Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ LİTVANYA LEHÇELERİNDE KUYRUKSALLAYAN KUŞ ADLARI Küçük, uzun ve hareketli kuyruklu bir kuşun (Motacilla) Litvanya dili lehçelerinde en yaygın adı kielė1’dir. kielė sözcüğünün doğrudan karşılıkları diğer Baltık dillerinde de bulunur; krş. Letonca ciėlava, Eski Prusça kylo. Etimologlar bu sözcüğü, hareketi ifade eden Hint-Avrupa *kēi- kökünden türemiş fiillerle ilişkilendirir (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Diğer Hint-Avrupa dillerinde, bu kuşun Litvanca kielė sözcüğüne doğrudan karşılık gelen adları, görünüşe göre bilinmemektedir. Bununla birlikte, anlam bakımından Litv. kielė, diğer dillerdeki birleşik adlarla ilişkilendirilebilir; krş. Rusça трясогузка, трясохво́стка, Lehçe trzęsio-gonek, Almanca Bachstelze, Fransızca hochequeue, İngilizce wagtail vb.; bunların bir ögesi hareketi, diğeri kuyruğu ifade eder. Litvanya lehçelerinde bu türden türetilmiş kuyruksallayan adı yalnızca bir noktada kaydedilmiştir: šytrauodėgė (Musninkai, Širvintos ilçesi). V. Toporov, Baltıkça kielė sözcüğünü diğer Hint-Avrupa dillerindeki adlarla karşılaştırırken, Baltık dillerinde de ikinci ögesi “kuyruk” anlamına gelen birleşik bir sözcüğün var olmuş olabileceğini düşünür; ancak böyle bir yapıyı yeniden kurmaya yetecek güvenilir veri sunmaz (Toporov 1980: 364). Kielės adı, K. Sirvydas’ın sözlüğünün ilk baskısında (yaklaşık 1620), XVII. yüzyıla ait el yazması Almanca-Litvanca sözlük “Lexicon Lithuanicum”da, P. Ruigys’in sözlüğünde (1747) ve XVIII–XIX. yüzyıllara ait diğer sözlükbilim çalışmalarında ve yayınlarda (K. Milkus, F. Kurschat ve A. Juška’nın sözlüklerinde, S. Daukantas’ın yazılarında) yer alır. Günümüz Litvanya lehçelerinin neredeyse tümünde, sabit vurgulu ad biçimi yaygındır: kielė (1); ancak birçok yerde bu sözcük, vurgunun yer değiştirdiği (3) paradigmada da kielė biçimindedir. Birçok yerde her iki biçim de dönüşümlü kullanılır, ancak genellikle biri baskındır. Örneğin, güney Aukštaitija bölgesinde ve Kaunas ağızlarının doğu kesimlerinde bu biçim kielė, başka yerlerde ise kielė’dir. Son biçim, esas olarak vurgunun genel olarak geriye çekildiği bölgede kaydedilmiştir (ör. kuzey Pane ¹ Kielė adları, bunların Litvanya dili lehçelerindeki yayılımı ve kullanımı, başlıca A. Salys’in 1941’de sözcük coğrafyasını araştırmak üzere hazırladığı “Apklausas 1” anketine göre kaydedilen veriler temelinde ele alınmaktadır. Bu veriler, Litvanya’nın birçok yerinden 1942–1943 yıllarında derlenmiş ve 1972’den beri eklemelerle zenginleştirilmektedir. Ayrıca büyük “Litvanca Sözlük”ten (LKŽ), onun fiş arşivinden ve diğer kaynaklardan yararlanılmıştır. 185 vėžiškiai bölgesinin bir kesiminde, Žemaitija lehçesi bölgesinde), Kaunas ağızlarının batı kıyısında. Yalnızca Žemaitija’nın uç ağızlarında (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, Tauragė ilçesi, Raseiniai) vurgusu yer değiştiren biçime de rastlanır. kielė ve kielė biçimlerinin yayılımı için ayrıca bkz. şekil 1 ve LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117. Doğu Aukštaitija bölgesinin bazı yerlerinde (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) bu adın kiela biçimi kullanılır (LKŽ V 748). Tarmėse esama nemažai deminutyvinių šaknies kiel- vedinių: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). „Apklauso 1“ duomenys dar turtingesni: užrašyta dešimt deminutyvinių kielės formų. Iš jų dažniausiai vartojamos: kielėlė (pasitaiko bemaž visame lietuvių kalbos plote), kielikė (į rytus nuo Šaukėnų, Užvenčio ir Šilalės, t. y. beveik visame raseiniškių plote, Klaipėdos krašto vakariniame kampe, taip pat apie Jonavą ir Kauną), kielùkė (pietinėse dzūkų šnektose), kieláitė (lietuvių kalbos pietryčiuose), kielýtė (rytų aukštaičių plote apie Rokiškį, Zarasus, Molėtus). Retesni, pasitaikantys visose tarmėse deminutyviniai kielės vediniai: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. Kuş adı kielė’nin kökü, bu sözcüğün kullanıldığı lehçe bölgesindeki yer ve kişi adlarında görülür: Kieliai (Širvintos ilçesinde bir köy), Kielionys, Kieliškas (Prienai ilçesindeki köyler), Kieliškės (Kaišiadorys ilçesinde bir köy), Kieliškiai (Biržai ilçesinde bir köy), Kieliūgala (Panevėžys ilçesinde bir köy); Kieliškas (Prienai ilçesinde bir göl) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Başlıca Žemaitija lehçesinde ve komşu batı Aukštaitija Šiauliai ağızlarında (Ariogala, Raseiniai ilçesi, Dimšiai, Lieporiai, Šiauliai ilçesi, Stupurai, Joniškis ilçesi), daha seyrek olarak diğer ağızlarda (ör. Zapyškis, Kaunas ilçesi), kielė adının yanı sıra ledspira da kullanılır. Telšiai ve Šiauliai ağız alanlarında lėdspira biçimi (vurgu 1) baskındır; Raseiniai ağız alanının büyük bölümündeyse (Kelmė, Raseiniai, Varniai, Telšiai ilçesi) ledspirà biçimi (vurgu 3ᵇ) yaygındır; bkz. şekil 1 ve ayrıca Vitkauskas 1976: 171. Bu adın ē gövdeli biçimleri yalnızca birkaç yerde bilinmektedir: lėdspyre (1; Meškuičiai, Šiauliai ilçesi), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, Kelmė ilçesi). A. Juška bu gövde biçimini kaydetmiştir; krş.: “ilkbaharda önce gelip buz kıran kuşa ledspire denir” (LKŽ VII 227). Birçok yerde temel biçim lėdspira / ledspirà yanında, küçültme ve sevgi anlamı taşıyan ledspirikė biçimi de kaydedilmiştir; Kuršėnai çevresinde ise ledspyriùkas kullanılır (Vitkauskas 1976: 171). lėdspira (ledspirà) adının kullanıldığı lehçelerde, bu küçük kuşun ilk adı olan kielė de genellikle bilinir. “Apklausa 1” sorusunu yanıtlayanlardan bazıları, ledspira’nın bir kielė türü olduğunu belirtir. ledspira adının kökeni çoğu zaman halk tarafından şöyle açıklanır: kielė göçten dönünce kuyruğuyla buzu kırarmış; eskiden ona bu yüzden ledspira derlermiş (Kaltinėnai, Šilalė ilçesi (LKŽ kartoteka)). T. Ivanauskas bu küçük kuş hakkında şöyle yazar: “ilkbaharda leylekle birlikte ilk kielė’ler görünür; çoğu zaman buzun üzerinde, nehir ve göl kıyılarında. Dolayısıyla Žemaitialılar kielė’ye doğru biçimde ledspira adını vermiştir; çünkü o göçten döndüğünde buz erimeye başlar…” 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). İlkbaharda leylekle (ağızlarda garnys olarak da adlandırılır) birlikte geri dönmesi nedeniyle kuyruksallayan, leyleğin dostu olma “şöhretini” kazanmıştır. Bazı yerlerde (Klampučiai, Vilkaviškis ilçesi) ona aynen garnio draugė denir. Kuyruksallayan hakkında şöyle söylenir: baharda onu güneyden kanadının altında garnys getirir (Daukšiai, Marijampolė ilçesi (LKŽ kartoteka)); gandro atneštoji (Dotnuva, Kėdainiai ilçesi); kiela leylekle birlikte uçar: derler ki leylek onu kuyruğunda getirir (Eržvilkas, Jurbarkas ilçesi (LKŽ V 748)); gužutis yakında geri döner, kuyruğunda ledspyrėlę getirir (LKŽ kartoteka). Paževonys’te (Vilkaviškis ilçesi) garninė adlı bir kuyruksallayan türü kaydedilmiş; Jieznas’ta (Prienai ilçesi) ise baltoji ya da busilinė. Leylek ya da