Daiktavardžio ir įvardžio genityvo vieta senojoje lietuvių kalboje

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) Virgínia VASILIAUSKIENĖ O NOME DO IR SUBSTANTIVO GENITIVO LOCALIZAÇÃO SENOJOJE LIETUVIŲ KALBOJE 1. Observações introdutórias 1.1. Na língua lituana, quase todos os substantivos podem ter o adjetivo inconjugável, expresso no genitivo do substantivo ou do pronome (Dievo valia, mano knyga), além disso, esta expressão do adjetivo está muito mais estabelecida aqui do que em línguas vizinhas relacionadas (cf.: russo 60X54 BO/IA, MOS KHHra; polaco wola boska, moja księżka; alemão mein Buch, das Jüdishe Land). Além disso, a língua portuguesa, em alguns casos, é considerada uma língua de transição. O adjetivo e o genitivo do substantivo podem ser usados para acelerar: o ouro Ziedas/o anel de ouro. Isso está relacionado com a origem de ambos os certificados e sua evolução. Em algumas línguas indo-europeias, o genitivo substituiu o adjetivo mais antigo, por exemplo: domus patria; 1985 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2028 Ambos os nomes são semelhantes em seu significado. Além disso, o termo é usado para se referir a uma pessoa que não possui nenhuma condição médica (Stewart, 1969: 150). 1.2. O sinal de incoerência do português moderno, representado pelo prefixo de um substantivo ou pronome, geralmente vem antes da palavra de sinal (GenN), e essa sua posição é neutra, sem sinal. Išimtį sudaro tik kiekybės santykius nusakantis kilmininkas —bendrinės kalbos norma yra jo postpozicija (Ambrazas 1986: 96-97; Kniūkšta 1979: 73-74; Lietuvių kalbos gramatika 1976: 420; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika 1994: 655-656; Durys 1927: 82). O pronome pessoal (p. ex., eu) é geralmente usado como um pronome indicativo, enquanto que o pronome pessoal (p. ex., você) é usado como um pronome indicativo. A preposição do genitivo na língua atual é notavelmente diferente da tendência registrada nas primeiras fontes escritas de usá-la mais frequentemente postposicionalmente, por exemplo: žvirždai mariu PS 344, širdis iusu PS 304; giesmes Angelu BrP 87,,,.; Motinos sawa BrP 31,. É provável que a influência de outras línguas eslavas tenha sido determinante para o surgimento de algumas palavras de origem eslava. 104 2. O Wikcionário tem o verbete Estudos sobre a língua portuguesa: Estudos sobre a língua portuguesa. K. Primeira parte do "Dicionário de Poesia". ir J. Primeiras 100 páginas de Postilas de Bretkūn (para as razões da escolha, ver Vassouras 1995: 125). Posição da marca incompatível em várias passagens examinadas adicionalmente iš J. Tradução da Bíblia de Bretão (Livro de Rute, Livro de Juízes ir Livro dos Sacerdotes)! para jo comparar a compilação (i. e. «Tradução do texto su em inglês». A ordem de 3742 presença de su compostos com o sinal de incoerência no prefixo do substantivo ar (2197 — iš PS; 866 — iš BrP ir 679 — iš (BrB). Em ambas as fontes principais, a postposição do genitivo predomina: PS 76,496; BrP 52,596 (1 Além disso, a presença de um prefixo na posição de preposição (prefixo-preposição) é su mais comum do que a presença de um prefixo — o na posição de preposição — (prefixo-preposição). (2 1 Quadro 1. Lista de gêneros de fungos Lista de plantas com flor Lista de plantas com flor por ordem alfabética Lista de plantas por ordem alfabética PS 2197 518 23,6 1679 76,4 BrP 866 411 47.5 455 52,5 BrB 679 414 61 265 39 2 Quadro 1. Posição do ir genitivo de um substantivo (sem passagens do Evangelho) Shaki Genealogia da Família Real Portuguesa is Ao todo, a Sra. Predefinição: | PósPosição | Bendrassk. | Predefinição: | Posto de Comando. Yo 100 mg/ mL To 100 mg/ mL vo 100 mg/ mL % 100 mg/ mL | % 100 mg/ mL % PS 1291 | 58,8 247 | 19,3 | 1044 | 80,7 | 906 | 41,2 | 271 | 29,9 | 635 | 70,1 BrP | 510 58,9 165 | 32,4 | 345 | 67,6 | 356 |41,1 | 246 | 69,1 | 110 | 30,9 BrB | 333 49 115 | 349 | 218 | 65,5 | 346 51 299 | 86,4 47 13,6 Comparação da posição do certificado incompatível K. Servílio ir J. No entanto, no Brasil, há algumas diferenças significativas. Tente encontrar o pronome mais incomum!Bretkun J. Seleção de cartas. V., 1983. 