Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Irene. L'immagine del colore A. JUŠKOS «IN LITUANO Nelle stanze DAINOSE» A. R. Secondo Niemis, "il significato delle canzoni di Juškevičius difficilmente ar può essere apprezzato come dovrebbe. In tempi in cui l’intera nazione era condannata alla morte spirituale, apparve questa enorme raccolta di canzoni così belle, testimoniando l’antica forza creativa della dea della poesia lituana, la sua vera ricchezza di immagini lituane, la flessibilità e l’arte della poesia” (Niemi 1996: 144-145). La pubblicazione “Lietuviškos svotbinės déjnos, užrašytos par Antaną Juškėvičę ir išspaudintos par Jona Juškėvičę” (Petropolis, 1883; in seguito — JSD 1955) occupa un posto speciale non solo nel folklore lituano, ma è una fonte importante anche per altri campi — etnografia, letteratura, linguisti. Per questo motivo è stato scelto per l'analisi dell'immagine del colore nelle canzoni popolari lituane. Il termine immagine non è sempre usato in modo assolutamente univoco. Il significato più comune è quello di "cosa immaginata, incarnata in immagine". Nell'esame delle opere di letteratura di fantasia, questo termine è anche chiamato "espressione o combinazione di parole usate in senso figurato per aumentare l'immaginazione del linguaggio poetico" (LKZ IV 275; Dž, 263). Considerando che non esistono termini isolati e indipendenti (ogni termine è in qualche modo legato agli altri, e quindi all’intero sistema linguistico), è razionale e possibile analizzare l’immagine (in questo caso – il colore) con i metodi linguistici. L'opportunità di tale analisi è confermata da studi scientifici già pubblicati sui nomi dei singoli colori sotto vari aspetti, realizzati principalmente sulla base del materiale folcloristico lituano e di altri popoli (Ademollo Gagliano 1983: 234-256; 1984: 196-212; Nevskaja 1984: 135-146; Sarapik 1994: 11, 641-649; 12, 713-717). L’analisi statistica dell’immagine dei colori nelle canzoni nuziali mostra che nelle canzoni registrate nei dintorni di Veliuona, “che risalgono a tempi antichi, a quei tempi in cui c’era un modo antimoderno di tradire la figlia e riparare la svotba” (JSD 1955: 27), le combinazioni di parole con aggettivi che indicano i colori sono state registrate ben 2856 volte. La gamma di colori è espressa da 26 aggettivi: verde, -ia (897 volte), bianco, -a (594), variegato, -a (297), rosso (283), nero, -a (150), striato, -a (120), rosso, -a (113), giallo, -a (84), nero, -1s, -ėlis, -užis, -užėlis (82), zolfo, -a (55), blu, -a (43), grigio, -a (38), rosso (27), giallo, -a (16), pallido (12), marrone, -a (11), raimas, -a (10), šermas (7), šyvas (4), gelta (3), Zila (3), raudas (2), mélas (2), degla (1), sidabrine Žžydrainė"' 173 (1), (1). Per il confronto sono fornite altre due fonti — A.R. I tedeschi ir A. Sabaliausko iš nord-est Canzoni registrate in Lituania (NS nei 1911) pazienti trattati con J. La maggior parte di Basanavičius iš Lacrime raccolte nella contea di Seinų (BsR 1926) — l’ordine dei nomi dei colori in base alla frequenza di utilizzo: 1) NS 1911 (1338 Canti di ir canzone): Verde, -1a (436), bianco, -a (181), marmo, -a (49), nero, -a (48 + -utis 1), bėras (43+ -roccia, -€ 2), Circe (37), nera (Circus pygargus) (8 + -ombra di 27), giallo, -a (28), rosso, -a (21), grigio, -a (19), danno, -a (10), blu, -a (9), grigio, -a (7), Vergine gialla (3 + -ombra 2), giallast- (4), ra vendetta (3 + -uta1), marrone, -a (3 + -ina 1), Giallo di (3), Golden (2), Retriever (1); 2) BsR 1926 (861 rosso): verde, -ia bianco, (128), -a (126), marmo, -a (51), zolfo, -a (43), striature, -a (28), giallo, -a (16), grigio, -a (9), rosso, -a (6), ancora (4), pallido (2). Le statistiche mostrano