Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΣΟΥΡΛΟΥΛΟΥΔΑΣ ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Η συνηθέστερη ονομασία στις λιθουανικές διαλέκτους για το μικρό πουλί (Motacilla) με τη μακριά, ευκίνητη ουρά είναι kielė1. Η kielė έχει άμεσα αντίστοιχα και σε άλλες βαλτικές γλώσσες, πρβλ.: λεττον. ciėlava, παλαιοπρωσ. kylo. Οι ετυμολόγοι συσχετίζουν αυτή τη λέξη με ρηματικές ρίζες της ινδοευρωπαϊκής *kēi- που δηλώνουν κίνηση (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Στις άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, απ’ όσο φαίνεται, δεν είναι γνωστές ονομασίες αυτού του πουλιού που να αντιστοιχούν άμεσα στη λιθουανική kielė. Ωστόσο, από σημασιολογική άποψη, η λιθουανική kielė μπορεί να συσχετιστεί με τις σύνθετες ονομασίες άλλων γλωσσών, πρβλ.: ρωσ. трясогузка, трясохво́стка, πολων. trzęsio-gonek, γερμ. Bachstelze, γαλλ. hochequeue, αγγλ. wagtail κ.ά., όπου το ένα συνθετικό δηλώνει κίνηση και το άλλο ουρά. Από τις λιθουανικές διαλέκτους, μόνο σε ένα σημείο καταγράφηκε ονομασία της σουρλουλούδας με ανάλογο σχηματισμό: šytrauodėgė (Musninkai, περιφέρεια Širvintos). Ο V. Toporov, συγκρίνοντας τη βαλτική kielė με ονομασίες άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, θεωρεί πιθανό να υπήρχε και στις βαλτικές γλώσσες σύνθετη λέξη με δεύτερο συνθετικό που σήμαινε «ουρά», αν και δεν παραθέτει αξιόπιστα δεδομένα για την ανασύσταση τέτοιας δομής (Toporov 1980: 364). Η ονομασία Kielės απαντά στην πρώτη έκδοση του λεξικού του K. Sirvydas (περ. 1620), στο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του 17ου αιώνα «Lexicon Lithuanicum», στο λεξικό του P. Ruigys (1747), καθώς και σε άλλα λεξικογραφικά έργα και εκδόσεις του 18ου–19ου αιώνα (στα λεξικά των K. Milkus, F. Kuršaitis και A. Juška, και στα γραπτά του S. Daukantas). Σχεδόν σε όλες τις σύγχρονες λιθουανικές διαλέκτους απαντά η μορφή της ονομασίας με σταθερό τονισμό – kielė (1), ωστόσο σε πολλές περιοχές η λέξη έχει επίσης κινητό τονισμό (παράδειγμα 3) – kielė. Σε πολλά μέρη χρησιμοποιούνται εναλλάξ και οι δύο μορφές, αν και συνήθως επικρατεί η μία. Για παράδειγμα, στην περιοχή των νότιων αυκστάιτις και στις ανατολικές ομιλίες των καουνιέτσιαι, η μορφή αυτή είναι kielė, ενώ αλλού – kielė. Η δεύτερη μορφή έχει καταγραφεί κυρίως στη ζώνη καθολικής αναδρομικής μετατόπισης του τόνου (π.χ. στο βόρειο τμήμα της περιοχής των πανεβέζιέτσιαι ¹ Οι ονομασίες της σουρλουλούδας, η εξάπλωσή τους και η χρήση τους στις λιθουανικές διαλέκτους εξετάζονται κυρίως με βάση στοιχεία που καταγράφηκαν σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο «Apklausas 1», το οποίο συνέταξε ο A. Salys το 1941 για τη μελέτη της γεωγραφίας των λέξεων. Τα στοιχεία αυτά συλλέχθηκαν από πολλές περιοχές της Λιθουανίας το 1942–1943 και έκτοτε εμπλουτίζονται από το 1972. Χρησιμοποιήθηκε επίσης το μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (LKŽ), το δελτιοθήκιό του και άλλες πηγές. 