاطع، ضمن النوع IIa الأسماء التي «لها نبرة صاعدة ثابتة على المقطع قبل الأخير، أو نبر ثابت على المقطع الثالث (أو الرابع) من النهاية». ويورد اسم naginė مثالًا. أما اللاحقة نفسها -inė, -inis، ففي «العلم الموجز لنبر اللغة الليتوانية» النظري 1 تُورد بعض الأمثلة في «قواعد اللغة الليتوانية» لـ J. Jablonskis من دون علامات نبر. 191 لم يُذكر ذلك في القسم. وفي «قاموس النبر» الصادر عام 1929، أورد V. Kamantauskas بضع عشرة صيغة مشتقة باللاحقة -inė: aušrinė و aušrinė، būstinė، daržinė، dėdervinė، deg tinė، dešimtinė، giltinė، giminė، grandinė، kaiminė، krūtinė، marginė، nagingė، palapinė، pamatinė، pirštinė، rudinė، statinė، šiltinė، vytinė، žiiginė. §5. درس P. Būtėnas (1931: 88, 92) نبر الأسماء متعددة المقاطع من التصريف الثاني، وتحدث عن نبر الأسماء «ذات النبر غير المتنقل»، مثل šeimyna، šeimyninė، وعن نبر الأسماء «ذات النبر غير الثابت»، مثل giltinė – giltinė. ويعرض المؤلف (P. But 107) صيغًا مشتقة باللاحقة -inė وفق النمط الأول (أي ذي النبر غير المتنقل) والنمطين الثاني والثالث (أي ذوي النبر غير الثابت). ومن أمثلة النبر الثابت: degutinė، druskinė، ligoninė، malkinė، pirštinė، plytinė، pliunksninė، rašalinė، raštinė، šaukštinė، šeimyninė، varpinė؛ أما ما يُنبر نبرًا غير ثابت فمنه: kareivinės، krūtinė، peleninė، viralinė، Petrinės، Sekminės، gegužinės، vardinės؛ وما يُنبر نبرًا متحركًا فمنه: daržinė، -ės، daržinė. Kituose, J. Jablonskio (1901), M. Durio (1929), P. Skardžiaus (1936), B. Babrausko (1939) darbuose priesagos -inė, -inis daiktavardžių kirčiavimas neaptariamas. §6. يورد «معجم الإملاء الليتواني» الصادر عام 1948 ما يقارب مئة وخمسين صيغة مشتقة باللاحقتين -inė, -inis.2 ومعظمها من فئة النبر الأولى (مثل ādatinė، dešrinė، išimtinė، lavoninė، papirosinė، vaistinė وغيرها)، ويقل عددها قليلًا في فئة النبر الثانية (مثل areštinė، kailinė، penkinė، strėninė وغيرها)، وهناك بضع صيغ في فئة النبر الثالثة (مثل giminė 3ᵇ، raug tinė 3ᵃ، stoginė 3ᵃ وغيرها). §7. تشير A. Laigonaitė (A. Laig 36–37؛ وانظر أيضًا LKGI 237–241)، عند مناقشة نبر الأسماء متعددة المقاطع، إلى مشتقات اللاحقتين -inė, -inis ذات فئة النبر الأولى (druskinė، malkinė) والثانية (alinė، skardinė، stiklinė، deg tinė). وهي (A. Laig 45) أول من يلفت الانتباه على الأرجح إلى أن «أسماء اللاحقة -inis, -ė تتفاوت أيضًا من حيث النبر». فبعض الأسماء الدالة على مكان أو مقرّ يقع نبرها على اللاحقة وتُنبر وفق الفئة الثانية: alinė، skardinė، stiklinė وغيرها. وتحافظ أسماء أخرى على موضع النبر وسمته الصوتية في حالة النصب المفرد للكلمة الأصل، وتُنبر وفق الفئة الأولى: balaninė، druskinė، mėsinė وغيرها. أما المجموعة الثالثة فيقع نبرها على النهاية: daržinė (3ᵇ). في «علم النبر في اللغة الليتوانية»، لا تفرد A. Laigonaitė (1978) أسماء اللاحقتين -inė, -inis بالذكر. §8. يعرض P. Skardžius (1968: 43) مشتقات الأسماء متعددة المقاطع باللاحقتين -inė, -inis من فئة النبر الأولى (žiiginė)، والثانية (aušrinė)، والثالثة (liepinė «وعاء من خشب الزيزفون»، stoginė «مخزن»)، لكنه لا يناقش نبرها. §9. يتناول A. Pakerys (1994: 61–67, 112–117) أسماء اللاحقتين -inė, -inis بأكبر قدر من التفصيل. ولا يقتصر على معطيات اللغة المعيارية، 2 جُمعت جميع الأمثلة في الفهرس (انظر الملحق). 192 تستند إلى المادة اللهجية والبيانات الإحصائية، وتعرض بدائل التنغيم. A. Pakerys (1994: 61) nurodo, kad pirmosios kirčiuotės vediniai remiasi pirmosios ar antrosios kirčiuotės žodžiais, kurių daugiskaitos naudininko (ar kito panašaus linksnio) kamieno priešpaskutinis skiemuo yra kirčiuotas, pvz., ligóninė (: ligónis, -ė 1, ligóniams, -ėms), mėtìnes (: mėtai 2, mėtams), piŕštinė (: piŕštas 2, piŕštams), rañkinis (: rañką 2, rañkoms) ir kt. Kai kurių daiktavardžių kirčiavimo norma nėra visai nusistovėjusi: „tas pats vedinys vienuose leidiniuose skiriamas pirmajai, kituose – antrajai kirčiuotei ar kirčiuojamas abejopai“ (A. Pak 62). Išvestiniai daiktavardžiai gretinami su tos pačios darybos būdvardžiais, pvz., aliejinė 1 (: aliejus 2) ir aliejinė 2, aliejinė 1 (plg. aliejinė 2 (=1), aliejinė 2, bdv. aliejinis, -ė 2, aliejinis, -ė 1) ir kt. Užfiksuotos tarmių gretybės, pvz., balañdinė 1, balañdinė 2 ir kt., iš kurių į bendrinę kalbą įsileidžiamos tik 1 kirčiuotės lytys (A. Pak 63). ينتمي إلى نمط التنغيم اللاحقي (أي إلى نمط التنغيم الثاني) المشتقات التي يكون في كلماتها الأساس، بحسب A. Pakeris (1994: 112)، «المقطع المشدَّد في صيغة المجرور الجمع (أو في حالة أخرى لها موضع النبر نفسه) ليس قبل الأخير، بل هو المقطع الأخير أو الثالث أو أحد المقاطع الأبعد عن النهاية»، مثل grandinė (: grandìs 4) وغيرها. تُعرض مجموعة من مشتقات اللاحقة -inė, -inis التي تذبذبت قواعد تنغيمها في اللغة المعيارية (ولا يزال بعضها موضع شك حتى الآن)، مثل gaisrinė 2 DŽ, 191, DŽ₂ 159, gaisrinė 1 RŽ 202, gaisrinė 2, gaisrinė 1 DŽ₃ 160 وغيرها. وتُذكر بعض المشتقات التي تُصنَّف استثناءً ضمن نمط التنغيم الثاني، مثل kareivìnės (: kareivis 2, kareivìams) وغيرها (A. Pak 113–114). §10. ينتمي إلى نمط التنغيم الأول مشتقات اللاحقة -inė, -inis التي يقع النبر في صيغة المجرور الجمع لكلماتها الأساس على المقطع قبل الأخير (أي إنها من الباريتونات القديمة): būstinė (: būstas 1), dùrpinė (: dùrpės 1), garstýtinė (: garstýtė 1)؛ قارن garstýtinė (: garstýčia 2, garstýčią) DŽ₂200, ýldeginė (: ýldegis 1), kálkinė (: kálkė 1), kárpinės „عائلة أسماك، في علم الحيوان“ (: kárpis 1), kìlpinė (: kìlpa 1), kójinė (: kója 1), láiptinė (: láiptas 1), nósinė (: nósis 1), patrõninė (: patrõnas 1), pusiáukampinė (: pusiáukampis 1), pusiáukraštinė (: pusiáukraštis 1); rópinė (: rópė 1), rumbúotinė (: rumbúotas 1), salýklinė (: salýklas 1), sáñkirtinė (: sáñkirta 1), sargýbinė (: sargýba 1), sóstinė (: sóstas 1), súrinė (: sūris 1), sviéstinė (: sviestas 1), vėjìne (: vėjas 1), vét r ine (: vėtra 1); cigãrinė (: cigãras 2), degùtinė (: degùtas 2), dešrėlinė (: dešrėlė 2), gìnklinė (: gìnklas 2), ìždinė (: ìždas 2), knýginė (: knýga 2), lákštiniai (: lákštas 2), mùsinė (: mùšė 2), papirosinė (: papirosas 2), piestùkinė (: piestùkas 2), pipìrinė (: pipìras 2), pyrãginė (: pyrãgas 2), plýtinė (: plýta 2), pùdrinė (: pùdra 2), pùslelìne (: pùslelė 2), ráktinė (: ráktas 2), rãtinė (: rãtas 2), rūbinė (: rūbas 2), saldaininė (: saldáinis 2), salõtinė (: salõta 2), serbėtinė (: serbėntas 2), siūkinė (: siūlė 2), spórinė (: spóra 2), šiùkšlinė (: šiùkšlė 2), vytėlinė (: vytėlė 2), žvãkinė (: žvãkė 2), žvynėlinė (: žvynėlis 2). 193 §11. تُنغَّم في اللهجات وبعض النصوص بوجهين مجموعة من مشتقات اللاحقة -inė, -inis ذات نمط التنغيم الأول في اللغة المعاصرة: ففي بعض المواضع يُنغَّم المشتق نفسه على غرار الكلمة الأساس: arbatinė Pn, aliejinė Gs, balandinė Trg; BŽ 99, bulvinė Alk, Ob, cukrinė Mlt; DrskŽ 50, druskinė Jnš, Jž, Mrj; JD 147, LzŽ 63, DrskŽ 73, duoninė Ldk; DrskŽ 77, kailinė Slm, karštinė Ut, Nč, Slk; DrskŽ 140, BŽ 490, kilpinis K, J, kirvinė LKŽ V 875, kojinis Als, Vkš, NmŠ; J, kumštinė Grž, Ppl, lydėkinė DŽ₁ 421, DŽ₂ 366, liepinė Pgr, Mrj, NmŠ, Žgč, ligoninė Jrb, J. Jabl; DrskŽ 192, miltinė Grš, pastoginė Rm, plunksninė J. Jabl, priešinė Pl, DrskŽ 283, raštinė Všv, Gršl, Krš, sėklinė BŽ, šaukštinė Ut, Vdn, Brž, Bsg, Trgn, Gdr; Š, NdŽ, šeimyninė Jnš, Mrj; Rtr, KŽ, šoninė Imb, Kur, Trgn, Klvr, Lb, Dsn; Š, NdŽ, PolŽ, tabakinė KzR, tošinė NdŽ, Š, KŽ, vaflinė LKŽ³, vaistinė Pns; Š, NdŽ, Rtr, valstybinė Š, NdŽ, vamzdinė DŽ₂ 914, velykinė Krs, Nm, Sutk, Kt, vyninė Frn W, virvinė DŽ₂ 939, zuikinė Rdm؛ وفي مواضع أخرى يُنغَّم المشتق على اللاحقة: arbatinė Grg, aliejinė Skr, balandinė Vdžg, bulvinė DŽ₁ 95, cukrinė LzŽ 46, druskinė Kv, Up, Skd; K, R₂ 98, duoninė DunŽ 79, kailinė Lpky, karštinė LKŽ V 326, kilpinis Ign, kirvinė Up, Vdk, kojinis GK 1940, kumštinė Alk, Skr, lydėkinė Grg, Slnt, liepinė Dkš, Šn, ligoninė Krš, miltinė Vn, pastoginė Er, Šd, Tv, Lk, Pšš; Jn, plunksninė Erž, priešinė Ūd, raštinė End; Lc, sėklinė Jrb, šaukštinė Dkšt, Dt, šeimyninė Brs, Vgr, Vl, I, šoninė Plt, Všv, Plng, Užv, Šk, tabakinė Klvr, Mrj; KŽ, Rtr, tošinė K₁, Brs, Ggr, Ms, Plt, Srv, vaflinė LKŽ, vaistinė (2) Ppl, Kp, Adm, valstybinė Varn, End, Pln; KŽ, DunŽ 425, velykinė Gdr, Šv, Užv, Slm, vyninė Grg; KŽ, zuikinė KŽ؛ أو تُنغَّم بالوجهين: kailinė 1 ir kailinė 2 RŽ, karštinė 1 ir karštinė 2 /K/, lydėkinė 1 ir lydėkinė 2 DŽ₃₆₉, sėklinė 1 ir sėklinė 2 NdŽ, tabakinė 1 ir tabakinė 2 NdŽ, vamzdinė 1 ir vamzdinė 2 NdŽ, velykinė 1 ir velykinė 2 NdŽ, virvinė 1 ir virvinė 2 NdŽ, zuikinė 1 ir zuikinė 2 NdŽ. وتُنغَّم بعض المشتقات المذكورة ذات اللاحقة -inė, -inis في اللهجات لا بالنمطين الأول والثاني فحسب، بل وبالنمط الثالث أيضًا: bulvinė 3ᵃ Gs, Alk (قارن bulvinė Alk), kojinys Akm, Vkš (قارن kojinis Vkš), liepinė 3ᵃ K, NdŽ وliepinė 3ᵇ Trg, Lkš, Br, malkinė 1 (: malką 1) Alk, Trg, Sb, Grž (قارن malkinė 3ᵃ Jrb), pirštinė 1 (: pirštas 2) Grv, Kv, Ob, Slnt, Kp, Ps, Plv, Erž, Nmč (قارن pirštinė 3ᵇ Skr; K), priešinė Gdl. يتضح من الأمثلة الواردة أن مشتقات اللاحقة -inė, -inis ذات نمط التنغيم الأول في اللغة المعيارية تُنغَّم على وجهين في جميع أنحاء المجال اللغوي الليتواني: في الجذر وفي اللاحقة. وفي هذه الحالة يمكن القول إن الميل إلى التنغيم اللاحقي ليس سمة لهجة بعينها، بل سمة المجال اللغوي الليتواني بأكمله. §12. وتعكس بعض حالات اللغة المعاصرة أيضًا نزعةَ وضع النبر على اللاحقة، عندما يقع نبر صيغة المجرور الجمع للكلمة الأساس على المقطع قبل الأخير. وكثيرًا ما تُنغَّم المشتقات ذات الجذر الملتفّ على اللاحقة- 3يرمز LKŽ إلى بطاقات قسم المعاجم في معهد اللغة الليتوانية. 194 في اللاحقة، مثلًا، aukštinis (: aukštis 2), aukštinė (: aukštis 2), gandrinis (: gandras 2), karklinis (: karklas 2), kiaušinis (: kiauššis 2), lapinė (: lapė 2), marinis (: marios 2), spalinė (: spaliai 2), varinė (: varis 2), žabinė (: žabas 2), žeminė (: žemė 2)؛ قارن žeminė في DŽ₁ 969، وDŽ₂ 960، وDŽ₃ 953، لكن žeminė في DrskŽ 475. ويُدرج A. Pakerys (1994: 114–115) الكلمات المذكورة ضمن الفئة الثانية من النبر، بوصفها استثناءً، رغم أن «الأسماء التي تكون كلماتها الأساس الاشتقاقي ذات مقطع جذعي منبور في حالة المجرور الجمع (أو في حالة إعرابية مشابهة)، تنتمي عادةً في اللغة الأدبية إلى فئة النبر الأولى». وتنتمي إلى الفئة الثانية من النبر (لا الأولى) أيضًا المشتقات ذات اللاحقة -inė, -inis التي انتقلت، عند تحولها إلى أسماء، إلى النبر في الصفات المقابلة، وغالبًا ما تدل تلك الصفات على خاصية مرتبطة بالمادة التي صُنع منها شيء ما أو بما صُنع معه (انظر أيضًا LKG I 240؛ A. Pak 115)، مثل kmyninė (: kmynas 2، قارن الصفة kmyninis, -ė)، sidabrinė (: sidabras 2، قارن الصفة sidabrinis, -ė)، stumbrinė (: stumbras 2، قارن الصفة stumbrinis, -ė)، šermukšninė (: šermukšnis 2، قارن الصفة šermukšninis, -ė)، vyšninė (: vyšnia 2، قارن الصفة vyšninis, -ė). قد يكون تحويل الصفات إلى أسماء قد حدد أيضًا موضع النبر في