XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) Zigmas ZINKEVIČIUS XVII A. DOMÍNIOS INVENTÁRIOS —- ORIENTE LITUANIA ANTROPONIMIA IR Objetivo do artigo para analisar — Leste Antropologia da Lituânia K. Jablonski ir M. Apresentado por Yuko ir 1962 m. Edição em Vilnius XVII a. A história da cidade de São Paulo (1962) e a sua população. Não é tomada toda a Lituânia Oriental, mas apenas aquelas suas localidades, das quais os inventários mencionados contêm dados e nas quais a língua lituana desapareceu com o tempo, a saber, as seguintes localidades (entre parênteses é indicada a distância de Vilnius em linha reta, o número do inventário e as páginas da publicação): Ne me n ¢ in € (23 km, nº 18, p. 110 e nº 70, p. 329-330), MaiSiagala (28 km, nº 19, p. 111), Z alavas (62 km, nº 28, p. 141-142; na mansão de Zala em 1867 nasceu o marechal polonês Józef Piłsudski!), V 6 kė (agora subúrbio de Vilnius, nº 30, p. 146-150), Buivydžiai (35 km, nº 57, p. 346-349), Sužionys (18 km, nº 77, p. 350-352), Karvys (25 km, nº 83, p. 363-364), Šalčininkai (45 km, nº 88, p. 374), bem como duas localidades fora dos limites da República da Lituânia, em Gudija: Kam 6jys (98 km, nº 9, p. 59-60) e Lazūnai (100 km, nº 106, p. 416; veja também figura 1). Apesar de não haver registros sobre a data de fundação da cidade, o primeiro documento escrito sobre a cidade é um documento datado de 1166, embora o primeiro documento escrito sobre a cidade seja um documento datado de 1169, embora o primeiro documento escrito sobre a cidade seja um documento datado de 1169, embora o primeiro documento escrito sobre a cidade seja um documento datado de 1169, embora o primeiro documento escrito sobre a cidade seja um documento datado de 1169. O nome pode ser usado para se referir a uma pessoa, por exemplo, o nome de batismo pode ser omitido, mas o sobrenome pode ser mencionado, por exemplo, Krynelis Markuns, i.e. Além de seu nome, o nome de sua mãe é também o nome de seu pai, o qual é o mesmo nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai, o qual é o nome de seu pai. Uma pessoa podia ter dois sobrenomes, formados pelo nome do pai e seu apelido ou outro nome pessoal, além do seu próprio apelido, por exemplo, Marssc Cumorosuy J/loižiMoBuųu — Mateus, filho de Simon Laima; Muxo/raii Cracio/reBuu J/loivsoBuu Kuruii'krke/rrncb —Mikalojus Stasiulis Laima, conhecido como Kiškelis; ffxyrr'rsix Hl'xoBusu JlomyroBrd —Jakustin (provavelmente apelido) filho de Jankau (nome de batismo do pai) Lapūn (apelido do pai); Tomanr a Maprux MareeBrun Mariokosuyel CBnup'r/reBe — Tamoschius e Martinus, filhos de Mateus e Mateus, apelidados de Whirls (todos exemplos de Camus). Em vez do segundo membro da designação (atual sobrenome), muitas vezes 63 ) Camarões Profundamente o o5 oe 2 Ka | J Lentupis Dubingių 7 / e i. 8 Apresentam uma cauda esbranquiçada. Eitminiškiai e eo /Nemenčinė Svyriai Ao contrário de o. S A taxa de mortalidade é de 10% e a taxa de sobrevivência de 100%. < VILNIUS Gergelim O ~ 0 L Vampiros «Eles Ro / Cerejas. (ver) A bagagem| Essencial O Jurídico Cipó-do-mar O {data} d Lasanha FJ Lyda Ų Figura 1. O artigo descreve a teoria (os nomes das áreas estudadas estão sublinhados). 64 vai para a aula (ofício) ou posição social, por exemplo, Jan bednarz (kubilius), Jan cervejeiro (cervejeiro), Jan strzelec (atirador, caçador), Jerzy trąbacz (trimitnik), Mikotay borarzyn (bajor; todos iš Nemenčinės), Pawel wal £0- (kalvis), Jerzy cozinheiro (cozinheiro), Jan szwiec (um ar costureiro sapateiro; estes iš 2000 - O Corvo (The Lion), de Stephen King. (o escrivão; iš Sudervės), Andrzey cieslia (carpinteiro), Andrzey Mzhinarz (moinho), Markowa wdowa (viúva; iš 2001 - "Casa de Aço", de Stanisław Krawiec, para piano. Abreviatura (o Chapeleiro; Salgueiro). Iš tais como ir artesanato etc. instruções podem ser feitas para os sobrenomes, por exemplo, Krzysztoph Zavnikiewiec — Cristovão da Silva, c. Secretário de Justiça (de um assenteiro), filho, Wdowa Filha da esposa do caçador de minas ar (Alemão), £otyszaniec(filho de um letão; A nacionalidade é indicada por um sufixo de apelido lituano