che, sebbene le canzoni siano state registrate in regioni diverse, (JSD 1955 — Veliuonos, NS 1911 — Vabalninko, Biržu, Kupreliškio, Papilio, Nemunėlio Radviliškio, BsR 1926 —Miroslavo, Seinų apylinkėse) e sono di genere diverso (rispettivamente —matrimonio; Lavoro, ir gioco di scherzi, ir orfani, ecc. canzoni; La gamma di colori "folclorica" molto simile è testimoniata e registrata dagli stessi lessemi per i colori dello spettro primario (rosso, giallo, verde) e per i colori acromatici (bianco, nero, grigio). Nell’uso di nomi specifici di colori “misti” (rispettivamente di sfumature) si possono notare non solo somiglianze, ma anche differenze, cfr. mélas, raimas, raudas, registrati solo nel JSD 1955, solo NS 1911 —beruolis, -€, keršuota, Zelta. Per evidenziare l'immagine del colore, è necessario esaminare anche il suo ambiente lessicale, che aiuta a rivelare il significato lessicale della parola che indica il colore, le sue caratteristiche semantiche. Come mostra il materiale, il significato lessicale degli aggettivi che indicano i colori determina la loro associazione con altre parole, riflette e denota oggetti della realtà reale, la cultura materiale, i fatti, così come lo stato spirituale, l'umore. Nelle canzoni nuziali di A. Juška gli aggettivi che indicano i colori indicano un numero molto diverso di realtà che svolgono una funzione nominativa: Zalias, -ia —72 realijas, baltas, -a —61, margas, -a —37, juodas, -a—26, raudonas, -a—18, geltonas, -a—18, blaus, -a —9, grikas, -a—-8, raibas, -a—1, rudas, -a—6. Tutti gli altri nomi dei colori che si trovano in questa fonte —juodbéras (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, Šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, šilmas, šyvas, gelta, žila, roždas, blaulas, degla, sidabrinė, Zydrainé — indicano 1-3 realtà. Sulla base di questi dati, gli aggettivi che descrivono i colori possono essere su-! L'aggettivo žydrainė è registrato nella canzone "Apie Birutę" (JSD I 295). Secondo A. Juška, questa canzone “non è stata inventata dalla gente comune”, ma è stata inclusa nella raccolta perché è cantata dai defunti. Quindi la posizione di questo aggettivo di colore nella sequenza dei nomi dei colori JSD è completamente casuale. 174 Dividere in quelli con un ambiente lessicale: 1) molto ampio; 2) piuttosto limitato. Al primo gruppo appartengono i nomi dei colori acromatici e principali dello spettro, così come gli aggettivi variegati, -a, marrone, -a, vedi la tabella 1, che riflette anche la classificazione condizionale delle realtà dei segni. 1 lentelė Realijų tematinės grupės Spalvą nusakantis | Gyvū-| Augme-| Negy-| Namų Kūno Stati-|Žmonių | Psichi-| Kiti būdvardis | nija nija voji | apyvoka dalys niai bendnė objektai gamta | ir buitis ruome-| veikla baltas, -a 5(17x) |9(150x) | 6(21x) |23(142x) |8(233x) | 2(2x) | 8(29x) juodas, -a 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) 1(2x) pilkas, -a 6(26x) 1(4x) 1(8x) nė raudonas, -a 8(54x) 1(1x) | 5(10x) 2(26x) 1(18x) 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) 7(17x) 2(26x) žalias, -ia 1(1x) [48(772x) | 5(17x) |15(102x) 3(5x) mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) 3(5x) 1(2x) 1(1x) margas, -a | 8(41x) 1(1x) 24(143x) 3(106x) 1(6x) rudas, -a 3(8x) 2(2x) 1(1x) -- - - Lentelėje nurodytų realijų semantines grupes labiau konkretizuoti gali pavyzdžiai: baltas, -a: gulbas, -ele, -inėlis, -uže (11 kartų), vista (2), ožka (1), vanagas (1), pasparneliai (2); lelija, -ėle, -uke (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), Iinelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ele (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), ausrele, -uze, -uzele (9), akmuo, -enélis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentele, -uže, -uzele (17), Žiurstelis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynélis (3), priegalvelis (3), dorelélis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -uzelis (2), drobe (1), gobtirelis (1), kreslelis (1), kruzelis (1), nuometelis (1), popierelis (1), rankovelé (1), ritinélis (1), suolelis (1), vystykielis (1); ranka, -ele, -uze (209), koja, -ele, -yte (9), burnele (4), galvele (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), lycius (1); marelis (1), karčema (1), brolelis, -uzelis (9), mergelė, -yte, -uzele (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėlė, -uzele (2), uosvelé (2), viesnele (2), gudas (1); juodas, -a: kuinas, -elis juodbėrėlis varnas višta Žirgelis uoga, -elė, -užė, -užėlė purvynėlis purvas, -elis, -užėlis debesėlis takužėlis žemelė laivas, -elis, -užis, -užėlis kepurėlė, -užė duona gobtūras, -ėlis alutélis dešra kaušas pyvas sopagėlis stalelis stančkelė akelė, -ytėlė, -užėlė ranka, -elė galva juodbruvėlė pilkas, -a: antelė karvelis, -ėlis, -užis avelė, -užėlė bitinėlis vilkas 175 (3), (2), (2), (2), (1); (12); (14), (12), (3), (1), (1); (55), (17), (3), (2), (1), (1), (1), (1), (1), (1), (1); (8), (2), (1), (2); (10), (7), (6), (1), (1), 10) -a: mela, (1); -€lis, -užis (4); rosa uogelé (8); fioretto bijiinélis lelijéle pagiruziai vysnelé (23), piastrella (11), d'oro seta, (8), -uzis kilpelé, (7), -uzé midutis (1), vinile viso, (1), -elis, -uzelis (2), testa (1); mergužėlė (1); krastelis (3), giallo, -a: carosélis(10); 2000-2001 - (3), 2001-2002 - 2002-2003 - (2), 2003-2004 - (1), 2004-2005 - (1); 2005-2006 - 2006-2007 - 2007-2008 - (25), 2008-2009 - (1); 2009-2010 - (18); 2010-2011 - (4); 2011-2012 - 2012-2013 - 2013-2014 - 2014-2015 - (6), 2015-2016 - 2016-2017 - (3), 2017-2018 - (5), 2018-2019 - (4), 2019-2020 - 2020-2021 - (3), 2022-2023 - (3), 2024-2025 - (2), 2025-2026 - 2027-2028 - (2), 2028-2029 (9), (2), - Sei un cazzone. (2), (1), (1), Spilga (1), vaskelis (1); kasele, -uzele (18), plaukai, -eliai, -uZiai (8); žalias, -ia: volungélé rita, -ele, (1), -uze, -uzele giria, -elė, -užė lanka, (289), -elé, -uzé liepa, -elė, -uze, (119), -užėlė lapelis, -užėlis (80), darželis ąžuolas, -€lis veja, -elė (47), apynėlis žolė,-elė (34), sodas, (23), -elis medis, -elis (20), beržas, -elis, -ytis (17), linas, -elis (15), mauras, (10), -elis levendrélé (9), šakelė klevas, (9), -elis, -uzis bijūnas, -€lis (8), miežis, -elis (8), (5), (6), (6), (5), (4), (4), segale, -elis (4), ciliegia, -elé (4), berZynas (3), gojus, -elis (3), skroblelis, uzélis (3), puselé (3), velenéle (3), diemedėlis (2), ievelé (2), jovaras, -užėlis (2), (aglio)/aiskelis (2), meiranélis (2), paléjus (2), virsunéle (2), aliva (1), apynélis (1), antvejélé (1), biržtvynėlis (1), griasia (1), kuitelis (1), lapiené (1), meételé (1), puronélis (1), sedulelé (1), uogelė (1), vysnynas (1), penis (1), Zolynélis (1); rame (8), puff (5), collina (2), campo (1), idrogeno (1); seta, -elis, -uzis (7), uzbonas (8), vainikas, -€lis (7), vino, -elis, -uzis (7), prievartélé, -aite (5), sapone (4), lingynéle (3), Sienelis (3), rykstele, -uze (2), drobele (1), kiemelis (1), kuntusélis (1), skira (1), šekelis (1), versenéle (1); mūrelis, užėlis stainele ūlyčia mėlynas, -a: karvelis, -elélis (25), žirgelis (1), vosilkėlė (6), žiedelis (3); Mandrillo (3), Ziupone (1), Panziaca (1); occhiali da sole (2); casa padronale (1); variegato, -a. variopinto, -ello, -ello (24), variegato, -ello, -ello (6), Pesce, -ello, -ello (6), variegato (1), luccio (1), uccellino (1), zylelé (1), (3), cavallucc- (1), io (1); -elé, (1); -uze, -uzele (75), letto, -elé (14), salice, -elé (12), carrozza (6), letto (5), letto (5), sedia, -elis (4), carrozza, -užė (3), perynélis, -užis (2), stuopuzelé (2), sukenkélé (2), granaio (1), aštunyciai (1), brikelis (1), stoffa (1), grappolo (1), giubbino (1), brocca (1), copritela (1), sienuZe (1), tavolo (1), bicchierino (1), strascico (1), corona (1); -elis, -užis, uzelis (96), karcemeéle, -uze (9), pilaitė (1); gromateli (6); marrone, -a: gatto, -elé (5), passero (2), uccellino (1), sermégele (1), taboka tabella. Tabella 2 Colore Gruppi tematici della realtà Beans Animali Vegetazione | Natura morta | Circolazione domestica Parti del corpo aggettivo e uso domestico ancora 1(283x) - - -raibas, 7(120x) 176 (1); occhi (1). Il secondo — gruppo di un ambiente lessicale — limitato comprende principalmente nomi di colori "misti", vedi. 2 -a - - . = Juodbéras, -is, 1(82x) - - . zolfo, -a - -2(55x) -- Sémasfrance_ regions. kgm 1 (27x) - i - 4 giallastro, -a -1(11x) --1(5x) pallido 1(12x) - - - > raimas, -a 3(10x) 2 J = 7 šilmas 2(7x) - -šyvas 1(4x) - - . = -1(1x) --1(2x) vena 1(3x) - - . . rosso -1(1x) -1(1x) blu - - - 1(2x) 3 torcia 1(1x) - - argento - 1(1x) - - - -- - -1(1x) Gli aggettivi del secondo gruppo, che indicano il colore, indicano principalmente il pelo di animali o le piume di uccelli: béras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (Žirgas, -elis, -užis, -uzelis), plg. : Oh, e sono venuti i giovani cognati, e hanno portato fuori un altro cavallino, un altro Zirguzj JSD I 592. E un giovane ragazzo venne su un cavallo di betulla, 0 e legò il cavallo di betulla a un ramo d'ulivo ISD I 450. 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1129. 177 Il leone, il coniglio, la lepre. : Il più coraggioso, il più bello, questo è il tuo cavallo JSD 1198. Ho bevuto, ho bevuto il coniglietto, ho bevuto JSD II 1040. šėmas, palsas (buoi, -elli), es.: quando O aré un campo di grano, baube semi sensibili, drebéj siera Terreno JSD 1419. Bovini di razza Artoyélio ne palsi, kurteliar JSD 1357. degla, Azzurro (-kiaulé, -elé), plg. : Indossa le scarpe di Yuko, caccia i maiali bruciati JSD II 848. A casa, a casa, a casa, a casa, a casa, a casa Il maialino blu si è sentito colpito JSD 1 571. raibas, -a, raimas, -a (: Uccelli ir jų parti del corpo), plg. : Angolo į angolo raiba gegelé mattina sera kukavo JSD Balla, 1432. giovane, come un gaideliy furioso JSD 11 771. Ei Zaliuoj. Un'erba verde, piena di uccelli colorati JSD II 857. O Sulle piume di Zéliy, sulle ali di Raiby, ci sarebbero boschi di Gegele JSD 11 826. O atlek atlek raimas sakalélis lanka, į pasidabojo raima geguzelg lankeléj ISD 11 1056. Birs dal maiale raimas plunksnuzeles JSD 11 1084. Iš A. Nelle canzoni di nozze scritte da Yushka si vede che per le parole pazymimyjy si usano gli aggettivi che indicano i colori più comuni, ad es. ir Le coppie semantiche lessicali più tipiche emergono. La caratteristica semantica dell’immagine del colore è ampliata dai significati collaterali (transitivi) di alcuni aggettivi, ad esempio: maculato, “bello, eccellente”: -a spazzerò via il maniero Aš maculato, laverò la tavola bianca JSD 1 412. E lui è venuto, ha dovuto collaborare con la margherita JSD 1 192. E andò la mia cara a marga pilaitę JSD II 1012. bianco, -a, rosso, "bello": -a Il 159º aš reggimento di fanteria ir era un reggimento di fanteria della 159ª divisione di fanteria. Non sono bianco, o rosso, o biondo? JSD I 47. nero, -a "lavoratore": ha scelto una vergine con vestiti cattivi per le mani nere. ir JSD 1 232 ir Signore. D’altra parte, analizzando l’immagine del colore, occorre prestare attenzione ai frequenti casi di desemenziazione del significato nel linguaggio folcloristico, quando l’aggettivo che indica il colore diventa un “epiteto costante” che