أسماء أساسها الاشتقاقي كلمات ثلاثية المقاطع من الفئة الأولى من النبر. وهذه الأسماء، شأنها شأن الصفات المشتقة من كلمات متعددة المقاطع من الفئة الأولى، تُنبر عادةً في اللاحقة، مثل adatìnė (: ádata 1، قارن الصفة adatinis, -ė)، parakinė (: párakas 1، قارن الصفة parakinis, -ė)، penkrublinė (: penkrublis 1، قارن الصفة penkrublinis)، poilsinė (: póilsis 1، قارن الصفة poilsinis, -ė)، rankšluostinė (: rankšluostis، قارن الصفة rankšluostinis, -ė)، silosinė (: silosas، قارن الصفة silosinis, -ė)، skepetinė، skepetinis (: skepeta 1، قارن الصفة skepetinis, -ė)، spanguolinė (: spanguolė 1، قارن الصفة spanguolinis, -ė)، šautuvinė (: šautuvas 1، قارن الصفة šautuvinis, -ė)، šimtrublinė (: šimtrublis 1، قارن الصفة šimtrublinis, -ė)، vasarinė (: vasara 1، قارن الصفة vasarinis, -ė)، trirublinė (: trirublis 1، قارن الصفة trirublinis)، tūkstantinė (: tūkstantis 1، قارن الصفة tūkstantinis, -ė)، užkandinė (: užkanda 1، قارن الصفة užkandinis, -ė)، užmiestinė (: užmiestis 1، قارن الصفة užmiestinis, -ė)، žemuoginė (: žemuogė 1، قارن žemuoginis, -ė). في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» الصادر عام 1954، نُبرت بضعة مشتقات مذكورة ذات اللاحقة -inė, -inis على نحو منتظم، أي وفق الفئة الأولى من النبر: adatinė, parakinė, šautuvinė؛ أما الطبعات اللاحقة فتصنفها ضمن الفئة الثانية من النبر وحدها. ويميل النبر في اللاحقة أيضًا إلى الظهور في مشتقات اللاحقة -inė, -inis التي تحتوي كلمتها الأساس على حركة قصيرة منبورة، مثل braižiklinė (: braižiklis 2، قارن braižiklinė في DŽ₁ 87)، drabužinė (: drabužis 2، قارن drabužinė في DŽ₁ 145)، kepurinė (: kepurė 2، قارن kepurinė وkepurinė في DŽ₁ 331)، krūtinė (: krūtinė 2، غير مذكورة في DŽ₁)، vežiminė (: vežimas 2). ويعكس ميل الكلام المحكي إلى النبر في اللاحقة (lavoninė 2) أيضًا نبر الكلمة lavóninė 1 (: lavónas 1)؛ إذ لا تثبت المعاجم لها سوى فئة النبر الأولى. وتميل الكلمات الدخيلة أيضًا إلى النبر في اللاحقة، مثل bagažinė (: bagažas 2)، elektrinė (: elektra 2)، مع أنها ينبغي أن تُنبر في الجذر: bagā- 195 žinė 1 في Dž 60 (قارن bagažas 2)، elektrinė 1 في Rž 199 (قارن elektra 2). §13. تندرج ضمن فئة النبر في اللاحقة (أي الفئة الثانية من النبر) المشتقات التي يكون لمجرور جمع كلماتها الأساس مقطع أخير منبور (وبعبارة أخرى، تكون ذات نبر متحرك): alinė (: alùs 4)، ausinė (: ausìs 4)، blusinės (: blusà 4)، dešrinė (: dešrà 4)، garinė (: gãras 4)، girinė (: gìra 4)، gleivinė (: gleivės 4)، grandinė (: grandìs 4)، gumbinė (: gumbas 4)، kampinė (: kampas 4)، kraštinė (: kraštas 4)، krepšinis (: krepšys 4)، laivinė (: laivas 4)، ledinė (: lėdas 4)، lininis (: linas 4)، lopšinė (: lopšys 3, 4)، miškìnis (: miškas 4)، naktinis, -ė (: naktis 4)، naminė (: namas 4)، namìnis, -ė (: namas 4)، penkinė (: penki 4)، plaušinė (: plaušas 4)، pūkinė (: pūkas 4)، pūslinė (: pūslė 4)، pušinė (: pušis 4)، ražinė (: ražas 4)، rudinė (: rūdas 4)، saginė (: sagà 4)، siurblinė (: siurblỹs 4)، skalinė (: skalà 4)، skardinė (: skardà 4)، skrandinė (: skrandà 4)، skreplinė (: skreplỹs 4)، skujinė (: skujà 4)، statinė (: statùs 4)، stiklinė (: stiklas 4)، strėlinė (: strėlė 4)، šatrinė (: šatrà 4)، šeškinė (: šeškas 4)، šilinė (: šìlas 4)، šilkinė (: šìkas 4)، vairinė (: vaĩras 4)، vinìnė (: vinis 4)، vytinė (: vytis 4)؛ أما الكلمات الأساس من الفئة الثالثة من النبر فهي جميعها تقريبًا ثلاثية المقاطع: dilgėlinė (: dilgėlė 3ᵃ)، garvežinė (: garvežys 3ᵃ)، gegužinė (: gegužė 3ᵇ)، geralinė (: gėralas 3ᵇ)، kambarinė (: kambarys 3ᵇ)، katilinė (: katilas 3ᵇ)، keturinė (: keturi 3ᵇ)، pamatinė (: pamatas 3ᵇ)، pašarinė (: pašaras 3ᵇ)، patalinė (: patalas 3ᵇ)، pavarinė (: pavarà 3ᵇ)، peleninė (: pelenai 3ᵇ)، piniginė (: pinigas 3ᵇ)، rašalinė (: rašalas 3ᵇ)، riešutinė (: riešutas 3ᵃ)، skiedininė (: skiedinỹs 3ᵇ, 3ᵃ)، smegeninė (: smegenys 3ᵇ)، spragilinė (: spragilas 3ᵇ)، sultininė (: sultinỹs 3ᵇ, 3ᵃ)، šermeninė (: šermėnys 3ᵇ)، uodeginė (: uodega 3ᵃ)، užkūrinė (: užkūrys 3ᵇ)، vidurinė (: vidurỹs 3ᵇ)، žagarinė (: žagaras 3ᵇ)، žibalinė (: žibalas 3ᵇ)، باستثناء reikmeninė (: reikmuo 3ᵇ)، sarginė (: sárgas 3)، sprandinė (: sprándas 3)، šiaudinė (: šiaudas 3)، vandeninė (: vanduo 3ᵃ). §14. تُنبر بعض مشتقات النبر في اللاحقة في اللغة المعاصرة على الجذر في اللهجات والنصوص (أي إنها تنتمي إلى الفئة الأولى من النبر): aušrinė في Gs, Grž, Kp, Klv, D, Sts؛ J وaušrinė في Ds, Grž؛ beržinė في Pln, Skr؛ BM 290 وberžinė في LKŽ I 777؛ blaudžinė في Alk, Pnm, Vdk, Užv وblaudžinė في Pn, Stč, Jnšk, Sdb؛ Joninės في Dkš؛ K, Š, NdŽ, DrskŽ 126 وJoninės في Pjv؛ NdŽ, MŽ, R؛ raģinė في An, Br؛ JR 104 وraģinė في An؛ skersinė في NdŽ وskersinė في Pl, Trs؛ NdŽ؛ skiedrinė في NdŽ وskiedrinė في Plv؛ stalinė في NdŽ, KŽ وstalinė في Rtr, BŽ؛ šimtinė في Jrb, Dg, Dglš؛ Š, KŽ, Rtr وšimtinė في Kbr؛ M, NdŽ, L؛ šratinė في NdŽ, KŽ وšratinė في BŽ؛ vakarinė في Gd؛ Lc, P. Skar وvakarinė في FrnW؛ Žolinė «عيد انتقال السيدة العذراء مريم إلى السماء» في Slm, Eig, Krš, Sd, Kp, Skp؛ DūnŽ 461 وŽolinė في Sug, Alv؛ DrskŽ 484؛ žolinė في Krš وžolinė في Db؛ بينما يُنبر بعضها الآخر على النهاية (أي ينتمي إلى الفئة الثالثة من النبر): marginė في Jrk, Šauk, Kl 461 وmarginė في Slnt؛ NdŽ؛ šaltinis في Skr, Vkv, Pls, Ėr, Jrb؛ K, Š, NdŽ, J وšaltinỹs في Lb؛ N؛ taukinė في Jrb, Nm, Všt, Erž, Skr, Ds, Km وtaukinė في Plk. يعرض «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (DŽ₃ 160) نبرًا مزدوجًا للمشتق gaisrinė: الصيغة المعيارية gaisrinė (: gaisras 4)، والصيغة المحكية— 196 الاسم gaisrinė الشائع في اللغة (1). وهذا الأخير غير مسجّل في «معجم اللغة الليتوانية» (LKŽIII 36). وينتمي إلى فئة النبر الثانية أيضًا الاسم palapinė، الذي لا يستند إلى أساس اشتقاقي واضح، ويمكن التعامل معه بوصفه صفةً تحوّلت إلى اسم عن طريق الاختزال. §15. وفقًا لما يذكره A. Pakerys (1994: 64)، تنتمي إلى فئة النبر الأولى، على سبيل الاستثناء، مجموعة صغيرة من المشتقات ذات اللاحقة -inė، المستندة إلى كلمات ينتهي مضافها إليه في صيغة الجمع بمقطع منبور: anglinė (: anglis 4، anglims)، kvapinė (: kvapas 4، kvapáms)، mėsinė (: mėsà 4، mėsóms)، pilvinė (: pilvas 4، pilváms)، stoginė (: stógas 3، stogáms)، varpinė (: varpas 4، varpáms). تُنبر جميع المشتقات المذكورة في اللهجات على اللاحقة (باستثناء المشتق anglinė): kvapinė Ss، mėsinė Jrb; J، pilvinė Vlk، Dkšt، Dglš، Ign، stoginė Rdm; KŽ (وانظر أيضًا stoginė Lnk، Plng، Gršl)، varpinė Ss; Š، NdŽ. وفي «معجم الليتوانية المعاصرة» (DŽ₃ 346)، لا يُورَد الشكل ذي نبر اللاحقة إلا للمشتق kvapinė. وربما كان وراء نبر اللاحقة عاملان: تحوّل الصفة إلى اسم، وتغيّر نبر الكلمات الأساس. Prie išimčių A. Pakerys (1994: 64) linkęs priskirti ir vedinį nàginė, jei pamatiniu žodžiu laikomas nàgas 4, nagáms. Šis vedinys tarmėse kirčiuojamas arba pastoviai – nàginė Pai, Kl; DūnŽ 512, DrskŽ 220, arba trečiąja kirčiuote – naginė Šv, Grd, Skr, Brsl, Pns, Jrb. ويُعدّ الاسم šil̃tinė استثناءً أيضًا، إذا رُبط بالصفة šil̃tas, -à 4. لكن A. Pakerys (1994: 64) يرجّح أن أساس الاشتقاق هو الاسم من فئة النبر الثانية šil̃tis، بمعنى «الدفء، والاحترار، وارتفاع درجة الحرارة». وقد وُثّق في النصوص أيضًا شكل بنبر اللاحقة: šil̃tinė /K/، Rtr. §16. يُشدَّد الاسمُ daržinė وفق نمط النبر الثالث (3ᵇ) (: daržas 4، daržáms)، وكذلك kàpinės 3ᵇ، مع أن kãpas 4، kapáms. وفي اللهجات يُشدَّد هذا الاشتقاق الأخير أيضًا على اللاحقة – kapìnės Tvr, Trak, Jrb, Švnč, Ad. وربما كان هذا النبر ناتجًا عن التحول إلى الاستعمال الاسمي، قارن الصفة kapìnis, -ė. §17. يتضح من المادة المقدّمة أن الأسماء ذات النبر الثابت المشتقة من الأسماء بإضافة اللاحقة -inė, -inis تميل كذلك في اللهجات إلى الانتقال إلى نمط النبر على اللاحقة (مثلًا، arbãtinė 1 وarbatinė 2). ويظهر هذا الاتجاه أيضًا في الكلام المحكي. ومن أصل 249 اسمًا باللاحقة -inė, -inis خضعت للدراسة، لا يحافظ إلا 50 (20,8%) على موضع نبر الكلمة الأساس، ولا تملك أشكالًا بديلة ذات نبر على اللاحقة (مثلًا، bū̃stinė, nõsinė). وهذا يتوافق عمومًا مع ميول النبر في اللغة الليتوانية. وتُظهر البيانات الإحصائية (Karosienė, Girdenis 1990: 36–46) أن النبر على المقطع قبل الأخير شائع بوجه خاص في الكلمات الثلاثية المقاطع (51,71% من جميع الحالات): فكلما طالت الكلمات، بدا النبر وكأنه ينتقل نحو وسطها (Girdenis 1983: 117–118). وهكذا، ينبغي أن تُدرج الأسماء ذات اللاحقة -inė, -inis في المعاجم المعيارية للغة المشتركة مع أشكال نبر بديلة؛ فإلى جانب نبر الجذر (lavóninė 1) ينبغي إدراج نبر اللاحقة (lavoninė 2). 197 Priedas فهرس الأسماء ذات اللاحقة -inė, -inis في مصادر متنوعة adatinė (2)، DŽ₃ 2، DŽ₂ 4، LKŽ I 19، RŽ 151، A. Pak 113، 116 adatinė (1)، DŽ₂ 2، LKŽ I 19، A. Pak 113 aliejinė (1)، DŽ₃ 9، DŽ₂ 11، DŽ₁ 11، LKŽ I 98، RŽ 153، LKG I 398، A. Pak 62 aliejinė (2)، LKŽ I 98، RŽ 153، LKG I 398، A. Pak 62 alinė (2)، DŽ₃ 10، DŽ₂ 11، DŽ₁ 12، LKŽ I 99، RŽ 153، A. Laig 37، 45، LKG I 241 anglinė (1)، DŽ₃ 13، DŽ₂ 14، LKŽ I 138، RŽ 155، A. Pak 64 apýverpinė (1)، DŽ₃ 26، DŽ₂ 28، LKŽ I 233، A. Pak 65 arbatinė (1)، DŽ₃ 39، DŽ₂ 40، DŽ₁ 33، LKŽ I 290، RŽ 159، LKG I 398، A. Pak 62، 66 مقهى الشاي (2)، LKŽ I 290, LKG I 398, DūnŽ 32, A. Pak 62 المكان المرتفع (2)، DŽ₃ 64, DŽ₂ 63, DŽ₁ 55, A. Pak 112 مرتفع (2)، DŽ₃ 64, DŽ₂ 63, DŽ₁ 55, LKŽ I 493, LžŽ 27, DrskŽ 24 شخص مرتفع القامة، LžŽ 27 سماعة أذن (2)، DŽ₃ 64, DŽ₂ 63, DŽ₁ 55, LKŽ I 501, LKG I 353, DūnŽ 468, DLKG 115 نجمة الصباح (2)، DŽ₃ 65, DŽ₂ 64, DŽ₁ 56, LKŽ I 513, V. Kam II 17, RŽ 164, A. Laig 45, P. Skar 43, A. Pak 114 نجمة الصباح (1)، LKŽ I 513, V. Kam II 17, A. Pak 114 صندوق الأمتعة (2)، DŽ₃ 68, DŽ₂ 66, RŽ 166, A. Pak 115, 116 صندوق الأمتعة (1)، DŽ₂ 60, LKŽ I 554, A. Pak 115 بيت الحمام (1)، DŽ₃ 69, DŽ₂ 68, LKŽ I 584, A. Pak 61, 63 بيت الحمام (2)، LKŽ I 584, A. Pak 63 خشب البتولا (2)، DŽ₃ 80, DŽ₂ 78, DŽ₁ 76, LKŽ I 777, A. Pak 114 خشب البتولا (1)، LKŽ I 777, A. Pak 114 لفافة الساق (2)، DŽ₃ 85, DŽ₂ 83, DŽ₁ 83, LKŽ I 893, LKG I 353, A. Pak 114 لفافة الساق (1)، LKŽ I 893, A. Pak 114 أدوية البراغيث، جمع (2)، DŽ₃ 87, DŽ₂ 85, DŽ₁ 86, LKŽ I 954 braižiklinė (2), DŽ₃ 88, DŽ₂ 86, A. Pak 115 braižiklinė (1), DŽ₁ 87, LKŽ I 986, RŽ 175, A. Pak 115 bulvinė (1), DŽ₃ 94, DŽ₂ 92, LKŽ I 1156, LKG I 398, A. Pak 63 bulvinė (2), DŽ₁ 95, LKŽ I 1156, DLKG 116, A. Pak 63 bulvinė (3ᵃ), LKŽ I 1156, LKG I 398 būstinė (1), DŽ₃ 95, DŽ₂ 93, DŽ₁ 98, LKŽ I 1211, V. Kam II 25, RŽ 179, A. Pak 61 cigarinė (1), DŽ₃ 98, DŽ₂ 96, DŽ₁ 102, LKŽ II 26 cukrinė (1), DŽ₃ 100, DŽ₂ 98, DŽ₁ 104, LKŽ II 49, LKG I 394, A. Paul 56 cukrinė (2), LžŽ 46 daržinė (3ᵇ), DŽ₃ 109, DŽ₂ 107, DŽ₁ 118, LKŽ II 206, V. Kam II 28, P. Būt 10, RŽ 185, A. Laig 45, DūnŽ 478, LžŽ 52 degutinė (1), DŽ₃ 113, DŽ₂ 111, DŽ₁ 123, LKŽ II 377, P. Būt 107, RŽ 187 dešimtinė (2), DŽ₃ 117, DŽ₂ 115, DŽ₁ 130, LKŽ II 436, V. Kam II 30, A. Laig 45, LKG I 344, DrskŽ 64, DLKG 116, A. Pak 