garnys ile bu benzetme, belki de yalnızca yakınlıklarından değil, renklerinden de kaynaklanmıştır. Yukarıda anılan adların yanı sıra, yer yer başka köklerden gelen adlar da kaydedilmiştir: piemenė (Šlapaberžė, Kėdainiai ilçesi), piemeniukas (Antalieptė, Zarasai ilçesi), piemenukė (Alovė, Alytus ilçesi), piemenaitė (Joniškis, Molėtai ilçesi; Krosna, Lazdijai ilçesi; Plutiškės, Marijampolė ilçesi), dikā vištaitė (Dubi Čiai, Varėna ilçesi). Birkaç yerde zylė, zylėlė kaydedilmiştir; ancak burada kuşlar muhtemelen birbirine karıştırılmıştır, gerçi Lukošaičiai’de (Šiauliai ilçesi) zylė kieliūkė kaydedilmiştir. Butrimonys’te (Šalčininkai ilçesi), Kamojys’te (Belarus), Pliupai’de (Kėdainiai ilçesi), Rodūnia’da (Belarus) ve Siesikai’de (Ukmergė ilçesi) Slav kökenli pliška, pliška adı kaydedilmiştir (krş. Belarusça пліска, Lehçe pliszka²). Aynı kökten türemiş ödünç alınmış Litvanya soyadları da vardır: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), krş. Belarusça Плиска, Плиско, Плискевич, Lehçe Pliska, Pliszka. T. Ivanauskas, Litvanya’da yalnızca iki kuyruksallayan türüne rastlandığını yazar: baltoji ya da žiloji kielė, ayrıca ledspira olarak da adlandırılan (Motacilla alba) ve geltonoji kielė ya da bandkielė (Motacilla flava). Ancak “Apklausas 1” anketinin Litvanya ağızlarından derlenen verilerine inanılacak olursa yirmiden fazla tür sayabiliriz. “Türlere ayırma” çok çeşitli ölçütlerle yapılır. Yaşadığı ya da yuva yaptığı yere göre şu kuyruksallayan türleri ayırt edilir: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. Vilkabalai’de (Vilkaviškis ilçesi) ve Kalvarija’da (Marijampolė ilçesi) şu ifade kaydedilmiştir: tarlalarda sıçrayarak dolaşır; bu yüzden onun tarafından sürülmüş olduğu söylenir. Renge göre baltoji ya da busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji olarak ayrılır. Bazı adlar, türü belirli bir vücut bölümünün rengine ya da renk desenine göre tanımlar: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Bazı adlardan, kuyruksallayanların çiftlik hayvanlarının yakınında bulunmayı sevdiği, etraflarında dolandığı anlaşılır 2 Bu Slavca sözcüğün etimolojisi için bkz. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 sürülerin çevresinde: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. Kuyruksallayan türlerinin ağızlara göre dağılımından söz etmek zordur; çünkü anılan türler Litvancanın konuşulduğu coğrafyanın çeşitli yerlerinden kaydedilmiştir. Bunun tek istisnası, yalnızca kuzey Samogit ağızlarında bilinen bandōs kielė ya da bańdkielė adıdır. Daha seyrek rastlanan türler şu yerlerde kaydedilmiştir: Aukštadvaris’te (Panevėžys ilçesi) ve Šilai’de (Panevėžys ilçesi) širmoji; Sintautai’da (Šakiai ilçesi) šėmoji; Vilkaviškis’te sidabrinė. En az tür adı Žemaitija’dan kaydedilmiştir. Bazı yerlerde kuyruksallayanlar evcil ve yabani diye de ayrılır: laukinė — gri, naminė — sarı (Virškupėnai, Papilys, Biržai ilçesi). Ankete yanıt verenlerin hepsi kuyruksallayan türlerini ayırt etmez. Kuyruksallayanın evinin, ahırlarının ve çiftlik hayvanlarının çevresinde sürekli dolaştığını gören, davranışlarını izleyen insan, kendisini sık sık onunla karşılaştırır: ko čia šokinėji, kaip kielė (rahat vermiyorsun) (LKŽ V 748); burcija kaip kielė prieš lietų (LKŽ kartoteka); nenulaikai uodegos kaip kielė (Kazlų Rūda). Kuyruksallayanın küçüklüğü ve ince yapısı göz önüne alındığında, ufak tefek, zayıf bir insan için şöyle