Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXVIII (1997) Irena Die Farbe der Liebe A. JUŠKOS „AUF LITAUISCH In den Zimmern DAINOSE“ A. R. Niemis sagt: „Die Bedeutung der Lieder von Juškevičius können wir ar kaum so hoch einschätzen, wie es nötig wäre. In Zeiten, als die ganze Nation zum geistlichen Tod verurteilt war, erschien diese riesige Sammlung so schöner Lieder, die die alte schöpferische Kraft der litauischen Poesiegöttin, ihren wahren Reichtum an litauischen Bildern, die Flexibilität und Künstlerlichkeit der Poesie bezeugt“ (Niemi 1996: 144-145). Die Veröffentlichung „Lietuviškos svotbinės déjnos, užrašytos par Antaną Juškėvičę ir išspaudintos par Jona Juškėvičę“ (Petropolis, 1883; im Folgenden — JSD 1955) nimmt nicht nur in der litauischen Volkskunde einen besonderen Platz ein, sondern ist auch eine wichtige Quelle für Ethnographen, Literaturwissenschaftler und Sprachwissenschaftler. Aus diesem Grund wurde er auch für die Analyse des Farbbilds in den litauischen Volksliedern ausgewählt. Der Begriff Bild wird nicht immer absolut eindeutig verwendet. Am häufigsten wird ihm die Bedeutung —„eingebildete, bildhafte Sache“ zugeschrieben. Bei der Untersuchung der Werke der Belletristik wird dieser Begriff auch als „Sprüch oder Wortverbindung, die zur Erhöhung der Bildhaftigkeit der poetischen Sprache in übertragener Bedeutung verwendet wird“ (LKŽ IV 275; Dž, 263) bezeichnet. Da es keine isolierten, unabhängigen Begriffe gibt (jeder Begriff ist in einer bestimmten Beziehung mit anderen und damit mit dem ganzen Sprachsystem verbunden), ist es rational und möglich, das Bild (in diesem Fall — die Farbe) mit Hilfe der linguistischen Methoden zu analysieren. Die Zweckmäßigkeit einer solchen Analyse wird durch bereits veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen der Namen einzelner Farben unter verschiedenen Aspekten bestätigt, die hauptsächlich auf der Grundlage des folkloristischen Materials der litauischen und anderen Völker durchgeführt wurden (Ademollo Gagliano 1983: 234-256; 1984: 196-212; Nevskaja 1984: 135-146; Sarapik 1994: 11, 641-649; 12, 713-717). Die statistische Analyse des Farbbilds der Hochzeitslieder zeigt, dass in den 1100 in der Umgebung von Veliuona aufgezeichneten Liedern, „die aus der tiefsten Antike stammen, aus jener Zeit, als es eine unmoderne Art war, die Tochter zu verraten und die Swotba zu reparieren“ (JSD 1955: 27), Wortverbindungen mit Adjektiven, die Farben bezeichnen, nicht weniger als 2856 Mal aufgezeichnet wurden. Die Farbpalette wird in den folgenden Verbindungen mit 26 Adjektiven ausgedrückt: grünes, -ia (897 Mal), weißes, -a (594 Mal), buntes, -a (297 Mal), bräunlich (283 Mal), schwarzes, -a (150 Mal), räubig, -a (120 Mal), rot, -a (113 Mal), gelb, -a (84 Mal), schwarzbräunlich, -1s, -ėlis, -užis, -užėlis (82 Mal), schwefel, -a (55 Mal), blaues, -a (43 Mal), graues, -a (38 Mal), schämas (27 Mal), gelblich, -a (16 Mal), blass (12 Mal), braun, -a (11 Mal), raimas, -a (10 Mal), šilmas (7 Mal), šyvas (4 Mal), gelta (3 Mal), Zila (3 Mal), raudas (2 Mal), mélas (2 Mal), degla (1 Mal), sidabrine Žžydrainė"' 173 (1), (1). Zum Vergleich zwei weitere Quellen — A.R. Niemi ir A. Sabaliausko iš nordöstlich