glorificado -onis; Nemenčinė), Litwinowicz (prefixo significamé — Filho de lituano; (Conclusão). Eles podem ir mesmo sozinhos: Viúva (Zalavas), Rusin (indicação de ar nacionalidade apelido; Vogue (em inglês). Os nomes próprios são frequentemenne te canônicos, mas as variantes populares, jų geralmente diminutivos lituanos, como Januk, Petrul, Stasiul, etc., muitas vezes com terminações saudáveis: ir Janukas, Petrulis... su Algumas iš jų hoje em dia são usados apenas como sobrenomes, por exemplo, Czepas (e be extremidades) CEP, abreviatura iš «Ceará». Szczepan « Stefan »), Matulis(is), Tum(as), Tumuk(as), Wal(is)... Às vezes, uma pessoa é nomeada com duas variantes de um tal nome, por exemplo, Kryniczelis Tumul Tumuk (Nemenčinė). Além disso, o sistema de nomes pessoais binomial ainda não estava estabelecido, variando muito, e a formação de nomes ainda estava longe de ser concluída, portanto, o segundo membro do sistema de nomes pessoais (além do nome de batismo) não pode ser considerado como um sobrenome na maioria dos casos. O número de falantes nativos de inglês é desigual. Além disso, o mesmo sistema de numeração é usado para os nomes de pessoas em línguas indo-europeias, que não possuem um símbolo específico, nem um número. A maior parte deles eram escritores. Mas quem eram esses escribas, só se pode adivinhar. Ao contrário do que se pensava, não se tratava de uma única pessoa, mas de um grupo de pessoas. Talvez ele tenha sido um dos autores, mas isso não foi confirmado. Os nomes dos signatários são muitas vezes não lituanos, sem elementos lituanos, como Jan Odyniec, Krzysztoph Zakrzewski, Krzysztoph Podwinski, Marcyan Streczon, Jakub Bobrowski, Michat Hordziewski. Existem também nomes de origem lituana, geralmente eslavizados, como Albrycht Michat Mintowt (Mintautas), Michaf Kazimierz Kirkito (Kirkilas), Piotr Rudamina Dusiatski (Rudamina de Duset), Mikofay Tomasz Bildziukiewicz (de Bildziukiewicz), Halszka Uniechowska Montowtowa (de Mantautas), Aleksander Woyna (Vaina). A maioria dos signatários não eram nativos. Isto é demonstrado pelos certificados existentes junto aos seus nomes, tais como: iewoda Pofocki, iewodzic smolenski, straznik wilkomirski, starosta starodubowski, podkomorzyc brastawski, staroscina mozyrska, kasztelan nowgrodzki, woyski y sedzia grodski orszanski, skarbnik braslawski. 65 Os nomes dos personagens são frequentemene po nte escritos em ordem alfabética, como por exemplo: Estêvão. Bartajcis, filhos Szymon, Stasiuk y Janek. Pedro Eavrinovich o z irmão Stephanem, filhos Pedro Baftruk y Casimiro. Crannc/raBs - O quê? Zlpssropa[H]Jr2 3 x0HoI0 Boddeecio, 3 ChIHOMB HlHOM, 3 JOYKaMH A/X00TOIO H Car'psrroro. Neste caso, a família é considerada como um nome. Iš Total de nomeações mų (toda a família de ar uma pessoa) em locais especificados encontrados 379. Iš jų Cerca de metade deles tem nomes (5196) pessoais com elementos da língua lituana. A maior parte su jų (31 96 iš Todos os nomes) escritos inteiramente em su lituano, com a terminação lituana, a parte menor (20 96) — be A língua portuguesa, jų por sua vez, tem a sua própria ortografia. ar A quantidade de pessoas envolvidas em cada um desses eventos varia consideravelmente, dependendo da forma como o personagem é representado. A maior porcentagem de nomes de pessoas com elementos lituanos é O menor inventário da fazenda — 9196, de vacas — Ele vai se decompor, apenas 36%. Percentagem de outras localidades (por ordem decrescente): — 7996, Bovinos — 7796, Nemenčinės — 7096, Camomila — 6796, Zala — 61 %, O Senhor — 59%, dos Anéis: A Sociedade do Anel ir Lasanha — 50%, Abóboras — 38%. Apesar de não haver uma definição clara de que tipo de personagem é um ar personagem de ficção científica, é possível que o termo seja usado para descrever qualquer personagem de ficção científica que tenha sido criado por um autor independente. Os nomes de pessoas que não possuem elementos lituanos incluem ne į 49% todas as designações. Além disso, (3496 a maioria dos nomes de língua lituana são derivados de nomes de línguas não-lituanas, como a língua polonesa. (17%), į (aproximadamente) 