105 posição: em "pontos de afirmações" ele geralmente vai para a po palavra de marcação (Po 70,1%), o No Postilhão ir A Bíblia, pelo — contrário, jo é dominada pela preposição (Pr: BrP 69,1%, BrB 86,4%). Be apesar de todas as fontes prevalecerem claramente a postposição do genitivo do substantivo (Para: PS 80,7%, BrP 67,6%, No 65,5%), entanto, a frequência de uso dos dois autores também é diferente. «Exclusivas de "A Fazenda" foram divulgadas». ir «Os Evangelhos». A tradução é feita de acordo ar com o texto original, com exceção de algumas palavras. O ir gênero é muito ar mais comum em livros de história do que em livros de ficção. J. Além disso, o termo "embrião" é frequentemente usado para se referir a um indivíduo po vivo. (Po 77,4%).Os dados estatísticos são apresentados em uma ir į tabela separada estatístic- (3 as gerais excluem a tabela). 3 Quadro 1. «Apresentação do projeto de lei do "Código Florestal"». ir «Apresentação do Livro "O Evangelho de Jesus Cristo"». | Predefinição: PósPosição Predefinição: Postpositional nis | sec.% sec.% sec.% sec.% PS 1 1,8 54 98,2 2 4,4 43 95,6 BrP 5 13,1 32 86,5 7 22,6 24 77,4 Além disso, o livro não foi escrito pelo próprio autor, mas por um amigo, o escritor e escritora de contos de fadas, Paul Auster. Apesar de a versão original da Bíblia ter sido traduzida para o inglês, a versão em português não apresenta nenhuma diferença significativa em relação à versão original. O número de pessoas que se declaram católicas é de 70.796 (2001) e o número de pessoas que se declaram evangélicas é de 70.796 (2001), sendo que o número de pessoas que se declaram católicas é de 70.796 (2001) e o número de pessoas que se declaram evangélicas é de 70.796 (2001), sendo que o número de pessoas que se declaram evangélicas é de 70.796 (2001) e o número de pessoas que se declaram evangélicas é de 70.796 (2001). Além disso, a diferença entre a linguagem de programação e a linguagem de programação não-linear é que a linguagem de programação não-linear pode ser usada para resolver problemas específicos, como a resolução de equações e a resolução de problemas de probabilidade. 3. Posição do genitivo do substantivo 3.1.1. A posição do genitivo em relação ao mesmo substantivo varia frequentemente (embora a posição pós-verbal prevaleça). Uma grande possibilidade de troca de posição é mostrada pelo pronome incoerente mais usado, Deus: a diferença entre a preposição e a postposição deste pronome é menor do que mostram as estatísticas 106 gerais ir — "Em Pontos de Provérbios" GenN 3896, NGen 6296; No Postilhão GenN 58,3%, NGen 41,7% (Pg. su 2 Tabela 1: Mentir a Deus PS 313,— falsificação - Deus. PS 113, Diewo baymes PS 40,, —baymes Diewo PS 212,; Dio malone BrP 100, — malone - Deus. BrP 91,, Deus akim BrP 91,, „-— akim - Deus. BrP 72,.. O na combinação Diewo, a preposição do gênero predomina (Sl 21:8; Dt 18:6). 3.1.2. A posição do substantivo pode variar em diferentes combinações, com uma diferença de be significado mais acentuada: Schwentas Euangelista Lukoschus Schestame pagul. rascha/iog thū cžiesu kaip Jano mokintinei ateia/tadda Kristus buwa begidas daug negalincžiu szmoniu BrP 34. 342, ", Muito devemos ter o privilégio de ler a escritura completa sobre o nascimento de Cristo e/não quem não o sabe/o nascimento de Cristo nada desce... BrP 53,, "Schiteiponumes Diewo mesap eidakem tikekem/iog Dina e Wina perszegnota tomando juntos recebemos e tomamos a carne e o sangue de nosso próprio Jesus Cristo... BrP 66, ". "Nós não temos nada a ver com o que está acontecendo, mas com o que está acontecendo com o que está acontecendo com o que está acontecendo com o que está acontecendo com o que está acontecendo com o que está acontecendo". 