non crea più l’immagine, evidenziando le peculiarità del simbolismo poetico delle canzoni popolari tradizionali. Ciò è particolarmente vero per le tipiche combinazioni di parole folcloristiche, in cui il colore diventa parte integrante dell’immagine poetica, del motivo, ad esempio: ba/tas dobilélis (ragazzo- ), balta lilijėlė (vergine), juodas purvynélis, juodas laivelis (vita difficile), martello che si trasforma in gegele, grika antele (andare a vivere dalla suocera) e così via. Le immagini poetiche delle canzoni nuziali sono spesso legate al motivo delle vesti di Ža/i M. T. 1983: Il (legare il cavallo al i nido delle vesti, smontarlo, immergere la corona, ecc.). LETTERATURA E FONTI Ademollo Gagliano lituano mžrgase suoi sinonimi. — Indoeuropeismo Ricerca 88, 234—256. Scioglimento Gagliano del Capo M. T. 1984: Il Traduzione lituano e i mdrgas dei suoi sinonimi (Proseguimento). — Indoeuropeische Forschungen 89, 196-212. 178 BsR 1926: Le lacrime dei lituani iš sono raccolte ovunque su Dott. J. Il discorso di Basanavičius (Es. "Nazioni lituane"), Vilnius: La stampa di Rucho. DZ; Il dizionario attuale della lingua lituana, Vilnius: Enciclopedia ir delle Scienze, JSD 1993. 1955: Le canzoni sono scritte in lingua italiana. Antano Il rilascio ir di Yushka Ioni Uova di pesce 1—2, Vilnius: La letteratura italiana del Novecento. (Nel testo dell'articolo, dopo l'abbreviazione JSD, i numeri romani indicano il volume, mentre i numeri arabi indicano il — numero della canzone). Dizionario della lingua italiana, 1957, Milano: Edizioni dell'Ateneo, 1957. 1984 - 1987: 2° nel Giro d'Italia 1987. Adesso. 100 mg/m2 (ceMaHTHYECKHE CBS3M IIOCTOSHHOTO BIIMTETA). —Ciabahccoc h 6aIkaHCkoe A3Biko3Hahhe: A3Bik b 3thoky/ibtypem Aaciekte, Mocksa: 1996 - Il mio amore, 135-146. regia di A. Ambrosini e A. Rossini. —Lituanistici scritti. : Storia della letteratura italiana, Milano: Mondadori, 1996, pp. 141-146. 1911: Canzoni e canti lituani nella Lituania orientale Dr. A.R. Niemi e don. A. Sabaliauskas raccolto. Annali dell'Accademia delle Scienze di Firenze. Ser.B. Tome VI. 1994: Bianco e nero. —Lingua e letteratura 11, 641-649; 12, 713-717. L’USO DELLE DENOMINAZIONI DEI COLORI NELLE LIETUVISKOS SVOTBINES DAINOS” (,,CANZONI DI MATRIMONIO LITHUANICHE®) DI A. JUSKA Sommario Nelle canzoni popolari lituane si trovano spesso nomi di colori, il cui contesto semantico può essere esplorato in modo informale. Nelle canzoni nuziali registrate da A. Juska sono documentate 2856 frasi che contengono aggettivi che indicano i colori. Questi nomi di colore sono espressi da 26 aggettivi. Il più comune è quello di ripetere le leseme, cfr. : Verde, -ia, bianco, -a, variegato, -a. In questo articolo si tenta di esaminare le relazioni lessicali e semantiche tra le denominazioni dei colori e i reali da esse determinati. L'analisi mostra che in un contesto lessicale molto ampio sono usabili le denominazioni dei colori dello spettro acromatico (baltas, juodas, pilkas) e quelle dei colori spettrali più importanti (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), e anche gli aggettivi margas, -a, rudas, -a. In un ambiente lessicale limitato, i nomi dei “Colori misti”, che indicano in gran parte il colore del bestiame o quello del piumaggio degli uccelli. Nell’analisi delle denominazioni dei colori come mezzi di immaginalità si prendono in considerazione i significati secondari (significati trasmessi) e la frequente nella poesia popolare tendenza alla desemantizzazione del significato della parola, quando l’aggettivo che designa il colore non è più un mezzo di immaginalità, essendosi trasformato in un epiteto permanente, un fenomeno specifico della poetica delle canzoni popolari. 179