Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Irena ANDRIUKAITIENĖ A. JUŠKA’NIN “LİTVANYA DÜĞÜN ŞARKILARINDA” RENK İMGELEMİ A. R. Niemi’nin belirttiği gibi, “Juškevičius’un şarkılarının önemini, gerektiği ölçüde takdir edebileceğimiz pek söylenemez. Bütün bir ulusun ruhsal ölüme mahkûm edildiği bir dönemde, böylesine güzel şarkılardan oluşan bu devasa derleme ortaya çıktı; eski Litvanya şiirinin tanrıçasının yaratıcı gücüne, gerçekten Litvanyalı imgelerinin zenginliğine, şiirin esnekliğine ve sanatsallığına tanıklık etti” (Niemi 1996: 144–145). “Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę ir išspaudintos par Jōną Juškevičę” başlıklı yayın (Petropylė, 1883; bundan sonra – JSD 1955), yalnızca Litvanya folklorunda değil, etnografya, edebiyat ve dil gibi diğer alanların araştırmacıları için de önemli bir kaynak olarak özel bir yer tutar. Tam da bu nedenle, Litvanya halk şarkılarındaki renk imgeleminin çözümlemesi için seçilmiştir. İmge terimi her zaman bütünüyle tek anlamlı biçimde kullanılmaz. Terime çoğunlukla “hayal edilen, imgeyle somutlaştırılmış şey” anlamı verilir. Edebî eserler incelenirken bu terim, “şiir dilinin imgeli anlatımını güçlendirmek amacıyla mecaz anlamda kullanılan ifade ya da sözcük öbeği” anlamında da kullanılır (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Yalıtılmış ve birbirinden bağımsız terimler bulunmadığı (her terim belli ilişkiler aracılığıyla diğerleriyle ve aynı zamanda bütün dil sistemiyle bağlantılı olduğu) göz önünde bulundurulduğunda, imgeyi (bu durumda renk imgesini) dilbilimsel yöntemlerle çözümlemek hem akılcı hem de mümkündür. Bu tür bir çözümlemenin yerindeliği, çoğunlukla Litvanya ve diğer halkların folklor malzemesine dayanılarak gerçekleştirilen, çeşitli renk adlarını farklı yönleriyle ele alan ve yayımlanmış bilimsel araştırmalarla da doğrulanmaktadır (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717). Düğün şarkılarındaki renk imgesinin istatistiksel çözümlemesi, “eski çağlardan, kızın verilme ve düğün düzenleme biçiminin bugünkünden farklı olduğu dönemden kaynaklanan” (JSD 1955: 27) ve Veliuona çevresinde kaydedilmiş 1100 şarkıda, renk bildiren sıfatlarla kurulan sözcük öbeklerinin tam 2856 kez geçtiğini göstermektedir. Bu öbeklerde renk yelpazesi 26 sıfatla ifade edilmiştir: yeşil, -i (897 kez), beyaz, -ı (594), alaca, -sı (297), kır (283), kara, -sı (150), benekli, -si (120), kırmızı, -sı (113), sarı, -sı (84), siyah-kır, -ı, -ımsı, -ımsı (82), kükürt sarısı, -sı (55), mavi, -si (43), gri, -si (38), kırçıl (27), sarımsı, -sı (16), boz (12), kahverengi, -si (11), benekli, -si (10), kır at (7), doru (4), sarı (3), kır (3), kızıl (2), mavi (2), benekli (1), gümüş rengi 173 (1), mavi-yeşil1 (1). Karşılaştırma amacıyla, diğer iki kaynaktan—A. R. Niemi ve A. Sabaliauskas’ın Litvanya’nın kuzeydoğusunda derlediği şarkılar (NS 1911) ile J. Basanavičius’un çoğunlukla Seinai ilçesinden topladığı ağıtlar (BsR 1926)—kullanım sıklığına göre düzenlenmiş renk adları sıraları da sunulmaktadır: 1) NS 1911 (1338 şarkı ve ilahi): yeşil, -i (436), beyaz, -ı (181), alaca, -sı (49), kara, -sı (48 + -utis 1), kır (43+-uolis, -ė 2), kır at (37), siyah-kır (8 + -ėlis 27), sarı, -sı (28), kırmızı, -sı (21), gri, -si (19), yeşilimsi, -si (10), mavi, -si (9), kırçıl, -ı (7), yeşil-alaca (3 + -ėlis 2), sarımsı (4), benekli (3 + -uota 1), kahverengi, -si (3 + -inas 1), sarı (3), kırçıl (2), sarı (1); 2) BsR 1926 (861 ağıt): yeşil, -i (128), beyaz, -ı (126), alaca, -sı (51), kükürt sarısı, -sı (43), benekli, -si (28), sarı, -sı (16), gri, -si (9), kırmızı, -sı (6), kır (4), boz (2). Sunulan istatistiksel veriler, şarkılar (ya da ilahiler, ağıtlar) farklı bölgelerde (JSD 1955 – Veliuona; NS 1911 – Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys, Nemunėlio Radviliškis; BsR 1926 – Miroslavas ve Seinai çevresi) kaydedilmiş ve farklı türlere (sırasıyla düğün; iş, oyun ve şaka, yetimler vb. şarkıları; defin ağıtları) ait olsa da, en sık tekrarlanan renk adlarının aynı olduğunu göstermektedir: yeşil, -i, beyaz, -ı, alaca, -sı. Aynı temel tayf renklerinin (kırmızı, sarı, yeşil) ve akromatik renklerin (beyaz, siyah, gri) leksemlerinin kaydedilmiş olması da “folklorik” renk paletinin çok benzer olduğuna tanıklık etmektedir. Belirli “karışık” renklerin (ya da tonların) adlarının kullanımında benzerliklerin yanı sıra farklılıklar da görülmektedir; örneğin yalnızca JSD 1955’te kaydedilen mėlas, raimas, raudas; yalnızca NS 1911’de kaydedilenler ise bėruolis, -ė, keršuota, želta. Renk imgesini belirginleştirmek için, renk bildiren sözcüğün sözlüksel anlamını ve anlamsal özelliklerini ortaya çıkarmaya yardımcı olan sözlüksel çevresini de gözden geçirmek gerekir. Malzemenin gösterdiği üzere, renk bildiren sıfatların sözlüksel anlamı başka sözcüklerle birleşmelerini belirler; gerçek dünyanın ve maddi kültürün nesnelerini, olgularını ve ayrıca ruhsal durumu ve ruh hâlini yansıtır ve gösterir. A. Juška’nın düğün şarkılarında renk bildiren sıfatlar, adlandırma işlevi gören çok farklı sayıda gerçeklik unsurunu niteler: yeşil, -i – 72 unsur, beyaz, -ı – 61, alaca, -sı – 37, kara, -sı – 26, kırmızı, -sı – 18, sarı, -sı – 18, mavi, -si – 9, gri, -si – 8, benekli, -si – 7, kahverengi, -si – 6. Bu kaynakta geçen diğer tüm renk adları – juodber as (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, širmas, šyvas, gelta, žila, raudas, mėlas, degla, sidabrinė, žydrainė – 1–3 gerçeklik unsurunu niteler. Bu verilere dayanarak, renkleri niteleyen sıfatlar şu şekilde sınıflandırılabilir— 1 žydrainė sıfatı “Apie Birutę” şarkısında kaydedilmiştir (JSD I 295). A. Juška’nın görüşüne göre bu şarkı “sıradan insanlar tarafından uydurulmamıştır”; ancak Veliuona yöresinde söylendiği için derlemeye alınmıştır. Dolayısıyla renk bildiren bu sıfatın JSD’deki renk adları sıralamasındaki yeri tümüyle rastlantısaldır. 174 sözcüksel çevreleri şu özellikleri taşıyanlar olarak sınıflandırmak: 1) çok geniş; 2) oldukça sınırlı. İlk gruba akromatik ve temel spektrum renklerinin adları ile margas, -a, rudas, -a sıfatları dâhildir; gösterilen gerçekliklerin koşullu sınıflandırmasını da yansıtan Tablo 1’e bakınız. Tablo 1 Rengi belirten sıfat | Gerçekliklerin tematik grupları | Hayvanlar | Bitkiler | Cansız doğa | Ev eşyaları ve gündelik yaşam | Vücut bölümleri | Yapılar | İnsan topluluğu | Zihinsel faaliyet | Diğer nesneler beyaz, -a | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - siyah, -a | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - gri, -a | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - kırmızı, -a | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) sarı, -a | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - yeşil, -ia | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - mavi, -a | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - alacalı, -a | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - kahverengi, -a | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | - Tabloda belirtilen gerçekliklerin anlamsal grupları örneklerle daha ayrıntılı biçimde somutlaştırılabilir: beyaz, -a: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 kez), tavuk (2), keçi (1), şahin (1), pasparnėliai (2); zambak, -ėlė, -ukė (58), yonca, -ėlis, -užis (52), linelis, -užis (17), çiçek, -elis (9), ıhlamur, -ėlė (6), diemedėlis, -užis (4), leylak (2), küçük huş ağacı (1), çavdar başakları (1), aušrelė, -užė, -užėlė (9), taş, -enelis (5), çiy (3), gümüş (2), kum (1), kar (1); masa, -aitis, -elis (60), kek, -ėlis (28), küçük tahta, -užė, -užėlė (17), küçük önlük (6), küçük gömlek (5), küçük iç gömlek (4), ekmek, -užėlė (3), küçük yatak (3), küçük yastık (3), dorelėlis (2), küçük paralar (2), bira köpüğü (2), giysi, -užėlis (2), keten kumaş (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), küçük kupa (1), küçük başörtüsü (1), küçük kâğıt (1), küçük kol (1), küçük rulo (1), küçük tabure (1), küçük kundak (1); el, -elė, -užė (209), bacak, -elė, -ytė (9), küçük ağız (4), küçük baş (4), omuz (3), göz (2), boyun (1), yčius (1); küçük duvar (1), meyhane (1), erkek kardeş, -užėlis (9), kız, -ytė, -užėlė (8), kız evlat (3), delikanlı (2), anneciğim, -užėlė (2), kayınvalide (2), misafir kız (2), gūdas (1); 175 siyah, -a: kuinas, -elis (3), juodberėlis (2), varnas (2), višta (2), žirgelis (1); uoga, -elė, -užė, -užėlė (12); purvynėlis (14), purvas, -elis, -užėlis (12), debesėlis (3), takužėlis (1), žemelė (1); laivas, -elis, -užis, -užėlis (55), kepurėlė, -užė (17), duona (3), gobtūras, -elis (2), alutėlis (1), dešra (1), kaušas (1), pyvas (1), sopagelis (1), stalelis (1), stanc-kelė (1); akelė, -ytelė, -užėlė (8), ranka, -elė (2), galva (1), juodbruvėlė (2); gri, -a: antelė (10), karvelis, -ėlis, -užis (7), avėlė, -užėlė (6), bitinėlis (1), vilkas (1), žąsinas (1); akmenėlis (4); sermegėlė (8); kırmızı, -a: obuolys, -ėlis, -užis (23), rožė (11), uogelė (8), žiedelis (7), bijūnėlis (1), lelijėlė (1), pagiružiai (2), vyšnelė (1); auksas (1); plytelė (3), šilkelis, -užis (3), kilpelė, -užė (2), midutis (1), vynelis (1); veidas, -elis, -užėlis (25), galva (1); mergužėlė (18); kraštelis (4); sarı, -a: karosėlis (10); kvietelis (6), riešutas, -užis (3), žiedelis (5), lelijėlė (4), linelis, -užis (3), mieželis (3), svėrelė (2), spurgelė, -užėlė (2), alus, -utis (9), smuikužėlis (2), šilkelis, -užis (2), mizingužė (1), siūbelė (1), špilga (1), vaškelis (1); kaselė, -užėlė (18), plaukai, -eliai, -užiai (8); yeşil, -ia: volungėlė (1), rūta, -elė, -užė, -užėlė (289), giria, -elė, -užė (119), lanka, -elė, -užė (80), liepa, -elė, -užė, -užėlė (47), lapelis, -užėlis (34), darželis (23), ąžuolas, -ėlis (20), veja, -elė (17), apynėlis (15), žolė, -elė (10), sodas, -elis (9), medis, -elis (9), beržas, -elis, -ytis (8), linas, -elis (8), mauras, -elis (5), levendrelė (6), šakelė (6), klevas, -elis, -užis (5), bijūnas, -ėlis (4), miežis, -elis (4), rugys, -ėlis (4), vyšnia, -elė (4), beržynas (3), gojus, -elis (3), skroblelis, -užėlis (3), pušelė (3), velenėlė (3), diemedelis (2), ievėlė (2), jovaras, -užėlis (2), (češnako) laiškelis (2), meirūnėlis (2), palėjus (2), viršūnėlė (2), alyva (1), apynėlis (1), antvejėlė (1), biržtvynėlis (1), grūšia (1), kuitelis (1), lapienė (1), mėtėlė (1), puronėlis (1), sedulėlė (1), uogelė (1), vyšniynas (1), žirnis (1), žolynėlis (1); varis (8), pūdymėlis (5), kalnelis (2), laukelis (1), vandenėlis (1); šilkas, -elis, -užis (7), uzbonas (8), vainikas, -ėlis (7), vynas, -elis, -užis (7), prievartėlė, -aitė (5), mulas (4), lingynėlė (3), sienelis (3), rykštelė, -užė (2), drobelė (1), kiemelis (1), kuntušėlis (1), skūra (1), šėkelis (1), veršenėlė (1); mūrelis, -užėlis (3), stanelė (1), ūlyčia (1); mavi, -a: karvelis, -elėlis (25), žirgelis (1), vosilkėlė (6), žiedelis (3); mandieružė (3), žiūponėlis (1), pančiakos (1); antakeliai, -užiai (2); dvarelis (1); alacalı, -a: kurtas, -elis, -užė (24), genys, -elis, -užis (6), žuvis, -elė, -užėlė (6), gegelė (1), lydekėlė (1), paukštelis (1), zylėlė (1), žirgužėlis (1); mėgelkėlė (1), skrynia, -elė, -užė, -užėlė (75), lova, -elė (14), yygė, -elė (12), karietėlė (6), patalėlis (5), plintelė (5), krėslas, -elis (4), kraselė, -užė (3), perynėlis, -užis (2), stuopužėlė (2), sukenkėlė (2), abrūselis (1), aštuonnyčiai (1), brikelis (1), drobužėlė (1), grabelis (1), jupuželė (1), kriūzas (1), priegalvėlis (1), sienužė (1), stalelis (1), stikliukėlis (1), šniūrelkėlė (1), vainikėlis (1); dvaras, -elis, -užis, -užėlis (96), karčiamėlė, -užė (9), pilaitė (1); gromatėlė (6); kahverengi, -a: katė, -elė (5), žvirblelis (2), paukštelis (1), sermegėlė (1), taboka 176 (1); gözler (1). İkinci gruba — sınırlı sözlüksel çevreye sahip olanlara — çoğunlukla “karma” renk adları dâhil edilir; bk. Tablo 2. Tablo 2 Rengi belirten sıfat Gerçeklerin tematik grupları Hayvanlar Âlemi Bitki Örtüsü Cansız Doğa Ev ve Günlük Yaşam Eşya ve Gereçleri Vücut Bölümleri bėras 1(283x) - - - - rai̇bas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gelta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x) İkinci gruptaki rengi ifade eden sıfatlar çoğunlukla hayvanların tüylerini ya da kuşların tüylerini belirtir: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (at, -ėlis, -užis, -užėlis), krş.: Ve genç eniştecikler geldi, kahverengi küçük bir atı dışarı çıkardılar, kahverengi atçığı, kahverengi atı JSD I 592. Ve genç bir delikanlı siyah-kahverengi atının üstünde geldi, zeytin dalına da kahverengi atını bağladı JSD I 450. Gri at, gri; bense talihsizim JSD II 919, 1099. 177 şirmas (:atçık, tavşancık), krş.: Ne kadar kırçıl olursa, o kadar güzel; işte senin atın JSD I 198. Vurdum, vurdum, kırçıl tavşancığı vurdum JSD II 1040. šėmas, palšas (:boğa, -cık), krş.: O küçük tarlayı sürdüğünde, boz buzağılar böğürüyor, kükürt rengi toprak titriyordu JSD I 419. Çiftçinin alacalı öküzleri, av köpekleri değil JSD I 357. degla, žila (:domuz, -cuk), krş.: Juktos ayakkabılarını giy, kara domuzları dışarı sür JSD II 848. Eve, eve, utanmaz sağdıçlar: boz domuzcuk harmanı dövüyor JSD I 571. raibas, -a, raimas, -a (: kuşlar ve vücut bölümleri), krş.: Köşeden köşeye alaca guguk kuşu sabah akşam ötüyordu JSD I 432. Dans et, gelin, alacalı horozlara dek JSD II 771. Hey, yemyeşil yemyeşil küçük orman, alacalı minik kuşlarla dolu JSD II 857. Tüylerin, alacalı kanatların üzerinde orman guguk kuşu olurdu JSD II 826. Hey, uçup gel, alacalı küçük şahin çayıra; çayırda alacalı küçük guguk kuşunu gördü JSD II 1056. Alacalı küçük guguk kuşunun tüyleri döküldü JSD II 1084. A. Juška'nın derlediği düğün şarkılarından, belirli renkleri ifade eden sıfatların hangi niteleyicilerle kullanıldığı ve hangilerinin en sık görüldüğü anlaşılmaktadır; başka