Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ BENAMINGEN VOOR DE KWIKSTAART IN DE LITOUWSE DIALECTEN De naam kwikstaart1 is in de meeste Litouwse dialecten de gangbare benaming voor het kleine vogeltje met zijn lange, beweeglijke staart (Motacilla). Rechtstreekse equivalenten van kwikstaart komen voor in andere Baltische talen, vgl. Lets ciėlava en Oudpruisisch kylo. Etymologen verbinden dit woord met werkwoorden op de Indo-Europese wortel *kēi- die beweging aanduiden (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). In andere Indo-Europese talen zijn, voor zover bekend, geen vogelnamen die rechtstreeks overeenkomen met het Litouwse kwikstaart. Semantisch kan het Litouwse kwikstaart echter worden vergeleken met samenstellingen in andere talen, vgl. Russisch трясогузка, трясохво́стка, Pools trzęsio-gonek, Duits Bachstelze, Frans hochequeue, Engels wagtail enzovoort, waarvan het ene lid beweging aanduidt en het andere ‘staart’. In de Litouwse dialecten is slechts op één plaats een kwikstaartnaam met een dergelijke samenstelling aangetroffen: šytrauodėgė (Musninkai, district Širvintos). V. Toporov meent op grond van zijn vergelijking van het Baltische kwikstaart met namen in andere Indo-Europese talen dat ook in de Baltische talen een samenstelling kan hebben bestaan met als tweede lid een woord voor ‘staart’, hoewel hij geen betrouwbare gegevens voor de reconstructie van een dergelijke structuur aanvoert (Toporov 1980: 364). De naam kwikstaart komt voor in de eerste uitgave van het woordenboek van K. Sirvydas (circa 1620), in het zeventiende-eeuwse handgeschreven Duits-Litouwse woordenboek „Lexicon Lithuanicum”, in het woordenboek van P. Ruigys (1747), en in andere lexicografische werken en publicaties uit de achttiende en negentiende eeuw (de woordenboeken van K. Milkus, F. Kuršaitis en A. Juška, en de geschriften van S. Daukantas). In vrijwel alle hedendaagse Litouwse dialecten is de naamvorm met een vast accent gangbaar: kwikstaart (1); op veel plaatsen komt dit woord echter ook voor met een paradigma met wisselende klemtoon (3): kwikstaart. Vaak worden beide vormen naast elkaar gebruikt, al overheerst doorgaans één ervan. In het gebied van de Zuid-Aukštaitische dialecten en de oostelijke Kaunase subdialecten is bijvoorbeeld kwikstaart de gebruikelijke vorm; elders is dat kwikstaart. Alleen de laatste vorm is voornamelijk genoteerd in het gebied waar de klemtoon overal naar voren is verschoven (bijvoorbeeld in het noordelijke deel van de Panevėžys ¹ De benamingen voor de kwikstaart, hun verspreiding en gebruik in de Litouwse dialecten worden hier voornamelijk besproken op basis van gegevens die zijn vastgelegd aan de hand van de vragenlijst „Apklausas 1”, opgesteld door A. Salys in 1941 voor onderzoek naar de geografische verspreiding van woorden. Deze gegevens zijn in 1942–1943 op talrijke plaatsen in Litouwen verzameld en vanaf 1972 verder aangevuld. Ook is gebruikgemaakt van het grote „Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽ), het bijbehorende kaartbestand en andere bronnen. 185 regio, in een deel van het Žemaitische dialectgebied), en aan de westelijke rand van de Kaunase subdialecten. Alleen in de randgebieden van de Žemaitische subdialecten (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, district Tauragė, Raseiniai) komt ook de vorm met wisselende klemtoon voor. Zie voor de verspreiding van de vormen kwikstaart en kwikstaart ook fig. 1, evenals LKŽ V 748; kwikstaart DrŽ 151; LzŽ 117. Op afzonderlijke plaatsen in het Oost-Aukštaitische gebied (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) wordt de vorm kiela van deze naam gebruikt (LKŽ V 748). In de dialecten komen talrijke verkleinwoorden voor die zijn afgeleid van de wortel kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). De gegevens uit „Apklauso 1” zijn nog rijker: er zijn tien