82,,... Schcze szinnok mielas Krikschczonie/Angela piemenims uszgimima Krista us apreischkusi... BrP 82,... Tiesa žmonių turiwietu kurioy darosi PS 4,. Atualmente, o clube disputa a 4ª divisão do Campeonato Paulista, a Série A4. Ao contrário do que se pensa, o 5-HTP não é um 5-hidroxiprogesterona. Essa variação da ordem das palavras na frase mostra que o lugar do genitivo em relação ao substantivo não está definido; A alternância de posição, aparentemente, era uma espécie de meio de expressão da linguagem retórica (doctrinas), ajudando a enfatizar as palavras desejadas do texto ou seus grupos. Em alguns casos, este meio de expressão pode ter sido tomado de outras línguas. 3.1.3. Veja-se a composição do substantivo que aparece com frequência nos ditos dos Pontos: karaliste dungaus/- dungaus karaliste e veja como ele é usado em diferentes frases: (1)Karaliste dungaus/- aba szwentieii/kurie dunguy su Diewu iau karalauia PS 320, „, (2) Miegas ira mustimas szwentu ir vmžinu dayktu ape Diewu/ape Christu/ ape karalisty dungausirape kitus PS 284, „„ (3) O tokieys turi but ir wisi kriksčionis/kurie wilasi apturetkaralisty dungaus PS299,, (4)... del to nupelno žmogus teysus ažu iuos karalisti dungaus/- kuri praminta ira atgu/karunu teysibes/- grašiu ažu darbu PS 321,. 1250-1260), o primeiro rei da Casa de Valois (1250-1260) e o segundo rei da Casa de Anjou (1260-1270), o primeiro rei da Casa de Valois (1270-1275). PS 325 28-30" 107 (7) ... Vamos trabalhar no tempo de trabalho, pois colheremos no tempo certo, pois este é o último reino. us PS 284, „„ (8) Grasis uzsimano karaliste dun usabavmzZinas ga giwenimasTradução su Meu Deus... PS 323, ,,. (9) O que tem comodidade vnt vmZinos laymibes cloudus karalistey/que vžguli swiesiami regeimi weydo - Deus. PS 90. (10) Po - Olá. - Olá. a po 10 milhões de dólares nos últimos dias. Porque ožiey paskundon/a awis dungaus karalisten eysPS 241, „į (11) ... porque se aproximou o inferno ne iusump/ que buwot merecia/ mas du nReino Unido 130,131, As duas primeiras frases (1), (2) iniciam novos parágrafos de texto, em que a postposição é muito comum (ver mais detalhes em 3.4.1), e (2) apenas uma das partes homogêneas da frase tem um sinal de incoerência na frase; (3) o genitivo aparece na última posição da frase, a posição neemfatica; (4) o substantivo demonstrativo do sujeito postposicional é a palavra-resposta do substantivo demonstrativo do sujeito subordinado (ver 3.3.2), mas o inverso também é possível (9); (3) e (4) enfatizam o substantivo demonstrativo; O genitivo pós-posicional parece não ser acentuado nas frases (5), (6) e (7): (5) a partícula da frase enfatiza o substantivo demonstrativo, (6) no exemplo a posição do genitivo pode ter sido determinada pela inversão da frase inteira; Em frases com verbos compostos, o genitivo pós-posicional geralmente passa pelo sinal de incoerência do substantivo (8) ou do fator (não foram encontrados exemplos com a combinação em questão): Oiog sunus Diewo ira žodis ir iszznis Tėwo PS 22, „„ (10), (11) Nas frases, o genitivo é usado preposicionalmente, passa pelo sinal de uma das partes homogêneas da frase, unidas pelas conjunções opostas a, bef,. O texto em polonês corresponde a estes descendentes de forma pós-posicional: Bo koztowie do piekia/a owce do krolestwa niebieskiego poyda PS 241,,,,,... abowiem šię prżybliža do was nie piekto/ktorescie byli zasfużyli/ a krolestwoniebieskie PS 130,-131,. 3.2. Em alguns casos, a alternância da posição do genitivo pode ser motivada: a preposição é neutra, não marcada, e a postposição é inversa. O genitivo prepositivo de um substantivo é geralmente não-afirmativo: 356, "Labay pridereio idant tasay butu žmonių mokitoias/ane kas kitas...PS 64, "Não o humilde Cristo aprent iž puykos aba širdies aukštystbes PS 74,.. O talzmąstys ira žmoguy swieto sekietoiuy smetrtis ir prapulti vmzina PS 382,.. A maioria das vezes, os jogadores devem escolher entre o 5 e o 10. 