Ne liaudies etimologijos (kelių germanizmų kilmės patikslinimas)

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Nijolė ČEPIENĖ NE Les linguistes, parfois incapables d'expliquer l'origine d'un emprunt, ne trouvant pas de mot maternel approprié, associent mo jį su par un mot de sens proche qui sonne de la même façon iš et qui correspond à la composition morphèmique de la partie, i.e. Basé sur l'étymologie populaire. Les données de l'allemand permettent de préciser l'origine de certains emprunts sans les adapter à leurs propres jų mots. Autriche, zoo de Vienne. «carcasse (Melolontha)» ir d'autres variantes, répandues à Tauragė (voir LKA I 157, 84 cartes) et à Šilalė, Telšiai ont des formes aūslinda, auslinda, auslinda, probablement issues de v. Linde «liepa», cf. s.s. linda, s. germ. Lind (Kluge 1957 : 441), Prussien /au-delà Pr.v./Lenne « érable » (Fr II 20) (nn i$ nd dél d'assimilation, Lasch 1914 : § 323), avec l'ajout du préfixe allemand aus « de ». Les formes avec -a pourraient provenir de dialectes allemands avec -a vocalisé à la place de -er, par exemple raka « coup de tête, méchant », broda « frère » (Mitzka 1919: § 61), muta « mère », fota « père » (Wenzel 1919: § 110). On l'appelle aussi « arbre de l'amour » ou « arbre de la joie » car il est cultivé dans ces régions. Il n'y a pas d'explication possible à la présence d'une « oreille » dans l'oreille. 505 : « Enfants, gardez-vous la nuit pour que l'oreillette ne pénètre pas dans l'oreille ». Le nom de la commune est dérivé de la phrase latine « aqua, aqua, aqua » (« eau, eau, eau »), utilisée dans les œuvres d'Albert Camus (1862-1940) pour désigner l'eau. Pr. v. Balge « grande cuve pour le linge » (Fr 51), v.v.v. ba/ge « kubilas, vonia » (Sehwers 1953: 8). 1987 : 142 : Buss suggère que la consonne d'est peut-être issue d'une contamination avec le lituanien ba/dai. Cependant, il n'est pas nécessaire de combiner cet emprunt avec les meubles, car dans le dictionnaire de W. Ziesemer on trouve Pr.v. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : البلوط : « le bois » (al-balt : « le bois »), qui signifie « le bois de l'arbre ». Par ailleurs, le mot lit. ba/dai signifiant « différents objets domestiques », trouvé dans les écrits de S. Daukanto, M. Valančius, dans le dictionnaire de A. Juška, pourrait provenir de Pr.v. bientôt). Le lien entre le nom de la ville et le nom de l'empereur d'Assyrie n'est pas clair. Les phrases du grand LKZ montrent la proximité de la signification du mot lituanien avec l'allemand. Le nom de la commune est dérivé de la référence à l'agriculture : « les vignerons cultivent des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes, des vignes ». Les langues lituaniennes sont parlées dans la partie ouest et au nord de la Lituanie, où il y a eu des contacts avec l'allemand. Et la signification de « meubles (tables, chaises, armoires, 180 etc.) » est ir probablement nouvelle, émergente iš «conteneurs en bois». Le vin précieux "vodka" se trouve principalement East Portail de la littérature lituanienne (C 1122, B284, R II 82, MZ, N, K, Kel 1881, 45, KlvD 168, K. Donel, PVG 287, KZ) bei JV 640, Rdm. K. L'algorithme est šį basé sur iš l'algorithme de V.V. Brantwin, qui est adapté à la lit pour l'étymologie populaire. Vins rouges. Cependant, W. Le dictionnaire de l’hiver contient East Pr.v. Forme Branwin «t.p.» (PrW I 764), plg. v.g. brandewin (Sehwers 1953: 16). Dans la plupart des cas East Le groupe de sons des dialectes prussiens allemands a été guturalisé nd į ng (Mitzka 1919: $$ 74, 123, 1924 : 123, 130, 132. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de la langue allemande, publié en 1924 (1924: 3). Il n'est donc pas nécessaire d'acheter un vin de qualité supérieure. Buse, -is "partie métallique du moyeu qui supporte l'essieu; partie de la machine dans laquelle l'axe tourne; manchon- ». Avec les emprunts buksal, KZ, Vrn, Klm, Šlčn, Krkl, stavš Krtn, stavš KZ, Up, Vdk, Skd, Sién, stavš « etc. ». Les lettres K, KŽ, Br, Snt et d'autres variantes (voir LKA I 100, 40 cartes) sont écrites avec des mots et sans k : būšė Klp, bušis BzF 104, J, Pln, Rt, Grg. L'auteur de l'article affirme qu'il s'agit d'un prénom d'origine bretonne. C'est le cas de l'abréviation « K » pour « K-1 », en référence à l'abréviation « K-1 » pour « K-1 ». Dans le dictionnaire de W. Ziesemer, on trouve Pr.v.z. La forme sans consonne x (v. x est transmis dans les emprunts généralement par la consonne K): busse « et ainsi de suite ». (P. 853). La consonne x disparaît donc en allemand. En outre, dans certains dialectes de l'allemand prussien, x était prononcé comme un $ doux (Riemann 1974: 44). En conséquence, le buisson n'est pas nécessairement aligné sur l'axe. Ancre. Le mot emprunté ifikaras (BP I 203, R, MZ, NdZ, JD, KlpD) du XVIe siècle et utilisé dans la langue courante « appareil (crochet) pour attacher un navire à la côte ou au fond de la mer, du lac ou de la rivière » K. Alminauskis, se basant sur A. Leskien (LsB 446), le dérive du v. Anker « t.p. », qui, selon l'étymologie populaire, est adapté au lituanien kdrti, et a ajouté le préfixe m -(f). C'est ainsi que l'origine du mot est expliquée par E. Fraenkel (FrnW 185). D'autres linguistes s'appuient également sur ces linguistes. L'origine de cette dette peut être précisée. Dans la partie orientale de la Prusse orientale, on pouvait prononcer e ou même ; à la place de a, en particulier devant les consonnes /conjonctives (/, /t, /d, IP) et les consonnes nasales (Natau 1937: $$ 11, 13). En allemand, le mot « Schwarz » est une variante de « schwarz » (en allemand : schwarz : noir). Le nom de l'espèce en anglais est Anchor, en français Ancre, en allemand Anker, en espagnol Anchor. Ainsi, le lithuanien ifūikaras pourrait provenir de l'allemand de Prusse-Orientale Enker ou 'Inker "et ainsi de suite". Et ankara "passe-partout en fer ou en bois", écrit à partir de Grūžiai (Pasvalio r.), provient probablement directement de v. Anker, cf. s.v.a. anchar, et n'est pas venu par le polonais ankra "sankaba, crochet, ancre", comme le pense E. Fraenkel (FrnvW 185), en se basant sur A. Leskien et K. Brugmann (LB 201). Crimson. On trouve dans les eaux douces les espèces : anchois, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière, anchois 181 200, N, K, Nv ir de la rivière, anchois de la rivière, anchois de la rivière. Le mot krimkė n'est probablement pas adapté au lituanien krimsti, car il y a plus d'emprunts avec le k à la place du p ou des variantes avec le p et 4, par exemple: kraposas « chef de la prison militaire » N, K, plg. v. Profof « t.p. » ; MZ II kūrmonas «t.p.» OZ 28, BM 13, LB 164, 1999 : Le Corbeau. Ds, BM 192, Alks, A.Vien., plg. v. Fuhrmann, 1. furman, brus. churman; plécius « lieu, espace, place » H, Q 354, B 850, R II 303, N, K, KZ, JD 1162, Bs Mt II 51, Ck, ir Jn klécius' Lex 68, C 333, II 221, 402, O 391, R 63, II 148, MZ II 374, N, /K/, KZ, kiécius C II 61, B 927,981, 1014, kiécis «pasture des veaux» LKZ VI 23 (Rt), plg. v. Place, 1. place, brus. Voleur. Le nom de la commune vient de l'ancien nom ir polonais Płock, iš Płock, Płock. (LKŽ X 121, VI 21). Les emprunts mentionnés