Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su afiksu „*-io-“ darybos raida

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Saulius AMBRAZAS LITHUANIAN LINGUE CARATTERISTICHE DETENTORI DENOMINAZIONI SU APPENDICE *-;0ATTIVITÀ RAIDA §1. Be I derivati di cui sopra su *-ko- (aut. 1996), I nomi dei possessori di una caratteristica della lingua lituana (nomina attributiva, di seguito —NAtt) sono anche costituiti da aggettivi afriksy *-jo-, *-no-, *-en-, *-lo-, *-to-, *-uo-, *-isko-, *-mokilusiomis priesagomis bei darybos galūnėmis. In questo articolo verranno discussi i derivati con l'affinità *-70-. 2) e il suo successore, l'A-10. La maggior parte dei nomi di luoghi in Lituania sono di origine lituana (in lingua lituana: lietuvių kalba). 1961: 45-47; DaiktvDr 364-365). Questo tipo di veda si trova già negli scritti del XVI-XVII secolo. Particolarmente diffusa è la vita notturna. Altri sono registrati in testi separati. Vedico ga/vis "arrogante" SD! 35, nero Lex 69a, clisio SD* 124, gobba SD" 66, gobba "chi gobba" Lex 50a, 69, muto Ch. 8X, il piano "piano" SD? 299, raro "campo abbandonato" Lex 24a, raro SD? 85, 124, vecchio SD' 174, 176; SD' 422, formaggio BB Giobbe 10,10, inverno "vento del nord" Lex 65, Zilis "uomo grigio" BP I 120; ancora in uso. Gli scritti della Lituania Minore erano caratterizzati anche da NAtt kuršys "abitante di Kuršių Neringos o della Lituania Minore" Lex 21a; KB II 66; Sch 192 (cfr. il nome curdo "Jatvis" K II 25; J; M.Valanč; PPr 406, mentre "nodo curdo legato" Žvr; VI — LKŽ VI 972-973), blu "cavolo blu-rosso" Lex 18a; C II 232; R II 228; MZ II 101; K II 135; «rapetta blu o rossa» Lex 71a (cfr. mélynis/- mélynis «colore blu» K II 50, 196; LC 1884,4; cfr. "Il vestito blu" di Krishna; Kp; «cavolo blu o rosso» R; MŽ; [K]; «pianta della famiglia delle Verbenaceae» O 95 — LKZ VII 1032). §3. I nomi dei possessori di proprietà con -/5/-ys(-e) hanno corrispondenze in lettone, prussiano, slavo e germanico, cfr. lie. - Va bene, va bene. béris «cavallino» (FCGC 66), pr. malkis «stinta» (Stint) E 597 (cfr. lat. smalks «piccolo- », cfr. PKEŽ III 105), serbo-croato. (EN) (EN) (FR) (DE) (FR) (IT) (IT) (FR) now, nowiu "luna nuova" (Martynov 1973: 22), andare. hairdeis «esempio» (cfr. litu. kefdžius LEW 242), asneis "un lavoratore giornaliero" (Kubrjakova 1963: 78; Polome 1974: 109). 122 Questo tipo di vedico si è sviluppato con la sostantivazione degli aggettivi su *-70- (aut. 1991: 16-17). Attività su vedica alla fine -/i §4. Nella lingua lituana attuale, i derivati della desinenza -/us(-ė), che sono produttivi, solitamente indicano la professione, questo tipo di derivati con il significato di possessore di una caratteristica categorica sono meno (Urbutis 1961: 55-56; DaiktvDr 365-366, 410). Iš XVII a. Voce principale: Lexicon Lithuanicum. 6 su -ju indica 5 anche una professione (balnius Pellicce "chi lavora le 73, selle" «kailiadirbys» 56a, 104a, boiler "operaio della caldaia", tub "venditore di tubi" ar 56 bis, 19, 34, Vasi solo 88) ir per condurre gli stupidi 64, 87a ha mantenuto il significato netto del titolare della proprietà. $5. Il dizionario di Sirvydas 4 contiene solo le terminazioni -/us derivati che indicano la be professione: menzionato Natt nelle pentole Sd. 33, 214; SD» 67 (Questo derivato è comune in molti scritti jų antichi), caldaie SD' 125 (ma R; MZ II 296; K; J; BZ 213, Vedere paragrafo 4. 