185 στο τμήμα της περιοχής των βεζίσκιαι, στην περιοχή της διαλέκτου των ζεμαΐτις), στο δυτικό άκρο των καουνιέτσιαι. Μόνο στις περιφερειακές ζεμαϊτικές ομιλίες (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, περιφέρεια Tauragė, Raseiniai) απαντά και μορφή με κινητό τονισμό. Για την εξάπλωση των μορφών kielė και kielė βλ. επίσης σχ. 1, καθώς και LKŽ V 748· kielė DrŽ 151· LzŽ 117. Σε μεμονωμένες περιοχές της ανατολικής ζώνης των αυκστάιτις (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) χρησιμοποιείται η μορφή kiela της ονομασίας (LKŽ V 748). Στις διαλέκτους απαντούν αρκετά υποκοριστικά παράγωγα της ρίζας kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Τα δεδομένα του «Apklauso 1» είναι ακόμη πλουσιότερα: καταγράφηκαν δέκα υποκοριστικοί τύποι της kielės. Από αυτούς, συχνότερα χρησιμοποιούνται οι εξής: kielėlė (απαντά σχεδόν σε όλη την περιοχή της λιθουανικής γλώσσας), kielikė (ανατολικά των Šaukėnai, Užventis και Šilalė, δηλαδή σχεδόν σε όλη την περιοχή των ρασεϊνιέτσιαι, στη δυτική γωνία της περιοχής Klaipėda, καθώς και γύρω από τη Jonava και το Kaunas), kielùkė (στις νότιες ομιλίες των τζούκας), kieláitė (στα νοτιοανατολικά της λιθουανόφωνης περιοχής), kielýtė (στην περιοχή των ανατολικών αυκστάιτις, γύρω από τα Rokiškis, Zarasai και Molėtai). Σπανιότερα υποκοριστικά παράγωγα της kielės, που απαντούν σε όλες τις διαλέκτους, είναι τα: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. Η ρίζα της ονομασίας του πουλιού kielė απαντά σε τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια των περιοχών όπου χρησιμοποιείται αυτή η λέξη: Kieliai (χωριό στην περιφέρεια Širvintos), Kielionys, Kieliškas (χωριά στην περιφέρεια Prienai), Kieliškės (χωριό στην περιφέρεια Kaišiadorys), Kieliškiai (χωριό στην περιφέρεια Biržai), Kieliūgala (χωριό στην περιφέρεια Panevėžys)· Kieliškas (λίμνη στην περιφέρεια Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172)· Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Κυρίως στη διάλεκτο των ζεμαΐτις και στις γειτονικές ομιλίες των σιαουλιάι των δυτικών αυκστάιτις (Ariogala, περιφέρεια Raseiniai, Dimšiai, Lieporiai, περιφέρεια Šiauliai, Stupurai, περιφέρεια Joniškis), και σπανιότερα σε άλλες ομιλίες (π.χ. Zapyškis, περιφέρεια Kaunas), παράλληλα με την ονομασία kielė χρησιμοποιείται και η ledspira. Στην περιοχή των τελσιέτσιαι και των σιαουλιάι επικρατεί η μορφή lėdspira (τονισμός 1), ενώ στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής των ρασεϊνιέτσιαι (Kelmė, Raseiniai, Varniai, περιφέρεια Telšiai) – η ledspirà (τονισμός 3ᵇ), βλ. σχ. 1, καθώς και Vitkauskas 1976: 171. Μόνο σποραδικά είναι γνωστοί τύποι της ονομασίας με θέμα σε ė: lėdspyre (1· Meškuičiai, περιφέρεια Šiauliai), ledspyre (3ᵇ· Kražiai, περιφέρεια Kelmė). Τύπο με τέτοιο θέμα κατέγραψε ο A. Juška, πρβλ.: «το πουλί που την άνοιξη έρχεται πρώτο και σπάει τον πάγο, ονομάζεται ledspire» (LKŽ VII 227). Σε πολλά μέρη, δίπλα στον βασικό τύπο – lėdspira / ledspirà – καταγράφηκε και ο τύπος ledspirikė με υποκοριστική (χαϊδευτική) σημασία, ενώ στην περιοχή του Kuršėnai – ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171). Στις διαλέκτους στις οποίες είναι χαρακτηριστική η ονομασία lėdspira (ledspirà), συνήθως είναι γνωστή και η πρώτη ονομασία αυτού του μικρού πουλιού – kielė. Ορισμένοι απαντώντες στο ερώτημα του «Apklausa 1» δηλώνουν ότι η ledspira είναι είδος kielė. Η προέλευση της ονομασίας ledspira συχνά ερμηνεύεται από τους ίδιους τους ανθρώπους: η kielė επιστρέφοντας από τη μετανάστευση σπάει τον πάγο με την ουρά της· παλιότερα την αποκαλούσαν και ledspira (Kaltinėnai, περιφέρεια Šilalė (δελτιοθήκιο LKŽ)). Ο T. Ivanauskas γράφει για αυτό το μικρό πουλί: «την άνοιξη, μαζί με τον πελαργό, εμφανίζονται οι πρώτες kielės, συχνά πάνω στον πάγο, στις όχθες ποταμών και λιμνών. Επομένως, οι ζεμαΐτις ορθά ονόμασαν την kielė ledspira, γιατί με την επιστροφή της, λιώνει ο πάγ- 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). Επειδή την άνοιξη επιστρέφει μαζί με τον πελαργό (που στις διαλέκτους αποκαλείται και γαρνιός), η κίελε έχει αποκτήσει τη «φήμη» της συντρόφου του πελαργού. Σε ορισμένα μέρη (Klampučiai, περιφέρεια Vilkaviškis) αποκαλείται έτσι – garnio draugė. Για την κίελε λέγεται: την φέρνει ο γαρνιός την άνοιξη κάτω από τη φτερούγα του από τον νότο (Daukšiai, περιφέρεια Marijampolė (δελτιοθήκη LKŽ)), gandro atneštoji (Dotnuva, περιφέρεια Kėdainiai), η κίελα επιστρέφει μαζί με τον πελαργό: λένε ότι ο πελαργός την φέρνει στην ουρά του (Eržvilkas, περιφέρεια Jurbarkas (LKŽ V 748)), σύντομα θα επιστρέψει ο πελαργός, φέρνοντας στην ουρά του το ledspyrėlė (δελτιοθήκη LKŽ). Στο Paževonys (περιφέρεια Vilkaviškis) έχει καταγραφεί η ονομασία είδους της κίελε garninė, στο Jieznas (περιφέρεια Prienai) – baltoji ή busilinė. Αυτή η σύγκριση με τον πελαργό ή τον γαρνιό ίσως να προέκυψε όχι μόνο λόγω της συντροφικότητας, αλλά και λόγω του χρώματος. Εκτός από τις αναφερθείσες ονομασίες, εδώ κι εκεί έχουν καταγραφεί και ονομασίες με άλλες ρίζες: piemenė (Šlapaberžė, περιφέρεια Kėdainiai), piemeniukas (Antalieptė, περιφέρεια Zarasai), piemenukė (Alovė, περιφέρεια Alytus), piemenaitė (Joniškis, περιφέρεια Molėtai, Krosna, περιφέρεια Lazdijai, Plutiškės, περιφέρεια Marijampolė), dikā vištaitė (Dubi Čiai, περιφέρεια Varėna). Σε μερικά μέρη έχει καταγραφεί η zylė, zylėlė, αλλά εδώ πιθανότατα έχουν συγχέει τα πουλιά, αν και στο Lukošaičiai (περιφέρεια Šiauliai) έχει καταγραφεί η zylė kieliūkė. Στο Butrimonys (περιφέρεια Šalčininkai), στο Kamojys (Λευκορωσία), στο Pliupai (περιφέρεια Kėdainiai), στο Rodūnia (Λευκορωσία) και στο Siesikai (περιφέρεια Ukmergė) έχει καταγραφεί η σλαβικής προέλευσης ονομασία pliška, pliška (πρβλ. λευκορ. пліска, πολων. pliszka²). Από την ίδια ρίζα προέρχονται και επώνυμα Λιθουανών δανεισμένα από άλλες γλώσσες: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), πρβλ. λευκορ. Плиска, Плиско, Плискевич, πολων. Pliska, Pliszka. Ο T. Ivanauskas γράφει ότι στη Λιθουανία απαντούν μόνο δύο είδη κίελε: baltoji ή žiloji kielė, που αποκαλείται επίσης ledspira (Motacilla alba), και geltonoji kielė ή