ne sont pas trouvés su dans les mots allemands de base. £. Par conséquent, peut-être ces mots su £ Pénétré į dans la langue lituanienne à travers iš les Slaves ou d'autres dialectes. « Jouer de la harpe » NdZ, FrnW, plg. v.v.v. Jute "Jiutnė" (telles kanklés) (Mois et ans) II 754). E. Fraenkel explique que le mot ur /urtūoti « jouer de la harpe » pourrait provenir de l'étymologie populaire de l'imitation sonore, adaptée au ar lituanien /uitioti « (avec de l'argile) enduire, enduire » (FrnW 389). Dans les dialectes lituaniens, on trouve plus d'emprunts de la voix ur, par exemple : ruimas (ruim) « espace libre ; ». « ir chambre, pièce », ruilis ir (rūilis) « rouleau, su rouleau de nivellement », Ššrūi/ē (Suilé) « école », builis « taureau », timonerie, gouvernail », etc. Dans la partie orientale de la Prusse orientale, les lettres allemandes 7, 6, 0 étaient diphtongées en ui, of (voir Čepienė 1994: 158-161), de sorte que les emprunts susmentionnés sont issus des mots de base des dialectes allemands de la Prusse orientale. Le verbe « jouer » est donc un emprunt de l'italien « giocare ». "Saucisson" (Saucisson). Skolinj orskis Alm, ūrškis KZ, Klp, Prk K. Alminauskis kildina iš v.z. Le plus mauvais « t.p. » et combine avec lit. varškė. Cependant, il existe en lituanien des variantes de mots avec les consonnes fir 4, par exemple: builtis « clou épais pour forger des jantes » G 80, KZ, Krt et bulkis Rt, plg. 2000 : « La vie, la mort, la flamme, le feu, le vent, la pluie, le vent », Éd. du Seuil. bo/te « flèche, vis » (Sehwers 1953: 20); Les mots de la langue lituanienne de Prusse orientale du XVIIe siècle sont spuntas N, Prk, Lž, Dov et spūnka Rtr, Š, NdZ, KZ, S.Dauk., Sln, Rk, Rd, Slv, plg. Prv. spunt, spunt «t.p.» (Alm (PrW)), v.z. sous-rubrique «t.p.» (Sehwers 1953: 118). Dans les régions lituaniennes de l'est et du sud de la Lituanie, #’est confondu avec k’(o d’avec g) (Zinkevičius 1966: § 154; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146-148). Mais prêté avec & écrit dans l'ouest et le nord de la Lituanie. En outre, dans l'emprunt spunta t n'est pas doux. Le mot est également utilisé en allemand pour désigner la langue de l'Allemagne de l'Ouest. ↑ a et b (de) Matenir Maken « fille, fille » (Hinze 1985: 33), Orient Pr.v. Le « Stint » (Fr II 372). Le terme « saucisson » n'est donc pas utilisé pour désigner la saucisse en raison de son utilisation dans la fabrication de la charcuterie. Raoul : « La cuisine de Raoul ». Le mot est lié à la langue lituanienne et à la langue polonaise. Didžiajame LKŽ (XI 36) ragole KII1168, Žgč, Trg, Žv, Sk, NmS kildinamas iš 1. regaf Tikriausiai šis skolinys pateko į lietuvių ! Il a probablement fait une erreur. 1931 : Le mot « école » apparaît dans le dictionnaire de l'Académie française comme une erreur d'orthographe, puisque le mot « école » apparaît dans le dictionnaire de l'Académie française. 182 La langue iš Pr.v. ragd/ «planche», comme indiqué K. Alminauskis (plg. v.v.Z. roi « ordre, ordre » (Mois W III 453)), o Il n ' est pas iš constitué en liet. Ragas. Pour expliquer l'origine des emprunts, il faut d'abord chercher les mots de base dans la langue empruntée, iš dans ses dialectes. LITERATŪRA Alm: Alminauskis K. Les germanismes du lituanien. Article détaillé : Histoire de l'Allemagne nazie en Pologne. Le Livre de l'Amour, 1934. Bušs O. 1987: No germanismu vēstures (balla, bajge, balva).—Latviešu valodas kontakt pēdējumi, Riga: Zinatne, 135-145. 1994 : La langue des signes en France, éditions du Seuil. —Questions de linguistique lituanienne 34, 158-161. 