4. ma Paesi 1985: 204), cubilio SD? 301 (ma DP 1073; N; K; J), qui troviamo ancora un derivato Grande «apicoltore» SD» 7 (ma R; N; K.) Invece, questo tipo di derivati, con il significato categorico di possessore di una proprietà, sono molto più numerosi in questo dizionario: barzdžius „barzdzila“ SD’ 22 (anche Alk — LKZ I“ 676), grynius (grinius?),- neturtélis, nugius“ SD’ 91 (cfr. grynius A 1885,274; J; S, grinius Rod; L§ —LKZ II 612), kerscius,kerstytojas“ SD’ 181 (anche [K]; J), niekius,niekadarys, įkyrus žmogus“ SD? 61, 198, 301 (anche C II 1034; Krz 154; [K]; Tat; Skr —LKZ VII 783), pinigius "chi ha soldi" SD' 292 (anche J; VŽ 1905,256; "uomo spregiudicato" Upt —LKZ IX 1043), sekmius "chi parla sciocchezze" SD' 5 (anche Sut; N; "chi segue le storie" N; [K]), smalscius "gustoso" SD' 148 (anche SP I 212; MP 325; NdŽ), litėlius "chi è infestato da pidocchi" SD' 191; SD' 490 (diffuso nei dialetti, soprattutto degli altoatesini orientali —LKŽK) e solo dal dizionario di K. Sirvydas conosciuti NAtt: burnius "chi ha una grande bocca" SD! 34, kytrius "kytruolis" SD" 13; SD' 347. Il dizionario di K. Sirvydas è probabilmente più antico del Lexicon Lithuanicum e del lituano attuale. Perché probabilmente la desinenza -jus è nata da -is/-ys a causa della mescolanza delle radici (7)u e (7)o (cfr. DaiktvDrR 35-36 e lit.), mentre i derivati nominali con -; /5/-ys(-e) di solito hanno il significato categorico del possessore della proprietà. Vedico con la terminazione -é §6. La lingua lituana ha la desinenza -€ per i nomi di persone che indicano oggetti finiti e che non hanno forme maschili corrispondenti con -/5/-ys e -jus (Urbutis 1961: 54-55; DaiktvDr 366-367). 123 Tali Veda troviamo già XVI-XVII in a. scritti, ad esempio: graikstc «gioiello» BB Pat. 11,22 (Pg. Girasole «t.p.» Cavolo 1881,22; G 84 ir grazioso, -1 "bello, splendido" BB 1 Moz 3,6; Vln' 144; M. Valanč; Nz; Cp — LCI III cliché 502), «forbici» SD* 227 (ma D. Servizio postale; N; [K], plg. c/e «creiva, kliša koja» J), calvo DP 17135; Sd. 73; SD’ 160, "braccio destro" AK 13, 16; SP II 166; SD» 343 (ma Come: Costo 56; [K]; Triturato; Kt; Ar; Klt; Sdk; Latte — LCI XVI Questo 188). tipo di vedico è apparso specificando il nome dei titolari di proprietà su -is/-ys(-ė), plg. klisé ir klišé, pliké ir plikis(-ė), ir ecc. §7. Caratteristiche dei titolari dei titoli su *-épasi trova in ir altre lingue baltiche, p.es. La. punta «punti; Vertice» (MLLVG I 163); V. Mažiulis (PKEŽ I 420— 421) Questo tipo di attività comprenir de pr. Buono (Spingendo) E 586 : *good-* «curvo». Iš affisso aggettivo *-joalcuni suffissi ir derivati sono apparsi per i nomi dei su proprietari delle proprietà. Vedico in su proverbi -ojas/-ojis/-ojys/-ojus, -oja, -ienojas/-ienojis/-ienos/-ienos §8. Il derivato più diffuso è vasardjus, che in žemaitico e in alcuni dialetti meridionali e orientali dell'altoatesino ha la forma più antica „vasarėjas (in alcuni luoghi si trova anche la variante del 77o gambo vasarojis, vedi LKA III Mappa n. 15), già presentata nel dizionario di K. Sirvydas (SD' 44; SD' 85) e nella Lex 80a. Corrisponde esattamente a la. Estate (ME IV 484-485). In una notevole area del dialetto altoatesino è usato anche il derivato siendjas (con varianti siendjis, sienojus, cfr. LKA III Zemél. n. 13), registrato già nel dizionario di K. Sirvydas (SD' 181; SD' 6, 445), nel Nuovo Testamento di S.B. Chilinski (Mt 16, 