Lieder, die in Litauen aufgenommen wurden (NS bei 1911) J. Die meisten von Basanavičius iš Gesammelte Tränen des Bezirks Seinai (BsR 1926) — Reihenfolge der Farbbezeichnungen nach Verwendungshäufigkeit: 1) NS 1911 (1338 Liedstimir men): Grün, -1a weiß, (436), -a (181), Marmor, -a (49), schwarz, -a (48 + -utis 1), bräras (43+ -Stein, -€ 2), Schwarz- (37), birne (8 + -schatten 27), gelb, rot, -a (28), -a (21), grau, -a (19), Schaden, -a (10), blau, -a (9), Grün, -a (7), Grüne Meerjungfrau (3 + -Shadow 2), gelbe (4), Rache (3 + -o1), braun, -a (3 + -ein 1), Gelbschn- (3), abel-Gelb- (2), schnabel (1); 2) BsR 1926 (861 rot): grün, -ia weiß, (128), -a (126), Marmor, -a (51), Schwefel, -a (43), gestreift, -a (28), gelb, -a (16), grau, -a (9), Rot, -a (6), immer (4), noch kahl (2). Die vorliegenden statistischen Daten zeigen, dass die Lieder (bzw. Gesänge, Weinen) in verschiedenen Regionen aufgenommen wurden, (JSD 1955 — Veliuonos, NS 1911 — Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilis, Nemunėlis Radviliškis, BsR 1926 —Miroslavas, Seinų apylinkėse) und sind unterschiedlichen Genres (bzw. ir —Hochzeit; Arbeit, ir Spiel, Witze, Waisen usw. Lieder; Über die sehr ähnliche „folkloristische“ Farbpalette zeugen und sind die gleichen Lexika für die Grundfarben (rot, gelb, grün) und die achromatischen Farben (weiß, schwarz, grau) aufgezeichnet. In der Verwendung der Namen bestimmter „gemischter“ Farben (bzw. Schattierungen) kann man nicht nur Ähnlichkeiten, sondern auch Unterschiede feststellen, z.B. die nur in JSD 1955 aufgezeichneten mélas, raimas, raudas, nur NS 1911 —beruolis, -€, keršuota, Zelta. Um das Bild der Farbe hervorzuheben, ist es notwendig, auch seine lexikalische Umgebung zu überprüfen, die dazu beiträgt, die lexikalische Bedeutung des Wortes, das die Farbe bezeichnet, seine semantischen Eigenschaften zu enthüllen. Wie das Material zeigt, bestimmt die lexikalische Bedeutung von Adjektiven, die Farben bezeichnen, ihre Verbindung mit anderen Wörtern, reflektiert und bezeichnet Objekte der realen Realität, der materiellen Kultur, Tatsachen sowie den geistigen Zustand, die Stimmung. In den Hochzeitsliedern von A. Juška bezeichnen die Adjektive, die die Farben bezeichnen, eine sehr unterschiedliche Anzahl von Realitäten, die eine nominative Funktion erfüllen: Zalias, -ia —72 realijas, baltas, -a —61, margas, -a —37, juodas, -a—26, rodonas, -a—18, geltonas, -a—18, blauas, -a —9, graukas, -a—-8, ribas, -a—1, rudas, -a—6. Alle anderen Farbnamen, die in dieser Quelle vorkommen —juodbéras (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sieras, -a, Šėmas, gelsvas, -a, palešas, raimas, šilmas, šyvas, gelta, žila, rudas, blauas, degla, sidabrinė, Zydrainé —zeigen 1-3 Realitäten an. Anhand dieser Daten können Adjektive, die Farben beschreiben, mit -! Das Adjektiv žydrainė ist im Lied „Über Birutė“ (JSD I 295) aufgezeichnet. Nach Ansicht von A. Juška wurde dieses Lied „nicht von gewöhnlichen Menschen erfunden“, aber in die Sammlung aufgenommen, weil es von den Verstorbenen gesungen wird. Die Platzierung dieses Farben-Adjektivs in der Reihenfolge der JSD-Farbnamen ist also völlig zufällig. 