114 dešimtinė (1), LKŽ II 436, A. Pak 114 dešrelinė (1), DŽ₃ 118, DŽ₂ 116, DŽ₁ 130, LKŽ II 440 dešrinė (2), DŽ₃ 118, DŽ₂ 116, DŽ₁ 130, LKŽ II 440, DūnŽ 79, DrskŽ 64 dešrinė (1) RŽ 188 dilgėlinė (2), DŽ₃ 123, DŽ₂ 121, DŽ₁ 138, LKŽ II 548, LKG I 344 drabužinė (2), DŽ₃ 128, DŽ₂ 126, LKŽ II 623, RŽ 192, A. Pak 115, 116 198 drabužinė (1), DŽ₃ 145, LKŽ II 623, A. Pak 115 ýldeginis (1), DŽ₃ 208, DŽ₂ 206, DŽ₁ 254, LKŽ IV 38 ýldeginė (1), LKŽ IV 38 iždinė (1), DŽ₃ 265, DŽ₂ 264, DŽ₁ 285, LKŽ IV 284 Joninės dgs. (2), DŽ₃ 268, DŽ₂ 267, DŽ₁ 289, LKŽ IV 356, RŽ I 422, LKG I 422, DrskŽ 126, A. Pak 115, 116 Joninės dgs. (1), DŽ₃ 268, LKŽ IV 356, LKG I 422, A. Paul 57 juozapinė (2), DŽ₃ 271 Juozapinės dgs. (2), LKŽ IV 429 kailinė (1), DŽ₃ 274, DŽ₂ 274, DŽ₁ 298, LKŽ V 51, LKG I 353, A. Paul 55, A. Pak 62 kailinė (2), LKŽ V 51, RŽ 227, A. Pak 62 kalkinė (1) DŽ₃ 278, DŽ₂ 278, DŽ₁ 304, LKŽ V 172, RŽ 228 kambarinė (2), DŽ₃ 280, DŽ₂ 279, DŽ₁ 306, LKŽ V 173 kampinė (2), DŽ₃ 280, DŽ₂ 280, DŽ₁ 307, LKŽ V 182 kapinės (3ᵇ), DŽ₃ 283, DŽ₂ 282, DŽ₁ 310, LKŽ V 232, A. Laig 45, LKG I 398, LžŽ 106, DrskŽ 137 المقبرة (2)، LKŽ V 232 مصنوع من الصفصاف (2)، DŽ₃ 285، DŽ₂ 285، DŽ₁ 315، LKŽ V 293 مصنوع من الصفصاف (1)، LKŽ V 293 أدوات الصيد بالشبكة (جمع) (1)، DŽ₃ 286، DŽ₂ 286، LKŽ V 307 الحمّى (1)، DŽ₃ 287، DŽ₂ 287، DŽ₁ 316، LKŽ V 326، RŽ 232، DrskŽ 140، A. Pak 64 الحمّى (2)، LKŽ V 326 غرفة المرجل (2)، DŽ₃ 290، DŽ₂ 291، DŽ₁ 322، LKŽ V 409، A. Pak 112 غطاء الرأس (2)، DŽ₃ 297، DŽ₂ 298، DŽ₁ 331، LKG I 344، A. Pak 115 قبعة من الفرو (2)، LKŽ V 594 قبعة من الفرو (1)، LKŽ V 594 قبعة من الفرو (1)، RŽ 236 رباعية (2)، DŽ₃ 299، DŽ₂ 300، DŽ₁ 344، LKŽ V 657، LKG I 344، DLKG 116 البيضة (2)، DŽ₃ 302، DŽ₂ 302، DŽ₁ 337، LKŽ V 713، DunŽ 496، LžŽ 116، DrskŽ 150، A. Pak 114 حبل (1)، DŽ₃ 304، LKŽ V 790، A. Pak 61 حبل (1)، DŽ₃ 304، DŽ₂ 305، DŽ₁ 340، LKŽ V 790 حبل (2)، LKŽ V 790 kirvinė (1), DŽ₃ 307, DŽ₂ 308, DŽ₁ 344, LKŽ V 875, A. Pak 63 kirvinė (2), LKŽ V 875, A. Pak 63 kmyninė (2), DŽ₃ 316, DŽ₂ 317, DŽ₁ 356, LKŽ VI 188 kmyninė (1), LKŽ VI 188 knyginė (1), DŽ₃ 317, DŽ₂ 319, DŽ₁ 358, LKŽ VI 241, RŽ 244 kojinė (1), DŽ₃ 319, DŽ₂ 321, DŽ₁ 360, LKŽ VI 295, RŽ 245, A. Laig 45, LKG I 353, DLKG 115 kojinis (1), DŽ₃ 319, DŽ₂ 321, DŽ₁ 360, LKŽ VI 295 kojinis (2), LKŽ VI 295 kojinys (3ª), LKŽ VI 295 kraštinė (2), DŽ₃ 329, DŽ₂ 331, DŽ₁ 376, LKŽ VI 444, RŽ 248 krepšinis (2), DŽ₃ 332, DŽ₂ 380, DŽ₁ 380, LKŽ VI 532, A. Pak 112, 116 krūtinė (2), DŽ₃ 337, DŽ₂ 340, LKŽ VI 736, A. Pak 115 kumštinė (1), DŽ₃ 341, DŽ₂ 344, LKŽ VI 887, A. Pak 63 kumštinė (2), LKŽ VI 887, A. Pak 63 kvapinė (1), DŽ₃ 346, DŽ₂ 349, DŽ₁ 398, LKŽ VI 1045, A. Pak 64 kvapinė (2), DŽ₃ 346, LKŽ VI 1045 l aiptinė (1)، DŽ₃ 354، DŽ₂ 354، RŽ 257، A. Pak 61، 63، 66 laivinė (2)، DŽ₃ 352، DŽ₂ 355، LKŽ VII 75 lākštiniai dgs. (1)، DŽ₃ 353، DŽ₂ 356، DŽ₁ 406، LKŽ VII 97 199 lapinė¹ (2)، DŽ₃ 355، DŽ₂ 358، DŽ₁ 409، LKŽ VII 149، RŽ 258، A. Pak 115، 116 lapinė (1)، LKŽ VII 149 lapinė² (2)، DŽ₃ 355، DŽ₂ 358، DŽ₁ 409، LKŽ VII 149، LKG I 353، A. Pak 115، 116 lavóninė (1)، DŽ₃ 357، DŽ₂ 361، DŽ₁ 413، LKŽ VII 210، RŽ 259، A. Pak 62، 66 ledinė (2)، DŽ₃ 358، DŽ₂ 361، DŽ₁ 413، LKŽ VII 224، RŽ 259 lydėkinė (1)، DŽ₃ 363، DŽ₂ 366، DŽ₁ 421، LKG I 353، DLKG 115، A. Pak 62 lydėkinė (2)، DŽ₃ 363، LKŽ VII 403 liepìne (1)، DŽ₃ 364، DŽ₂ 367، DŽ₁ 422، LKŽ VII 425، A. Pak 63 liepìne (2)، LKŽ VII 425، A. Pak 63 liepìne (3ᵃ)، LKŽ VII 425، P. Skar 43، A. Pak 63 liepìne (3ᵇ)، LKŽ VII 425 ligóninė (1)، DŽ₃ 367، DŽ₂ 370، DŽ₁ 425، LKŽ VII 479، J. Jabl 371، J. Jabl 27، P. Būt 107، A. Laig 45، LKG 398، DrskŽ 192، A. Paul 56، A. Pak 61، 63، 66 ligoninė (2)، LKŽ VII 479، DūnŽ 176، A. Pak 63 linìnis (2)، DŽ₃ 369، DŽ₂ 372، DŽ₁ 427، LKŽ VII 532 lopšinė (2)، DŽ₃ 374، DŽ₂ 376، DŽ₁ 433، LKŽ VII 654 málkinė (1)، DŽ₃ 379، DŽ₂ 382، DŽ₁ 440، LKŽ VII 801، Jabl 371، J. Jabl 27، P. Būt 107، RŽ 268، A. Laig 34، 45، LKG I 238، 398، A. Paul 56، DrskŽ 200، A. Pak 61، 63 malkinė (3ᵃ)، LKŽ VII 801، A. Pak 63 marginė (2)، DŽ₃ 382، DŽ₂ 384، DŽ₁ 443، LKŽ VII 853، V. Kam II 72، LKG I 344 marginė (3ᵇ)، LKŽ VII 853 marìnis (2)، DŽ₃ 382، LKŽ VII 859 mėsinė (1)، DŽ₃ 393، DŽ₂ 395، DŽ₁ 457، LKŽ VIII 44، RŽ 272، A. Laig 45، DrskŽ 207، A. Pak 64 mėsinė (2)، LKŽ VIII 44 mìltinė (1)، DŽ₃ 399، LKŽ VIII 197، RŽ 274، A. Pak 63 mìltinė (2)، LKŽ VIII 197، A. Pak 63 mìškinis (2)، DŽ₃ 402، DŽ₂ 405، DŽ₁ 470، LKŽ VIII 290 mùšinė (1)، DŽ₃ 410، DŽ₂ 412، DŽ₁ 479، LKŽ VIII 438، DrskŽ 219 nãginė (1)، DŽ₃ 412، DŽ₂ 414، DŽ₁ 482 nagìnės (1)، LKŽ VIII 501، V. Kam I 20، II 27، P. Būt 93، 94، DūnŽ 512، DrskŽ 220، A. Pak 64، 65 nagìnė (3ᵇ)، LKŽ VIII 501، A. Pak 65 naktìnis (2)، DŽ₃ 413، DŽ₂ 415، LKŽ VIII 519 namìne (2)، DŽ₃ 413، DŽ₂ 416، DŽ₁ 483، LKŽ VIII 353، RŽ 279، DLKG 116 namìnis (2)، DŽ₃ 413، DŽ₂ 416، DŽ₁ 484، LKŽ VIII 352، DrskŽ 221، DLKG 116 nósinė (1)، DŽ₃ 428، DŽ₂ 433، DŽ₁ 504، LKŽ VIII 868، A. Laig 45، LKG I 353، LzŽ 178، DLKG 115، A. Pak 61، 66 palapìnė (2)، DŽ₃ 487، DŽ₂ 493، DŽ₁ 536، LKŽ IX 240، V. Kam II 83، DūnŽ 516، A. Pak 112 pamãtinė (2)، DŽ₃ 491، DŽ₂ 496، DŽ₁ 538، LKŽ IX 286، V. Kam II 84، RŽ 290، LKG I 353، DLKG 115 pamazgìnė (2)، DŽ₃ 491، DŽ₂ 497، DŽ₁ 538، LKŽ IX 287 papìrošinė (1)، DŽ₃ 497، DŽ₂ 507، DŽ₁ 542، LKŽ IX 366، RŽ 