Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Irena ANDRIUKAITIENĖ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΣΤΑ «ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΓΑΜΗΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ» ΤΟΥ A. JUŠKA Σύμφωνα με τον A. R. Niemi, «δύσκολα θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε όσο θα έπρεπε τη σημασία των τραγουδιών του Juškevičius. Σε εποχές κατά τις οποίες ολόκληρο το έθνος ήταν καταδικασμένο σε πνευματικό θάνατο, εμφανίστηκε αυτή η τεράστια συλλογή τόσο όμορφων τραγουδιών, μαρτυρώντας την παλιά δημιουργική δύναμη της θεάς της λιθουανικής ποίησης, τον πλούτο των πραγματικά λιθουανικών εικόνων της, την ευλυγισία και την καλλιτεχνικότητα της ποίησης» (Niemi 1996: 144–145). Η έκδοση «Λιθουανικά γαμήλια τραγούδια, καταγραμμένα από τον Antanas Juškevičė και τυπωμένα από τον Jōnas Juškevičė» (Petropylė, 1883· εφεξής – JSD 1955) κατέχει ιδιαίτερη θέση όχι μόνο στη λιθουανική λαογραφία, αλλά αποτελεί σημαντική πηγή και για ερευνητές άλλων πεδίων – της εθνογραφίας, της λογοτεχνίας και της γλώσσας. Ακριβώς γι’ αυτό επιλέχθηκε για την ανάλυση της εικόνας του χρώματος στα λιθουανικά λαϊκά τραγούδια. Ο όρος εικόνα δεν χρησιμοποιείται πάντοτε με απολύτως μονοσήμαντο τρόπο. Συνήθως του αποδίδεται η σημασία «πράγμα που το φανταζόμαστε, πράγμα ενσαρκωμένο σε εικόνα». Κατά την εξέταση λογοτεχνικών έργων, με τον όρο αυτό δηλώνεται επίσης «έκφραση ή συνδυασμός λέξεων που χρησιμοποιείται μεταφορικά για να ενισχύσει την παραστατικότητα του ποιητικού λόγου» (LKŽ IV 275· DŽ₃ 263). Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν απομονωμένοι, ανεξάρτητοι όροι (κάθε όρος συνδέεται με άλλους με ορισμένες σχέσεις και, συγχρόνως, με ολόκληρο το γλωσσικό σύστημα), είναι εύλογο και εφικτό να αναλυθεί η εικόνα (στη συγκεκριμένη περίπτωση – του χρώματος) με τη χρήση γλωσσολογικών μεθόδων. Τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας ανάλυσης επιβεβαιώνουν οι ήδη δημοσιευμένες επιστημονικές μελέτες για επιμέρους ονομασίες χρωμάτων από διάφορες οπτικές γωνίες, βασισμένες κυρίως σε λαογραφικό υλικό της λιθουανικής και άλλων εθνών (Ademollo Gagliano 1983: 234–256· 1984: 196–212· Nevskaja 1984: 135–146· Sarapik 1994: 11, 641–649· 12, 713–717). Η στατιστική ανάλυση της εικόνας του χρώματος στα γαμήλια τραγούδια δείχνει ότι στα 1100 τραγούδια που καταγράφηκαν στην περιοχή του Veliuona και «προέρχονται από τα βάθη της αρχαιότητας, από την εποχή κατά την οποία υπήρχε ο αλλιώτικος τρόπος να δοθεί η κόρη [σε γάμο] και να οργανωθεί το προξενιό» (JSD 1955: 27), οι συνδυασμοί λέξεων με επίθετα που δηλώνουν χρώματα καταγράφηκαν συνολικά 2856 φορές. Η χρωματική κλίμακα στους συνδυασμούς αυτούς εκφράζεται με 26 επίθετα: žalias, -ia (897 kartus), baltas, -a (594), margas, -a (297), bėras (283), juodas, -a (150), raibas, -a (120), raudonas, -a (113), geltonas, -a (84), juodberas, -is, -ėlis, -užis, -užėlis (82), sieras, -a (55), mėlynas, -a (43), pilkas, -a (38), šėmas (27), gelsvas, -a (16), palšas (12), rudas, -a (11), raimas, -a (10), širmas (7), šyvas (4), gelta (3), žila (3), raudas (2), mėlas (2), degla (1), sidabrinė 173 (1), žydrainė1 (1). Για σύγκριση, παρατίθενται οι σειρές ονομασιών χρωμάτων, ταξινομημένες κατά συχνότητα χρήσης, από δύο ακόμη πηγές – τα τραγούδια που κατέγραψαν οι A.R. Niemi και A. Sabaliauskas στη βορειοανατολική Λιθουανία (NS 1911), καθώς και τα μοιρολόγια που συνέλεξε κυρίως στην επαρχία Seinai ο J. Basanavičius (BsR 1926): 1) NS 1911 (1338 dainos ir giesmės): žalias, -ia (436), baltas, -a (181), margas, -a (49), juodas, -a (48 + -utis 1), bėras (43+-uolis, -ė 2), širmas (37), juodberis (8 + -ėlis 27), geltonas, -a (28), raudonas, -a (21), pilkas, -a (19), žalas, -a (10), mėlynas, -a (9), žilas, -a (7), žalmargytė (3 + -ėlis 2), gelsva (4), kerša (3 + -uota 1), rudas, -a (3 + -inas 1), želta (3), šėmas (2), gelta (1); 2) BsR 1926 (861 rauda): žalias, -ia (128), baltas, -a (126), margas, -a (51), sieras, -a (43), raibas, -a (28), geltonas, -a (16), pilkas, -a (9), raudonas, -a (6), bėras (4), palšas (2). Τα στατιστικά στοιχεία που παρατέθηκαν δείχνουν ότι, μολονότι τα τραγούδια (αντίστοιχα, οι ύμνοι και τα μοιρολόγια) καταγράφηκαν σε διαφορετικές περιοχές (JSD 1955 – στην περιοχή του Veliuona· NS 1911 – στις περιοχές Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys και Nemunėlio Radviliškis· BsR 1926 – στις περιοχές Miroslavas και Seinai) και ανήκουν σε διαφορετικά είδη (αντίστοιχα: γαμήλια τραγούδια· τραγούδια εργασίας, παιχνιδιού και αστεϊσμών, ορφανών κ.ά.· μοιρολόγια της ταφής), οι συχνότερα επαναλαμβανόμενες ονομασίες χρωμάτων είναι ίδιες: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Οι ίδιες λεξικές μονάδες για τα βασικά χρώματα του φάσματος (κόκκινο, κίτρινο, πράσινο) και τα αχρωματικά χρώματα (λευκό, μαύρο, γκρίζο) που έχουν καταγραφεί μαρτυρούν επίσης μια πολύ παρόμοια «λαογραφική» χρωματική κλίμακα. Στη χρήση των ονομασιών συγκεκριμένων «μεικτών» χρωμάτων (αντίστοιχα, αποχρώσεων) παρατηρούνται τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές· πρβ. εκείνα που καταγράφηκαν μόνο στο JSD 1955: mėlas, raimas, raudas, και μόνο στο NS 1911: bėruolis, -ė, keršuota, želta. Για να αναδειχθεί η εικόνα του χρώματος, είναι απαραίτητο να εξεταστεί και το λεξιλογικό του περιβάλλον, το οποίο συμβάλλει στην αποκάλυψη της λεξικής σημασίας και των σημασιολογικών ιδιοτήτων της λέξης που δηλώνει το χρώμα. Όπως δείχνει το υλικό, η λεξική σημασία των επιθέτων που δηλώνουν χρώματα καθορίζει τη σύνταξή τους με άλλες λέξεις και αντανακλά και δηλώνει αντικείμενα και γεγονότα της πραγματικής, υλικής κουλτούρας, καθώς και πνευματικές καταστάσεις και διαθέσεις. Στα γαμήλια τραγούδια του A. Juška, τα επίθετα που δηλώνουν χρώματα χαρακτηρίζουν έναν πολύ διαφορετικό αριθμό πραγματολογικών αναφορών με ονομαστική λειτουργία: žalias, -ia – 72 αναφορές, baltas, -a – 61, margas, -a – 37, juodas, -a – 26, raudonas, -a – 18, geltonas, -a – 18, mėlynas, -a – 9, pilkas, -a – 8, raibas, -a – 7, rudas, -a – 6. Όλες οι άλλες ονομασίες χρωμάτων που απαντούν στην πηγή αυτή – juodber as (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, šėmas, gelsvas, -a, palšas, raimas, širmas, šyvas, gelta, žila, raudas, mėlas, degla, sidabrinė, žydrainė – δηλώνουν 1–3 πραγματολογικές αναφορές. Με βάση αυτά τα δεδομένα, τα επίθετα που περιγράφουν χρώματα μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής— 1 Το επίθετο žydrainė καταγράφηκε στο τραγούδι «Apie Birutę» (JSD I 295). Κατά την άποψη του A. Juška, το τραγούδι αυτό «δεν επινοήθηκε από απλούς ανθρώπους», αλλά συμπεριλήφθηκε στη συλλογή επειδή το τραγουδούν οι κάτοικοι του Veliuona. Επομένως, η θέση αυτού του επιθέτου που δηλώνει χρώμα στη σειρά ονομασιών χρωμάτων του JSD είναι εντελώς τυχαία. 174 να διαιρεθούν σε εκείνα των οποίων το λεξικό περιβάλλον είναι: 1) πολύ ευρύ· 2) αρκετά περιορισμένο. Στην πρώτη ομάδα ανήκουν οι ονομασίες των αχρωματικών και των βασικών φασματικών χρωμάτων, καθώς και τα επίθετα margas, -a, rudas, -a· βλ. τον Πίνακα 1, στον οποίο αποτυπώνεται και η συμβατική ταξινόμηση των δηλούμενων πραγματολογικών αναφορών. Πίνακας 1 Επίθετο που δηλώνει χρώμα | Θεματικές ομάδες πραγματολογικών αναφορών | Ζώα | Φυτά | Άψυχη φύση | Οικιακά αντικείμενα και καθημερινή ζωή | Μέρη του σώματος | Κτίσματα | Ανθρώπινη κοινότητα | Ψυχική δραστηριότητα | Άλλα αντικείμενα λευκός, -ή | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - μαύρος, -η | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - γκρίζος, -α | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - κόκκινος, -η | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) κίτρινος, -η | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - πράσινος, -η | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - μπλε, -α | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - ποικιλόχρωμος, -η | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - καστανός, -ή | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | - Τα παραδείγματα μπορούν να συγκεκριμενοποιήσουν περαιτέρω τις σημασιολογικές ομάδες των πραγματολογικών αναφορών που παρατίθενται στον πίνακα: λευκός, -ή: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 φορές), višta (2), ožka (1), vanagas (1), pasparnėliai (2)· lelija, -ėlė, -ukė (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), linelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ėlė (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), aušrelė, -užė, -užėlė (9), akmuo, -enelis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1)· stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentelė, -užė, -užėlė (17), žiurstėlis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynėlis (3), priegalvėlis (3), dorelėlis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -užėlis (2), drobė (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), nuometėlis (1), popierėlis (1), rankovėlė (1), ritinėlis (1), suolelis (1), vystyklelis (1)· ranka, -elė, -užė (209), koja, -elė, -ytė (9), burnelė (4), galvelė (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), yčius (1)· mūrelis (1), karčema (1), brolelis, -užėlis (9), mergelė, -ytė, -užėlė (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėle, -užėlė (2), uošvelė (2), viešnelė (2), gūdas (1)· 175 μαύρος, -η: άλογο (3), μούρο (2), κοράκι (2), κότα (2), αλογάκι (1)· μούρο (12)· λασπότοπος (14), λάσπη (12), συννεφάκι (3), μονοπατάκι (1), γη (1)· πλοίο (55), καπελάκι (17), ψωμί (3), κουκούλα (2), μπυρίτσα (1), λουκάνικο (1), κύπελλο (1), μπίρα (1), παπουτσάκι (1), τραπεζάκι (1), κρεβατάκι (1)· ματάκι (8), χέρι (2), κεφάλι (1), μελαχρινή (2)· γκρίζος, -α: παπάκι (10), περιστέρι (7), αρνάκι (6), μελισσάκι (1), λύκος (1), χήνα (1)· πετραδάκι (4)· σερμεγέλι (8)· κόκκινος, -η: μήλο (23), τριαντάφυλλο (11), μούρο (8), λουλουδάκι (7), παιώνια (1), κρινάκι (1), αγριοκερασιές (2), κερασάκι (1)· χρυσός (1)· κεραμίδι (3), μεταξωτό (3), θηλιά (2), μεθυσματάκι (1), κρασάκι (1)· πρόσωπο (25), κεφάλι (1)· κοπελίτσα (18)· άκρη (4)· κίτρινος, -η: σταυρίδα (10)· ανθάκι (6), φουντούκι (3), λουλουδάκι (5), κρινάκι (4), λιναράκι (3), κριθαράκι (3), κεχρί (2), μπουμπουκάκι (2), μπύρα (9), βιολάκι (2), μεταξωτό (2), μιζίνγκουζε (1), νηματάκι (1), σπιλγκά (1), κεράκι (1)· κοτσίδα (18), μαλλιά (8)· πράσινος, -η: συκοφάγο (1), απήγανος (289), δάσος (119), λιβάδι (80), φλαμουριά (47), φυλλαράκι (34), κήπος (23), βελανιδιά (20), χλοοτάπητας (17), λυκίσκος (15), χορτάρι (10), περιβόλι (9), δέντρο (9), σημύδα (8), λινάρι (8), βρύο (5), λεβάντα (6), κλαδί (6), σφένδαμος (5), παιώνια (4), κριθάρι (4), σίκαλη (4), κερασιά (4), σημυδόδασος (3), άλσος (3), γαύρος (3), πεύκο (3), ρόκα (3), δαφνομήλο (2), αγριοκερασιά (2), σφενδάμι (2), φύλλο (2), μαντζουράνα (2), άχυρο (2), κορυφή (2), πασχαλιά (1), λυκίσκος (1), νεαρή βλάστηση (1), σημυδότοπος (1), αχλαδιά (1), κουιτέλις (1), φυλλόστρωμα (1), δυόσμος (1), πουρονέλις (1), κρανιά (1), μούρο (1), κερασόκηπος (1), μπιζέλι (1), χορταράκι (1)· χαλκός (8), αγρανάπαυση (5), λόφος (2), χωράφι (1), νεράκι (1)· μετάξι (7), στάμνα (8), στεφάνι (7), κρασί (7), μαστίγιο (5), μουλάρι (4), λινγκινέλι (3), τοίχος (3), βεργί (2), λινό ύφασμα (1), αυλή (1), κοντούσι (1), δέρμα (1), σέκελις (1), βερσενέλις (1)· τοιχάκι (3), στάνη (1), δρόμος (1)· μπλε, -η: περιστέρι (25), αλογάκι (1), κυανόχρωμο ανθάκι (6), λουλουδάκι (3)· μαντίλι (3), χιτώνας (1), κάλτσες (1)· μονοπατάκια (2)· μικρό αρχοντικό (1)· ποικιλόχρωμος, -η: κούρτας (24), δρυοκολάπτης (6), ψάρι (6), κούκος (1), λουτσάκι (1), πουλάκι (1), γαλαζοπαπαδίτσα (1), αλογάκι (1)· μαγελκέλε (1), σεντούκι (75), κρεβάτι (14), ίιγκε (12), αμαξάκι (6), στρωματάκι (5), πλακάκι (5), πολυθρόνα (4), κρεβατάκι (3), στρώμα (2), στούπουζελε (2), σουκενκέλε (2), αμπρούσελις (1), οκτάχορδα (1), μπρικέλις (1), λιναράκι (1), φέρετρο (1), γιουπούζελε (1), κριούζας (1), προσκεφάλι (1), τοιχάκι (1), τραπεζάκι (1), ποτηράκι (1), σχοινάκι (1), στεφανάκι (1)· αρχοντικό (96), ταβερνάκι (9), πυργίσκος (1)· γραμματάκι (6)· καφέ, -ή: γάτα (5), σπουργιτάκι (2), πουλάκι (1), σερμεγέλι (1), καπνός 176 (1)· akys (1). Στη δεύτερη ομάδα —της περιορισμένης λεξικής ποικιλίας— κατατάσσονται κυρίως οι ονομασίες «μικτών» χρωμάτων· βλ. πίνακα 