10%) ir Indicações sobre o ofício, a profissão e a situação social (796). Os nomes de pessoas com a raiz do apelido são: Ambrosewicz, Bartoszewicz, Bartkiewicz, Axumosny, Lawrynowicz, Macieykowicz, Maximowicz, Matuszewicz, Mickiewicz, Mitkiewicz, Osipowicz, Pawtowicz, Sawlewicz, CewexoBru, Stankiewicz, IllacuoBHu, Szymaszko, etc. Os nomes de pessoas com a raiz do apelido são: Ambrasévicius, Bartasévicius, Bartkėvičius, Jakimavičius, Laurinavičius, Maceikėvičius, Maksimavicius, Matusévicius, Mickévicius, Mitkévicius, Asipavicius, Paulavičius, Saulévicius, Semenavicius, Stankévicius, Cesnavicius, Simaska. Além disso, existem outros nomes de pessoas com o sufixo -sk7, tais como Czapowski, Iwanowski, etc., como Cepkduskas, Ivanauskas (também Ivonas de Iwan). O fato de que a maioria ou mesmo todos esses nomes pessoais se referem a lituanos é demonstrado pela presença de formas diminutivas lituanas de nomes infantis, como Lawrynowicz, syn Baftruk; Romanovich com o irmão Jokubom, os filhos Baftruk e Yanuk; Marcinkiewicz, filhos de Stanisław y Januk t.t. ir Exemplos de possíveis traduções de apelidos em polonês: Baran, Baranowski (ver apelidos atuais Avinas, Avinauskas ao lado de Baronas, Baranauskas), Jastrzebski (ver Vanagas, Vanagiūkas, Vanagaitis ao lado de Jastrernbskis), Ky/rax (ver Kumstys ao lado de Kulokas), Owczyna (ver Avelis, Avelys ao lado de Aučyna, Aučinikas). Os nomes próprios também podem ser traduzidos como Korowka, Krol, Krzywo-. 66 Não. Kreivanosis), Lupka (i) * Liubka: lubic‘myléti’ nas proximidades Mčilė, Meilius, Meilūtis, Meilūnas), Obrezka (Pg. Skūstas, Kirpditis, Rėžys, Raižys), gal ir Malinowicz (Pg. Ovídio, Ovídio (em latim) (Pg. Ferro, ferro, ferro, ferro. ir Deve-se notar que a maioria de tais «Polonês, nomes próprios (por exemplo, Korowka, Kyr/rak, Obrezka, Zelazewski) não são dicionários de nomes pessoais polacos antigos. ne (Taszyck1965-1985), i, aparentemente, tomar apenas Lituânia. Como mostra o to próprio século São Vicente. A tradução do livro de João para o ir português foi feita por um tradutor de língua portuguesa. į (Zinkevičius 1977: 105-11). Algumas palavras são usadas por ir falantes de línguas indígenas, por exemplo, a língua guarani. Equipamento de som (Não é necessário.) Plg. Canções, canções, canções. Todos os nomes têm nomes 596 próprios cujas raízes podem ser consideradas apenas como eslavas, mas como lituanas, ne por exemplo, Borewicz, Borowski ir (Pg. Bares, Bares, Bar-gaila), Dorkowski (: Dar-kintis), Cosina (Português), pp. 10. 1999 (em inglês) «San». (Pg. Sanys iš São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo, São Paulo. Além disso, a maioria dos nomes de pessoas de origem lituana são diminutivos de nomes de pessoas de origem lituana, como Borewicz, syn. Januk ir Pan. Além disso, existem ir alguns iš nomes de pessoas com origem na língua lituana, como Lawinski (em lituano: Loviai), Szydtowski (em lituano: Sidlava de Šiluva). Além disso, a maioria dos nomes de pessoas deste tipo (Dorkowski, San, Lawinski...) não são registrados no dicionário de nomes de pessoas polacos antigos. Além disso, a 9% maioria dos nomes tem raízes estrangeiras, su como Dzrerszko, Grzybowski, Magier, Magierba, Kroinski, Stronowski, possivelmente Zwierkowski, etc. No entanto, também existem formas diminutivas lituanas de nomes de crianças ou irmãos, como Mikofay nowik, syn Marciuk; É irmão de Marcelo (Cristóvão) e de Fábio (Cristóvão). E a maioria desses nomes (Dzierszko, Magierba, Kroinski, Stronowski, Zwierkowski, Sofoduszka...) não aparecem no dicionário de nomes polacos antigos, então provavelmente surgiram aqui. Lituânia. Além disso, o número de pessoas que não falam a língua (ou que não a conhecem) é estimado em aproximadamente 400.000. Apesar de não ter sido incluído no censo de 2000, o número de falantes de inglês é estimado em cerca de 1,2 milhões (26,7% da população- ). No total, 2.996 pessoas foram identificadas como sendo lituanas. No entanto, isso é enganoso, porque os lituanos eram e ainda são frequentemente chamados de nomes pessoais sem elementos da língua lituana (atualmente esse