denir: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (LKŽ V 748); ince bacaklı bir insan için kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); zayıf bir kız için kielarūrė (LKŽ kartoteka), Vilkaviškis ilçesindeki Pilviškiai’de ise sövme sözü bile şöyledir: mat jį kielės (LKŽ V 748)! Vadokliai’de, kuyruksallayanın davranışından uğursuzluğun önceden anlaşılabileceğine dair bir inanış kaydedilmiştir: Tarlada bir yerde kiela kuşuna rastlarsan, “kiela viks, vadegėlą kvips” demelisin. Kuyruğunu hangi tarafa çevirirse, uğursuzluğu da o taraftan bekle (LKŽ kartoteka). 1942–43 yıllarına ait yanıtları 1972’den sonra kaydedilen daha yeni yanıtlarla karşılaştırıp burada sunulan verileri özetlediğimizde birkaç sonuca varabiliriz. Litvanca konuşulan coğrafyada en yaygın adlar kielė ve ledspiradır. Pek çok yerden gelen “Apklauso 1” yanıtlarında ledspira adının kuyruksallayan kuşunun adı olarak mı, yoksa yalnızca bir tür adı olarak mı kullanıldığı belirtilmemiştir. 1972’den itibaren doldurulan anketlerdeki bazı boşluklar nedeniyle, aynı ağız bölgesinde eşanlamlı olarak kullanılan bu iki adın gelişimini izlemek zordur (pek çok yerden hiç yanıt gelmemiştir). Bununla birlikte, oldukça parçalı olan bu verilerden bile, ağızların tüm coğrafyasında standart dildeki kielė adının ledspirą kullanım alanından ittiği görülmektedir. Ledspira 1972’den sonra yalnızca altı noktada kaydedilmiştir: Telšiai ağzı bölgesinin doğu ve güneydoğu kenarlarında (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) ve bu bölgeye bitişik Varniškiai ağzı bölgesinde tek bir noktada (Gintėnai). Ancak belirtildiği gibi, yeni veriler eksiksiz değildir. Daha az rastlanan adlardan, Güney Litvanya’da kullanılan piemen- kökünün varyantları anılabilir; bunlar da neredeyse tamamen kielės tarafından kullanım dışına itilmiştir. Son yıllarda piemenukė yalnızca tek bir noktada, Alytus ilçesindeki Alovė’de kaydedilmiştir. EDEBİYAT VE KAYNAKLAR DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Şekil 1. Kuyruksallayanın adlandırmaları Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Litvanca Sözlük 5, Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1959; 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. LİTVANYA AĞIZLARINDA KUYRUKSALLAYANIN (LİTV. KIELĖ) ADLANDIRILMASI Özet Uzun ve hareketli kuyruklu küçük kuş kiele (kuyruksallayan) için Litvanya ağızlarında en yaygın adlandırma kielė’dir. Litvanca konuşulan bölgenin büyük bölümünde bu sözcük sabit vurguya sahiptir: Litv. kiélė (1). Ancak birçok yerleşim yerinde, özellikle Litvanya’nın güneydoğusunda, bu sözcük kendi çekim paradigması içinde değişken vurgu gösterir; karşılaştırınız: kielė. Žemaitçe ağızlarda ve Šiauliai yöresindeki komşu ağızlarda Litv. kielė yanında Litv. lėdspira/lėdspirā adları da kullanılır. Bu adların yanı sıra başka köklerden türemiş biçimler de vardır: Litv. piemen- sözcüğünden türeyenler ve Slav kökenli adlandırmalar: pliška, plīška. Ağızlarda kielė türleri için tüylerinin rengine ya da renk çeşitliliğine, bu kuşun yaşadığı yere veya yuvasını kurduğu yere göre şekillenmiş birçok adlandırma bulunur. Antanas Salys’in 1942–43’te topladığı ve “Apkla usas 1” / “Anket 1” formunda yer alan yanıtların, 1972’de kaydedilen daha yeni yanıtlarla karşılaştırılması, bütün ağız bölgesinde ortak dilde kullanılan kielė sözcüğünün bu kuş için kullanılan diğer adlandırmaların tümünü ortadan kaldırdığını göstermektedir. 189