2. Πίνακας 2 Επίθετο που δηλώνει χρώμα | Πραγματικές θεματικές ομάδες | Πανίδα | Χλωρίδα | Άψυχη φύση | Οικιακός εξοπλισμός και καθημερινή ζωή | Μέρη του σώματος bėras 1(283x) - - - - rai̇bas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gel ta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x) Τα επίθετα της δεύτερης ομάδας που δηλώνουν χρώμα χαρακτηρίζουν κυρίως το τρίχωμα των ζώων ή τα φτερά των πουλιών: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (άλογο, -ėlis, -užis, -užėlis), πρβ.: Και ήρθαν οι νεαροί κουνιάδοι, κι έβγαλαν ένα καστανό αλογάκι, ένα καστανό αλογάκι JSD I 592. Και ήρθε ο νεαρός παλικαράς πάνω σε μαύρο άλογο, και έδεσε το καστανό αλογάκι στο κλαδί της πασχαλιάς JSD I 450. Γκρίζο άλογο, γκρίζο, κι εγώ όχι ευδιάθετος JSD II 919, 1099. 177 širmas (:αλογάκι, λαγουδάκι), πρβ.: Όσο πιο γκρίζο, τόσο πιο όμορφο· αυτό είναι το άλογό σου JSD I 198. Πυροβόλησα, πυροβόλησα το γκρίζο λαγουδάκι, το πυροβόλησα JSD II 1040. šėmas, palšas (:ταύρος, -elis), πρβ.: Κι όταν όργωνε το χωραφάκι, μουγκούσαν τα γκρίζα μοσχάρια, έτρεμε η σταχτιά γη JSD I 419. Τα ωχρόχρωμα βόδια του ζευγολάτη, όχι τα σκυλάκια JSD I 357. degla, žila (:γουρούνι, -elė), πρβ.: Βάλε τα παπούτσια της νύφης και βγάλε έξω τις μαύρες γουρούνες JSD II 848. Σπίτι, σπίτι, ξεδιάντροποι συμπέθεροι: το γκρίζο γουρουνάκι αλωνίζει το κριθάρι JSD I 571. raibas, -a, raimas, -a (:πουλιά και μέρη του σώματός τους), πρβ.: Στη γωνίτσα της γωνιάς ο παρδαλός κούκος τραγουδούσε πρωί και βράδυ JSD I 432. Χόρεψε, νύφη, ώσπου να λαλήσουν οι παρδαλοί κοκορίκοι JSD II 771. Αχ, πρασινίζει, πρασινίζει το πράσινο δασάκι, γεμάτο παρδαλά πουλάκια JSD II 857. Και πάνω στα φτερουδάκια, στα παρδαλά φτεράκια θα καθόταν ο κούκος του δάσους JSD II 826. Και να που έρχεται, έρχεται το παρδαλό γερακάκι στο λιβάδι, είδε την παρδαλή κούκλα στο λιβαδάκι JSD II 1056. Θα πέσουν τα παρδαλά φτεράκια του κούκου JSD II 1084. Από τα γαμήλια τραγούδια που κατέγραψε ο A. Juška φαίνεται με ποιες λέξεις που προσδιορίζονται χρησιμοποιούνται τα επίθετα που δηλώνουν συγκεκριμένα χρώματα και ποια είναι τα συχνότερα, δηλαδή αναδεικνύονται τα χαρακτηριστικότερα λεξικοσημασιολογικά ζεύγη. Τη σημασιολογική περιγραφή της εικόνας του χρώματος διευρύνουν οι δευτερεύουσες (μεταφορικές) σημασίες ορισμένων επιθέτων, πρβ.: margas, -a «όμορφος, θαυμάσιος»: Θα σκουπίσω το όμορφο αρχοντικό, θα πλύνω το τραπεζάκι και θα το κάνω άσπρο JSD I 412. Κι εκείνος πλησίασε, έκανε τα δικά του στο όμορφο ταβερνάκι JSD I 192. Και πήγε η αγαπημένη μου στο όμορφο κάστρο JSD II 1012. baltas, -a, raudonas, -a «όμορφος»: Θα προλάβω να πλύνω το λινό και να κυκλοφορώ κάθε μέρα στα λευκά JSD I 59. Μήπως δεν είμαι λευκή, μήπως δεν είμαι ροδοκόκκινη, μήπως δεν είναι όμορφα τα μάγουλά μου JSD I 47. juodas, -a «εργατικός»: Διάλεξε, ξεχώρισε για τον εαυτό του ένα κορίτσι με φτωχικά ρουχαλάκια και μαύρα χεράκια JSD I 232 κ.