174 Unterteilt in diejenigen, deren lexikalische Umgebung: 1) sehr breit; 2) ziemlich begrenzt. Pirmajai grupei priskirtini achromatinių ir pagrindinių spektro spalvų pavadinimai, taip pat būdvardžiai margas, -a, rudas, -a, žr. 1 lentelę, kurioje atsispindi ir sąlyginė žymimų realijų klasifikacija. 1 lentelė Realijų tematinės grupės Spalvą nusakantis | Gyvū-| Augme-| Negy-| Namų Kūno Stati-|Žmonių | Psichi-| Kiti būdvardis | nija nija voji | apyvoka dalys niai bendnė objektai gamta | ir buitis ruome-| veikla baltas, -a 5(17x) |9(150x) | 6(21x) |23(142x) |8(233x) | 2(2x) | 8(29x) juodas, -a 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) 1(2x) pilkas, -a 6(26x) 1(4x) 1(8x) nė raudonas, -a 8(54x) 1(1x) | 5(10x) 2(26x) 1(18x) 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) 7(17x) 2(26x) žalias, -ia 1(1x) [48(772x) | 5(17x) |15(102x) 3(5x) mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) 3(5x) 1(2x) 1(1x) margas, -a | 8(41x) 1(1x) 24(143x) 3(106x) 1(6x) rudas, -a 3(8x) 2(2x) 1(1x) -- - - Lentelėje nurodytų realijų semantines grupes labiau konkretizuoti gali pavyzdžiai: baltas, -a: gulbas, -ele, -inėlis, -uže (11 kartų), vista (2), ožka (1), vanagas (1), pasparneliai (2); Lilie, -ėle, -uke (58), Klee, -ėlis, -užis (52), Iinelis, -užis (17), Blüte, -elis (9), Linde, -ele (6), Diedel, -užis (4), Öl (2), Birke (1), Roggen (1), Ohren, -uze, -uzele (9), Stein, -enélis (5), Tau (3), Silber (2), Sand (1), Schnee (1); Tisch, -aitis, -elis (60), Kuchen, -ėlis (28), Tabelle, -uže, -uzele (17), Ziurstelis, -užėlis (6), T-Shirt (5), Bettwäsche (4), Brot, -užėlė (3), Perynélis (3), Kopfteil (3), dorelélis (2), Geldbeutel (2), Bierstaub (2), Kleid, -uzelis (2), Leinwand (1), Hose (1), Stuhl (1), Krügel (1), Abfall (1), Papier (1), Mankovelé (1), Ritinelis (1), Bank (1), Windel (1); Hand, -ele, -uze (209), Fuß, -ele, -yte (9), Mund (4), Kopf (4), Schaft (3), Auge (2), Hals (1), Geschlecht (1); marelis (1), karčema (1), brolelis, -uzelis (9), merlė, -yte, -uzele (8), dukrelė (3), berniukas (2), motinėlė, -uzele (2), uosvelé (2), viesnele (2), gudas (1); Schwarz, -a: Kuine, -el Schwarzbär Krähe Huhn Pferd Beere, -elė, -užė, -užė Schmutz Schmutz, -elis, -užėlis Wolke Tackel Erde Schiff, -elis, -užis, -užė Mütze, -užė Brot Kapuze, -ėlis Alutélis Wurst Eimer Weizen Sopagėlis Tisch Stančkelė Akele, -ytėlė, -užėle Hand, -elė Kopf Schwarzbraune Grau, -a: Antelė Taube, -ėlis, -užis Schaf Biene, -užėlis Wolf 175 (3), (2), (2), (2), (1); (12); (14), (12), (3), (1), (1); (55), (17), (3), (2), (1), (1), (1), (1), (1), (1), (1); (8), (2), (1), (2); (10), (7), (6), (1), (1), Zasinas (1); akmenélis (4); sermėgėlis (8); rotas, -a: Apfel, -€lis, -užis Rose uogelé Blüte bijiinélis (23), lelijéle (11), pagiruziai (8), vysnelé (7), Goldfliese (1), silkkelis, (1), -uzis lolpelé, (2), -uzé midutis (1); vinnelis (1); Gesicht, -elis, (3), -uzelis Kopf mergužėlė krastelis (3), gels, -a: karosélis(10); (2), kvietelis (1), riešutas, (1); -uZis žiedelis lelijele linelis, -uzis mieZelis (25), sverelé (1); spurgele, (18); -uzelé alus, (4); -utis smuikuzélis (6), (3), (5), (4), (3), (3), (2), (2), (9), (2), Du bist ein Müll. (2), (1), (1), Spilga (1), vaskelis (1); kasele, -uzele (18), plaukai, -eliai, -uZiai (8); žalias, -ia: volungélé