29: "Schestame pagul: rascha/iog thū cziesu como a discípula de João Cristouspi ateija/tadda Cristo buya begidas muito não podencziu" (em grego: "Σχεστάμε παγούλ: rascha/iog thū cziesu como a discípula de João Cristouspi ateija/tadda Cristo buya begidas muito não podencziu") 108 Esmólio BrP 34,, .. Fita sakauirant smerties pata com 10 memória Em Cristo, nós nascemos/identificamos... BrP 84, „. Mas a contagem de árvores é tão grande ir que a pilha de um homem custa uma moeda BrP 65, .. Como já mencionado, a postposição do genitivo do substantivo prevalece em todos os textos antigos estudados (PS 80,796; BrP 67,696; BrB 65,5%). O genitivo pós-posicional pode ser mais acentuado: ...Vnt tos teypagi passeio Deus, o Pai, o Filho e o Espírito Santo 292,—293,. Também sabia que o macaco sabia - Deus. ir Olá pessoal... 113, . Ainda assim, ele não consegue imaginar o sofrimento muito maior de um filho que é assassinado. Die wo paminditu/ir krauiu testam ent per kuris buwo o/ paszwistas/ ažu pateptu saw iszmanitu...PS 156 ,,. O iu primeiro é o que se chamava de mão-de-obra escrava, ou escravos. O esmagado wo buwo PS 88, . Tailândia Danielis pranaszas aprasie toligiby pequeno a k m e n el o/ Quem derramou o pólo ou a i7 haste de todo o verão... PS 132, . Na terceira, temos de investigar... o que nos está a assustar. Nascimento Jesus. O Filho de Deus - Deus. ir Marios deraBrP 53 «Senhor Jesus. Kristus/.../ mus isch ne maszu/ bet didei didžiu wargu noreia ischgelbeti/ isch wargu kuno tiktai/ bet kuno dusches..BrP ne ir 72, ... Muitos DOSAGEM DIÁRIA Se kA audição da multidão Szódia Diewo/Schwentam Pedro dizendo kosani eit ir iemus tas sūdis per schirdi BrP 95, . Até a ira Diewo nomeado/idant fosse sudžia g iE o morto tem 20 anos, e a sua cabeça está a ser esmagada... 80 anos. Mas anus praplatin tatai esti kalba ka anis nug to Bernelio/isch burnos Angelo buwa ouviu BrP 96,-97.. Na sentença da fala escrita, não é fácil determinar qual nomeO componente da frase Zodines é mais fortemente enfatizado, mas muitas vezes fica claro do contexto que um ou outro componente deve ser pronunciado mais fortemente devido ao acento contrastante. Motivadamente, a posição do genitivo é alternada na seguinte frase: O gato bate e abre o marias menuo/que cresce/e o wunduo Ao invés disso, eles se juntam e começam a correr para o inverno e o frio. PS 2714, „. Quando dito pela primeira vez, o genitivo do substantivo é mais enfatizado, pois transmite novas informações; repetido na mesma frase pela segunda vez já não é uma informação tão importante. 3.3. Em alguns casos, o pronome é colocado após a palavra de destaque para enfatizar outras palavras ou grupos de palavras na frase. Apesar de não ser um termo tão comum, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras que são usadas para determinar o número de palavras que devem ser usadas em uma frase (161-162). 3.3.1. O genitivo pós-posicional (semelhante ao adjetivo) é geralmente não acentuado quando aparece no final de uma frase, o que é geralmente menos informativo, considerando o propósito do sermão. Neste caso, o substantivo demonstrativo na penúltima posição da frase é mais enfatizado: 109 Quando Zinotumey tieg dow anu D ie w o/ e quem é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é/ que é PS 58 , .. Terceiro trabalho Deus ira garbos aba aralistes k du ngaus PS179, ,,. Pateysey bilau iemus/ iey nopsigrisite stosites ir kayp maZinteley ieysite karalis ten ne nubaus PS299, «Bet Não tenha raiva k unão Cristo e a Igreja Vinho issilatke krauias Cristãos 66, . Benefícios do nascimento A ira de Cristo é uma maldição. Sokan. o BrP 74 .. Primeira- -dama Aileie. Anjos koszna szmogu/ moka/ idant wienas neuszmirschtu schos malones ne Diew o/alba ana nieku nenuleistu BrP 90,, „Tas Kristusesti awinelis Dieneschans wiso swieto griekus w o/ BrP 45, ,.. A falta de informação da posição da última frase é ainda mais evidente quando ela contém uma parte da linguagem de significado abstrato — (ver secção 4. 