bandkielė (Motacilla flava). Ωστόσο, αν πιστέψουμε τα στοιχεία του ερωτηματολογίου «Apklausas 1», που καταγράφηκαν από τις λιθουανικές διαλέκτους, θα μετρούσαμε περισσότερα από είκοσι είδη. Η «ταξινόμηση» γίνεται με ποικίλα κριτήρια. Ανάλογα με τον τόπο διαμονής ή κατασκευής της φωλιάς διακρίνονται τα εξής είδη κίελε: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. Στο Vilkabaliai (περιφέρεια Vilkaviškis) και στο Kalvarija (περιφέρεια Marijampolė) έχει καταγραφεί η φράση: πηδάει στα χωράφια, γι’ αυτό λένε πως την οργώνει. Με βάση το χρώμα διακρίνονται η baltoji ή busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ονομασία του είδους δηλώνει το χρώμα συγκεκριμένου μέρους του σώματος ή τον τρόπο χρωματισμού: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Ορισμένες ονομασίες δείχνουν ότι οι κίελε αγαπούν την παρέα των βοοειδών, τριγυρίζουν 2 Για την ετυμολογία αυτής της λέξης των σλαβικών γλωσσών βλ. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 γύρω από τα κοπάδια: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για την κατανομή των ειδών κίελε στις διαλέκτους, επειδή τα προαναφερθέντα είδη έχουν καταγραφεί από διάφορα σημεία της λιθουανόφωνης περιοχής. Εξαίρεση αποτελεί η bandōs kielė ή η bańdkielė, γνωστή μόνο στους βόρειους Žemaičiai. Τα σπανιότερα είδη έχουν καταγραφεί: στο Aukštadvaris (περιφέρεια Panevėžys) και στο Šilai (περιφέρεια Panevėžys) – η širmoji, στο Sintautai (περιφέρεια Šakiai) – η šėmoji, στο Vilkaviškis – η sidabrinė. Τα λιγότερα ονόματα ειδών έχουν καταγραφεί στη Žemaitija. Σε ορισμένα μέρη οι κίελε διακρίνονται επίσης σε οικόσιτες και άγριες: laukinė – η γκρίζα, naminė – η κίτρινη (Virškupėnai, Papilys, περιφέρεια Biržai). Δεν διακρίνουν όλοι οι ερωτηθέντες του ερωτηματολογίου τα είδη της κίελε. Βλέποντας αδιάκοπα την κίελε να τριγυρίζει γύρω από το σπίτι, τους στάβλους και τα βοοειδή του, και παρατηρώντας τη συμπεριφορά της, ο άνθρωπος συχνά παρομοιάζει τον εαυτό του μαζί της: γιατί πηδάς εδώ κι εκεί σαν κίελε (δεν αφήνεις σε ησυχία) (LKŽ V 748)· στριφογυρίζει σαν κίελε πριν από τη βροχή (δελτιοθήκη LKŽ)· δεν κρατάς την ουρά ακίνητη σαν κίελε (Kazlų Rūda). Έχοντας κατά νου το μικρό μέγεθος και το λεπτό σώμα της κίελε, για έναν μικροκαμωμένο, αδύνατο άνθρωπο λέγεται: να ένας τόσο μεγάλος άντρας σαν κίελε, κι όμως δεν μπορεί να κουβαλήσει ούτε ένα pūras βρώμης (LKŽ V 748)· για κάποιον με λεπτά πόδια – με πόδια ή κνήμες σαν κίελε (LKŽ V 748)· για μια λεπτή κοπέλα – με πισινό σαν κίελε (δελτιοθήκη LKŽ), ενώ στο Pilviškiai (περιφέρεια Vilkaviškis) φτάνουν ακόμη και να βρίζουν: να τον πάρουν οι κίελε (LKŽ V 748)! Στο Vadokliai έχει καταγραφεί μια δοξασία: από τη συμπεριφορά της κίελε μπορεί κανείς να προβλέψει συμφορά: Αν συναντήσεις κάπου ένα πουλί κίελα, πρέπει να πεις «κίελα βικς, βαδεγκέλα κβιπς». Προς όποια πλευρά κι αν στρέψει την ουρά της, από εκεί να περιμένεις συμφορά (δελτιοθήκη LKŽ). Συγκρίνοντας τις απαντήσεις του 1942–43 με τις νεότερες, που καταγράφηκαν μετά το 1972, και συνοψίζοντας