Ne liaudies etimologijos (kelių germanizmų kilmės patikslinimas)

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Nijolė ČEPIENĖ NE I linguisti, a volte, non riuscendo a spiegare l'origine del prestito, non trovando una parola appropriata, collegano mo jį su con una parola simile, che ha un significato simile, che iš coincide con la composizione morfemica della parte, ad es. Si basa sull'etimologia popolare. I dati della lingua tedesca consentono di chiarire l'origine di alcuni prestiti senza adattarsi alle proprie jų parole. Auslander, Auslander zool. «Caroballi (Melolontha)” ir altre varianti, diffuse a Tauragė (vedi LKA I 157, 84 mappe) e a Šilalė, Telšiai hanno le forme aūslinda, auslinda, auslinda, probabilmente derivate da v. Linde „liepa”, cfr. ss. Linda, in tedesco. lind (Kluge 1957: 441), prussiano /dal Pr.v./Lenne "acero" (Fr II 20) (nn i$ nd dél assimilazione, Lasch 1914: § 323), con l'aggiunta del prefisso tedesco aus "da". Le forme con -a potrebbero provenire da dialetti tedeschi con -a vocalizzata al posto di -er, come in raka "scappatoio- ", broda "fratello" (Mitzka 1919: § 61), muta "madre", fota "padre" (Wenzel 1919: § 110). In questi luoghi, il corvo marino è chiamato "tiglio (acero)", dal tiglio (acero), perché si nutre di foglie di questi alberi. Le forme di cui sopra non devono essere associate con, šlisti v uho, "salire nell'orecchio- ", cfr. LKŽ I 505, la frase accanto a questa parola: "Figli, la sera fate attenzione che l'auslinda non entri nell'orecchio" (Užv). Baldė "un vaso di legno, un mezzo bicchiere, una bassa costruzione" è riportato nei racconti di J. Basanavičius (BsMt II 186), usato nei dialetti della Žemaitija (Prk, Klp, Plng), plg. P.V. Balge "grande vasca per il bucato" (Fr 51), v.v. Ba/ge "bagno, vasca da bagno" (Sehwers 1953: 8). Buss (1987: 142) ritiene che la consonante d'abbia potuto derivare da una contaminazione con il lituano ba/dai. Tuttavia, non è necessario abbinare questo prestito con mobili, perché nel dizionario di W. Ziesemer troviamo Pr.v. Forme con d: bald), baldj "vaso di legno" (PrW I 379), che è probabilmente la base di lit. baldė. Inoltre, il lit. ba/dai con il significato di “vari oggetti domestici- ”, trovato negli scritti di S. Daukanto, M. Valančiaus, nel dizionario di A. Juška, potrebbe provenire dal Pr.v. 100 mg/ die). La relazione tra il lessimo baldai e bélsti proposta da E. Fraenkel in Zodyne non è convincente. Le frasi nella grande LKZ mostrano la vicinanza del significato della parola lituana a quello tedesco. S. Daukantas chiama mobili gli utensili: "fabbricavano da soli i mobili per la casa, tra l'altro: cubili, bosus, verpeles, aktainiai, legeres, rakandas, pintines" (LKŽ I 589). I mobili sono diffusi nella parte occidentale e settentrionale della Lituania, dove c'erano contatti con la lingua tedesca. E il significato di "oggetti per arredare la stanza (tavoli, sedie, armadi, ecc.)" è 180 probabilmir ente nuovo, emerso iš «contenitori di legno». Il vino prezioso "vodka" si trova principalmente Orientale Storia della Prussia (C 1122, B284, R II 82, MZ, N, K, Cavolo 1881, 45, KlvD 168, K. Donel, PVG 287, 100 mg/ die) JV 640, Rdm. K. Alminauskis deriva la šį parola iš v.v.Z. Brantwin, che per etimologia popolare è stato adattato alla lit. vino bianco. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. W. Il dizionario contiene Orientale P.v. forma branwin «t.p.» (PrW I 764), Plg. n.v. Brandewin (Sehwers 1953: 16). Nella maggior parte dei pazienti, il trattamento con ACE inibitori non ha avuto alcun effetto sulla mortalità. Orientale La combinazione di suoni dei dialetti tedeschi prussiani è stata guturalizzata nd į ng (Mitzka 1919: $$ 74, 123, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135. Anche in una vasta area del semitico medio tedesco era pronunciato nd al posto di 7, anche se nella scrittura è rimasto nd (Lasch 1914: 324). Pertanto, non è necessario abbinare un vino costoso a un vino costoso. Buse, -is "parte metallica del mozzo che contiene l'asse; la parte della macchina in cui ruota l'albero; manicotto». Accanto ai prestiti buksal, KZ, Vrn, Klm, Šlčn, Krkl, stato Krtn, stato KZ, Up, Vdk, Skd, Sién, stato "ecc." N, K, KŽ, Br, Snt e altre varianti (vedi LKA I 100, 40 mappe) sono scritte con parole e senza k: būšė Klp, bušis BzF 104, J, Pln, Rt, Grg. Il suo nome deriva dal fatto che il fungo proviene dal Brasile. Buxse "t.p.", dopo l'eliminazione di k, in combinazione con lit. ašis. Ma nel dizionario di W. Ziesemer troviamo Pr.v.z. la forma senza consonante x (la v. x viene trasmessa nei prestiti solitamente con la consonante K): busse „t.p.“ 853 e segg.). Così la consonante x è già scomparsa dal tedesco. Inoltre, in alcuni dialetti del tedesco prussiano, x era pronunciata come $ (Riemann 1974: 44). Quindi, il cespuglio, il cespuglio non è necessario allineare all'asse. Ancora. Già nel XVI secolo (BP I 203, R, MZ, NdZ, JD, KlpD) e utilizzato nel linguaggio comune, il prestito ifikaras "dispositivo (gancio) per fissare una nave alla riva o al mare, al lago o al fondo del fiume" K. Alminauskis, basandosi su A. Leskien (LsB 446), deriva dal v. Anker "t.p.", che per l'etimologia popolare è adattato al lit. kdrti, e ha aggiunto il prefisso m - (f). E. Fraenkel (FrnW 185) spiega così l’origine di questa parola. Altri ricercatori si basano su questi linguisti. L'origine di tale debito può essere precisata. Nella parte orientale della Prussia orientale, al posto di a, si poteva pronunciare e o anche;, specialmente contro le consonanti congiuntive / (/, /t, /d, IP) e nasali (Natau 1937: $$ 11, 13). In tedesco del XVI secolo si trova una variante scritta Enker "ancoraggio" (ME I 570). Confrontiamo il lettone anikurs, ankurs "incare", derivato da v. Anker, Enker. Il nome lituano ifūikaras potrebbe derivare dal tedesco prussiano orientale Enker o 'Inker "eccetera", mentre ankara "passatoio di ferro o di legno", scritto da Grūžiai (Pasvalio r.), deriva probabilmente direttamente da v. Anker, cfr. s.v.a. anchar, e non è venuto attraverso il polacco ankra "sankaba, gancio, ancoraggio", come sostiene E. Fraenkel (FrnvW 185), citando A. Leskien e K. Brugmann (LB 201). Crimine. Oltre al prestito, è stato aggiunto "masticato, succhiato tabacco, gomma", Ss, Vikv, Prk, ha avuto e ha masticato V.Kudir., Krok, plg. v. Krimkė probabilmente non è adatto al lit. krimsti, perché ci sono più prestiti con l'avverbio k al posto di p o varianti con p e 4, ad esempio: kraposas "capo della prigione militare" N, K, cfr. v. Profof "t.p." ; Purmonas "carrozziere, carrozziere" MZ II kūrmonas 181 200, N, K, Nv ir «t.p.» OZ 28, BM 13, LB 164, - Ehi, ragazzo. Ds, BM 192, 1, pp. 100. ^ A.Vien., plg. v. Fuhrmann, 1. furman, brus. churman; plécius "luogo, area, piazza" H, Q 354, B 850, R II 303, N, K, KZ, JD 1162, Bs Mt II 51, Ck, ir Jn klécius' Lex 68, C 333, II 221, 402, O 391, R 63, II 148, MZ II 374, N, /K/, KZ, kiécius C II 61, B 927,981, 1014, chiécis «pascolo di vitelli» LKZ VI 23 (Rt), plg. v. Platz, 1. plac, brus. Ladro. Il suo nome deriva da quello del poeta ir polacco Bolesław iš Leśmian, poeta polacco. (LCZ X 121, VI 21). Nessuna traduzione