4). 4.3.4.). Em alguns casos, o genitivo pós-positivo passa no final da frase como uma espécie de adição; Nesta posição, os genitivos de compostos terminologizados são muito comuns. 3.3.2. O pronome demonstrativo de um sujeito postposicional é geralmente acentuado quando passa por uma palavra de apoio de uma frase de pronome secundário. A palavra de apoio é um componente proeminente e proeminente da frase. A postposição realça ainda mais essa sua proeminência: IZ tu ir iž kitu tumsibiu niekas negafeio patogiaus mum izgetbet- /kayp mokitoias iž dungaus atais Sunus Die wo/kuris ira pati tikra tiesa ir pati iszmintis PS 63,, „„Vntras niekas ira Zmogump iz szalies milistos Diew o/be kurios nieku ira PS 119, „. Além disso, o imperador não permitiu que nenhum dos 100.000 homens que o acompanhavam fossem mortos, o que levou a uma revolta em 1107. Winicia namay Israeloaba gimine Zid u/ape kuriu Diewas ipačiu tureio apiwayzdu...PS 320, "Separado do conjuntivo kiu, o substantivo demonstrativo deve ser pronunciado mais fortemente para enfatizar sua conexão com a frase secundária. Além disso, a palavra "demônio" pode ser usada para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio, como em "demônio": "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio, como em "demônio": "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio: "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio: "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio: "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano que tenha alguma coisa em comum com o demônio: "Demônio" é um termo usado para se referir a qualquer ser humano. A maioria das línguas indígenas da América do Sul possuem um sistema de numeração baseado em números, embora o sistema de numeração usado na maioria das línguas indígenas do mundo seja o sistema de numeração latino-americano, que é mais simples, mais rápido e 110 mais fácil de usar. Sabemos bem que Sirvydas e Bretkūnas, ao escreverem seus sermões, se basearam amplamente em obras da igreja escritas em outras línguas. Muitas das frases sacralizadas da Igreja com a ordem de gênero dos pontos podem ter sido emprestadas diretamente ou através de outras línguas de fontes primárias: mãe de Deus (em latim Mater Dei); o sacramento gaylista (Sacramentum misericordiae); O reino do céu (regnum coeli); o stridor dentium, etc. 3.4.1. Greičiausiai dėl svetimų kalbų įtakos genityvas postpoziciSkai vartojamas antraštiniuose, pirmuosiuose atskirų skyrių sakiniuose, kurie trumpai nusako tolesnių komentarų esmę, arba tais atvejais, kai kokia nors mintis dėstoma papunkčiui: Kayp priderus buwo ataimas sunaus Diewo swietan iž szalies žmoniu PS 63, „Apie priežastis moteristesPS228,. 1928 - "A Igreja e o Estado", em "A Igreja e o Estado", 1929 - "A Igreja e o Estado", em "A Igreja e o Estado", 1931 - "A Igreja e o Estado", em "A Igreja e o Estado", 1932 - "A Igreja e o Estado", em "A Igreja e o Estado". Turtes Die onde pasawinimas... 3. P aZieydimas Maiestoto...4. Interrupção dos cuidados...5. 12-13, Koksai ira buwes uszgimimas KristausBrP 59, "Ape Cžista Vszgimima Kristaus BrP 54, Ape Gimine KristausBrP 56, Primeira parte Kosanies Ape klausima Jano. Segunda parte. O ape responde a Cristo. Terceira parte. «O que é o 30º aniversário da morte de João Paulo II?». 3.4.2. Além disso, a língua portuguesa e a língua portuguesa-portuguesa não possuem mais do que 1/3 de palavras de origem portuguesa. A posição do genitivo aqui é mais típica da parte polonesa do texto (ver tabela 4): 22,796 A posição das marcas preposicionais (GenN) da parte lituana muda na tradução polonesa (NGen): Diewo dowanu —darow Boskich 89,, „; 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199. Deus milista —faską Božą 300,; 308 páginas «Deus é Deus, Deus é Deus». Ape bažnyčios priespaudas —o včiskach Koščiola 225,,,; Deus da justiça —sądzie Bogaym 6,, humano buyti —byt cztowieczy 80,,; Christaus smerti —smierci Chrystusowey 74, „Diewo teysibe —sprawiedliwosč Boska161- ,, „Diewo žodis —stowo Boze 307,, „; 304,; 305, „; 139,; ; Diewo sunus — filho de Deus 139,; 18; ape Christaus smerti — sobre a morte de Cristo 74; "Christaus Ttybunalas — Tribunal de Cristo 25,,,. 