291 parakinė (2)، DŽ₃ 500، DŽ₂ 505، DŽ₁ 544، LKŽ IX 397، RŽ 292، A. Pak 113 parãkinė (1)، DŽ₂ 544 pastóginė (1)، DŽ₃ 517، DŽ₂ 623، DŽ₁ 554، LKŽ IX 533، RŽ 293 pašarinė (2)، DŽ₃ 519، DŽ₂ 526، DŽ₁ 556، LKŽ IX 558، RŽ 294 patalinė (2)، DŽ₃ 523، DŽ₂ 529، DŽ₁ 558، LKŽ IX 602، RŽ 294 patróninė (1)، DŽ₃ 526، DŽ₂ 533، DŽ₁ 561، LKŽ IX 632 pavarìnė (2)، DŽ₃ 529، DŽ₂ 536، DŽ₁ 563، LKŽ IX 669 pavėsinė (2)، DŽ₃ 530، DŽ₂ 538، DŽ₁ 564، LKŽ IX 684، A. Pak 115 peleninė (2)، DŽ₃ 536، DŽ₂ 543، DŽ₁ 569، LKŽ IX 761، P. Būt 107، A. Laig 45، LKG I 398، A. 200 Paul 56، LžŽ 190، DLKG 134 penkinė (2)، DŽ₃ 538، DŽ₂ 545، DŽ₁ 571، LKŽ IX 793، RŽ 296، LKG I 344، DūnŽ 253، DLKG 116 penkrublinė (2)، DŽ₃ 538، DŽ₂ 545، DŽ₁ 571، LKŽ IX 796، RŽ 296 pieštūkinė (1)، DŽ₃ 553 pilvinė (1)، DŽ₃ 556، DŽ₂ 564، DŽ₁ 585، LKŽ IX 1028، DrskŽ 263 pilvinė (2)، LKŽ IX 1028 pinigìnė (2)، DŽ₃ 557، DŽ₂ 564، DŽ₁ 585، LKŽ IX 1042، RŽ 299، LKG I 398، DūnŽ 258، A. Paul 56، DLKG 134، A. Pak 112 pipirinė (1)، DŽ₃ 557، DŽ₂ 565، DŽ₁ 586، LKŽ IX 1071، RŽ 299، A. Pak 62 pipirinė (2)، LKG I 398 pyrāginė (1)، DŽ₃ 558، DŽ₂ 566، DŽ₁ 586، LKŽ IX 1083، RŽ 300، A. Pak 63 pyraginė (2)، LKŽ IX 1083، A. Pak 63 pirštinė (1)، DŽ₃ 560، DŽ₂ 568، DŽ₁ 589 pirštinės (1), LKŽ X 32, Jablₐ 371, V. Kam II 91, P. Būt 107, A. Laig 45, LKG I 353, DūnŽ 521, LžŽ 197, DrskŽ 267, DLKG 115, A. Pak 61, 63 pirštinė (3b)، LKŽ X 32، A. Pak 63 plaušinė (2), DŽ₃ 564, DŽ₂ 570, DŽ₁ 593, LKŽ X 110, RŽ 301 plytinė (1), DŽ₃ 569, DŽ₂ 576, DŽ₁ 599, LKŽ X 252, J. Jablₐ 371, P. Būt 107, LKG I 398, A. Paul 56, DLKG 134, A. Pak 61 plūnksninė (1), DŽ₃ 572, DŽ₂ 579, DŽ₁ 602, LKŽ X 353, J. Jablₐ 371, P. Būt 107, A. Pak 63 plunksninė (2), LKŽ X 353, A. Pak 63 poilsinė (2), DŽ₃ 574, DŽ₂ 581, LKŽ X 405 priešinė (1), DŽ₃ 601, DŽ₂ 610, DŽ₁ 623, LKŽ X 695, A. Laig 45, DrskŽ 283 priešinė (2)، LKŽ X 695 priešinė (3a)، LKŽ X 695 pūdrinė (1), DŽ₃ 627, DŽ₂ 635, DŽ₁ 635, LKŽ X 845 pūkinė (2), DŽ₃ 628, DŽ₂ 636, DŽ₁ 636, LKŽ X 860 pusiáukampinė (1), DŽ₃ 633, DŽ₂ 641, DŽ₁ 641, LKŽ X 1023 pusiáukraštinė (1), DŽ₃ 633, DŽ₂ 641, DŽ₁ 641, LKŽ X 1024 pūšelìnė (1), DŽ₃ 634, DŽ₂ 642, DŽ₁ 642, LKŽ X 1044 pūšinė (2), DŽ₃ 634, DŽ₂ 642, DŽ₁ 643, LKŽ X 1045, LKG I 353, DLKG 115 pušinė (2)، DŽ₃ 636، DŽ₂ 644، DŽ₁ 644، LKŽ X 1106 raginė (2)، DŽ₃ 639، DŽ₂ 646، DŽ₁ 648، LKŽ XI 32، LKG I 353 raginė (1)، LKŽ XI 32 rāktinė (1)، DŽ₃ 642 rankšluostinė (2)، DŽ₃ 643، DŽ₂ 651، LKŽ XI 173 rañkšluostinė (1)، LKŽ XI 173 rašalinė (2)، DŽ₃ 644، DŽ₂ 652، DŽ₁ 655، LKŽ XI 207، RŽ 313، LKG I 398، A. Paul 56 rašalinė (1)، P. Būt 107 raštinė (1)، DŽ₃ 645، DŽ₂ 653، DŽ₁ 656، LKŽ XI 232، P. Būt 107، A. Pak 63 raštinė (2)، LKŽ XI 232، A. Pak 63 rātinė (1)، DŽ₃ 646، DŽ₂ 653، DŽ₁ 657، LKŽ XI 243 ražinė (2)، DŽ₃ 649، DŽ₂ 656، DŽ₁ 661، LKŽ XI 341، LKG I 353 reikmeninė (2)، DŽ₃ 651، DŽ₂ 659، DŽ₁ 665، LKŽ XI 387 riešutinė (2)، DŽ₃ 659، DŽ₂ 666، LKŽ XI 579 rōpinė (1)، DŽ₃ 664، DŽ₂ 671، DŽ₁ 682، LKŽ XI 833، LKG I 344 rūbinė (1)، DŽ₃ 665، DŽ₂ 672، DŽ₁ 683، LKŽ XI 584، A. Laig 45، A. Pak 61 rudinė (2)، DŽ₃ 665، DŽ₂ 672، DŽ₁ 683، LKŽ XI 870، V. Kam II 102، RŽ 319، LKG I 344، A. Paul 60، A. Paul 74، DLKG 116 rumbuōtinė (1)، DŽ₃ 667، DŽ₂ 686، DŽ₁ 674، LKŽ XI 953 saginė (2)، DŽ₃ 670 201 saldaininė (1)، DŽ₃ 671، LKŽ XII 62 salýklinė (1)، DŽ₃ 672، DŽ₂ 679، DŽ₁ 693، LKŽ XII 79 salyklinė (2)، RŽ 321 salōtinė (1)، DŽ₃ 672، DŽ₂ 679، DŽ₁ 693، LKŽ XII 82، A. Pak 61 sánkirtinė (1)، DŽ₃ 675، DŽ₂ 681، DŽ₁ 696، LKŽ XII 127 sargýbinė (1)، DŽ₃ 676، DŽ₂ 683، DŽ₁ 698، LKŽ XII 156 sarginė (2)، DŽ₃ 676، DŽ₂ 683، DŽ₁ 698، LKŽ XII 157 sarginė (1)، LKŽ XII 157، RŽ 322 sėklinė (1)، DŽ₃ 684، DŽ₂ 690، DŽ₁ 707، LKŽ XII 331، LKG I 398 sėklinė (2)، LKŽ XII 331، RŽ 324 serbentínė (1)، DŽ₃ 687، DŽ₂ 694، LKŽ XII 424، RŽ 325 sidabrinė (2)، DŽ₃ 690، DŽ₂ 696، DŽ₁ 714، LKŽ XII 500، DrskŽ 323 silkinė (1)، DŽ₃ 692، DŽ₂ 698، LKŽ XII 548 silosinė (2), DŽ₃ 692, DŽ₂ 698, DŽ₁ 716, LKŽ XII 550 sinkinė (2), DŽ₃ 693, DŽ₂ 699, DŽ₁ 717, LKŽ XII 565, LKG I 344 siurblinė (2), DŽ₃ 695, DŽ₂ 701, LKŽ XII 610 skalinė (2), DŽ₃ 697, DŽ₂ 702, DŽ₁ 724, LKŽ XII 705, LKG I 353, DünŽ 324 مِسْطَرَة (2)، LKŽ XII 705 skardinė (2), DŽ₃ 699, DŽ₂ 705, DŽ₁ 724, LKŽ XII 751, A. Laig 37, 45, LKG I 241, 353, DLKG 115 skepetinė (2), DŽ₃ 701, LKŽ XII 812 skepetinis (2), LKŽ XII 812, DünŽ 327 skersinė (2), DŽ₃ 701, DŽ₂ 707, DŽ₁ 727, LKŽ XII 826, LKG I 344, A. Pak 114 skersinė (1), LKŽ XII 826, A. Pak 114 مستعرضة (3ᵇ)، LKŽ XII 826 skiedinė (2), DŽ₃ 703, DŽ₂ 709, DŽ₁ 728, LKŽ XII 868 skiedrinė (2), DŽ₃ 703, DŽ₂ 709, DŽ₁ 728, LKŽ XII 871, LKG I 353, DLKG 115, A. Pak 114 skiedrinė (1), LKŽ XII 871, A. Pak 114 skrandinė (2), DŽ₃ 707, DŽ₂ 713, DŽ₁ 734, LKŽ XII 1039, A. Pak 115 skrandinis (2), DŽ₃ 707, DŽ₂ 713, DŽ₁ 734 skreplinė (2)، DŽ₃ 707، DŽ₂ 714، DŽ₁ 735، LKŽ XII 1052 skujinė (2)، DŽ₃ 709، DŽ₂ 716، DŽ₁ 737، DŽ XIII 1126، RŽ 330، A. Laig 45، Drsk Ž 333 smegeninė (2)، DŽ₃ 715، DŽ₂ 722، DŽ₁ 744، LKŽ XIII 139، LKG I 398، A. Pak 112 sóstinė (1)، DŽ₃ 721، DŽ₂ 727، DŽ₁ 751، LKŽ XIII 301، A. Pak 61، 66 spalinė¹ (2)، DŽ₃ 721، DŽ₂ 727، DŽ₁ 751، LKŽ XIII 313، A. Pak 115، 116 spalinė² (1)، DŽ₃ 721، DŽ₁ 751، LKŽ XIII 312، A. Pak 64 spalinė (2)، LKŽ XIII 312، A. Pak 64 spanguolinė (2)، DŽ₃ 