elemento é frequentemente uma terminação que os escritores abandonaram na época). Consideremos os nomes atuais dos funcionários do Instituto da Língua Lituana (todos lituanos). Se removermos as terminações desses nomes e mudarmos a ortografia lituana para a que era usada na época, obteremos cerca de 67 60% Os nomes que já não podemos reconhecer como lituanos, apenas os nomes que tal ir reconhecime40% nto seria aceitável. Apesar de não šį haver uma lista oficial de nomes de pessoas que tenham sido identificadas como pertencentes ao grupo étnico, o número de pessoas identificadas como pertencentes a esse grupo étnico é de aproximadamente 1.096.000, o que significa que aproximadamente 8.396.000 pessoas são identificadas como pertencentes a esse grupo étnico, o que significa que aproximadamente 8.396.000 pessoas são identificadas como pertencentes a esse grupo étnico. A população local, porém, só podia ser encontrada nas terras baixas e nas terras altas. A população de língua portuguesa representa cerca de um terço da população total. Os nomes são muito variados. Além disso, o número total de pessoas que morreram durante o período de 1941 a 1945 é incerto, embora sejam conhecidos pelo menos 12.000 mortos, entre os quais se incluem os membros da família real, o príncipe herdeiro, o príncipe herdeiro herdeiro, o príncipe herdeiro herdeiro, o príncipe herdeiro herdeiro, o príncipe herdeiro herdeiro herdeiro e o príncipe herdeiro herdeiro herdeiro. Ambos os nomes são derivados de um nome de família, mas também podem ser encontrados em nomes próprios e nomes de família de tipo -ski, como Bbyfžiamroasunu (Bui-vydas), byrpumosny (Būt-rimas, ambos de Kamoi), Gielmanowski (Gil-man Woke). A maioria dessas espécies é encontrada em águas profundas (como o mar do Japão). Os nomes mais comuns são: Min-ela Maišiagala, Naruszewicz (de Nor-ūšis Sudervė), Rymkielis (Rim-k-elis Sužionys: Rimkus), Woinius (Vainius Maišiagala), possivelmente, Buytalaytis (Bui-t-el-aitis Šalčininkai), Butkanelis (But-k-onėlis Karvys), Nargielis (Nor-g-elis Sužionys), Woyszka vytis (Vaiš-k-aitis Šalčininkai), Zeim (Žeimis ou Žeimys Zalavas, ver "Žeim-mantas"). Além disso, o número de pessoas com o nome de origem lituana é muito maior, representando 32% de todos os nomes. Exemplos mais típicos incluem: 2000 - "O que é o amor?", com a dupla "Cebola, Cebola, Cebola" e "Cebola, Cebola, Cebola", com a dupla "Cebola, Cebola, Cebola". 2000 - "Biblioteca de Imagens" (Biblioteca de Imagens, 2000), Ed. Gaidelia (Gaidélis: galo), Kairelis (Kairelis: esquerdo), Kirynaytis (Kirinaitis: kirinti “incomodar, irritar”), Klukielis (Kliukelis, cf. Kliūkas: kliūkis ‘colarinho’), Krynelis (:krynis ‘cauda’?- ), Kryniczelis (:?), Eapszys (Lapsys: raposa “fraca, doente”), Murmulis (Murmūlis: murmurar), Sidabris (cf. Sidabras: prata), Swida (Svida, cf. Svidėnis, Svidėnas: svidėti “olhar, brilhar, brilhar’), Urdė (Urdė, cf. Urdavičius: urdėti ‘correr’- ); b) de Maišiagala: Dakanis (Dakanis: dakanoti ‘arrastar, arrastar, esticar com esforço’- ), Gasranis (Gasionis, cf. Gasys, Gasiūnas- :?), Giedroic (Giedraitis, cf. Giedra, Giedrys: giédras ‘ensolarado, brilhante; transparente, puro, limpo’), Margielis (Margėlis: variegado), Narogis (Noragis: nariz de lebre), Rudakiszki (Rudakiskis: minério + lebre ‘batalhas; metades de calças’), Szarka (Szarka: lebre); c) de Zala: Bafa (Bala, em comparação com Balas: branco, bala), Kul (Além disso, o nome "Casa Branca" pode ser traduzido como "casa branca", "casa branca" ou "casa branca" em português) O nome "Casa Branca" é uma referência ao filme de 1989 "Casa Branca" (1989). 