1-10), nel dizionario di S.B. 7:3; Luca 6:42), “La somma dei Vangeli” (p. 174). Nel dialetto di M. Daukso Postilé (9X) e di Zietela (Vidugiris 1969: 160) troviamo vedinj rytdjas. Ora la forma comune del tronco u domani qui molto più raro (DP 3184). §9. Nel dialetto e in alcune scritture troviamo anche altri significati simili NAtt augojas "ribes selvatico" StngZ 76, ovzojys "paglia d'avena" Rdš; Mrk; Lš; Kb; Lp (LKZ I" 532), /apojai "foglie di verdura" Lšk (ŽD 85), raitojas "kavaleris" (comune nelle canzoni popolari), rugiai "paglia di segale" Kč; Nmn (LKZ XI 893), seme "mese di maggio" B 765; N; [K]; KZ, casalinga Zem; 602-603 ^ (EN) The World Factbook, su worldfactbook.org. Grnk; Rs; 794, 795) e il "capo" (cfr. In alcuni dialetti (soprattutto quelli meridionali) con il suffisso -ojas (con le varianti dei gambi ijo e u) si sono cominciati a fare i nomi dei gambi delle piante, ad esempio bu/bojas "coltivatore di bulbi", uogojas "coltivatore di marmellata" e così via. (Mappa LKA III n. 14). Essi hanno corrispondenze in lettone, ad esempio: brūklēnajai "brucchetta", uog(ul)aji "marmellata" (LVG 285; BKGF 69). 124 810. A proposito di suffissi - Tesoro. (con quest'ultimo nei dialetti sono anche occasionalmente fatti nomi di steli) ir -ojas miscelazione ha prodotto un suffisso composto -ienojas (anche con varianti di jo ir u radice), tipico principalmente dei dialetti orientali (LKA 3º livello. No. 14, p. 29). Idrogeno per fagioli (cfr. Pupinaiey SD’ 19, pupinoiey SD’ è già 16) stato registrato K. Il dizionario di Sirvyd. In alcuni dialetti ir lituani, il suffisso -renojas ha un significato completamente diverso, ad esempio: avižienojai «paglia d'avena» Lex. 46; B 679; R; K; Lp (LCZ I“ 531, Plg. Avena, segale «paglia di segale» Lex. 71 bis; O 305, 418; B 815; R II 294; Krz 124; N; J; «ragienos» K; Glv (XI 987, pp. 107. ^ (EN, ES) P.G., pag. Fagioli «steli di fagioli» B 279; N; K. Mat con appendice -/enojas si riferisce ir su Appendice -fena, che su in lingua lituana è spesso usato per indicare i luoghi di crescita delle piante culturali (aut. 1995: 186). Forse un tempo, accanto al suffisso -ojas, esistevano anche i nomi dei possessori della caratteristica del genere femminile con -0ja, cfr. il nome della dea Sēnoja "dea delle fondamenta della casa" (Greimas 1990: 444) e per i nomi d'acqua Kamoja Ad, Lankoja Ob, Lapoja Zls (Vanagas 1970:185), anche -toja: -tojas, -ėja: -ėjas (aut. 1993: 38-39). $11. I dialetti lettoni conservano anche aggettivi con -js, come miglėjs rits "mattina nebbiosa- ", mėjJajs kalninš "collina argillosa" (LVG 284-285; BGKF 69). Tutti parlano la lingua lituana. 812 ^ Ibid., pagg. Nel XVI-XVII secolo si diffuse il termine ga/via. Le antiche scritture erano caratterizzate anche da NAtt prekijas "mercante", pescatore (per quest'ultimo vedi DaiktvDrR 153), cfr. anche media BB 1 Mos 10, 9; 25, 27; Sal 91, 3; B, media C I 998, media "cacciatore" Lex 51a; O 622; J, medié, bracconiere» Lex 106; C II 984; «ladro di legno» N; [K], follia “pazzo” J e i dialetti trenijas, trenija (già registrato in Lex 57, 69; C I 1151), trainijis, trainijas, trainija, trainijus “parte di un carro, traininis” (LKA I 191; LKZ XVI 529, 735-736). §13. I dialetti lettoni conservano aggettivi con -ijs, come salijs "amaro", malijs "molto", vidijs "medio" (LVG 276-277; BKGF 68). Nella lingua lituana sono quasi scomparsi, cfr. almeno l’aggettivo caratteristico