Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Irena Imágenes de Color A. YUŠKOS «EN LITUANIA En las habitaciones DAINOSE» A. R. Según la propia cantante, "la canción es muy fácil de cantar. En los ar tiempos en que toda la nación estaba condenada a la muerte espiritual, apareció esta enorme colección de canciones tan hermosas, dando testimonio de la antigua fuerza creativa de la diosa de la poesía lituana, su verdadera riqueza de imágenes lituanas, la flexibilidad y el arte de la poesía" (Niemi 1996: 144-145). La publicación "Lietuviškos svotbinės déjnos, užrašytos par Antaną Juškėvičę ir išspaudintos par Jona Juškėvičę" (Petropolis, 1883; en adelante —JSD 1955) ocupa un lugar especial no solo en el folclore lituano, sino que es una fuente importante para otros campos —etnografía, literatura, lingüistas. Por ello, se le considera como una de las voces clave en el desarrollo de la música popular española. El término no siempre se usa de manera inequívoca. Suele referirse a sí mismo como "el hombre que tiene una visión". En el caso de la poesía, el término se refiere a «la expresión o la combinación de palabras utilizadas en sentido figurado para aumentar la imagen de la poesía» (LKZ IV 275; J, 263). Teniendo en cuenta que no existen términos aislados e independientes (cada término está relacionado en ciertas relaciones con los demás, y con todo el sistema lingüístico), es racional y posible analizar la imagen (en este caso, el color) utilizando métodos lingüísticos. La importancia de este análisis es confirmada por los estudios científicos ya publicados sobre los nombres de los colores individuales en varios aspectos, realizados principalmente sobre la base del material folclórico lituano y de otros pueblos (Ademollo Gagliano 1983: 234-256; 1984: 196-212; Nevskaja 1984: 135-146; Sarapik 1994: 11, 641-649; 12, 713-717). El análisis estadístico de la imagen del color de las canciones de boda muestra que en 1100 canciones grabadas en los alrededores de Veliuonis, "que van desde la antigüedad, desde esa época en que había una forma antimoderna de traicionar a la hija y arreglar la svotba" (JSD 1955: 27), las combinaciones de palabras con adjetivos que significan colores se registraron hasta 2856 veces. La gama de colores se expresa en los siguientes 26 adjetivos: verde, -ia (897 veces), blanco, -a (594), moteado, -a (297), berro (283), negro, -a (150), rayado, -a (120), rojo, -a (113), amarillo, -a (84), negroberro, -1s, -ėlis, -užis, -užėlis (82), azufre, -a (55), azul, -a (43), gris, -a (38), chemas (27), amarillo, -a (16), pálido (12), marrón, -a (11), raimas, -a (10), šilmas (7), šyvas (4), gelta (3), Zila (3), raudas (2), mélas (2), degla (1), sidabrine Žydrainė"' 173 (1), (1). Para la comparación se presentan dos fuentes más — A.R. Niemi ir A. Sabaliausko iš noreste Canciones grabadas en Lituania (NO en 1911) J. La mayor parte de Basarabia iš El condado de Siena (BsR) 1926) — Orden de los nombres de los colores por frecuencia de uso: 1) NS 1911 (1338 Canto de ir la canción): Verde, (436), -1a blanco, -a (181), margas, -a (49), negro, -a (48 + -utis 1), bėras (43+ -rocas, -€ 2), Ciervo (37), negro (8 + -sombra 27), de -a (28), amarillo, rojo, -a (21), gris, -a (19), daños, -a (10), azul, -a (9), gris, -a (7), Virgen verde (3 + -shadow 2), venganza (4), amarilla (3 + -uta1), marrón, -a (3 + -inas 1), Amarillo (3), de la roca (2), dorada (1); 2) BsR 1926 (861 rojo): verde, -ia blanco, (128), -a (126), margas, -a (51), azufre, -a (43), - las rayas, -a (28), amarillo, -a (16), gris, -a (9), Rojo, -a (6), todavía (4), pálido (2). Las estadísticas muestran que, aunque las canciones (respectivamente, cantos, lamentos) se grabaron en diferentes regiones (JSD) 1955 — Veliuonos, NS 1911 — Vabalninko, Biržu, Kupreliškio, Papilio, Nemunėlio Radviliškio, BsR 1926 —Miroslavo, Seinų apylinkėse) y son de género diferente (respectivamente —bodas; Trabajo, ir bromas de juego, ir huérfanos, etc. canciones; Los colores más comunes son el rojo, el amarillo, el verde, el negro, el gris, el blanco y el azul.