in tedesco è stata trovata su per questo prestito. £. Pertanto, forse queste parole su £ Entrato į nella lingua lituana attraverso gli slavi iš o altri dialetti. "Suonare con gli arpeggi" (EN, FR, ES) F.P., su. v.v.g. Iuta "Jiutnė" (queste canne) (MndW II 754). E. Fraenkel spiega che la parola ur /urtūoti "suonare con la tromba" potrebbe derivare da un'imitazione del suono dell'etimologia popolare, adattata al ar latino /uitioti "(con argilla) stuccare, spalmare" (FrnW 389). I dialetti della lingua lituana hanno più prestiti di vocali ur, ad esempio: ruimas (rūimas) "spazioso posto libero; stanza, stanza", ir ruilis (rūilis) "rullo per ir livellare la terra", su Ššrūi/ē (Suilé) "scuola", builis "buoi", timoniera, timone della nave", ecc. Nella parte orientale della Prussia orientale, le lettere 7, 6, 0 del tedesco erano dettonizzate in ui, of (vedi Čepienė 1994: 158-161), quindi questi prestiti derivano da parole di base dei dialetti tedeschi della Prussia orientale. Quindi il verbo /urtūoti "suonare l'arpa" è un derivato del prestito Utah "arpa". "Salsiccia" (Salsiccia). 1999 - La spada del diavolo, regia di A. A. Smirnov, regia di A. A. Smirnov. worst "t.p." e si abbina alla lit. varškė. Tuttavia, in lituano esistono varianti di parole con le consonanti fir 4, ad esempio: builtis "chiodo spesso per forgiare cerchioni" G 80, KZ, Krt e bulkis Rt, cfr. Pr. v. bult "vite, vite, freccia, chiodo grosso, asta, filo" (Alm), v.v.z. bo/te "freccia, vite" (Sehwers 1953: 20); spunta "volo" nei dizionari lituani della Prussia orientale dal XVII secolo, spuntas N, Prk, Lž, Dov e spūnka Rtr, Š, NdZ, KZ, S.Dauk., Sln, Rk, Rd, Slv, plg. Primo. spunt, spunt «t.p.» (Alm (PrW)), v.z. sottosezione «t.p.» (1953, 1958, 1961) (in inglese). Nelle zone orientali e meridionali della Lituania, nelle parole lituane #’è confuso con k'(o d’su g) (Zinkevičius 1966: § 154; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146-148). Tuttavia, i prestiti forniti con & sono scritti in Lituania occidentale e settentrionale. Inoltre, nel prestito spunta t non è morbido. Le varianti di leksemy con Zir £ si trovano anche in tedesco, cfr. v.z. Matenir Maken "ragazza, ragazza" (Hinze 1985: 33), Pr.v. orientale. 372) e "Stefano il Grande" (c. 373). Pertanto, nel prestito orškis (ūrškis) l'assonante "salsiccia" £ non è apparsa per adattamento al lituano varške. Ragole (raguole) "un ripiano per riporre gli utensili da cucina". La parola è stata tradotta in italiano con il significato di raggio. Nel grande LKŽ (XI 36) ragole KII1168, Žgč, Trg, Žv, Sk, NmS deriva dal 1. regaf Probabilmente questo prestito è entrato in lituano! Probabilmente si è sbagliato. Skardžius (Skardžius 1931: 103) considera l'accento consonantico k/čcius un errore di ortografia, poiché questa parola è presente in molti dizionari lituani della Prussia orientale. 182 Lingua iš P.v. ragd/ «scatola», come specificato K. Almirante (Pg. v.v.Z. re "ordine, ordine" (mese) W III 453)), o Non è composto iš da liet. Ragazze. Quindi, per spiegare l'origine dei prestiti, si dovrebbe prima cercare le parole di base nella lingua presa in prestito, iš nei suoi dialetti. LITERATŪRA Alm: Alminauskis K. I germanismi del lituano. Voce principale: Campionato tedesco di calcio 1974-1975. ^ (DE, EN, FR) 1. Il libro dei sogni, 1934. Bušs O. 1987: No germanismu vēstures (balla, bajge, balva).—Studi di contatto della lingua lettone, Riga: Zinatne, 135-145. 1994: 2º posto in Coppa del Mondo di sci di fondo. —Questioni di linguistica lituana 34, 158-161. 