verkleinvormen van kwikstaart genoteerd. De meest gebruikte zijn: kielėlė (komt vrijwel in het hele Litouwse taalgebied voor), kielikė (ten oosten van Šaukėnai, Užventis en Šilalė, dat wil zeggen in vrijwel het hele Raseiniai-gebied, in de westelijke hoek van de regio Klaipėda, en ook rond Jonava en Kaunas), kielùkė (in de zuidelijke Dzūkische subdialecten), kieláitė (in het zuidoosten van het Litouwse taalgebied), kielýtė (in het Oost-Aukštaitische gebied rond Rokiškis, Zarasai en Molėtai). Minder frequente verkleinwoorden van kwikstaart, die in alle dialecten voorkomen, zijn: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. De wortel van de vogelnaam kwikstaart is terug te vinden in plaats- en persoonsnamen uit het gebied van de dialecten waarin dit woord voorkomt: Kieliai (dorp in het district Širvintos), Kielionys, Kieliškas (dorpen in het district Prienai), Kieliškės (dorp in het district Kaišiadorys), Kieliškiai (dorp in het district Biržai), Kieliūgala (dorp in het district Panevėžys); Kieliškas (meer in het district Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Vooral in het Žemaitische dialect en de aangrenzende Šiauliai-subdialecten van het West-Aukštaitische dialect (Ariogala, district Raseiniai; Dimšiai, Lieporiai, district Šiauliai; Stupurai, district Joniškis), en minder vaak in andere subdialecten (bijvoorbeeld Zapyškis, district Kaunas), wordt naast de naam kwikstaart ook ledspira gebruikt. In het Telšiai- en Šiauliai-gebied overheerst de vorm lėdspira (accentklasse 1), terwijl in het grootste deel van het Raseiniai-gebied (Kelmė, Raseiniai, Varniai, district Telšiai) ledspirà voorkomt (accentklasse 3ᵇ); zie fig. 1 en ook Vitkauskas 1976: 171. Slechts hier en daar zijn vormen van deze naam met een ė-stam bekend: lėdspyre (1; Meškuičiai, district Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, district Kelmė). A. Juška heeft een vorm van dit type stam genoteerd, vgl.: „de vogel die in het voorjaar als eerste aankomt en het ijs wegtrapt, heet ledspire” (LKŽ VII 227). Op veel plaatsen is naast de hoofdvorm – lėdspira / ledspirà – ook de verkleinende (liefkozende) vorm ledspirikė genoteerd; in de omgeving van Kuršėnai komt bovendien ledspyriùkas voor (Vitkauskas 1976: 171). In de dialecten waarin de naam lėdspira (ledspirà) voorkomt, is doorgaans ook de eerste naam voor dit vogeltje bekend: kwikstaart. Sommige respondenten geven als antwoord op de vraag in „Apklausa 1” aan dat ledspira een soort kwikstaart is. De herkomst van de naam ledspira wordt vaak door de mensen zelf verklaard: de kwikstaart is teruggekeerd en breekt met zijn staart het ijs open; vroeger noemden ze hem daarom ledspira (Kaltinėnai, district Šilalė (LKŽ-kaartbestand)). T. Ivanauskas schrijft over dit vogeltje: „in het voorjaar verschijnen samen met de ooievaar de eerste kwikstaarten, vaak op het ijs, aan de oevers van rivieren en meren. De Žemaitiërs hebben de kwikstaart dus terecht ledspira genoemd, want wanneer hij terugkeert, begint het te dooien— 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). Omdat de kwikstaart in het voorjaar tegelijk met de ooievaar terugkeert (in dialecten ook garnys genoemd), heeft hij de „reputatie” verworven van de vriendin van de ooievaar. In sommige plaatsen (Klampučiai, district Vilkaviškis) wordt hij dan ook zo genoemd – vriendin van de ooievaar. Over de kwikstaart zegt men: de reiger brengt hem in het voorjaar onder zijn vleugel mee uit het zuiden (Daukšiai, district Marijampolė (LKŽ-kaartenbestand)), de door de ooievaar meegebrachte (Dotnuva, district Kėdainiai); de kwikstaart vliegt met de ooievaar mee: men zegt dat de ooievaar hem op zijn staart meebrengt (Eržvilkas, district Jurbarkas (LKŽ V 748)); spoedig vliegt de ooievaar terug en brengt hij op zijn staart het ijsvogeltje mee (LKŽ-kaartenbestand). In Paževonys (district Vilkaviškis) is een soort