721، DŽ₂ 728، DŽ₁ 752، LKŽ XIII 322 spórinė (1)، DŽ₃ 725 sporinė (1)، DŽ₂ 732، DŽ₁ 757، LKŽ XIII 470 spragilinė (2)، DŽ₃ 725، DŽ₂ 732، DŽ₁ 757، LKŽ XIII 476 sprandinė (2)، DŽ₃ 726، DŽ₂ 732، DŽ₁ 757، LKŽ XIII 488 stalinė (2)، DŽ₃ 730، DŽ₂ 737، DŽ₁ 763، LKŽ XIII 646 stalinė (1)، LKŽ XIII 646 statinė (2)، DŽ₃ 731، DŽ₂ 738، DŽ₁ 764، LKŽ XIII 678. V. Kam II 116 stiklinė (2)، DŽ₃ 7346، DŽ₂ 741، DŽ₁ 768، LKŽ XIII 776، RŽ 338، A. Laig 37، 45، LKG I 241، 353، J. Paul 55، LzŽ 245، DrskŽ، DLKG 115، A. Pak 112 مبنى تخزين الحبوب (1)، DŽ₃ 736, DŽ₂ 743, DŽ₁ 770, LKŽ XIII 837, LKG I 353, DLKG 115, A. Pak 64 مبنى تخزين الحبوب (2)، LKŽ XIII 837, A. Pak 64 مبنى تخزين الحبوب (3ᵃ)، LKŽ XIII 837, RŽ 339, P. Skar 43, A. Pak 64 مخزن السهام (2)، DŽ₃ 738, DŽ₂ 745, DŽ₁ 773, LKŽ XIII 950, RŽ 339 مبنى لتربية البيسون الأوروبي (2)، DŽ₃ 740, DŽ₂ 746, DŽ₁ 775, LKŽ XIII 1029, LKG I 344, A. Pak 115 202 حساء (2)، DŽ₃ 763, LKŽ XIV 142 مخزن الجبن (1)، DŽ₃ 774, DŽ₂ 780, DŽ₁ 784, LKŽ XIV 213, RŽ 341, Drsk Ž 358 مخزن الزبدة (1)، DŽ₃ 795, DŽ₂ 801, DŽ₁ 792, LKŽ XIV 344, A. Laig 45, LKG I 398, A. Pak 63 مخزن القش (2)، DŽ₃ 798, DŽ₂ 803, DŽ₁ 795, LKŽ XIV 448, RŽ 343, A. Laig 45, LzŽ 253, DrskŽ 365 منبع (2)، DŽ₃ 799, DŽ₂ 804, DŽ₁ 797, LKŽ XIV 486, A. Paul 60, DrskŽ 365, DLKG 116, A. Pak 112, A. Paulₐ 74 منبع (3ᵇ) LKŽ XIV 486 مخزن القش (2)، DŽ₃ 801, DŽ₂ 806, DŽ₁ 799, LKŽ XIV 545, DūnŽ 365 ملعقة كبيرة (1)، DŽ₃ 801, DŽ₂ 806, DŽ₁ 799, LKŽ XIV 566, J. Jablₐ 371, P. Būt 107, A. Laig 45, A. Pak 63 ملعقة كبيرة (2)، LKŽ XIV 566, A. Pak 63 خزنة البنادق (2)، DŽ₃ 801, DŽ₂ 807, LKŽ XIV 596, A. Pak 113 خزنة البنادق (1)، DŽ₃ 800, LKŽ XIV 596, A. Pak 113 šeimyninė (1)، DŽ₃ 802، DŽ₂ 807، LKŽ XIV 609 šeimyninė (2)، LKŽ XIV 609 šermeninė (2)، DŽ₃ 803، LKŽ XIV 657 šermukšninė (2)، DŽ₃ 803، DŽ₂ 808، DŽ₁ 802، LKŽ XIV 653، LKG I 353، DLKG 115، A. Pak 115 šermukšninė (1)، LKŽ XIV 659 šeškinė (2)، DŽ₃ 804، DŽ₂ 809، LKŽ XIV 693 šiaudinė (2)، DŽ₃ 805، DŽ₂ 810، DŽ₁ 804، LKŽ XIV 717 šilinė (2)، DŽ₃ 807، DŽ₂ 812، LKŽ XIV 788 šilkinė (2)، DŽ₃ 807، DŽ₂ 812، DŽ₁ 807، LKŽ XIV 792 šiltinė (1)، DŽ₃ 807، DŽ₂ 812، DŽ₁ 808، LKŽ XIV 806، V. Kam II 122، RŽ 345، A. Laig 45، LKG I 344، DūnŽ 541، A. Paul 60، DLKG 116، A. Pak 63، 64، A. Paulₐ 74 šiltinė (2)، LKŽ XIV 806، A. Pak 63 šiltinė (1)، LKŽ XIV 806، A. Pak 63 šimtinė (2)، DŽ₃ 808، DŽ₂ 913، DŽ₁ 808، LKŽ XIV 824، RŽ 345، LKG I 344، DūnŽ 541، LzŽ 257، A. Pak 114 šimtinė (1)، LKŽ XIV 824، DLKG 116، A. Pak 114 šimtrublinė (2)، DŽ₃ 808، DŽ₂ 813، DŽ₁ 808، LKŽ XIV 825 šiukšlinė (1)، DŽ₃ 810، DŽ₂ 815، DŽ₁ 811، LKŽ XIV 929، LK I 398، A. Pak 61، 66 šoninė (1)، DŽ₃ 819، DŽ₂ 824، DŽ₁ 823، LKŽ XV 259، A. Laig 45، LKG I 353، LzŽ 299، DLKG 115، A. Pak 63 šoninė (2)، LKŽ XV 259، A. Pak 63 šovininė (2)، DŽ₃ 819، DŽ₂ 824، DŽ₁ 823، LKŽ XV 265، RŽ 348، LKG I 398 šratinė (2)، DŽ₃ 820، DŽ₂ 825، LKŽ XV 287 šratinė (1)، LKŽ XV 287 tabakinė (1)، DŽ₃ 826، DŽ₂ 823، DŽ₁ 834، LKŽ XV 629، LKG I 398، A. Pak 61 tabokinė (1)، RŽ 350 tabokinė (2)، LKŽ XV 629 taukinė (2)، DŽ₃ 835، DŽ₂ 840، DŽ₁ 844، LKŽ XV 1005، A. Laig 45 taukinė LKŽ XV 1005 tepalinė (2)، DŽ₃ 840، DŽ₂ 846، DŽ₁ 851، LKŽ XVI 42، RŽ 354 tošinė (1)، DŽ₃ 850، DŽ₂ 855، DŽ₁ 863، LKŽ XVI 518، LKG I 353 tošinė (2)، LKŽ XVI 518 trirublinė (2)، DŽ₃ 858، DŽ₂ 863، DŽ₁ 873، LKŽ XVI 906، RŽ 359 tūkstantinė (2)، DŽ₃ 861، DŽ₂ 866، DŽ₁ 877، LKŽ XVI 1078، LKG I 344، A. Pak 112 tūmpinė (1)، DŽ₃ 862، DŽ₂ 867، LKŽ مطعم (2)، LKŽ مطعم للوجبات الخفيفة (2)، DŽ₃ 871، DŽ₂ 876، LKŽ مطعم للوجبات الخفيفة (2)، DŽ₃ 882، DŽ₂ 887، DŽ₁ 896، LKŽ مطعم لتدفئة الهواء (2)، DŽ₃ 885، DŽ₂ 891، DŽ₁ 897، LKŽ 203 مطعم لتقديم المساعدة (2)، DŽ₃ 886، DŽ₂ 891، DŽ₁ 897، LKŽ، RŽ 363 مطعم لتقديم المساعدة (1)، LKŽ مطعم في الضواحي (2)، DŽ₃ 898، DŽ₂ 894 آلة صنع الوافل (1)، DŽ₃ 902، LKŽ آلة صنع الوافل (2)، LKŽ غرفة القيادة (2)، DŽ₃ 904، DŽ₂ 910، LKŽ صيدلية (1)، DŽ₃ 905، DŽ₂ 911، DŽ₁ 908، LKŽ، RŽ 365، LKG I 398، A. Paul 56، DLKG 134، A. Pak 63، 66 صيدلية (1)، DŽ₃ 905، DŽ₂ 911، LKŽ، DrskŽ 437، A. Pak 63 صيدلية (2)، LKŽ أمسية (2)، DŽ₃ 906، DŽ₂ 912، LKŽ، DūnŽ 423 أمسية (1)، LKŽ دولة (1)، DŽ₃ 908، DŽ₂ 914، LKŽ valstýbinė (2)، LKŽ، DūnŽ 425 vamzdinė (1)، DŽ₃ 909، DŽ₂ 915، DŽ₁ 914، LKŽ، LKG I 353، DLKG 115 vamzdinė (2)، LKŽ vandeninė (2)، DŽ₃ 910، DŽ₂ 916، LKŽ varinė (2)، DŽ₃ 912، DŽ₂ 918، DŽ₁ 917، LKŽ، RŽ 367، A. Pak 115 varpinė (1)، DŽ₃ 913، DŽ₂ 919، DŽ₁ 918، LKŽ، P. Būt 107، RŽ 367، LKG I 398، A. Paul 56، A. Pak 64 varpinė (2)، LKŽ vasarinė (2)، DŽ₃ 915، DŽ₂ 921، DŽ₁ 921، LKŽ، LKG I 344 vėjinė (1)، DŽ₃ 919، DŽ₂ 925، DŽ₁ 926، LKŽ، A. Pak 61 velykinė (1)، DŽ₃ 920، DŽ₂ 926، LKŽ velykinė (2)، LKŽ، DūnŽ 434 veñgrinė (1)، DŽ₃ 921، LKŽ vėtrinė (1)، DŽ₃ 925، DŽ₂ 931، DŽ₁ 935، LKŽ، LKG I 353 vežiminė (2)، DŽ₃ 925، DŽ₂ 932، DŽ₁ 935، LKŽ، A. Pak 115 vidurinė (2)، DŽ₃ 927، LKŽ vininė (2)، DŽ₃ 935 مصنع نبيذ (1)، DŽ₃ 935، DŽ₂ 941، DŽ₁ 946، LKŽ، RŽ 372، A. Pak 63 مصنع نبيذ (2)، LKŽ، A. Pak 63 مصنع خيوط (2)، DŽ₃ 936، DŽ₂ 942، DŽ₁ 947، LKŽ، P. Būt 107، RŽ 373، A. Laig 45، DūnŽ 442 مصنع خيوط (1)، LKŽ حبل (1)، DŽ₃ 939، DŽ₂ 945، LKŽ، A. Pak 63 حبل (2)، LKŽ، A. Pak 63 مصنع كرز (2)، DŽ₃ 941، DŽ₂ 947، DŽ₁ 954، LKŽ، DLKG 116، A. Pak 115 مصنع نسج (1)، DŽ₃ 941، DŽ₂ 948، DŽ₁ 955، LKŽ مصنع نسج¹ (2)، DŽ₃ 942، DŽ₂ 948، DŽ₁ 