1985: 2 vittorie in Coppa Italia. —Baltistica 21(1), 33-36. Kluge FE 1957: Dizionario etimologico della lingua tedesca, 17 edizione, Berlino: Walter de Gruyter & Co. 1914: Grammatica del basso tedesco medio, Halle: Verlag von Max Niemeyer. LKZ: Lietuviy kalbos Zodynas, Vilnius: Mokslas [ir kt.], 1956-1996. Voce principale: 1-17. ME: K. Milenbacha Latviesu valodas vardnica I, Redig'éjis, papildinajis, pabeigjis Torino: Edizioni dell'Università di Torino, 1923-1925. 1919: Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland, Marburgo: N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung. (EN) Schiller K, Libben A. Mittelniederdeutsche Worterbuch II, Miinster in Westf. : Aschendorffsche Verlagsbuchandlung, 1931. N atau O. 1937: Mundart und Besiedlung im nordöstlichen OstreuBen, Königsberg e Berlino: Ost-Europa-Verlag. Prof. W. ZiesemerW. 1-2, Königsberg, 1935-1944. 2000: Il potere, il potere e il potere: la storia di un uomo di Stato. Milano: Istituto Nazionale di Studi Politici e Sociali, 1960. Riemann E. 1974: Preussisches Worterbuch I, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. 1000 a.C. - 1000 d.C.: Introduzione della scrittura a caratteri cubitali. — Baltistica 12 (2), 146-149. 1953: Studi linguistici e storico-culturali sull'influenza tedesca nel lettone, Berlino. 1931: La lingua dei segni in lingua lituana, Kaunas: Akc. La stampa di "Spindulio" b-vés. 1919: Studi zur Dialektgeographie der siidlichen Oberlausitz und Nordb6hmens, Marburgo: N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung. 1924 - La spada del diavolo - regia di Ferdinando De Sica. 1966: Il linguaggio del pensiero, Milano, Mondadori. Le abbreviazioni dei nomi delle fonti e dei luoghi di residenza che seguono gli esempi sono le stesse del grande dizionario della lingua lituana. 183 NESSUN La mitologia popolare (CHIARIMENTO DES ORIGINE CONVENZIONE GERMANISMO IM LITHUANIAN) Sintesi La dose raccomandata è di 100 mg una volta al giorno, somministrata per via endovenosa. Dichiarazione del Origine della Le parole si stūtzen die Linguisti a volte si riferiscono al Etimologia popolare. La Indicazioni della lingua tedesca consentono la Chiarimento del Origine di alcuni Parole in prestito senza il loro Ankniipfung an parole native lituane. Letto. 4uslenderis (islandese) zool. Maikifer. (Melolontha)" e la Le forme ads/inda, auslinda, auslinda non si connettono. lit. "Ascolta į l'orecchio" («in Il suo nome deriva da quello del Dt. Linde. Es is Non necessariamente lit. baldé ,,fabbrica di legno, fabbrica bassa“dem Radice ba/dai "Mobiliare" per da adattare il dt. Forma con d Presto, presto. ,HolzgefaB) im W. Settembre «Prussiano Voce principale: Worderbuch®. AuBerdem è la in E. Dizionario etimologico della lingua lituana. Il ritratto di Lit. Mobili "Mobel" an bélsti "pochen" non è convincente. La Significato «Arredamento (Tavoli, gambe, armadietti, ecc.)“ è probabilmente nuovo, il "Legno di faggio" è nato. Brangvynas, il brandy non è il lit. Vino costoso (costo Vino) angepaBt perché il Collegamento nd in audio molti tedeschi Tipi di bocca Prussia orientale zu ng È stato ristampato, vol. dt. Dial. Bravo ragazzo. Im L'articolo sarà il Origine ancora questo Parole in prestito praticate: base, -is (Biichse), ifikaras (ancora), krimké (Priemchen), fuso (sulla base di Suonare i suoni), orskis (urla) (Salsiccia), ragole (Gasps) (Regal fir (Cerchio di cristallo). Quindi, con Descrizione del prodotto Origine della Le parole in prestito mul man prima dopo i Parole di base in della Linguaggio, linguaggio. Cercare i dialetti e non concentrarsi sul Etimologia popolare. 184