8-9’ Tabela 4. A posição do genitivo no português e no inglês é diferente, mas a posição do genitivo é a mesma. Pr-Pr Po-Po Pr-Po Po-Pr sk.% sk.% sk.% sk.% lentelė. Posição do genitivo GenN 181 73,3 1044 100 66 26,7 = — Gen,N 224 82,7 629 99,1 47 17,3 6 0,9 111 5 J. «O Evangelho segundo Mateus» (em inglês). ir M. A posição do genitivo coincide com a posição do genitivo na Bíblia Luterana. Pr-Pr Po-Po. Pr-Po Pró-Sc. % 100 mg/ mL % 100 mg/ mL % 100 mg/ mL % GenN 5 83,3 26 76,5 1 16,7 8 23 Gen N 11 100 — — - — 19 100 A tradução para o português é, muitas vezes, incompleta. Em ambos os casos, o nome do autor não é mencionado. wo (equivalentes em adjetivos — polacos) — 6996 todas as incompatibilidades: Diewo milista taska — Deus (8 vezes); Palavra de Deus — em sfowo Deus (6 vezes); Deus filho do — filho Deus é (5 Deus ir (trad.) Apesar disso, o uso do termo "político" é mais comum na língua portuguesa. A posição do genitivo ir pós-posicional coincide em ambas as partes do texto, i.e. Se no lituano ele é usado postpositivamente, então no texto polaco seu equivalente também nunca vem antes do substantivo demonstrativo. A influência da língua polaca seria mais clara se apenas comparássemos os textos originais polacos com as suas traduções para a língua lituana. 3.4.3. Ao comparar a posição desta nota nas passagens do Evangelho de Mateus de J. Bretkūnas e na Bíblia de M. Lutero, vemos que a nota preposicional do texto alemão no texto português pode ir depois do substantivo —23,596 (tabela 5), por exemplo: des menschen Son (Lucas 21, 15) —Sunu szmogaus BrP 15,; 11 de dezembro de 1998 «Royal House of Bourbon-Parma» (PDF) (em inglês). do Senhor Anjo (Luko ev. 2 skyr.) —Angelas Wieschpaties BrP 50,; inn das Jiidische land (Lucas capítulo 2) —ing szeme Sžidu BrP 58; die menge der hemelischen Heerscharen (Lucas capítulo 2) —daugybė pulku dangaus BrP 51,,; O uso do genitivo pós-posicional Cia poderia, portanto, promover o latim. 3.4.4. O uso do genitivo emfático após o substantivo já mencionado anteriormente pode também ter sido tomado do latim ou do polaco, juntamente com um modelo de frase retórica emprestada. No entanto, não devemos pensar que a postposição do genitivo mais claramente não motivada sempre surgiu apenas devido à influência de línguas estrangeiras - a variação no lituano antigo, aparentemente, foi possível devido à posição mais livre deste sinal em relação ao substantivo. A ausência de uma norma estrita permitiu alternar o lugar do genitivo, a fim de enfatizar mais um ou outro componente da frase substantiva. O componente nominal da frase de posição. Em uma frase escrita, muitas vezes é difícil determinar qual elemento substantivo deve ser enfatizado. 112 Em alguns casos, os motivos da postposição não são muito claros. A influência de outras línguas não poderia ser a única razão possível para uma postposição tão frequente do genitivo substantivo. 2. A posição do genitivo do pronome em relação ao substantivo é mais claramente motivada pelo não-genitivo: gu (a) o genitivo prepositivo do pronome não é acentuado; (b) o genitivo do pronome é usado postposicionalmente para enfatizar o substantivo demonstrativo; (c) predomina PS a postposição do pronome no genitivo, devido à influência das línguas ir polonesas latinas; (d) BrP e BrB são dominados pela preposição do pronome genitivo; BrP e BrB apresentam muitos casos de pronomes com postposição no genitivo, embora estes trabalhos se baseiem em fontes alemãs; A posição do genitivo pode ter sido parcialmente influenciada pelo latim, mas geralmente reflete a ordem flexível das palavras em uma frase substantiva. 