68 Semolina (Páginas, pp. 100). Zemeliinas : Baixo, ou Abóbora-do-norte : Inverno, invernos ); d) iš Envoltórios: Burba (Birba : burbéti), Língua (Língua : da língua), Miazgel (MieZélis : miézis), Rudzis (dial. Rudzis < Castanho : castanho), Wanagiel ( Gel de : vanadio vanagas); e) iš De bovinos: Arvore de iodo (Chifre de : chifre-pre- + to), Kirkilo (Circular ar Igreja da : Misericórdia “que igreja”), Machnis (Maknys : maknys “quem faz xixi”; Pode ser de origem germânica. ir Maxxo. — Dnumax), Szypiefaytisir - O quê? ye (Pág. Apresen- : tação de Shippuden “ágil, rápido”); f) iš Dentes de leão: Augulis (Augūlis: crescimento, crescimento), Auksztawartis (Aukstavartis: alto + porta), Awksztoraytis (Aukštraitis: alto), Garnalis (Garnélis: gavião), Giedroyc (Giedraitis), Jaciowarys (Jaučiavarys: boi + guiar; ver nome da aldeia Jaučiavarial), Kierulis (Kerulis: carrinho- ), Kirpe (Kirpė, ver Kirp-aitis: cortar), Kukielka (Kukélka, ver Kukis, Kukénas: kukis “gancho, boi”, kūkti “curvar, alavancar, tropeçar"), Miszkinis (Miškinis: florestal), Rugiedonis (Rugiaduonis: centeio + diiona), Statulanis (Stat-ul-ion-is, ver Stat-ul-évicius, Stat-évi-- cius: status), Stukielis (Stukélis, ver Stūkas: stukas ‘ponta de raiz’; Zzmogus gordo e desajeitado), Swilzantis (SvilZentisar Svilzandis: svilti + Zéntas, queixo), Szarka (Shark), Wanags (Vanagas: corvo), Warna (Varna: corvo), Wasarys (Vasara: verão), Wilkanis (Wilkonis, ver Wolf: lobo); g) de Sudervė: Dzidzienis (Didienis, cf. Didas, Didonis: grande), Pilina (cf. Pilinka: castelo), Skrobel (Skrabelis, cf. Skrabas: skrabėti ‘skrebéti; falar muito, bater papo"); h) De Karvio: Bamelis (Bomelis, cf. Bomeika:- ?), Kanapinis (Kanapis: cânhamo- ); i) de Šalčininkai: Balinik (Balinykas, Balininkas: bald), Raguza (RaguZza, possivelmente derivado de RagoZa, Ragožius: ragozius- ‘homem descalço- ’); (J) de Kamoi: Kur 'kerrcs (Lebrel: lebre), nom. pl. 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- ") 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- ") 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- ") 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- ") 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- ") 1996 - "Criação" (com a banda "Criação- "). 1999 - "C'mon, C'mon, C'mon, C'mon" (em inglês). «"O que é o bicho-da-- seda": o que é o bicho-da-- seda?». Algumas pessoas com deficiência visual, por exemplo, têm dificuldades para se concentrar. : Berbedz (talvez em vez de Kerbedz < Kėrbedis: kerbedynas ‘arbusto de iSsiskétes’; Nemenčinė), Boltuszko (em bielorrusso: baltuska ‘branco’; Sužionys), Borckiel (:? Zalavas), gen. g. Brackiela (:? Maišiagala), Czuhielis (talvez Ciukelis, cf. Čukaitis: čiūkė 'porco', čūkinti 'zulinti', čūkti "espiar"; Sužionys) Gayzaniec (Gaizonis Vavys, cf. Gaižys, Gaizidnas: gaizus), Naturgaicis (Naturgaitis Nemenčinė:?), Nerabalis (:? Sužionys), Odrugim (Atrūgimas? Buivydžiai: at-si-rūgti 7), gen. pl. (?) Slizow (cf. Sližys Vokė: sližys "um tal Peixe'), Sfusz, g.pl. Sluzow (Caracol ou Caracol Voke: caracol rastejando"), Tomoysta (:? Nemenchina), Uzelis (Uselis? Sudervė: bigode), Wagiel (Vanagel ? Vogue (em inglês). Pasitako padarytų iš skolinių, pvz., Bulkanis (Bulkonis Zalavas, plg. Bulka, Būlkius, Bulkaitis: būlka ‘bandele- ’; gali būti ir vertalas, plg. Bandel-iduskas), Baciulaitis (Bociulaitis Maišiagala, plg. Bociulis, Bočius: bočius < 6aųga'tėvas'), Balubaniec (Balubonis Zalavas, gal vietoj Balabonas: tot. balaban “su didele galva'), Biskupelis (Byskupėlis Karvys: byskupas ‘vyskupas’), Duda (Dida 69 Maišiagala: diida), Kolęda (O Livro dos Espíritos, Livro 10, capítulo 10) (em inglês) : - O quê? < 1999 - "O Homem de Aço" (Premiação da Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul) 1999 - "O Homem de Aço" (Premiação da Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul) O Wikcionário tem o verbete Canção (desambiguação). < SpiewakCity in Alaska USA “o cantor”). Outros se encontram em nomes eslavos de outra forma ir formados com prefixos su eslavos: Bildziukiewicz, f. Bildziukowa (dos quais: Coelho-de-peito-branco Fotos de : Laguna ‘kas bilda, trankosi’), Gielwano(w)ski( GelvanauskasVoke: Gélvonai), Kowlewicz( Kaulevicius SILVA, Plínio. Ossos, Ossos : ósseos), /lorivopuy (dos quais: Limão ar Limão Camarões : /4imé), JTomyrosn4 (dos quais: Lapinha SILVA, Plínio. Folhas de : folha), Popielicki (dos quais: O Papai ar Noel. Castelo de : pa + Sužionys), Iyriaanosuy (dos quais: Em garrafa SILVA, Plínio. O que é o : Puaida Puaida ‘varyti, vati su su ruzi"), gen .sg. Railroad (dos quais: Raila. Rdila de : Nemenčinė ‘o que fala, o que briga, o