degli scritti antichi vienatijas/vienatijis “l’unico” (se non è una forma nominativa dell’aggettivo, cfr. Parenti 1996: 69) e /aukijas(- -a) “quello che aspettava” End (LKZ VII 180). Vedico con il suffisso -ej/-ej $14. Inizialmente, con questo suffisso venivano fatti anche i veda nominali. Ad esempio, NAtt medėjas- /medėjas MZ deriva da mėdė "foresta, bosco"; [K]; Sch 88; BsMt II 37; A 1884, 19; S I 345-346; S. Dauk; V. Kudir; J. Bil; Plv; 983-984), il cacciatore N. Giovanni, da gridò —NAtt commerciante/mercante BB 3 Mos 25,50; GN Mt 13,45; Ap 18,11; [K]; S. Dauk; Signor Va125 pranzo; A 1884,409; V. Kudir; J. Bil; End, il venditore «venditore» S. Stan (ZD 83; LCI X 598). Forse qui si trovano i moli/ei ir vedici «malai» Ds; Rod. (LCZ VIII 335) : mole "malis", taglierina «taglierina» BB Rut. 2,3; 2,4; Mt 13,30; O 495; MKr 74; N; (d)Vs (ZD 83; LCI X 45) : sega "coltivazione", talkie «talininkas» S. Dauk; Il talco : NdZ. 815. Aggettivi nominativi nei dialetti lettoni su -ìs, ad esempio: pòjs «terminale». Derivati nominali su *-era presente ir nelle lingue slave, ad esempio: piet. sl. Breve "flusso veloce del fiume" : brze «veloce» (Stavski 1974: 87).W.P. Schmid (1960: 24-26) trova corrispondenze ir nella lingua Mesapi, plg. Mesapų polaidehias lie. ir Paldidas, la. - E' un ladro. Suffisso in lingua baltica *-è stato aggiunto il paradigma į dei nomi dei personaggi. Be Di conseguenza, storicamente, i nomi dei possessori della proprietà su nominale alla fine del verbo *-;0 corrispondoir no al suffisso *-fjo- (<*-ta+ Derivati di *-jo-) (Serie TV) 112-117). Alcuni suffissi di nomi di proprietari sono stati creati con l'aggiunta di *-70un affisso ad alcuni suffissi aggettivi derivati da iš *-f0-. 16) e il suo successore, l'A-16 (cap. In primo luogo menzionare NAtt orecchino "Cappello invernale con le orecchie" Vrd; Kal (LKŽ I? 504), ovžytis "un tessuto tessuto con 8 o 10 cuciture" Grg (I" 532), blakytis "un tessuto con cuciture doppie" Skdv; Grg; Prk; I. Simon (I? 878), aglytis "tessuto tessuto con abeti" Dr, Lkv; Lnk (IT? 1052), lamstytis, tessuto a righe» Kos 151; J; 2000; pp. p. KlvžŽ; 12:00 Brs; Vvr; Sint (VII 114), slakytés «patate di tale varietà» Rt, slakytis(- -€) «bovini sgrassati» Kal; (XIV 1001). La maggior parte di questi derivati possono essere ancora collegati in modo costruttivo agli aggettivi con suffisso -yfas(-a) (cioè possono essere considerati derivati della terminazione -is(-€)), ad esempio ausytas (-a) "con le orecchie (attorno al cappello- )" J; Kal (LKŽ I" 503), sbiancato "con perforazioni" BzF 100; Prk; Rdm (I* 878), aglytas(-- a) "con eglutémis, abete" I. Simon; Vlkv; 1052), /amstytas/lamstytas(-a) "Jamstuotas" BzF 33; Ms; Slnt; TV; Brs (VII 114), Sts «scalato- »; 1000 (XIV sec.) 817. Nel dialetto della Žemaitija sono usati i vokiti/vokiti vedico „tekietis“, siaulytis „šiaulietis“ (LKA III Mapėl. Nr. 10, 110). Dal Lexicon Lithuanicum (20) è noto il derivato sororycia «figli di fratelli» (cfr. sororycia, cfr. § 21). La ha un significato di appartenenza simile. /atvitis "Jatvis", vacitis "tedesco", fautitis "giovane straniero" (LVG 387; DL 239-240). Forse si trova anche nei nomi personali prussiani (ad esempio, Moldite, Bludit, Waikitte, cfr. Trautmann 1925: 1986-1987: 2º nel girone B. 1989-1990: 2º nel girone A. 1990-1991: 2º nel girone B. 126 182) e toponimi (ad esempio, Lankiten, Pelitte, Pelkyten, vedi Gerullis 1923: 