τα στοιχεία που παρουσιάζονται εδώ, μπορούμε να βγάλουμε ορισμένα συμπεράσματα. Στη λιθουανόφωνη περιοχή οι πιο διαδεδομένες ονομασίες είναι kielė και ledspira. Σε πολλά μέρη οι ερωτηθέντες του «Apklauso 1» δεν διευκρίνισαν αν η ledspira χρησιμοποιείται ως ονομασία του πουλιού κίελε ή μόνο ως ονομασία ενός είδους. Λόγω ορισμένων κενών στα ερωτηματολόγια που συμπληρώνονται από το 1972 είναι δύσκολο να παρακολουθήσουμε την εξέλιξη αυτών των δύο συνωνύμων στην ίδια διαλεκτική περιοχή (γενικά δεν υπάρχουν απαντήσεις από πολλά μέρη). Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα αρκετά αποσπασματικά στοιχεία δείχνουν ότι σε όλη τη διαλεκτική περιοχή η ονομασία της κοινής γλώσσας kielė εκτοπίζει από τη χρήση την ledspirą. Η Ledspira καταγράφηκε μετά το 1972 σε μόλις έξι σημεία: στα ανατολικά και νοτιοανατολικά όρια της περιοχής των Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė), καθώς και σε ένα σημείο της περιοχής των Varniškiai που γειτονεύει με αυτήν (Gintėnai). Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε, τα νεότερα στοιχεία δεν είναι πλήρη. Από τις σπανιότερες ονομασίες αξίζει να αναφερθούν οι παραλλαγές της ρίζας piemen-, που χρησιμοποιούνταν στη Νότια Λιθουανία, αλλά και αυτές έχουν σχεδόν εκτοπιστεί από την kielės. Τα τελευταία χρόνια η piemenukė καταγράφηκε σε ένα μόνο σημείο – στο Alovė, στην περιφέρεια Alytus. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Εικ. 1. Ονομασίες της λευκοσουσουράδας Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 5, Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1959· 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΣΟΥΣΟΥΡΑΔΑΣ (ΛΙΘ. KIELĖ) ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Περίληψη Για το πουλάκι kiele (λευκοσουσουράδα) με τη μακριά, ευκίνητη ουρά, η ονομασία kielė είναι ευρύτερα διαδεδομένη στις λιθουανικές διαλέκτους. Στο μεγαλύτερο μέρος του λιθουανόφωνου χώρου η λέξη αυτή τονίζεται σταθερά – λιθ. kiélė (1). Ωστόσο, σε πολλές τοποθεσίες, ιδίως στη νοτιοανατολική Λιθουανία, η λέξη αυτή παρουσιάζει μεταβαλλόμενο τονισμό μέσα στο παράδειγμά της, πρβλ.: kielė. Στις ζεμαϊτικές διαλέκτους και στις γειτονικές τους στην περιοχή του Šiauliai, εκτός από το λιθ. kielė, χρησιμοποιούνται επίσης οι ονομασίες λιθ. lėdspira/lėdspirā. Εκτός από αυτές τις ονομασίες, απαντούν επίσης παράγωγα από άλλες ρίζες: παράγωγα του λιθ. piemen-, καθώς και ονομασίες σλαβικής προέλευσης: pliška, plīška. Στις διαλέκτους απαντούν πολλές ονομασίες για τις kielė, οι οποίες βασίζονται στο χρώμα ή στην ποικιλία των χρωμάτων του φτερώματος, καθώς και στον τόπο όπου ζει αυτό το πουλί ή χτίζει τη φωλιά του. Η σύγκριση των απαντήσεων που συγκέντρωσε ο Antanas Salys το 1942–43 στις ερωτήσεις του ερωτηματολογίου «Apkla usas 1» / «Έρευνα 1» με τις νεότερες απαντήσεις, οι οποίες καταγράφηκαν το 1972, δείχνει ότι σε όλο τον διαλεκτικό χώρο η λέξη kielė, που χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα, εκτοπίζει όλες τις υπόλοιπες ονομασίες αυτού του πουλιού. 189