que gosta de brigar’), Bo#Bogsrosud (dos quais: Apresentação do livro, pg. (Obrigado, Senhor, obrigado.) O nome da família é derivado do nome do gênero (Dunlophus) e da espécie (Dunlophus). - Não. Não. «Dúvidas- ». Existem aqueles que descrevem a profissão, às vezes a etnia: gen. s.g. Doutorado (Doctoraitis O Doutor : (documentário) (Gústus) SILVA, Plínio. Gūdas : gūdas), Gudanis (Gudonis Maišiagala, Sužionys : gūdas), Pruszniec (Prússia) Nemenčinė, gal. iš BRASIL, pp. Pg. Além de : ser o general (gen.) s.g. Ratodayliturkey. kgm (Ratadail Acidentes : de rodas "O Coração", dir. s.g. Zemaytena (Abaixo) SILVA, Plínio. Terras : Altas (em inglês) (Abaixo) SILVA, Plínio. Terra. Os nomes próprios com raízes de nomes próprios, como mencionado, incluem į 1796 todas as designações. Além disso, jų existem su algumas línguas lituanas ar faladas na Lituânia. a) su terminação: Chapéu (Estirpes Cotovelos < Ceponas < Szzepan. < Stefan? como o ir nome de batismo), Nakas (Nakas gnawing: Enoch, EHOX); O Wikcionário tem o verbete Bacon (desambiguação- ). b) su Bagdonas < Bogdan, borgars — grego Theodosios kalkas), Jaczelis (Jočelis Sužionys, cf. Jočys < Jacz + Jakub), Stanulis (Stanulis Karvys, cf. Stanys < Stari, Crans < Stanistaw, Craunc/raBe), Szymuk (Simukas Nemenčinė, cf. Simas < Szym + Szyman ‘Simonas’); c) su patroniminémis priesagomis: Bartajcis (Bartaitis Vokė, plg. Bartas < Bart + Bartholomeus), gen. sg. Jakaycia (Jakaitis Nemenčinė, plg. Jakas < Jak + Jakub), Kazoyc (Kazaitis Karvys, plg. Kazys + Kazimieras), Marciukaycis (Marciukaitis ou Marciukaitis Vokė, plg. Marcius, cujo início foi dado por Martynas), Miszaycis (Misaitis Vokė, plg. Mišas < Misz, Mum < Michal, Muxaxn/), Sawulaycis (Savulaitis Nemenčinė, plg. Savūlis, Savas < CaBa<-CaBenuū), Witeyc (VitaitisKarvys, plg. Vitas); O nome da cidade vem de um dos principais rios da região, o Yamuna (em hindi: यमुना, transl.: Yamuna), cujo rio mais importante é o Yamuna (em hindi: यमुना, transl.: Yamuna). Mircinania (Marcinonis ou Marty70 Nonis SILVA, Plínio. Martins), Maszanis (Moção de censura) SILVA, Plínio. Almíscar < Masz, Maszo + Machado de Assis (Mikalonis FERREIRA, Plínio. 1999 - O Silêncio dos Silêncios (Silence of the Silent, EP). Simon. ‘Simonas’), Urbananis (Urbononis SILVA, Plínio. (Em inglês) Gen. Gen. s.g. Wafania ( Valão SILVA, Plínio. Vala, Valius < Valentinas), Witanis ( Vitonio SILVA, Plínio. Vitas). gen. s.g. Fronckuna (Português) SILVA, Plínio. Prafckus < (Francês) Nom. pl. Gryciunypoland. kgm (Grego) FERREIRA, Plínio. Gricius < Ipuu < Ipuropui), Markuns (Cenouras Não-verbal, plg. Morkus), Misiunas (Missionário) Não-verbal, plg. Missão < Leite, Leite de vaca < Michael, Maxam (em inglês). s.g. Vinha ( Vinho SILVA, Plínio. Vincas). Su De membros e apêndices verdes: Rakuc. (Rakutis) SILVA, Plínio. ROkas), Bamior ( Valiúlio SILVA, Plínio. Valius < Além disso, ir um outro. Lista de espécies su de pombos-correio Lista de espécies iš de pombos-correio de pequeno ir porte (em inglês) z (dos quais: Louro SILVA, Plínio. Louros < 1999 (em inglês) Matsumoto, Masayuki. (dos quais: Maciço ar Matsuoka SILVA, Plínio. Macys, Macys < Motiéjus), Macroresny (dos quais: Largura mínima SILVA, Plínio. Massas — 1999 (em inglês) Praniukiewicz, Proniukiewicz. (dos quais: Tio. SILVA, Plínio. Pranas), Cracio/RieBuu (dos quais: Retângulo SILVA, Plínio. Stasys), Walukiewicz, Wafukiewicz (dos quais: Val(i)ukas SILVA, Plínio. Valius < Valentinas), £. Witkanowa (dos quais: Cone-de-vermelho FERREIRA, Plínio. Velocidade < Branco. ko + Branco «Vitas» (em inglês). Nome de grupo (família) usado uma vez: Zėrzefowczyzna Nemenčyna «Não «E.P.A. - E.P.A. - E.P.A.» (em inglês). Tėrza, supostamente iš 7ª edição. O número de pessoas com deficiência intelectual é de 22,3% da população, sendo 10,9% com deficiência intelectual grave, 10,3% com deficiência intelectual moderada e 0,3% com deficiência intelectual leve. Os nomes próprios com terminações em lituano (Janukas, Kairelis, Augulis...), as variantes abreviadas dos escritores (By/duk, Zemel, z Kierulem, Rakuc...), os nomes próprios de tipo eslavo (Pran-iuk-iewicz, ITyii25/r-oOBHu, Mac-io/r-eBuu, /ĮeB'kr-yr-eBHu...), os nomes próprios com raízes não-lituanas ou de origem incerta, como Gniwt-e/-ko Nemenčinė, Tatarzyn (tártaro!), Ciep-uk Zalavas. Apesar disso, os alemães gostavam muito da forma moderna do nome. Não é de surpreender que estes sufixos, especialmente -uk-, tenham sido emprestados por línguas vizinhas. Além disso, o número de pessoas que falam a língua portuguesa como língua materna é muito maior do que o número de pessoas que falam a língua portuguesa como língua estrangeira (10,3% contra 8,6% para o português). Atualmente, o número de membros da Ordem dos Advogados do Brasil é de 16.396. O número de nomes de pessoas com os sufixos patronímicos eslavos -avičius, -evičius (-owicz, -ewicz) é de 1596, e os sufixos -sKktipo são de 7%. Além disso, a maioria dos nomes de lugares em inglês não são nomes de pessoas, mas nomes de objetos, embora alguns nomes de lugares sejam nomes de objetos (por exemplo, o nome de uma cidade em inglês é literalmente "cidade" ou "cidade pequena"). (Documentário). Data de nascimento 71 punia "porta, pó, barro" - Não, não iš é verdade. “raistas, pântano' (w roistach); rum “troba, pastatas” (rum wielki, rum tarcicami obity, tym rumem, za naprzeciwko tego rumus em português: grande quarto do iš germânismo) ir ma (para esse ruído); rykunia, rykonia ‘mulher que cuida dos animais da quinta e dos i ir produtos da pecuária’ (dlia ciwona rykoniey; y rykūnia iš rykauti : "organizar, organizar, ordenar"); siaber “amigo, colaborador’ siabrami; zebras); Esclut (z iš «platu ašmenis ašvis rastams tašyti, skliutas» (ver/ut ciesielski, nom. pl. 200 mg/ mL (100 mg/ mL) ou 500 mg/ mL (1000 mg/ mL) swiren, swieren, swierzen, szwieren ‘svirnas’ (para swirna, w swirnie, w swiernie, szwiernie, w tem w swierznie, swiernem, za dois swierny, swierny, gen. pl. swirnow, szwiernow, za swirnami, antes de swirnami, w swiernach) ir diminutyviné forma swirenek tem (w swirenku); trinytis (supanico trinitado suportado); untrynik, um treinador ‘não trabalhador principal, assistente, auxiliar’ (z untrynikiem, nom. pl. f. subtreniciš i; discar. untrinykas, -€); wicina “navio fluvial antigo de fundo plano, vytiné” (a partir de vinhas, od vinhas congeladas). Existem significados lituanizmy (cal), por exemplo, strona, stronica “maple Saline’ (Foco novo em páginas, z fluxo de vinte e seis em páginas), trynog z ‘trikojis’ (trynog de cobre). Além disso, existem alguns elementos fonéticos lituanos, como a consoante Kk cf em vez da consoante polonesa. w Caça ‘troboje’ (w chacie). Há coisas interessantir es nos inventários. Antai. Apesar de ter sido descrita como uma ave de hábitos noturnos, a espécie é conhecida por ser um jį predador de ursos. Deve notar-se que Leste Em Portugal, cerca de Além disso, os ursos e os ursos-pardos também são comuns. Início do a. século XIX. LITERATURA Jablonskis K,Ju¢as M. 1962: Lietuvos TSR Mokslų akademija. Istorijos institutas. Lietuvos inventoriai XVII a. Dokumentų rinkinys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kulbokienė V. 1966: Lietuvių enciklopedija 35, Boston, 131. Švenčionių aps. sąrašas 1846: Vilniaus gubernijos inventorinio komiteto Švenčionių apskrities gyvenamųjų vietų vardų sąrašas, esantis Lietuvos valstybės istorijos archyve (buv. CVIA), f. 394. ap. 6, b. 350. Taszycki W.[red.] 1965-1985: Stownik staropolskich nazw osobowych 1-7, Wroclaw etc. Vanagas A.ir kt. 1985-1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1-2, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII-XIX a., Vilnius: Mokslas. 