Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) Irene. Imagem da cor A. JUSCOS «EM LITUANO Nas salas de aula DAINOSE» A. R. Além disso, afirmou que "a canção não é tão boa quanto eu esperava". ar Em tempos em que toda a nação estava condenada à morte espiritual, apareceu esta enorme coleção de tão belas canções, testemunhando o antigo poder criativo da deusa da poesia lituana, sua verdadeira riqueza de imagens lituanas, a flexibilidade da poesia e a arte" (Niemi 1996: 144-145). A publicação "Lietuviškos svotbinės déjnos, užrašytos par Antaną Juškėvičę ir išspaudintos par Jona Juškėvičę" (Petropolis, 1883; a seguir - JSD 1955) ocupa um lugar especial não só no folclore lituano, mas é uma fonte importante para outros campos - etnografia, literatura, linguistas. É por isso que ele foi escolhido para a análise da imagem da cor nas canções populares lituanas. O termo não é sempre usado de forma inequívoca. O termo geralmente é traduzido como "uma imagem de uma coisa". Além disso, o termo é usado para se referir a "uma palavra ou frase que é usada para expressar um sentimento ou sentimentos de uma pessoa, geralmente em um contexto político ou social" (G. 2000, pp. 26). Dado que não existem termos isolados e independentes (cada termo está em certa relação com os outros e com todo o sistema linguístico), é racional e possível analisar a imagem (neste caso, a cor) usando métodos linguísticos. Além disso, a maioria dos estudos sobre a história da religião na Europa foram realizados por pesquisadores estrangeiros, principalmente da Alemanha e da França, embora alguns estudos tenham sido realizados em países como a Suécia (1984: 113-114; 1985: 114-115; 1986: 115-116; 1987: 116-117; 1988: 117-118; 1989: 118-119; 1990: 119-120). A análise estatística da imagem da cor das canções de casamento mostra que as canções gravadas nas imediações de Veliuonis, "que vão desde a antiguidade, daquela gadynia, quando havia uma maneira não moderna de traição da filha e de reparação da svotba" (JSD 1955: 27), as combinações de palavras com adjetivos que significam cores foram registradas até 2856 vezes. A gama de cores é expressa por 26 adjetivos nos seguintes compostos: verde, -ia (897 vezes), branco, -a (594), variegado, -a (297), berro (283), preto, -a (150), raivoso, -a (120), vermelho, -a (113), amarelo, -a (84), negro, -1s, -ėlis, -užis, -užėlis (82), enxofre, -a (55), azul, -a (43), cinza, -a (38), chemas (27), amarelado, -a (16), pálido (12), marrom, -a (11), raimos, -a (10), sirmas (7), shivas (4), amarelado (3), Zila (3), vermelho (2), mélas (2), degla (1), prateado. 173 (1), (1). Para comparação, duas outras fontes — A.R. Alemão ir A. Região iš Nordeste do Brasil Canções gravadas na Lituânia (Não 1911) aplicável a pacientes com J. A maior parte do tempo iš Apresentação do sítio da Câmara dos Deputados (BsR 1926) — ordem dos nomes das cores por frequência de utilização: 1) NS 1911 (1338 canções ir de hinos): Verde, -1a (436), branco, -a (181), margas, -a (49), preto, -a (48 + -utis 1), bräras (43+ -pedras, -€ 2), Corvo-pr- (37), eto-do-mar (8 + -uma 27), sombra -a (28), de amarelo, vermelho, -a (21), cinzento, -a (19), danos, -a (10), azul, -a (9), verde, -a (7), Vermelho-vermelho (3 + -sombra 2), de (4), vingança amarelada (3 + -uta1), marrom, -a (3 + -inas 1), Amarelo-- (3), dourado (2), (1); 2) BsR 1926 (861 vermelho): verde, -ia (128), branco, -a (126), marga, -a (51), enxofre, -a (43), raibas, -a (28), amarelo, -a (16), cinza, -a (9), vermelho, -a (6), ainda (4), pálido (2). As estatísticas mostram que, embora as canções (ou