kwikstaart opgetekend als ooievaarskwikstaart, in Jieznas (district Prienai) als witte of ooievaarskwikstaart. Deze vergelijking met de ooievaar of de reiger is mogelijk niet alleen ontstaan vanwege hun vriendschap, maar ook vanwege hun kleur. Naast de genoemde benamingen zijn hier en daar ook benamingen met andere stammen opgetekend: herderinnetje (Šlapaberžė, district Kėdainiai), herdertje (Antalieptė, district Zarasai), herderinnetje (Alovė, district Alytus), herdermeisje (Joniškis, district Molėtai; Krosna, district Lazdijai; Plutiškės, district Marijampolė), dikā-vogeltje (Dubi Čiai, district Varėna). Op enkele plaatsen is mees, meesje opgetekend, maar hier zijn de vogels waarschijnlijk met elkaar verward, hoewel in Lukošaičiai (district Šiauliai) mees-kwikstaartje is opgetekend. In Butrimonys (district Šalčininkai), Kamojys (Wit-Rusland), Pliupai (district Kėdainiai), Rodūnia (Wit-Rusland) en Siesikai (district Ukmergė) is een benaming van Slavische oorsprong vastgelegd: pliška, pliška (vgl. Wit-Russisch пліска, Pools pliszka²). Ook Litouwse achternamen die ontleend zijn aan dezelfde stam zijn: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), vgl. Wit-Russisch Плиска, Плиско, Плискевич, Pools Pliska, Pliszka. T. Ivanauskas schrijft dat in Litouwen slechts twee soorten kwikstaarten voorkomen: de witte of grijze kwikstaart, ook ijszwieper genoemd (Motacilla alba), en de gele kwikstaart of akkerkwikstaart (Motacilla flava). Maar als we de gegevens uit enquête ‘Apklausas 1’, verzameld uit Litouwse dialecten, mogen geloven, zouden we er meer dan twintig soorten kunnen tellen. Ze worden naar allerlei gezichtspunten „ingedeeld”. Op grond van hun verblijfplaats of nestplaats worden de volgende soorten onderscheiden: berg-, dak-, moeras-, water-, weide- en akkerkwikstaart. In Vilkabalai (district Vilkaviškis) en Kalvarija (district Marijampolė) is opgetekend: hij springt door de akkers; daarom zegt men dat hij hem uitploegt. Naar kleur onderscheidt men de witte of ooievaarskwikstaart (witje), gele (geeltje), grijze (grijsje), blauwe (blauwtje, blauwtje, blauwtje), grijze (grijsje, grijsje, grijsje), gestreepte, zilveren, vaalgrijze, schimmelgrijze en zwarte. Soms verwijst de soortnaam naar de kleur van een bepaald lichaamsdeel of naar het patroon van de kleuren: geelsnavel, roodbuik, geelborst, witkeel, witborst, witkont, geelrug, blauw rug, bonte. Uit sommige benamingen blijkt dat kwikstaarten graag in de nabijheid van vee zijn en rondhangen 2 Zie voor de etymologie van dit Slavische woord Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 bij de kuddes: koeienkwikstaart, kuddekwikstaart, kuddekwikstaart, merriekwikstaartje. Het is moeilijk te spreken over de verspreiding van de soorten kwikstaarten in de dialecten, omdat de genoemde soorten zijn opgetekend op uiteenlopende plaatsen in het Litouwse taalgebied. Een uitzondering vormt kuddekwikstaart of kuddekwikstaart, die alleen bekend is in het noordelijke Samogitische dialect. Minder vaak voorkomende soorten zijn opgetekend in Aukštadvaris (district Panevėžys) en Šilai (district Panevėžys): schimmelgrijze; in Sintautai (district Šakiai): vaalgrijze; in Vilkaviškis: zilveren. De minste soortnamen zijn opgetekend in Samogitië. Soms worden kwikstaarten ook onderverdeeld in huis- en veldkwikstaarten: veldkwikstaart – de grijze, huiskwikstaart – de gele (Virškupėnai, Papilys, district Biržai). Niet alle respondenten in de enquête maken onderscheid tussen de soorten kwikstaarten. Als iemand de kwikstaart voortdurend rond zijn huis, schuren en vee ziet scharrelen en zijn gedrag observeert, vergelijkt hij zichzelf vaak met de vogel: waarom spring je hier rond als een kwikstaart (je laat me niet met rust) (LKŽ V 748); hij draait rond als een kwikstaart vóór de regen (LKŽ-kaartenbestand); je kunt je staart niet stilhouden als een kwikstaart (Kazlų