​ Los colores más comunes son el rojo, el amarillo, el verde, el negro, el gris y el blanco. En el uso de nombres específicos de colores "mezclados" (respectivamente tonos) se pueden observar no solo similitudes, sino también diferencias, cf. solo JSD 1955 registrados mélas, raimas, raudas, solo NS 1911 —beruolis, -€, keršuota, Zelta. Para entender el significado de la palabra, es necesario conocer el significado semántico de la palabra y su significado en el lenguaje. Como muestra el material, el significado léxico de los adjetivos que designan colores determina su asociación con otras palabras, refleja y denota objetos, hechos de la realidad real, la cultura material, así como el estado espiritual, el estado de ánimo. En las canciones de bodas de A. Yushka, los adjetivos que designan los colores indican un número muy diferente de realidades que desempeñan una función nominativa: Zalias, -ia —72 realijas, baltas, -a —61, margas, -a —37, juodas, -a—26, raudonas, -a—18, geltonas, -a—18, žalias, -a—9, grikas, -a—-8, raibas, -a—1, rudas, -a—6. Todos los demás nombres de colores que aparecen en esta fuente —juodbéras (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sueras, -a, Šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, šilmas, šyvas, gelta, žila, roždas, blaus, degla, sidabrinė, Zydrainé —significan 1-3 realidades. ¡De acuerdo con estos datos, los adjetivos que describen los colores pueden ser su-! La canción fue grabada en el estudio de grabación de la banda, el 295000 (California- ). El cantante dijo que la canción "no es una canción de amor, sino una canción de amor", y que la canción fue escrita por él mismo. El nombre de este color en la lista de colores de la JSD es, por lo tanto, completamente aleatorio. 174 Dividir en aquellos con un entorno léxico: 1) muy amplio; 2) bastante limitada. El primer grupo incluye los nombres de los colores acromáticos y primarios del espectro, así como los adjetivos moteado, -a, marrón, -a, véase la tabla 1, que también refleja la clasificación condicional de las realidades de los signos. 1 lentelė Realijų tematinės grupės Spalvą nusakantis | Gyvū-| Augme-| Negy-| Namų Kūno Stati-|Žmonių | Psichi-| Kiti būdvardis | nija nija voji | apyvoka dalys niai bendnė objektai gamta | ir buitis ruome-| veikla baltas, -a 5(17x) |9(150x) | 6(21x) |23(142x) |8(233x) | 2(2x) | 8(29x) juodas, -a 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) 1(2x) pilkas, -a 6(26x) 1(4x) 1(8x) nė raudonas, -a 8(54x) 1(1x) | 5(10x) 2(26x) 1(18x) 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) 7(17x) 2(26x) žalias, -ia 1(1x) [48(772x) | 5(17x) |15(102x) 3(5x) mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) 3(5x) 1(2x) 1(1x) margas, -a | 8(41x) 1(1x) 24(143x) 3(106x) 1(6x) rudas, -a 3(8x) 2(2x) 1(1x) -- - - Lentelėje nurodytų realijų semantines grupes labiau konkretizuoti gali pavyzdžiai: baltas, -a: gulbas, -ele, -inėlis, -uže (11 kartų), vista (2), ožka (1), vanagas (1), pasparneliai (2); lelija, -ėle, -uke (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), Iinelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ele (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), ausrele, -uze, -uzele (9), akmuo, -enélis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentele, -uže, -uzele (17), Žiurstelis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynélis (3), priegalvelis (3), dorelélis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -uzelis (2), drobe (1), gobtirelis (1), kreslelis (1), kruzelis (1), nuometelis (1), popierelis (1), rankovelé (1), ritinélis (1), suolelis (1), vystykielis (1); ranka, -ele, -uze (209), koja, -ele, -yte (9), burnele (4), galvele (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), lycius (1); marelis (1), karčema (1), brolelis, -uzelis (9), mergelė, -yte, -uzele (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėlė, -uzele (2), uosvelé (2), viesnele (2), gudas (1); juodas, -a: kuinas, -elis juodbėrėlis varnas višta Žirgelis uoga, -elė, -užė, -užėlė purvynėlis purvas, -elis, -užėlis debesėlis takužėlis žemelė laivas, -elis, -užis, -užėlis kepurėlė, -užė duona gobtūras, -ėlis alutélis dešra kaušas pyvas sopagėlis stalelis stančkelė akelė, -ytėlė, -užėlė ranka, -elė galva juodbruvėlė pilkas, -a: antelė karvelis, -ėlis, -užis avelė, -užėlė bitinėlis vilkas 175 (3), (2), (2), (2), (1); (12); (14), (12), (3), (1), (1); (55), (17), (3), (2), (1), (1), (1), (1), (1), (1), (1); (8), (2), (1), (2); (10), (7), (6), (1), (1), Zasinas (1); akmenélis (4); sermėgėlė (8); raudonas, -a: obuolys, -€lis, -užis rožė uogelé žiedelis (23), bijiinélis (11), lelijéle (8), pagiruziai (7), vysnelé (1), auksas (1), plytelė (2), šilkelis, -uzis (1); kilpelé, -uzé (1); midutis (3), vynelis veidas, -elis, -uzelis galva (3), mergužėlė krastelis (2), geltonas, -a: (1), karosélis(10); (1); kvietelis riešutas, -uZis žiedelis (25), lelijele linelis, (1); -uzis mieZelis (18); sverelé (4); spurgele, -uzelé alus, -utis smuikuzélis (6), (3), (5), (4), (3), (3), (2), (2), (9), (2), - ¡Bastar- (2), dos! (1), (1), Spilga (1), vaskelis (1); kasele, -uzele (18), plaukai, -eliai, -uZiai (8); žalias, -ia: volungélé rita, -ele, (1), -uze, -uzele giria, -elė, -užė lanka, (289), -elé, -uzé liepa, -elė, -uze, (119), -užėlė lapelis, -užėlis (80), darželis ąžuolas, -€lis veja, -elė (47), apynėlis žolė,-elė (34), sodas, (23), -elis medis, -elis (20), beržas, -elis, -ytis (17), linas, -elis (15), mauras, (10), -elis levendrélé (9), šakelė klevas, (9), -elis, -uzis bijūnas, -€lis (8), miežis, -elis (8), (5), (6), (6), (5), (4), (4), centeno, -elis (4), cereza, -elé (4), berZynas (3), gojus, -elis (3), skroblelis, uzélis (3), puselé (3), velenéle (3), diemedėlis (2), ievelé (2), jovaras, -užėlis (2), (ajo)/aiskelis (2), meiranélis (2), paléjus (2), virsunéle (2), oliva (1), apynélis (1), antvejélé (1), biržtvynėlis (1), griasia (1), kuitelis (1), lapiené (1), meételé (1), puronélis (1), sedulelé (1), maogelė (1), vysnynas (1), peanis (1), Zolynélis (1); cobre (8), burbuja (5), colina (2), campo (1), hidrógeno (1); seda, -elis, -uzis (7), uzbonas (8), vainikas, -€lis (7), vino, -elis, -uzis (7), prievartélé, -aite (5), jabón (4), lingynéle (3), Sienelis (3), rykstele, -uze (2), drobele (1), kiemelis (1), kuntusélis (1), skira (1), šekelis (1), versenéle (1); -a: paloma, -elélis (25), caballito (1), águila (6), anillo (3); mandíbula (3), ziuponélis (1), panciacas (1); Antebrazos (2); Casa señorial (1); margas, -a. kurtas, -elis, -uze (24), genys, -elis, -užis (6), Žuvis, -ele, -uzele (6), gegele (1), lydekėlė (1), paukštelis (1), zylelé (1), žirgužėlis (1); máscara (1), cofre, (3), -elé, -uze, (1), -uzele (75), (1); cama, -elé (14), sauce, -elé (12), carruaje (6), cama (5), plintelé (5), silla, -elis (4), roca, -užė (3), perynélis, -užis (2), stuopuzelé (2), sukenkélé (2), granero (1), aštuonyciai (1), brikelis (1), paño (1), rapel (1), jupužė (1), jarra (1), cabecero (1), sienuZe (1), mesa (1), vaso (1), šniūrelkė (1), corona (1); dvaras, -elis, -užis, uzelis (96), karcemeéle, -uze (9), pilaitė (1); gromateles (6); marrón, -a: gato, -elé (5), gorrión (2), pájaro (1), sermégele (1), tabla taboka. 