rita, -ele, (1), -uze, -uzele giria, -elė, -užė lanka, (289), -elé, -uzé liepa, -elė, -uze, (119), -užėlė lapelis, -užėlis (80), darželis ąžuolas, -€lis veja, -elė (47), apynėlis žolė,-elė (34), sodas, (23), -elis medis, -elis (20), beržas, -elis, -ytis (17), linas, -elis (15), mauras, (10), -elis levendrélé (9), šakelė klevas, (9), -elis, -uzis bijūnas, -€lis (8), miežis, -elis (8), (5), (6), (6), (5), (4), (4), Roggen, -elis (4), Kirsche, -elé (4), BerZynas (3), Gojus, -elis (3), skroblelis, uzélis (3), puselé (3), velenéle (3), diemedėlis (2), ievelé (2), jovaras, -užėlis (2), (Knoblauch)/aiskelis (2), meiranélis (2), palejus (2), virsunéle (2), oliyva (1), ahopnélis (1), antvejélé (1), biržtvynėlis (1), griasia (1), kuitelis (1), lapiené (1), meételé (1), puronélis (1), sedulelé (1), uogelė (1), vysnynas (1), erbse (1), Zolynélis (1); Kupfer (8), Puder (5), Hügel (2), Feld (1), Wasserstoff (1); seide, -elis, -uzis (7), uzbonas (8), vainikas, -€lis (7), Wein, -elis, -uzis (7), prievartélé, -aite (5), seife (4), lingynéle (3), Sienelis (3), rykstele, -uze (2), drobele (1), kiemelis (1), kuntusélis (1), skira (1), šekelis (1), versenéle (1); Mauerwerk, Vorhang mit Stainele blau, -a: Taube, -elélis (25), Pferdchen (1), Vogel (6), Ring (3); Mandelwurz (3), Ziuponélis (1), Panziakas (1); Augenbrauen (2); Gutshof (1); bunte, -a. kurtas, -elis, -uze (24), genys, -elis, -užis (6), Fisch, -ele, -uzele (6), gegele (1), Hecht (1), Vogel (1), zylelé (1), Pferdchen (1); mégelkele (1), skrynia, (3), -elé, -uze, (1), -uzele (75), (1); lova, -elé (14), vyge, -elé (12), karietéle (6), patalélis (5), plintelé (5), krėslas, -elis (4), krasele, -užė (3), perynélis, -užis (2), stuopuzelé (2), sukenkélé (2), abrūsėlis (1), astuonnyciai (1), brikelis (1), drobužėlė (1), grabelis (1), jupužėlė (1), krūzas (1), priegalvélis (1), sienuZe (1), stalelis (1), stikliukélis (1), šniūrelkėlė (1), vainikėlis (1); 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. Gromatele (6); Braun, -a: Katze, -elé (5), Sperling (2), Vogel (1), sermégele (1), taboka Tabelle. Tabelle 2 Farbe Realität Themengruppen Beans Tierwelt Pflanzenwelt | Unbelebte Natur | Haushalt Körperteile Adjektiv und Haushalt 1(283x) - - -reibas, 7(120x) 176 (1); Augen (1). Die zweite — Gruppe der begrenzten lexikalisch- — en Umgebung umfasst hauptsächlich "gemischte" Farbnamen, siehe. 2 -a - - . = Juodbéras, -is, 1(82x) - - . Schwefel, -a - -2(55x) -- Sémas 1(27x) - i - 4 gelblich, -a -1(11x) --1(5x) blass 1(12x) - - - > raimas, -a 3(10x) 2 J = 7 šilmas 2(7x) - -šyvas 1(4x) - - . = Gelbsucht -1(1x) --1(2x) Vene 1(3x) - - . . rot -1(1x) -1(1x) blau - - - 1(2x) 3 Fackel 1(1x) - - silber - 1(1x) - - - -- - -1(1x) Die Adjektive der zweiten Gruppe, die Farbe bezeichnen, bezeichnen hauptsächlich Tierhaare oder Vogelfedern: béras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (Pirgas, -elis, -užis, -uzelis), plg. : Und die jungen Schwager kamen, und führten wieder ein Pferdchen heraus, wieder Zirguzj JSD I 592. Und da kam ein junger Knabe auf einem Birkenpferd, 0 und band das Birkenpferd an einen Ölzweig ISD I 450. 1909, S. 109. 