955، V. Kam II 143 مصنع نسج² (2)، DŽ₃ 942، DŽ₂ 948، DŽ₁ 955، LKŽ مصنع أرانب (1)، DŽ₃ 946، DŽ₂ 952، DŽ₁ 960، LKŽ، LKG I 353، DLKG 115، A. Pak 61 مصنع أرانب (2)، LKŽ مصنع أغصان (2)، DŽ₃ 947، DŽ₂ 954، DŽ₁ 963، LKŽ، A. Pak 115 مصنع أغصان (1)، RŽ 376 مصنع أغصان (2)، DŽ₃ 947، DŽ₂ 954، DŽ₁ 963، LKŽ، LKG I 398 ملجأ تحت الأرض (2)، DŽ₃ 953، DŽ₂ 960، LKŽ، DrskŽ 475 زيمينِه (1)، DŽ₃ 953، DŽ₂ 960، DŽ₁ 953، LKŽ، RŽ 377 زيموگينِه (2)، DŽ₃ 953، DŽ₂ 960، LKŽ زيموگينِه (1)، LKŽ زينتينِه (1)، DŽ₃ 954، DŽ₂ 961، DŽ₁ 970، LKŽ، DrskŽ 476، A. Pak 64، 65 زينتينِه (³ᵃ) DŽ₃ 954، DŽ₂ 961، LKŽ زينتينِه (2) LKŽ 204 زيبالينِه (2)، DŽ₃ 955، DŽ₂ 962، DŽ₁ 971، LKŽ زينگينِه (1)، DŽ₁ 958، DŽ₂ 965، DŽ₁ 976، LKŽ، V. Kam II 146، P. Būt 94، RŽ 379، P. Skar 43 زينگينِه، LKŽ زولينِه¹ (2)، DŽ₁ 963، DŽ₂ 971، DŽ₁ 982، LKŽ، RŽ 380 زولينِه (1)، LKŽ زولينِه² (2)، DŽ₁ 963، DŽ₂ 971، LKŽ، LKG I 422، DunŽ 461، DLKG 144، A.Pak 133 زولينِه (1)، DŽ₁ 963، LKŽ، LKG I 422، A. Paul 57، DrskŽ 484، A. Pak 113 زفاكينِه (1)، DŽ₁ 965، DŽ₂ 972، LKŽ زفاكينِه (2)، LKŽ، RŽ 381 زڤينيلينِه (1)، DŽ₃ 967، DŽ₂ 947، DŽ₁ 987، LKŽ، LKG I 353، DLKG 115، A. Pak 61 LITERATŪRA S.Ambr – A m b r a z a s S. Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. B a b r a u s k a s B. 1939: Kirčiavimo taisyklės. 99 lietuvių kalbos kirčiavimo taisyklės, Kaunas: Sakalas. B ū g a K. 1961: Kirčio ir priegaidės mokslas. – Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. P.Būt – B ū t ē n a s P. Lietuvių kalbos akcentologijos vadovėlis. Mokyklai ir gyvenimui, Kaunas: Sakalas, 1931. DLKG – U r b u t i s V. Daiktavardžių daryba. – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 86–144. DrskŽ – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. DunŽ – V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. D u r y s M. 1929: Kalbos mokslo pagrindai, Kaunas: Švyturys. DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Girdenis A. 1983: Lietuvių bendrinės kalbos prozodinių skiemens tipų santykiniai dažnumai. – Kalbotyra 34(1), 117–119. J.Jabl – Jablonskis J. (Rygiškių Jonas) Lietuvių kalbos vadovėlis, Kaunas: Vaiva, 1925. J a b l o n s k i s J. 1957: Lietuvių kalbos gramatika (1961). – Jablonskis J. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 59–180. J.Jablₐ – J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos gramatika (1921). – Jablonskis J. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957, 182–433. V.Kam – K a m a n t a u s k a s V. Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas 1, Kaunas: Švyturys, 1928. K a m a n t a u s k a s V. Kirčio žodynas 2, Kaunas: Švyturys, 1929. K a r o s i e n ė V., G i r d e n i s A. 1990: Bendrinės kalbos žodžio ir skiemens statistinė struktūra. – Kalbotyra 41(1), 36–48. P.Kniūkš – K n i ū k š t a P. Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas, 1976. A.Laig – L a i g o n a i t ė A. Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959. L a i g o n a i t ė A. 1978: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Mokslas. LKGI – L a i g o n a i t ė A. Daiktavardis. – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965, 161–251. 205 Urbutis V. Daiktavardžių daryba. – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965, 251–473, 532. LKŽI–II – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969. LKŽIII–LKŽXVII – Lietuvių kalbos žodynas 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1984, 1986, 1991; 16–17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996. A.Pak– P a k e r y s A. Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa, 1994. A.Paul – P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983. A.Paulₐ – P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. LžŽ– P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. RŽ– Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1948. S k a r d ž i u s P. 1936: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesos spaustuvė. P.Skar– S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos kirčiavimas, Chicago: Pedagoginės literatūros institutas, 1968. V.Urb– U r b u t i s V. Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas, 1978. DIE BETONUNG DER NOMINALEN SUBSTANTIVE AUF -inė, -inis Zusammenfassung Es wird die Betonung der Substantive mit den Suffixen -inė, -inis (balandinė, krepšinis) besprochen. Der gesammelte Stoff weist darauf hin, daß die nominalen Substantive auf -inė, -inis mit der konstanten Betonung in den Mundarten den suffixalen Betonungstyp aufweisen. Das widerspiegelt sich auch in der Umgangssprache. Von den untersuchten 249 Substantive auf -ine, -inis nur 50 (20,8%) bewahren die Betonung des Stammes und haben keine Varianten der suffixalen Betonung. Das entspricht der Neigungen der Betonung des Litauischen. Die statistischen Angaben zeigen, daß in dreisilbigen Wörtern die Betonung der vorletzten Silbe sehr oft vorkommt (51,71% aller Fälle): wenn die Wörtern länger werden, werden sie in der Mitte betont. Also müssen die Substantive auf -inis, -ine in den Wörterbüchern der Literatursprache mit den Betonungsvarianten aufgeführt werden – neben der Wurzelbetonung (lavoninė 1) muß auch die Suffixbetonung vorhanden sein (lavoninė 2). 206