2000. pp. 122. «Centro de Estudios de la Naturaleza y el Medio Ambiente de la UNAM». «Centro de Estudios de la Naturaleza y el Medio Ambiente de la UNAM». «Centro de Estudios de la Naturaleza y el Medio Ambiente de la UNAM» (PDF). 176 (1); ojos (1). El segundo — grupo de entornos léxicos — limitados incluye principalmente nombres de colores "mezclados", véase. 2 -a - - . = Juodbéras, -is, 1(82x) - - . sieras, -a - -2(55x) -- Sémas 1 (27x) - i - 4 amarillo, -a -1(11x) --1(5x) pálido 1(12x) - - - > raimas, -a 3(10x) 2 J = 7 šilmas 2(7x) - -šyvas 1 (4x) - - . = Ictericia -1(1x) --1(2x) vena 1 (3x) - - . . rojo -1(1x) -1(1x) azul - - - 1(2x) 3 antorcha 1(1x) - - plateado - 1 (1x) - - - Los adjetivos del segundo grupo que indican el color se refieren principalmente al pelo de los animales o a las plumas de las aves: béras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (Žirgas, -elis, -užis, -uzelis), cf. : Y vinieron los cuñados jóvenes, y sacaron otro caballo, otro Zirguzj JSD I 592. Y vino un muchacho joven en un caballo de abedul, 0 y ató el abedul a una rama de olivo ISD I 450. 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1129. 177 (Cerdo, conejo), plg. : Cuanto más fuerte, más hermoso, este es tu caballo JSD 1198. Me he bebido, me he bebido el conejito de pecho, me he bebido JSD II 1040. parálisis (buey, -el), ej.: cuando él O aré el campo vacío, baube semi sensibles, drebéj azufre Terrestre JSD 1419. Artojélio palsi, kurteliar ne JSD 1357. degla, Zila (-kiaulé, -elé), plg. : Ponte los zapatos de yukata, saca a los cerdos ardiendo JSD II 848. Hogar, hogar, pesas desvergonzadas: El cerdo azul se siente golpeado JSD 1 571. raíz, -a, raíz, -a (: Aves ir jų partes del cuerpo), plg. : La noche į de los muertos vivientes La noche de los muertos vivientes JSD Baila, 1432. jovencita, hasta que te enloquezcas JSD 11 771. Ei Zaliuoj Verde verde, llena de colorido paukstuzéliy JSD II 857. O En las plumas de Zéliy, en las rayas de Sparneliy serían bosques de gegelé JSD 11 826. O atlek atlek raimas sakalélis lanka, į pasidabojo raima geguzelg lankeléj ISD 11 1056. El viento de mayo JSD 11 1084. Iš A. Las canciones de boda escritas por Yushka muestran que los adjetivos que indican ciertos colores se usan con las palabras pazymimyjy en la forma ir más común, es decir. Se destacan los pares semánticos léxicos más característicos. La semántica de la imagen del color se amplía con los significados secundarios (translativos) de algunos adjetivos, por ejemplo: moteado, "hermoso, excelente": -a limpiaré el pajar moteado, lavaré Aš la mesa blanca JSD 1 412. Y él llegó, él se enfrentó a la mariposa JSD 1 192. Y fue mi querida a la marga pilaitę JSD II 1012. blanco, -a, rojo, "hermos- -a o": El 15 de aš marzo de 1969, se estrenó la ir película de animación 159. No es un hombre blanco, ni negro, ni negro-blanco, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni ir negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro, ni negro-negro. JSD 1 232 ir Señor. Por otra parte, al analizar la imagen del color, hay que prestar atención a los casos frecuentes de dessemantización del significado en el lenguaje folclórico, cuando el adjetivo que representa el color de un signo se convierte en un epíteto permanente que no crea imagen, destacando las peculiaridades del simbolismo poético de