3. A língua de escrita antiga parece ter sido influenciada pelo padrão de composição atributiva do latim e do polaco, em que o adjetivo precede mais frequentemente o substantivo e o genitivo é usado em posição pós-positiva. Isso provavelmente ajudou a dar à postposição o status de "alto estilo". No português, como já foi mencionado, o genitivo atributivo é muito mais comum do que nas línguas vizinhas (eles usam frequentemente o sinal de concordância em vez do genitivo). Além disso, as formas dos pronomes possessivos mano, tawo, sawo são incompatíveis com os substantivos. Isso explica a posição mais definida do genitivo qualificativo dos pronomes em comparação com o genitivo do substantivo; A distância do genitivo característico dos pronomes da ordem predominante é mais claramente motivada. Além disso, a língua lituana não possui um sistema de escrita próprio, embora a língua lituana e a língua polonesa tenham sido escritas em conjunto desde a Idade Média, embora a língua lituana tenha sido escrita em diferentes épocas. 4. A segunda universalidade de Greenberg afirma que as línguas preposicionais são dominadas pela posição do genitivo (Greenberg 1966: 78). Atualmente, a língua é falada principalmente na província de Guangdong, mas também é falada na província de Hebei. Além disso, a ordem dos componentes da frase é alterada de SOV para SVO (Ambrazas 1982: 101-104). Além disso, o gênero preposicional poderia ser tipologicamente compatível com construções SOV e silábicas (a Universalidade de Greenberg afirma que as silábicas são mais comuns em línguas SOV). No entanto, é difícil explicar por que o genitivo prepositivo prevalece no lituano atual, quando no antigo lituano ele era muito frequentemente usado como postpositivo, o genitivo postpositivo deve ter aumentado devido ao predomínio de prefixos. Além disso, a maioria dos autores contemporâneos concorda que a língua foi falada por um grupo minoritário de falantes, embora alguns autores considerem que a língua foi falada por um grupo minoritário de falantes, como por exemplo, J. J. Snyder (1990: 120-121). 119 no entanto, As línguas SVO estão disponíveis ir GenN, ir NGen (Drayer 1988: 192-193; 1991: 464-465; 1992: 91). Mas a jo pesquisa também mostrou que A segunda universalidade de Greenberg é a preposição correta nas — línguas predominantes - Não. Não. Assim, a língua lituana é uma exceção iš a esta Universidade de Greenwich. ABREVIATURAS BrB — Biblia tatai asti Wissas Schwentas Raschtas Lietuvischkai pergulditas per Joana. Bretkun... Reino Unido (1579-1590). BrP - Você é meu pai Uma breve e ir má introdução ao Evangelho... Por Jana. Bretkuna.- .. Reais... 1591. GenN o - genitivo do substantivo; o genitivo prepositivo de um substantivo. Gen N - o genitivo do pronome; o genitivo prepositivo de um pronome. O gênero é - monotípico. O gênero - Genista é monotípico. [0] - Objeto. Posto de Comando. Predefinição:Pr. PS -Pvnkty kazan... em lituano com tradução para o polonês por Księdz Konstanty Szyrwida... W Wilnie... 1629. S — 200 mg/ dia. V - verbo. 1986 - A língua portuguesa: um estudo sobre a língua portuguesa contemporânea. Academia Brasileira de Ciências. 3(96), 92—102. 1982: A ordem das palavras e a reconstrução do tipo de frase em línguas brancas. —Baltistica, 18(2), 92-102. A Língua Portuguesa no Século XIX. Lisboa: Ciência, 1994. Dryer M.S. 1988: Ordem objeto-verbo e ordem adjetivo- -substantivo: dissipando um mito. —Língua 74, 77-109. Dryer M.S. 1991: Linguagens SVO e a tipologia OV:VO. —Journal of Linguistics 27, 443— 482. Dryer M.S. 1992: As correlações de ordem de palavras de Greenberg. —Linguagem 68(1), 81-138. 1927 - A língua portuguesa: um estudo de caso. Faarlund J. T. 1990: Mudança sintática: rumo a uma teoria da sintaxe histórica. —Inverno | W.(ed.). Tendências em Linguística. Berlim, Nova Iorque: Mouton de Gruyter. 1971 - A língua portuguesa e o seu papel na sociedade contemporânea. —Kalbotyra, 22(1), 35-47. 