Rūda). Gezien het kleine en slanke postuur van de kwikstaart zegt men over een klein, mager persoon: dat is pas een kwikstaartachtige man, als hij nog geen schepel haver kan dragen (LKŽ V 748); over iemand met dunne benen: kwikstaartbenig, kwikstaartkuitig (LKŽ V 748); over een mager meisje: kwikstaartkont (LKŽ-kaartenbestand), en in Pilviškiai (district Vilkaviškis) vloekt men zelfs: moge de kwikstaarten hem halen (LKŽ V 748)! In Vadokliai is een bijgeloof opgetekend: aan het gedrag van de kwikstaart kan men onheil voorspellen: „Als je ergens een kwikstaartvogel tegenkomt, moet je zeggen: ‘de kwikstaart zal vertrekken, het vogeltje zal stinken’. Naar welke kant hij zijn staart keert, van daaruit moet je onheil verwachten” (LKŽ-kaartenbestand). Door de antwoorden uit 1942–43 te vergelijken met nieuwere, na 1972 opgetekende antwoorden en de hier gepresenteerde gegevens samen te vatten, kunnen enkele conclusies worden getrokken. In het Litouwse taalgebied zijn de benamingen kwikstaart en ijszwieper het wijdst verbreid. Op veel plaatsen hebben de respondenten van ‘Apklauso 1’ niet aangegeven of ijszwieper wordt gebruikt als benaming voor de vogel kwikstaart, of slechts voor een soort. Door enkele hiaten in de sinds 1972 ingevulde vragenlijsten is het moeilijk de ontwikkeling van deze twee als synoniemen gebruikte benamingen binnen hetzelfde dialectgebied te volgen (van veel plaatsen zijn er überhaupt geen antwoorden). Maar zelfs uit deze nogal fragmentarische gegevens blijkt dat de standaardtalige benaming kwikstaart in het gehele dialectgebied ijszwieper uit het gebruik verdringt. Ijszwieper is na 1972 nog maar op zes locaties opgetekend: aan de oostelijke en zuidoostelijke randen van het Telšiai-gebied (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) en op één locatie in het aangrenzende Varniškiai-gebied (Gintėnai). Maar zoals gezegd zijn de nieuwere gegevens niet volledig. Van de minder voorkomende benamingen zijn de varianten met de stam piemen- het vermelden waard; die werden in Zuid-Litouwen gebruikt, maar zijn eveneens vrijwel verdrongen door kwikstaart. De afgelopen jaren is herderinnetje op slechts één locatie opgetekend: in Alovė, district Alytus. LITERATUUR EN BRONNEN DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Afb. 1. Benamingen voor de kwikstaart Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Woordenboek van de Litouwse taal 5, Vilnius: Uitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1959; 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. DE BENAMING VAN DE KWIKSTAART (LIT. KIELĖ) IN DE LITOUWSE DIALECTEN Samenvatting Voor het vogeltje kiele (kwikstaart), met zijn lange, beweeglijke staart, is in de Litouwse dialecten de benaming kielė het wijdst verbreid. In het grootste deel van het Litouwse taalgebied heeft dit woord een vaste klemtoon: Litouws kiélė (1). In veel plaatsen, vooral in het zuidoosten van Litouwen, heeft dit woord binnen zijn paradigma echter een wisselende klemtoon, vgl.: kielė. In de Žemaitische dialecten en de aangrenzende dialecten in het gebied rond Šiauliai worden naast Litouws kielė ook de benamingen Litouws lėdspira/lėdspirā gebruikt. Naast deze benamingen komen ook afleidingen van andere stammen voor: afleidingen van Litouws piemen-, evenals benamingen van Slavische oorsprong: pliška, plīška. In de dialecten komen voor de kielė-soorten veel benamingen voor, die zijn gebaseerd op de kleur of de bontheid van het verenkleed, op de plaats waar deze vogel leeft of waar hij zijn nest bouwt. Een vergelijking van de antwoorden die Antanas Salys in 1942–43 verzamelde op de vragen in de vragenlijst „Apkla usas 1“ / „Enquête 1“ met de recentere antwoorden die in 1972 zijn vastgelegd, toont aan dat in het hele dialectgebied het in de standaardtaal gebruikelijke woord kielė alle overige benamingen voor deze vogel verdrongen heeft. 189