ά. Από την άλλη πλευρά, κατά την ανάλυση της εικόνας του χρώματος πρέπει να δοθεί προσοχή στις συχνές στη λαογραφική γλώσσα περιπτώσεις αποσημασιοποίησης της σημασίας, όταν ένα επίθετο που δηλώνει χρώμα από προσδιορισμός μετατρέπεται σε «σταθερό επίθετο» που δεν δημιουργεί πλέον εικόνα και αναδεικνύει τις ιδιαιτερότητες της ποιητικής συμβολικής των παραδοσιακών δημοτικών τραγουδιών. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τυπικούς λαογραφικούς συνδυασμούς λέξεων, στους οποίους το χρώμα γίνεται αναπόσπαστο μέρος της ποιητικής εικόνας και του μοτίβου, πρβ.: baltas dobilėlis (παλικάρι), balta lelėlė (κοπέλα), juodas purvynėlis, juodas laivelis (δύσκολη ζωή), η μεταμόρφωση της νύφης σε raiba gegele, pilka antelė (αναχώρηση για να ζήσει με την πεθερά) κ.ά. Συχνές είναι οι ποιητικές εικόνες των γαμήλιων τραγουδιών που συνδέονται με το μοτίβο των žalių rūtų (το δέσιμο του αλόγου στον κήπο με τις πήγανες, το ποδοπάτημά τους, ο πνιγμός του στεφανιού κ.ά.). ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256. A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212. 178 BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė. DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį). LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146. N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146. NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI. S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717. Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ «LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS» («ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΓΑΜΗΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ») ΤΟΥ A. JUŠKA Περίληψη Στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια απαντούν σχετικά συχνά χρωματικές ονομασίες, το σημασιολογικό πλαίσιο των οποίων μπορεί να συναχθεί με άτυπο τρόπο. Στα γαμήλια τραγούδια που κατέγραψε ο A. Juška μαρτυρούνται 2856 φραστικές ομάδες που περιλαμβάνουν χρωματικά επίθετα. Οι χρωματικές αυτές ονομασίες εκφράζονται με 26 επίθετα. Τα λεξήματα που επαναλαμβάνονται συχνότερα είναι, βλ.: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Το παρόν άρθρο επιχειρεί να διερευνήσει τις λεξιλογικές-σημασιολογικές σχέσεις ανάμεσα στις χρωματικές ονομασίες και στις πραγματικότητες που αυτές προσδιορίζουν. Η ανάλυση δείχνει ότι σε ένα πολύ ευρύ λεξιλογικό περιβάλλον χρησιμοποιούνται χρωματικές ονομασίες του αχρωματικού φάσματος (baltas, juodas, pilkas) ή των σημαντικότερων φασματικών χρωμάτων (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), καθώς και τα επίθετα margas, -a, rudas, -a. Σε περιορισμένο λεξιλογικό περιβάλλον εμφανίζονται οι ονομασίες των «μεικτών χρωμάτων», οι οποίες δηλώνουν ως επί το πλείστον το χρώμα των ζώων ή του φτερώματος των πουλιών. Κατά την ανάλυση των χρωματικών ονομασιών ως μέσων εικονιστικότητας λαμβάνονται υπόψη οι δευτερεύουσες σημασίες (μεταφορικές σημασίες), καθώς και οι συχνές στην παραδοσιακή ποίηση περιπτώσεις αποσημασιοποίησης της λέξης, όταν το επίθετο που δηλώνει χρώμα παύει να αποτελεί μέσο εικονιστικότητας, καθώς έχει μετατραπεί σε πάγιο επίθετο — ένα ιδιαίτερο φαινόμενο στην ποιητική των δημοτικών τραγουδιών. 179