bir deyişle, en karakteristik sözlüksel-anlamsal çiftler ortaya çıkmaktadır. Renk imgesinin anlamsal niteliği, bazı sıfatların yan (mecazî) anlamlarıyla genişler; krş.: margas, -a “güzel, mükemmel”: Rengârenk çiftlik evimi silip temizleyeceğim, küçük masamı bembeyaz yıkayacağım JSD I 412. O geldi, rengârenk meyhaneciği dolaşıp durdu JSD I 192. Ve sevgilim rengârenk küçük kaleye gitti JSD II 1012. baltas, -a, raudonas, -a “güzel”: Çamaşırımı yıkamaya yetişeceğim ve her gün beyazlar giyip dolaşacağım JSD I 59. Ben beyaz değil miyim, kırmızı değil miyim, yüzüm aydınlık değil mi JSD I 47. juodas, -a “çalışkan”: Kendine seçip bir genç kızı ayırdı; sade giysileri, kara küçük elleri vardı JSD I 232 vb. Öte yandan, renk imgesi çözümlenirken folklor dilinde sık rastlanan anlam yitimi örneklerine dikkat edilmelidir: bu durumlarda rengi belirten sıfat, niteleyici olmaktan çıkar ve imge yaratmayan bir “kalıcı epitet” hâline gelir; böylece geleneksel halk şarkılarının şiirsel sembolizminin özelliklerini öne çıkarır. Bu, özellikle rengin şiirsel imgenin, motifin ayrılmaz bir parçası hâline geldiği tipik folklorik sözcük birliktelikleri için geçerlidir; krş.: baltas dobilėlis (delikanlı), balta lelėlė (genç kız), juodas purvynėlis, juodas laivelis (zor hayat), gelinin raiba gegele, pilka antelė hâline dönüşmesi (kayınvalidesinin yanına yaşamaya gitmesi) vb. Düğün şarkılarında yeşil sedef otları motifiyle bağlantılı şiirsel imgeler sık görülür (atın sedef otu bahçesine bağlanması, bahçeyi çiğnemesi, gelin tacının batırılması vb.). LİTERATÜR VE KAYNAKLAR A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256. A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212. 178 BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė. DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį). LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146. N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146. NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI. S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717. A. Juška’nın “Lietuviškos svotbinės dainos” (“Litvanya Düğün Şarkıları”) eserinde renk adlarının kullanımı Özet Litvanya halk şarkılarında, anlamsal bağlamı biçimsel olmayan yollarla çıkarılabilen renk adlarına nispeten sık rastlanır. A. Juška’nın derlediği düğün şarkılarında, renk bildiren sıfatlar içeren 2856 sözcük grubu kaydedilmiştir. Bu renk adları 26 sıfatla ifade edilir. En sık yinelenen sözcükbirimler şunlardır: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Bu makalede, renk adları ile onların nitelediği gerçeklik unsurları arasındaki sözlüksel-anlamsal ilişkiler incelenmektedir. Çözümleme, çok geniş bir sözlüksel çevrede akromatik spektruma ait renk adlarının (baltas, juodas, pilkas) ve başlıca spektral renklere ait olanların (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas) yanı sıra margas, -a, rudas, -a sıfatlarının da kullanıldığını gösterir. Sınırlı bir sözlüksel çevrede, çoğunlukla çiftlik hayvanlarının ya da kuş tüylerinin rengini belirten “karışık renk” adları görülür. Renk adları imgesellik aracı olarak incelenirken, yan anlamlar (mecazî anlamlar) dikkate alınır; ayrıca halk şiirinde sözcük anlamının anlamsızlaşmasına sık rastlanan durumlar da ele alınır: bu durumlarda rengi belirten sıfat artık bir imgesellik aracı değildir, çünkü kalıplaşmış bir epitete dönüşmüştür—halk şarkılarının poetikasına özgü bir olgu. 179