257 tt. ). Perché nei testi prussiani non ci sono diminutivi su *-/f/0-. §18. A. Nepokupnas (1985), basandosi sul suffisso dei toponimi prussiani -owiten, -awiten, suggerisce anche che il suffisso composto *-ouitio- (<*-ouo- + *-itjo-), con cui su si formano i patronimi nelle lingue slave, è stata un'innovazione comune delle lingue slave occidentali ir baltiche. Tuttavia, i suffissi -owifen, -awiten nei toponimi prussiani potrebbero essere derivati dalla flessione di forme prussiane (Pg. A sinistra. -owicy)». Tanto più che nelle lingue baltiche i suffissi * -ouobdjekti sono molto rari. Ad esempio, gli aggettivi in lituano / scarpe "colore della foglia", /inavas "colore del fiore di lino" probabilmente fatti sull'esempio degli slavismi ruZavas, cherryas (ŽD 397). In prusiano il suffisso *-ouo-/-euo è spesso usato in combinazione con altri suffissi, ad esempio: acc. Canta. drūktawingiskan «severo, duro» (gestrengen) III 119;;, nom. Canta. ginnewings «amichevole» (gewaltige) III 85,2 ecc. 44) (in inglese). E questi vedico non hanno l’antico significato di appartenenza, di origine, che hanno conservato gli aggettivi slavi con *-ouo (cfr. s. sl. Petrovs: Petr e s.ind. Visnavah: Visnuh, cfr. Meje 1951: 275). §19. Nelle lingue slave, i verbi vedico con *-itjo—anch'essi hanno spesso un significato di appartenenza, di origine, ad esempio: sud. sl. BoZit’s “figlio di Dio”, bratit’s “figlio di fratello- ”, ecc. (Stavski 1976: 55 t.t.). Inoltre, con questo suffisso si facevano spesso fin dall'antichità nomi di persone, tribù, luoghi". Nelle lingue baltiche (soprattutto in lituano) era più comune usare un'altra variante del suffisso * -/fjo * -ertjo-(cfr. $24). §20. In lettone e nelle lingue slave (come in lituano) ci sono alcuni verbi vedico-slavi con *-itjoche mantengono il significato puro del possessore della proprietà, per esempio: /ėnitis "vento caldo del sud": /éns "caldo", jaunite "marti; giovane; la giovane madre; matrigna": giovane "giovane" (DL 240); Piet. sl. golit’s “nudo, povero uomo”: go/s “nudo” (Stawski 1976: 57-58). È possibile che questo tipo di derivati abbia un equivalente in tedesco, p.es. Altezza. jungidi "cucciolo della bestia" (Mezger 1953). Quindi i nomi che hanno la caratteristica *-itio-(<*- -ito-+*-jo-) sono probabilmente un'innovazione delle lingue baltiche, slave e germaniche. Questi gruppi di lingue e con l'affisso *-joimta fanno i nomi dei detentori della proprietà (vedi $3). Nel 1953, F. Mezger tentò di collegare il suffisso *-it con l'ide. * -fj0è discutibile. Più tardi nelle lingue baltiche questo suffisso è stato usato per i diminutivi (aut., 1994: 146-147) e più raramente per i nomi di persona (aut., 1995, 187-188). : Plg. 1925-1926, 1927-1928, 1929-1930, 1931-1932, 1933-1934, 1935-1936, 1937-1938, 1939-1940, 1941-1942, 1942-1943. * Vondréak 1924: 598-599; Rospond 1937; Taszycki 1946: 27 tt; Cufin 1964: 9-92; Lindert 1967: 40-45; Vaillant 1974: 333 tt. 127 Vedico con il suffisso -ycia 821. Diversi veda con questo su suffisso si trovano nelle antiche scritture, ad esempio: fratellanza "la figlia del fratello" Lex. 20; C I 402; O 103 (t.p. B; N; K; «piccione» JR 69), «piccione femmina» SD' 37; SD? 72; SP I 369 (t.p. N; [K]), meskerycia/meškerykotis C I 98 (t.p. MZ II 28; [K]; SI; Ps; Sangue; Pago — LKZ VIII 89), seserycia "figlia della sorella" Lex. 78; C II 527; O 474 (t.p. MZ; K; L; Rtr; «cugino» plg. N; Serbo