1985 : 2e édition de l'épreuve de ski nordique en Allemagne. —Baltistica 21(1), 33-36. Kluge FE 1957: Dictionnaire étymologique de la langue allemande, 17 édition, Berlin: Walter de Gruyter & Co. L asch A. 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer. LKZ: Lietuviy kalbos Zodynas, Vilnius: Mokslas [et al.], 1956-1996. T. 1-17. ME: K. Milenbacha Latviesu valodas vardnica I, Redig'éjis, papildinajis, pabeigjis Paris: Presses Universitaires de France, 1923-1925. Mitzka W. 1919: Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland, Marburg: N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung. MndW : Schiller K,Libben A. Mittelniederdeutsches Worterbuch II, Miinster in Westf. : Éditions de l'Académie française, 1931. N atau O. 1937 : Mundart und Besiedlung im nordöstlichen OstreuBen, Königsberg et Berlin : Ost-Europa-Verlag. Pr W. ZiesemerW. Preussisches Worterbuch 1-2, Königsberg, 1935-1944. Article détaillé : Histoire de la Prusse et de la Lituanie. 1960 : Le Monde de l'art et de la littérature, Éditions du Seuil, 1960. Riemann E. 1974 : Preussisches Worterbuch I, Neumünster : Karl Wachholtz Verlag. Le mot est composé de l'adjectif « de » et de l'adjectif « de » ; il se prononce « de ». — Baltistica 12 (2), 146-149. Sehwers J. 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber den deutschen Einfluss im Lettisch, Berlin. 1931 : Les mots empruntés slaves dans l'ancien lituanien, Kaunas : Akc. Le « B » de « B ». Wenzel FE 1919: Studien zur Dialektgeographie der siidlichen Oberlausitz und Nordb6hmens, Marburg : N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung. 1924 : Les langues de la Prusse orientale, Breslau : Ferdinand Hirt. 1966 : La langue de l'amour : poèmes. Les noms de lieux et les noms de lieux sont les mêmes que dans le Grand dictionnaire de la langue lituanienne. 183 NON VOLKSETYMOLOGIEN (PRECISATION DES D ' ORIGINE EINIGER GERMANISMEN IM LITUANISCHE) 1. Résumé Lors de la Déclaration du Origine de la Les mots s'envolent Linguistes parfois sur le Étymologie populaire. Die Les indications de la langue allemande permettent la Précisation des Origine de certains Mots empruntés sans leur Ankniipfung an mots lituaniens natifs. Lit. 4uslenderis (islanderis)zool. Maikifer (Melolontha)» et la Les formes ads/inda, auslinda, auslinda ne se combinent pas. lit. « Vous į entendez l'oreille » («ins Les œufs sont blancs et proviennent de la femelle. Linde. Es is pas nécessairement lit. baldé ,,FaB en bois, faible FaBchen“dem Wort ba/dai Les meubles sont da adaptés aux besoins. Forme avec d (bientôt), bientôt ,HolzgefaB) im W. Ziesemers « Preußisches Worterbuch® se tient. AuBerdem est la in E. Portail de l’étymologie Portail de la Lituanie Le lit de l'auteur. Meubles «Mobel» an bélsti "pochen" n'est pas convaincant. Die Signification «Mēbel (Tableaux, pieds, armoires, etc.) » est probablement nouveau, le Le « bois » s'écroule. Brangvynas, l'eau-de-vie n'est pas le lit. Le vin précieux (coûteux Vin) angepaBt, parce que la Portail de nd in l’Allemagne Portail de la musique Types de bouche OstpreuBens zu ng Il était gutturalisé, cf. dt. Dial. Bravo. Im L'article est le Origine encore cette Emprunts pratiqués: base, -is (Biichse), ifikaras (ancre), krimké (Priemchen), en fonte (sur la Jouer des sons), orskis (urskis) (Saucisson), ragole (ragudlé) (Regal fiir (Cercle de Kiev). Donc, à Erklaarerung des Origine de la Les mots empruntés mul man d'abord après den Les mots de in base de Le langage, leur langue. Recherchez les formes orales et ne vous concentrez pas sur les Étymologie populaire. 184