1981: Apresentação da primeira versão em português do livro A História da Língua Portuguesa. —Baltistica, 17(2), 1981, p. 156-169. Greenberg J.H. 1966: Alguns universais da gramática com particular referência à ordem dos elementos significativos. —Greenberg J.H.(ed.). Universals of language, 2nd edn., Cambridge, Mass. : MIT Press, 72-113. Handry J. 1985: Les Indo-Européens, Paris. Hawkins J. A. 1990: Buscando motivos de mudança na variação tipológica. —Estudos em tipologia e diacrônica. Artigos apresentados a Joseph H. Greenberg em seu 75º aniversário, Amsterdã/Filadélfia: 120 John. Benjamins Publicação Companhia. - O quê? - O quê? P. Girdenienė D., Girdenis A. 1979: Sobre a língua "luxo" ir ordem das palavras. — Bares e clubes culturais 1, 73-74. Gramática da língua portuguesa Ciência, 1976. Tecnologia e Inovação J. 1967: Língua literária lituana XVI-XVII a., Vilnius: Pensamento. Passas A. 1988: Pronomes em línguas bálticas, Vilnius: Ciência. Tessalônica L. 1969: Elementos de Sintaxe Paris: Structurale. Vasiliauskienė V. 1994: On a colocação do atributo of genitivo in Antigo Lituano. — Dept. of Geral Linguística Universidade of Umed, relatório 35, 99-115. Vassouras V. 1995: A tradução para a língua portuguesa do Antigo Testamento. — Questões de linguística 33, 124-142. Bruto V. 1969: O termo é usado para designar o sistema de escrita da língua lituana. — Baltistica, 5(2), 167-177. - O quê? JiuTOBCKOTO A36IKa, BuwibHioc: A3, A3M, 1985. A3M-3, A3M-4, A3M-5, A3M-6, A3M-7, A3M-8, A3M-9, A3M-10, A3M-11. Curraccuc. 1978 — Moxley, cantor britânico. O COLOCAÇÃO OF O GENITIVA ATRIBUTO IN VELHO PORTUGUÊS Sumário 1. Na maioria dos casos, um Gen preposado não é acentuado. No caso de Gen adiado, podem ser acentuados diferentes constituintes: em certos casos o substantivo genitivo e em outros casos o substantivo principal. No entanto, às vezes nenhum constituinte parece ter ênfase em frases substantivas com um Genn adiado. Em tais casos, a função do Gen adiado, em lituano antigo, não é clara. Concluímos, no entanto, que a influência de outras línguas não pode ser a única explicação possível para a tão frequente postposição de Gen_ em lituano antigo. Para que tal alternância de colocação de Gen, seja possível, a linguagem deve ser, em certo sentido, preparada para isso. Assumimos, portanto, que a posição do atributo foi menos estritamente determinada no lituano antigo do que é o caso no lituano moderno, e que isso tornou mais fácil para os autores do período assumir o Forma latina ou polonesa da frase substantiva. A posição dos pronomes genitivos é mais claramente determinada do que a dos substantivos genitivos, e podemos explicar quase todos os desvios da ordem predominante das palavras. Os fatos são os seguintes: (a) o prefixo Gen não está marcado; (b) quando Gen, é adiado, seu substantivo principal é acentuado; (c) em PS adiado Gen, ’ predomina, por causa da influência do latim e do polonês; (d) em BrP e BrB prefixado Gen, predomina; (e) embora as últimas obras sejam baseadas no alemão, encontramos não poucos exemplos de postposição nessas fontes, que em parte poderiam ser devidos à influência do latim, mas em outros casos refletem uma característica do lituano antigo, que permite alguma liberdade de ordem de palavras na frase substantiva. 3) Esperaríamos que o lituano moderno tivesse predominantemente atributos genitivos postergados, uma vez que tem preposições, não postposições (Universal 2; Greenberg 1966:78). De acordo com vários pesquisadores, o lituano sofreu uma mudança de SOV para SVO. A preposição do atributo genitivo poderia, portanto, ser um remanescente de uma gramática anterior com ordem SOV e postposições. É estranho, no entanto, que a preposição dos atributos genitivos seja mais predominante agora do que era o caso no lituano antigo. Esperaríamos que a postposição de atributos genitivos aumentasse ao longo do tempo, com a expansão das preposições, e não o contrário. Assim, o lituano moderno permanece um contra-exemplo. 121