hinos, lamentações) tenham sido gravadas em diferentes regiões (JSD 1955 — Velejador, NS 1911 — Além disso, existem as cidades de Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilio, Nemunėlis Radviliškis, BsR 1926 —Miroslavas, Seinų apylinkėse) e são ir de gênero ir diferente (respectivamente —casamentos; trabalho, brincadeiras, órfãos, etc. canções; laidojimo raudos), tačiau dažniausiai pasikartojantys spalvų pavadinimai yra tokie patys: Žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Apie labai panašią „folklorinę“ spalvų gamą liudija ir užfiksuotos tos pačios pagrindinių spektro (raudonos, geltonos, žalios) ir achromatinių (baltos, juodos, pilkos) spalvų leksemos. Além disso, o uso de nomes específicos de cores "mistas" (ou tons) pode mostrar não apenas semelhanças, mas também diferenças, por exemplo, só em JSD 1955 registrados mélas, raimas, raudas, apenas em NS 1911 —beruolis, -€, keršuota, Zelta. Além disso, o uso de cores para a descrição de objetos é importante para a compreensão do significado semântico de uma palavra. Como o material mostra, o significado léxico dos adjetivos que designam cores determina sua associação com outras palavras, reflete e denota objetos, fatos da realidade real, cultura material, bem como estado espiritual, humor. O número de adjetivos que designam as cores nas canções de casamento de A. Yushka é muito diferente: Zalias, -ia —72 realijas, baltas, -a —61, margas, -a —37, juodas, -a—26, raudonas, -a—18, geltonas, -a—18, žalias, -a—9, pilkas, -a—8, raibas, -a—1, rudas, -a—6. Todos os outros nomes de cores que aparecem nesta fonte —juodbéras (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sueras, -a, Šemas, gelsvas, -a, palšas, raimas, šilmas, šyvas, gelta, žila, rausvas, blaus, degla, sidabrinė, Zydrainé — indicam 1-3 realidades. Com base nestes dados, adjetivos que descrevem cores podem ser su-! A canção foi lançada como o segundo single do álbum, "I'll Be There For You" (2005). A canção foi descrita como "uma canção de amor", mas não foi incluída na compilação devido ao fato de ser uma canção de amor. O nome da cor é uma referência à cor da bandeira do Japão, a cor vermelha. 174 dividir naqueles com um ambiente lexical: 1) muito amplo; 2) bastante limitado. O primeiro grupo inclui os nomes das cores acromáticas e principais do espectro, bem como os adjetivos variegado, -a, marrom, -a, veja a Tabela 1, que reflete também a classificação condicional das realidades de marcação. 1 lentelė Realijų tematinės grupės Spalvą nusakantis | Gyvū-| Augme-| Negy-| Namų Kūno Stati-|Žmonių | Psichi-| Kiti būdvardis | nija nija voji | apyvoka dalys niai bendnė objektai gamta | ir buitis ruome-| veikla baltas, -a 5(17x) |9(150x) | 6(21x) |23(142x) |8(233x) | 2(2x) | 8(29x) juodas, -a 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) 1(2x) pilkas, -a 6(26x) 1(4x) 1(8x) nė raudonas, -a 8(54x) 1(1x) | 5(10x) 2(26x) 1(18x) 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) 7(17x) 2(26x) žalias, -ia 1(1x) [48(772x) | 5(17x) |15(102x) 3(5x) mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) 3(5x) 1(2x) 1(1x) margas, -a | 8(41x) 1(1x) 24(143x) 3(106x) 1(6x) rudas, -a 3(8x) 2(2x) 1(1x) -- - - Lentelėje nurodytų realijų semantines grupes labiau konkretizuoti gali pavyzdžiai: baltas, -a: gulbas, -ele, -inėlis, -uže (11 kartų), vista (2), ožka (1), vanagas (1), pasparneliai (2); lelija, -ėle, -uke (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), Iinelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ele (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), ausrele, -uze, -uzele (9), akmuo, -enélis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentele, -uže, -uzele (17), Žiurstelis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynélis (3), priegalvelis (3), dorelélis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -uzelis (2), drobe (1), gobtirelis (1), kreslelis (1), kruzelis (1), nuometelis (1), popierelis (1), rankovelé (1), ritinélis (1), suolelis (1), vystykielis (1); ranka, -ele, -uze (209), koja, -ele, -yte (9), burnele (4), galvele (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), lycius (1); marelis (1), karčema (1), brolelis, -uzelis (9), mergelė, -yte, -uzele (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėlė, -uzele (2), uosvelé (2), viesnele (2), gudas (1); juodas, -a: kuinas, -elis juodbėrėlis varnas višta Žirgelis uoga, -elė, -užė, -užėlė purvynėlis purvas, -elis, -užėlis debesėlis takužėlis žemelė laivas, -elis, -užis, -užėlis kepurėlė, -užė duona gobtūras, -ėlis alutélis dešra kaušas pyvas sopagėlis stalelis stančkelė akelė, -ytėlė, -užėlė ranka, -elė galva juodbruvėlė pilkas, -a: antelė karvelis, -ėlis, -užis avelė, -užėlė bitinėlis vilkas 175 (3), (2), (2), (2), (1); (12); (14), (12), (3), (1), (1); (55), (17), (3), (2), (1), (1), (1), (1), (1), (1), (1); (8), (2), (1), (2); (10), (7), (6), (1), (1), Zasinas (1); akmenélis (4); sermėgėlė (8); raudonas, -a: obuolys, -€lis, -užis rožė uogelé žiedelis (23), bijiinélis (11), lelijéle (8), pagiruziai (7), vysnelé (1), auksas (1), plytelė (2), šilkelis, -uzis (1); kilpelé, -uzé (1); midutis (3), vynelis veidas, -elis, -uzelis galva (3), mergužėlė krastelis (2), geltonas, -a: (1), karosélis(10); (1); kvietelis riešutas, -uZis žiedelis (25), lelijele linelis, (1); -uzis mieZelis (18); sverelé (4); spurgele, -uzelé alus, -utis smuikuzélis (6), (3), (5), (4), (3), (3), (2), (2), (9), (2), Silkelis, -uzis (2), misingužė (1), šiūbelė (1), Spilga (1), vaskelis (1); kasele, -uzele (18), plaukai, -eliai, -uZiai (8); žalias, -ia: volungélé rita, -ele, (1), -uze, -uzele giria, -elė, -užė lanka, (289), -elé, -uzé liepa, -elė, -uze, (119), -užėlė lapelis, -užėlis (80), darželis ąžuolas, -€lis veja, -elė (47), apynėlis žolė,-elė (34), sodas, (23), -elis medis, -elis (20), beržas, -elis, -ytis (17), linas, -elis (15), mauras, (10), -elis levendrélé (9), šakelė klevas, (9), -elis, -uzis bijūnas, -€lis (8), miežis, -elis (8), (5), (6), (6), (5), (4), (4), centeio, -el (4), cereja, -elé (4), berZynas (3), gojus, -elis (3), skroblelis, uzélis (3), puselé (3), velenéle (3), diemedėlis (2), ievelé (2), jovaras, -užėlis (2), (alho)/aiskelis (2), meiranélis (2), palejus (2), virsunéle (2), alyva (1), apánélis (1), antvejélé (1), biržtvynėlė (1), griasia (1), kuitelis (1), lapiené (1), meételé (1), puronélis (1), sedulelé (1), maogelė (1), vysnynas (1), riešutas (1), Zolynélis (1); cobre (8), fumo (5), montanha (2), campo (1), hidrogênio (1); seda, -elis, -uzis (7), uzbonas (8), coroa, -€lis (7), vinho, -elis, -uzis (7), prievartélé, -aite (5), sabão (4), lingynéle (3), sienelis (3), rykstele, -uze (2), drobele (1), kiemelis (1), kuntusélis (1), skira (1), shekel (1), versenéle (1); alvenaria, cortina de azul escuro, -a: pomba, -elélis (25), cavalinho (1), pombo-correio (6), anel (3); mandioquinha (3), ziponélio (1), panciacas (1); Antebraços (2); casa senhorial (1); 24), genys, -elis, -užis (6), Peuvis, -ele, -uzele (6), gegele (1), luça (1), pássaro (1), zylelé (1), cavalinho (1); mégelkele (1), skrynia, (3), -elé, -uze, (1), -uzele (75), (1); lova, -elé (14), vyge, -elé (12), karietéle (6), patalélis (5), plintelé (5), krėslas, -elis (4), krasele, -užė (3), perynélis, -užis (2), stuopuzelé (2), sukenkélé (2), abrūsėlis (1), astuonnyciai (1), brikelis (1), drobužėlė (1), grabelis (1), jupužėlė (1), krūzas (1), priegalvélis (1), sienuZe (1), stalelis (1), stikliukélis (1), šniūrelkėlė (1), vainikėlis (1); burgo, -elis, -užis, uzelis (96), karcemeéle, -uze (9), pilaitė (1); Gromateles (6); marrom, -a: gato, -elé (5), pardal (2), pássaro (1), sermégele (1), taboka tabela. 