177 širmas (Žirgelis, zuikelis), plg. : Je schärfer, desto schöner, das ist dein Pferd JSD 1198. Ich hab's geschafft, ich hab's geschafft, ich hab's geschafft JSD II 1040. Schem, Pals (Rind, -el), z.B.: wenn er ein O grünes Feld aré, baube semi sensieli, drebéj siera Zemelé JSD 1419. Artojélio-Rinder, kurteliar ne JSD 1357. degla, Zila (-kiaulé, -elé), plg. : Zieh deine Yukata-- Schuhe an, vertreibe die brennenden Schweine JSD II 848. Zu Hause, zu Hause, schwingt die Schande: Das blaue Schwein JSD 1 571. raibas, -a, raimas, -a (: Vögel ir jų Körperteile), plg. : Die į Abendsonne steht für den Morgen. JSD Tanz, 1432. junge Frau, wie ein wildes Mädchen JSD 11 771. Ei Zaliuoj Grün, grüner Wald, voller bunter Vögel JSD II 857. O Auf den Federn Zéliy, auf den farbigen Flügeln Zéliy wären Wälder gegelé JSD 11 826. O atlek atlek raimas sakalélis lanka, į pasidabojo raima geguzelg lankeléj ISD 11 1056. Birs von Maiglöckchen raimas plunksnuzeles JSD 11 1084. Iš A. Aus den Hochzeitsliedern, die Juska aufgenommen hat, ist zu erkennen, zu welchen pazymimyjy-Wörtern bestimmte Adjektive, die bestimmte ir Farben bezeichnen, verwendet werden, wie sie am häufigsten verwendet werden, d.h. Die charakteristischsten lexikalischen semantischen Paare werden hervorgehoben. Die semantische Charakteristik des Farbbilds wird durch die Nebenbedeutungen einiger Adjektive erweitert, z.B.: fleckig, “schön, hervorragend”: ich werde das Fleckige vom Herrenhaus -a wischen, den weißen Tisch Aš waschen JSD 1 412. Und er kam, er arbeitete mit der Margherita JSD 1 192. Und ging meine Liebe in die Marga pilaitę JSD II 1012. weiß, -a, rot, „schön“: -a Die aš 159er-Serie wurde von der ir 159er-Serie abgeleitet. 47. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 48. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen ir 49. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 50. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 51. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 52. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 53. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 54. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 55. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 56. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 57. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen 58. Schwarz, -a „arbeitsam“: Auswählte sich eine Jungfrau mit schlechten Kleidern für schwarze Händchen JSD 1 232 ir Herr. Andererseits muss bei der Analyse des Farbbilds auf die in der Volkssprache häufigen Fälle der Bedeutungsdesemantisierung hingewiesen werden, wenn das Farbe bezeichnende Adjektiv aus einem Bezeichner zu einem nicht mehr bildschaffenden „permanenten Epitheton“ wird, das die Besonderheiten der poetischen Symbolik der traditionellen Volkslieder hervorhebt. Das gilt besonders für typische volkstümliche Wortverbindungen, in denen die Farbe ein untrennbarer Bestandteil des poetischen Bildes, des Motivs wird, z.B.: ba/tas dobilélis (Knabe), balta lilijėlė (Jungfrau), juodas purvynélis, juodas laivelis (schwieriges Leben), Hammer verwandelt sich in Gegele, grika antele (Auszug zur Schwiegermutter) usw. Häufige poetische Bilder in Hochzeitsliedern, die mit dem Motiv der M. T. 1983: Il Kleider der Ža/i in i Verbindung stehen (das Anbinden des Pferdes an die Kleiderkiste, sein Entmaulen, das Eintauchen des Kranzs usw.). Literatur und Quellen Ademollo Gagliano litauisch mžrgase seine Synonyme. — Indogermanische Sprachen Forschungen 88, 234—256. Ademollo Gagliano M. T. 1984: Il Litauisch mdrgas e i seine Synonyme (Fortsetzung). — Indogermanische Forschungen 89, 196-212. 