sėstrič, cfr. Mezger 1953: 118). Questo tipo di derivazione si ir trova nei dialetti, ad esempio: darklyčia "uomo con un vestito strano" J I 296, Ossa "Un uomo molto magro" J; Signora; «malattia dei piedi di cavallo» Grz; Kp; 2008. Ms (LCZ V 432), spugna "uomo secco" J II 75, Kerycia «sorteggio» R II 370; N; K; J; Žm (LKZ V 609), Cattura «Edžios» Lp; Mrk; «girnalovis» Fuori. Vdn; Kb (VII 667), mazgycia «tabella per la tessitura della rete» N; [K]; J, bullismo "figlia del bullo" G 122; A. Baran; Ds (Cfr. 822. Piccola scala di misurazione su -ycia sono i cognomi delle donne non sposate, ad es. : Baltrušaityčia, Jankyčia, Pakalkyčia (LKA III Map. No. 112, p. 121-122). Questi nomi sono stati registrati già nelle fonti del XVII secolo (Macijauskienė 1991: 263 ecc.). Il suffisso -ycia è usato anche per i nomi d'acqua in due aree non collegate: la Lituania meridionale e la regione di Žemaitija, ad esempio. : Il contatto Smn, Šarkyčiai Lbv, Città del Vaticano Crema (Vanag 1970: 141-142, 402). In alcuni dialetti lettoni, i cognomi delle donne sposate sono fatti con il suffisso -iša (per esempio Bergmanisa "la moglie di Bergman"), ir un altro nome generico femminile, per esempio delverisa "la rumorosa", véverisa "la moglie del tessitore") (LVG 377; DL 316-317). 823. J. Otrebskis (GJL II 258) suggerisce che il suffisso -si è verificata iš -yté per il miSimo dei ceppi ja e (in)ē e per il sl. -ica influenza. Tuttavia, i dati forniti suggeriscono che il suffisso -ycia può essere antico. Dal momento che in passato nelle lingue baltiche con la terminazione *-2-(più tardi sostituita dalla terminazione *-(7)é-) si facevano nomina femminili (aut. 1993: 38-39), è possibile che il suffisso -yčia sia ancora più antico už -madre (i.e. *-itia-* : *-itio-come *-taja-* : *-tajo-). È da notare che anche i suffissi -aité, -ute, -ūtė nei dialetti hanno la variante ja del gambo -aicia, -ucia, -ūčia, con cui si formano i cognomi femminili non sposati, che sono entrati già nelle fonti del XVII secolo (Maciejauskiené 1991: 262 ecc.), cfr. anche il suffisso -écia (Zr. §39). D'altra parte, la mescolanza delle radici fa e (7)é e il suffisso slavo -ica e lo slavismo -inyčia (cfr. aut. 1995: 192 e l'ibrido brolickas "figlio del fratello" N) potrebbero aver avuto un effetto conservativo, o forse a causa di questo il suffisso -yčia è rimasto e si è diffuso maggiormente nella Lituania orientale. 128 Il su suffisso vedico -Italiano/a 824. Vedico con su questo suffisso di solito ha il significato di origine di ar appartenenza. Il nome tedesco (Deutschland) è un'abbreviazione di Deutschland (Germania), che significa "Terra dei tedeschi". (LKA 3º livello. No. 10), rilevato XVI-XVII a. negli scritti (DP 45743; SD"'94; Lex. 23 bis; CI 460) ir corrispondente esattamente a la. vuoto (ME IV 492). Alcuni esempi di piccole dimensionsu i. -ietis(-¢) è ora ampiamente usato come mi nome personale per indicare il luogo di residenza o di origine, per esempio: jonisi kiétis, panevėžiėtis, vilniėtis, ecc. ir (Lenkevičiūtė-Norkaitienė 1983; LKA 3º livello. No. 110, p. 115). Anche questo tipo di Veda può essere piuttosto antico, cfr. galileo Un cittadino della Galilea Bt Jn 7,52; L'Apd. 1,11, Raunierietto "L'abitante di Rauno" (LVG 388; BKGF 98). 