2 lentelė Spalvą Realijų tematinės grupės Beans Gyvūnija Augmenija | Negyvoji gamta | Namų apyvoka Kūno dalys būdvardis ir buitis bėras 1(283x) - - -raibas, 7(120x) 176 (1); olhos (1). O segundo — grupo de ambientes lexicais — limitados inclui principalmente nomes de cores "misturadas", veja. 2 -a - - . = Juodbéras, -is, 1(82x) - - . enxofre, -a - -2(55x) -- Sémas 1(27x) - i - 4 amarelado, -a -1(11x) --1(5x) pálido 1(12x) - - - > raimas, -a 3(10x) 2 J = 7 širmas 2(7x) - -šyvas 1(4x) - - . = icterícia -1(1x) --1(2x) veia 1(3x) - - . . vermelho -1(1x) -1(1x) azul - - - 1(2x) 3 tocha 1(1x) - - prata - 1(1x) - - - Adjetivos do segundo grupo que indicam cor são principalmente aqueles que indicam pêlo de animais ou penas de pássaros: béras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (Žirgas, -elis, -užis, -uzelis), plg. Além disso, o chefe da família, o príncipe Guilherme, também foi assassinado em 1592, juntamente com seu irmão, o príncipe Guilherme II de Hesse-Darmstadt. Além disso, o cavalo era um cavalo de caça, com um peso de 400 a 500 quilos, e com uma cauda de 40 a 50 centímetros de comprimento. 1099–1102) e o seu filho, o futuro imperador Justiniano II (r. 177 (Português brasileiro) «Pão de Açúcar, Pão de Açúcar». : Quanto mais corajoso, mais bonito, este é o seu cavalo JSD 1198. Eu peguei, peguei o coelho, peguei o coelho JSD II 1040. paralisia, paralisia (o boi, -el), ex.: quando O ele aré um campo verde, baube semi sentinela, drebéj siera Moído JSD 1419. Bovinos de Artojélio ne palsi, kurteliar JSD 1357. degla, Azul (-kiaulé, -elé), plg. : Coloque os sapatos de yukata, afaste os porcos queimados JSD II 848. Para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa, para casa O porco azul sentiu a bola JSD 1 571. raibas, -a, raimas, -a (: Aves ir jų partes do corpo), plg. : Ao į amanhecer, a noite caiu sobre a cidade. JSD 1432. Dança, jovem, como um gaideliy louco JSD 11 771. Ei Azul. Verde verde, cheio de raiby paukstuzéliy JSD II 857. O sobre a pluma Zéliy, sobre a raiby sparneliy seria um bosque gegelé JSD 11 826. O atlek atlek raimas sakalélis lanka, į pasidabojo raima geguzelg lankeléj ISD 11 1056. Apresentação de Mayra Pinheiro. JSD 11 1084. Iš A. Além disso, as letras das canções são escritas em uma linguagem que é mais fácil de compreender para os mais jovens. ir Os pares semânticos lexicais mais característicos são destacados. O nome da banda é uma combinação de palavras em inglês que significam "alegria, felicidade, felicidade" (em inglês: happiness, happiness, happiness, -a happiness, happiness, Aš happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness). E ele veio, ele foi obrigado a trabalhar com o carrasco marrom JSD 1 192. E foi minha querida para a margem pelaitę JSD II 1012. branco, -a, vermelho, -a "bonito": Atualmenaš te, a companhia opera o ir serviço de ônibus 159. Não é um homem branco, nem um homem negro, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um ir homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco, nem um homem branco. JSD 1 232 ir Senhor. Por outro lado, a análise da imagem da cor deve prestar atenção aos casos frequentes de dessemantização