178 BsR 1926: Die litauischiš en Tränen sind überall gesammelt su Dr. J. Die Rede des Herrn (Isch „Litauische Völker“), Vilnius: Die Druckerei Rucho. DZ; Aktuelles Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius: Verlag der ir Wissenschaftlichen 1993. Enzyklopädie, JSD 1955: Litauische Volkslieder aufgenommen Antano Die Jungs ir sind freigegeben Jono Juškos 1—2, Vilnius: Deutscher Verlag der Wissenschaften. (Im Artikeltext nach der Abkürzung JSD steht die römische Ziffer für das Volumen und die arabische Ziffer für — die Liednummer.) Wörterbuch der deutschen Sprache, 1. Auflage, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1957. 1984, S. 24. J. J. Hesse. - Ja, genau. Margas (ceMaHTHYECKHE CBS3M IIOCTOSHHOTO BIIMTETA). —CIaBAHCKOC H 6aIKaHCKOE A3BIKO3HAHHE: A3BIK B 3THOKY/IBTYPHOM AaCIEKTE, Mocksa: Hayka, Niemi A. R. 135-146. 1996: Antanas und Jonas Juškevičius. —Lituanistische Schriften. : Einführung in die deutsche Literaturgeschichte, 1996, S. 141-146. NS 1911: Litauische Lieder und Gesänge in Schmal-Ost-Litauen Dr. A.R. Niemi und P. A. Sabaliauskas gesammelt. In: Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser.B. Tom VI. 1994: Schwarz und Weiß. —Sprache und Literatur 11, 641-649; 12, 713-717. DER GEBRAUCH DER FARBENBEZEICHNUNGEN IN, LIETUVISKOS SVOTBINES DAINOS“ (,,LITAUISCHE HOCHZEITSLIEDER- ®) VON A. JUSKA Zusammenfassung In den litauischen Volksliedern liegen verhaltnismaBig haufig Farbenbezeichnungen vor, deren semantischer Kontext informell erschlossen werden kann. In den von A. Juska aufgezeichneten Hochzeitsliedern sind 2856 Wortgruppen belegt, die farbenbezeichnende Adjektive enthalten. Diese Farbenbezeichnungen sind durch 26 Adjektive ausgedriickt. Am haufigsten wiederholen sich die Lexeme, vgl. : Grün, -ia, weiß, -a, bunt, -a. In dem vorliegenden Artikel liegt ein Versuch vor, die lexikalisch-semantischen Beziehungen zwischen den Farbenbezeichnungen und den Realien, die durch sie bestimmt werden, zu untersuchen. Die Analyse zeigt, dass in einer sehr weiten lexikalischen Umgebung die Farbenbezeichnungen des achromatischen Spektrums (baltas, juodas, pilkas) bzw. die der wichtigsten Spektralfarben (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), auch die Adjektive margas, -a, rudas, -a gebrauchlich sind. In einer begrenzten lexikalischen Umgebung treten die Bezeichnungen der “Mischfarben” auf, die groBtenteils die Farbe des Viehs oder die des Vogelgefieders bezeichnen. Bei der Analyse der Farbenbezeichnungen als Mittel der Bildlichkeit werden die Nebenbedeutungen (ibertragene Bedeutungen) in Betracht gezogen sowie die in der Volksdichtung haufigen Fille der Desemantisierung der Wortbedeutung, wenn das die Farbe bezeichnende Adjektiv kein Mittel der Bildlichkeit mehr ist, da es sich in ein stehendes Epitheton verwandelt hat eine spezifische Erscheinung in der Poetik der Volkslieder. 179