825. Nelle antiche scritture troviamo i prasalieti Vedici «non residente, cittadino di un altro paese» DP 8X (cfr. M. Valanč; A 1884,380; “un estraneo” Cfr. “passaggero” NdZ —LKZ X 561), prašalniet “uomo di un altro paese” SE 2159; KN 117; Ch 2 Mos 12,43; Rut 2,10; Bt Luc 17,18, cfr. L'uomo di sale" - Sì, signore. "persona non residente, non residente" Skr (LKZ IX 553). Nei dialetti (soprattutto in quelli degli altopiani orientali) sono usati anche NAtt apylinkiétis Trgn, aplinkiétis "abitante del quartiere" Grž; Trgn; Svn (LKZ I? 245), giminiétis "parente" Bt Mr 6,4; Ds (III 310, cfr. la. savietis "ecc." LVG 388), kaimiétis J, laukiétis Brz, savakiniétis,Jaukininkas, ūkininkas" Zg; Skn (LKZ VII 180, 181), seseriéte "sorella" Mk; Prn (ZD 360), sodiétis "contadino" Brz (LKZ XIII 274), šeimynietis "casaliere" Str; Lkm; Nome; Tvr; Prng; «mercenario»: A. Baran; Ds; MI; Krns; 609) (EN) 609, su Silent Era. Vedico con suffisso -eitis(-€) 826. Già nei Vangeli di B. Wilens (109) è registrato NAtt prasaleitis "straniero" (ad esempio S.Dauk; nel significato di "ateneo, uomo non locale" diffuso nel dialetto della Zemgale settentrionale, cfr. Nel dialetto della Žemaitija troviamo anche più vedico con questa variante del suffisso -ietis(-€), che ha mantenuto la vecchia vocale bivocale ei, per esempio: pasaleitis "ospite non invitato" Sd (LKZ IX 552, cfr. pasaliétis), treineitis "triangolo" S. Dauk; Sint, treineitė "parte del carro, treno" Gršl (XVI 735), cfr. anche farneite (aut. 1994: 148) e cognomi Gineitis, Kiauleitis, toponimo Vyžeičiai "Rokiškio valsčiaus kaimas" (ŽD 361), pr. 1958: Svanieyten (Būga: 427) Vedico con suffisso -aitis(-€) §27. I nomi dei proprietari con questo suffisso sono molto pochi in lituano. Il suo nome è un gioco di parole con Zemaitis/- Zemaiciai (per la sua storia vedi Zr. La 129 posizione 1993), di Zinkevičius è già stata trovata Inizio del XIII a. nelle fonti storiche russe (Salys 1930: 6-9), Comune XVI-XVII in a. lingua italiana. | 828. Nelle antiche scritture notato NAtt spruzzatore/spruzzatore "alieno, straniero" BB 2 Moz 12,19; 12,48; 20,10; Gioco 8,23; BP II 383; Lex. 37 bis; C I 98, 996 (disponibile in ir dialetti), fevykstaitis «successore» DP 57526, 61117, 620,5; SD? 57 (ma Come: N; Gmz), pasqua "Il Natale di Pasqua" Lex. 66 bis; C II 186 (comune nei dialetti) e il vicino naš/žitis/našlaitis jų DP 30735, 33533, 33655; SD' 165; SD» 402; Che cosa? Jn 14,18. Tarmesia (soprattutto zemaitico) troviamo anche i verbi vedici brolaitis/brolditis "il figlio del fratello" Rs; «pajaunys» SI; 12 ore; Sk; Sml; Lnkv, fratello/sorella «sorella» Lz; "la figlia del fratello" Rs; «vergine» Greco (LKZ I? 1068), parente/cugino(-- a) €)S. Stan; J I 432; Kv; Ldvn; Rtn; Ds (ZD 359; LCI III 309), girinaitis/girinaitis «abitante della foresta; Un uomo non istruito» J; Kv; Rs; LI (LCZ III 341), fabbro/fabbricante "figlio del fabbro ar figlia" J(Kv), forza di trazione Il re/la regina della collina J, "figlia del figlio del ar re" N; J; D 101; Dks; Smn (LCZ V 258), Quarto mutante "chi ha un quarto di un vallo" Grv (V 670), /selvaggio/selvaggio Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco J; Kv; Vdk; Erz; Krtv; Gr; «žemaitis» Šmk (VII 180-181), miskinaitis «abitante di ar un bosco» Codice NC; Pp; KTV (VIII 289), casalinga "la figlia del contadino" J; (d) Greco (VIII 537), capitolo(-€) "un estraneo, un estraneo" Rs; Pdn; 10 mg/ ml Crollo (Preambolo 551), IX "un uomo che vive in una periferia rurale, un angolo" J; Jrb; VI; „į Interferire negli affari altrui "Uomo". Argento (X 