do significado na língua folclórica, quando o adjetivo que representa a cor de um sinal se torna um epíteto permanente da imagem, destacando as características do simbolismo poético tradicional das canções populares. Isto é especialmente verdadeiro para as típicas combinações de palavras folclóricas, nas quais a cor se torna parte integrante da imagem poética, do motivo, por exemplo: ba/tas dobilélis (o menino), balta lilijėlė (a virgem), juodas purvynélis, juodas laivelis (a vida difícil), martele virtimas raiba gelele, pilka antele (sair para morar com a sogra), etc. A maioria das canções são cantadas por mulheres, com o uso de instrumentos de cordas (guitarrM. T. 1983: Il as, flautas, i etc.). Literatura e fontes Ademollo Gagliano lituano mžrgase seus sinônimos. — Indo-europeu Investigação 88, 234—256. Embeber Gagliano M. T. 1984: Il lituano mdrgas e i seus sinônimos (Continuação) — Revista Brasileira de História, 19, 196-212. 178 BsR 1926: As lágrimas iš dos lituanos estão reunidas em todos os lugares su Dr. J. A Palavra de Deus (Incluído "Nações Lituanas- "), Vilnius: «O Movimento». DZ; Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa. Enciclopédia ir da Ciência, JSD 1993. 1955: Lista de canções em inglês Antano O jogo ir foi lançado Ion Uísque 1—2, Vilnius: Editora Nacional de Literatura. (No texto do artigo, após a abreviatura JSD, o número romano indica o volume e os números arábicos indicam o número da — canção.) 1944 - O Livro da Verdade, em português: O Livro da Verdade, 1944. 1984 - O Homem de Aço 1984 - O Homem de Aço 2.... - Sim, sim. margas (ceMaHTHYECKHE CBS3M IIOCTOSHHOTO BIIMTETA). —CIaBAHCKOC H 6aIKaHCKOE A3BIKO3HAHHE: A3BIK B 3THOKY/IBTYPHOM AaCIEKTE, Mocksa: 1996 - A.R.A. - A.R.A. - 135-146. A.R.A. - A.R.A. - A.R.A. - A.R.A.. —Lituanista escritos. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1996, pp. 141-146. 1911 - Apresentação do livro "Canções e hinos da Lituânia" de A. R. Niemi e K. A. Sniečkus. O Wikcionário tem o verbete reunião. Annales Academiae Scientiarum Fennicae (em inglês). Ser.B. Tom VI. 1994 - O Negro e o Branco. —Linguagem e Literatura 11, 641-649; 12, 713-717. O USO DAS DENOMINAÇÕES DE CORES EM LIETUVISKOS SVOTBINES DAINOS” (,,CANÇÕES DE CASAMENTO LITUANAS®) DE A. JUSKA Resumo Nas canções populares lituanas existem frequentemente nomes de cores, cujo contexto semântico pode ser informal. Atualmente, o acervo da Biblioteca Nacional de Portugal contém 2856 obras, entre as quais se encontram 1000 manuscritos. Estes nomes de cores são expressos por 26 adjetivos. O mais frequente é a repetição de lexemas, cf. : Verde, -ia, branco, -a, variegado, -a. No presente artigo, tenta-se investigar as relações lexico-semânticas entre as designações de cores e os reais por elas determinados. A análise mostra que em um ambiente lexical muito amplo, as designações de cores do espectro acromático (baltas, juodas, pilkas) ou as das cores espectrais mais importantes (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), também os adjetivos margas, -a, rudas, -a são úteis. Em um ambiente lexical limitado, as designações de “cores misturadas”, que designam em grande parte a cor do gado ou a da plumagem dos pássaros. Ao analisar as designações de cores como meios de imagem, são levados em consideração os significados secundários (significados transferidos) e a freqüente na poesia popular a desdemantização do significado da palavra, quando o adjetivo que designa a cor deixa de ser um meio de imagem, transformando-- se em um epíteto permanente, um fenômeno específico na poética das canções populares. 179