las canciones populares tradicionales. Esto es especialmente cierto para las típicas combinaciones de palabras folclóricas, en las que el color se convierte en parte integrante de la imagen poética, el motivo, por ejemplo: ba/tas dobilélis (niño), balta lilijėlė (virgen), juodas purvynélis, juodas laivelis (vida difícil), martele virtimas raiba gelele, pilka antele (salir a vivir con la suegra), etc. En la mayoría de las ocasiones, las canciones de boda se refieren a los motivos de los trajes M. T. 1983: Il de novia (atar el i caballo al jardín de infantes, desmontar el caballo, bañar la corona, etc.). Literatura y fuentes Ademollo Gagliano lituano mžrgase sus sinónimos. — Indoeuropeo Investigaciones 88, 234—256. Remojo Gagliano M. T. 1984: Il Lituano mdrgas e i sus sinónimos (Continuación). — Indogermanische Forschungen 89, 196-212. 178 BsR 1926: Las lágrimas iš de los lituanos se recogen en todas partes su Dr. J. El discurso de la libertad (Is "Las naciones lituanas"), Vilna: «El ruido de la calle». DZ; Diccionario de la Lengua Española. Enciclopedia ir de la Ciencia, JSD 1993. 1955: Canciones de amor en español Antano Lanzamiir ento de Yushkas Jono Yuškas 1—2, Vilnius: Editorial Nacional de Literatura. (En el texto del artículo después de la abreviatura JSD, el número romano indica el volumen y los números — arábigos el número de canción). Diccionario de la lengua española, 4ª edición, Madrid: Editorial de la Real Academia de la Lengua Española, 1957. 1984. pp. 24. Jiménez, José. Aún más. margas (ceMaHTHYECKHE CBS3M IIOCTOSHHOTO BIIMTETA). —CIaBAHCKOC H 6aIKaHCKOE A3BIKO3HAHHE: A3BIK B 3THOKY/IBTYPHOM AaCIEKTE, Mocksa: 1996. 1996. A. A. 135-146. Yakovlev y J. A. Yakovlev. —Escritos lituanistas. : Estudios comparativos de las canciones, Vilnius: Džiugas, 141-146. 1911: La guerra de los Balcanes y la guerra de los Balcanes orientales, de A. R. Niemi. A. Salgado, recopilada. Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser.B. Volumen VI. 1994: Blanco y negro. —Lengua y Literatura 11, 641-649; 12, 713-717. EL USO DE LOS NOMBRE DE LOS COLORES EN, LIETUVISKOS SVOTBINES DAINOS“ (,,CANCIONES DE BODAS LITUANAS®) DE A. JUSKA Resumen En las canciones populares lituanas se encuentran frecuentemente nombres de colores, cuyo contexto semántico puede ser descifrado de manera informal. En las canciones de boda registradas por A. Juska se encuentran 2856 grupos de palabras que contienen adjetivos que designan colores. Estos nombres de colores se expresan mediante 26 adjetivos. La mayoría de las veces, las lexemas se repiten, cf. : Verde, -ia, blanco, -a, moteado, -a. En el presente artículo se intenta investigar las relaciones léxico-semánticas entre los nombres de los colores y los reales que ellos determinan. El análisis muestra que en un entorno léxico muy amplio son útiles los nombres de los colores del espectro acromático (baltas, juodas, pilkas) o los de los colores espectrales más importantes (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), así como los adjetivos margas, -a, rudas, -a. En un entorno léxico limitado, los nombres de los “Colores mezclados”, que se refieren principalmente al color del ganado o al plumaje de las aves. En el análisis de las denominaciones de los colores como medios de la figuración se tienen en cuenta los significados secundarios (significados transmitidos) y la frecuente en la poesía popular tendencia a la desmentificación del significado de la palabra, cuando el adjetivo que designa el color deja de ser un medio de la figuración, convirtiéndose en un epíteto permanente, un fenómeno específico en la poética de las canciones populares. 179