688), savvitis «parente» Prng; Dv (XII sec.) 233), "figlio della sorella" Gola, fratelli e sorelle "figlia della sorella" Collo; Ms (XII sec.) 437), «nipote» Asb; I. Simon; Grv; Lz (XIV 150), tévynditis/tévynaitis/tévynaitis (comune nel dialetto della Zemgale settentrionale), feėvūnžitis/tėvūnnaitis/tėvūnitis "figlio di un contadino, erede di una proprietà “ (comune nel dialetto meridionale di Žemaitija). §29. Come mostrano questi esempi, il suffisso -aitis(-€) della maggior su parte dei nomi di proprietà ha un significato di origine di appartenenza. Da questi probabilmente sono nati i cognomi con -artis (-ė) (cfr. Skardžius 1954: 29 ecc.), un tempo diffusi in una vasta area della Lituania occidentale circa fino al fiume Nevėžis (Zinkevičius 1977; Maciejauskienė 1999). 1977: 160-161). Successivamente questi ultimi sono diventati cognomi. Oggi, nella zona nord-occidentale del dialetto žemaičių e nella parte occidentale del dialetto aukštaičių meridionale, il suffisso -aitis è usato per i cognomi maschili non ufficiali, come ad esempio -aitis. : Galdikaitis, Kervaitis, Šimkaitis, ecc. (Mappa LKA III n. 111, pag. 119). Nella maggior parte dei casi, il nome di una donna non sposata viene sostituito con quello di una donna sposata. : Liutkdité, Budrdité, Kėvišaitė, ecc. (LKA III, pagg. No. 112, p. 120). I nomi dei possessori di questa caratteristica hanno contribuito a creare le basi per i diminutivi con -aztis(-¢) che sono ora molto diffusi nella lingua lituana (aut. 1994: 147-148). 830. Un altro nome del possessore con -asfis si trova anche in lettone, per esempio: fautaitis "compatriota", cakaraitis "rapinatore", puskaitis,,0z130 IL SVILUPPO OF NOMENAMENTO ATTIVITÀ CON IL AFFISSO *-ioIN LITHUANIAN Sommario L'aggettivo affisso -joè stato introdotto nella categoria derivata nomina attributiva of molto tempo fa, a forse quando il Baltico, slavo e Le lingue germaniche non erano ancora state separate dal dialetto settentrionale of Indo-europeo, cfr. Lith. Béris, Latv. rosso „bey horse“, serbo-croato. m/ifj „nuova luna“, Goth. “Pastore hairdeis”. Il suffisso composto - Nonna. (< *-it- + *-jo-) ha gli equivalenti in Baltico, slavo e Lingue germanicas he bene, cfr. Lith. vokytis, Latv. vacuite „Tedesco- “, sud Slav.bratif 5 ,figlio del fratello“, OHG jungidi «cubo». Il suffisso *-itjoha le varianti apofoniche *eit-jo-, *-oit-jothe in Lingue baltiche, cfr. Lith. vokytis e vokietis, Latv. Vacitis e vdcietis "Tedesco- ", Lith. Giminaitis e giminiétis, Lith. savditis e Lat. comunitario «relativo». In precedenza il suffisso *-é-jo avendo equivalenti in il Le lingue baltiche, slave, forse messapiche (cfr. lituano medéjas "cacciatore", slavo meridionale byzėjs "flusso veloce di un fiume", massap. polaidehias) furono usate per nomina attributiva to e più tardi entrarono nella categoria derivata nomina agentis. of In Lituano e russo In lettone ci sono alcune nomina attributiva con l'altro suffisso correlato *-4-jo-, cfr. Lith. Vasardjas e Latv. vasarajs, mais estivo». Nei dialetti lettoni i suffissi *-4-jo-, *-é-jo sono ancora usati non solo come nomina attributiva ma anche come aggettivi to (cfr. miglajs nebbioso“, galéjs ultimo“) che è completamente scomparso in lituano. La nomina attributiva lituana con gli altri suffissi originati da *-jo-(cfr. -ijas, -otis, -uotis, -étis a.0.) e con la flessione derivata -ius(-€) non ha equivalenti nelle lingue affini. 137