78 Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslas (žr. gyvenviečių rodyklėje nurodytus puslapius). INWENTARZE DWORSKIE XVII W. - JAKO ZRODLO ANTROPONIMII ORAZ DEMOGRAFII LITWY WSCHODNIEJ Streszczenie Artykut ma na celu przedstawienie wnioskéw wysnutych na podstawie analizy imion wiasnych znajdujacych si¢ w inwentarzach dworskich z lat 1611-1696, dotyczacych miejscowosci Nemenčinė (Niemenczyn), Maišiagala (Mejszagota), Zalavas (miejsce urodzenia marszatka J6zefa Pitsudskiego, Zutéw), Vokė (Waka), Buivydžiai (Bujwidze), Sužionys (Suzany), Sudervė (Suderwa), Karvis (Korwie), Šalčininkai (Soleczniki), Kamojai (Komaje), Lazūnai (Lazduny). Najwazniejsze wnioski są nast¢pujace: Rozpatrywany material wykazuje, iz jescze w XVII w. miejscowosci te byly catkowicie litewskie. Dowodza tego nie tylko imiona wtasne znajdujace si¢ w inwentarzach, ale takze toponimia oraz liczne lituanizmy w polszczyznie, kt6ra spisane zostaly inwentarze. Drzisiejszy dwuczionowy system nazywania osoby (imi¢ + nazwisko) w owych czasach nie ustalit si¢ jeszcze, proces ksztattowania si¢ nazwisk dopiero się rozwijal, dlatego drugiego cztonu nazw osobowych (obok imienia nadanego podczas chrztu) nie nalezy w zasadnie traktowac jako nazwisko. Stopiefi slawizacji litewskich imion wiasnych w inwentarzach jest rézny — przewaznie zalezat ad pisarza i od wybranego przez niego sposobu nadawania imion, co z kolei by¢ moze w jakiej$ mierze odzwierciedlato nie wszedzie przeciez jednakowe uzywanie antroponimii przez miejscowa ludnosé. Wsréd nazw osobowych pochodzenia litewskiego przewaza antroponimia zwigzana z przezwiskami (w szerokim znaczeniu); mniej jest archaicznych nazw dwuczltonowych oraz ich skrétéw, odziedziczonych z okresu przedchrzescijanskiego. Wiekszošč nazw osobowych pochodzenia nielitewskiego (imion nadanych podczas chrztu, prektadéw stowianskich itp.) zawiera elementy jezyka litewskiego, zazwyczaj przyrostki oraz koncowki. Ludzie noszacy nazwy osobowe, ktére nie maja elementéw jezyka litewskiego, z reguly takze byli Litwinami, poniewaz ich rodzefistwo lub imionami zawierajacymi elementy języka litewskiego. Przyrostki (sufiksy) stowianskie (przewazne patronimiczne) dotaczone do antroponimii pochodzenia litewskiego, w tamtych czasach jeszcze nie przestanialy przyrostkéw litewskich, w wiekszoéci charakterystycznych dla Litwy Wschodniej i bardziej réznorodnych niz stowianskie. W inwentarzach jest wiele litewskich nazw osobowych, ktérych nie uwzglednia „Lietuvių pavardžių Zodynas,, (,,Stownik litewskich nazwisk,,, t. 1-2, Vilnius, 1985-89), wiec badanie antroponimii znajdujacej si¢ w inwentarzach dworskich otwiera bardzo szerokie perspektywy. OSTLITAUISCHE INVENTARE DES 17. JAHRHUNDERTS ALS QUELLE ANROPONYMISCHEN UND DEMOGRAPHISCHEN STUDIEN Zusammenfassung Das Ziel des vorliegenden Beitrags besteht darin, die Resultate darzulegen, die sich ergeben aus der Analyse der in den Inventaren der Gutshėfe von Nemenčinė, Maišiagala, Zalavas (J. Pilsudskis Geburtsort), Vokė, Buivydžiai, Sužionys, Sudervė, Karvys, Šalčininkai, Kamojys 79 und Lazūnai (1611-1696) vorliegenden Personnamen. Die wichtigsten Ergebnisse sind folende: ji Die zu untersuchenden Ortschaften trugen noch im 17. Jh. einen durchwegs litauischen Charakter. Davon zeugen nicht allein die in den Inventaren belegten Personenund Ortsnamen sondern auch die vielen Lituanismen im Polnischen der Inventare. Damals war das System der zweiteiligen Personenbezeichnungen (Namen + Familiennamen) noch nicht eingewurzelt (die Entstehung der Familiennamen begann sich erst zu entwickeln); deshalb ist der zweite Teil der Personenbezeichnungen (der Personennamen, der neben dem Tafnamen steht) in vielen Fallen nicht als Familiennamen zu betrachten. Der Grad der Slawisierung der litauischen Personennamen ist in den Belegen aus den Inventaren nicht der gleiche. Er hing groBtenteils ab von dem Charakter des Schreibers sowie der von ihm gewihlten Art, die Personen zu bezeichnen. Andererseits spiegeln sich wohl auch in der Bezeichnungsweise die unterschiedlichen Gebrauchsformen der Anthroponyme unter der einheimischen Bevolkerung wider. Unter den Personennamen litauischer Herkunft herrschen aus Spitznamen entstandene Anthroponyme vor; seltener belegt sind zweistammige archaische Personennamen und deren Kurzformen, die aus der vorchristlichen Periode stammen. Die groBte Anzahl der Personennamen nichtlitauischer Herkunft (Taufnamen, slawische Entlehnungen u.a.) enthilt litauische Sprachelemente, meistens Suffixe und Endungen. Personennamen ohne litauische Sprachelemente bezogen sich auch groBtenteils auf Litauer, denn die in den Inventaren belegten Anthroponyme, die Namen der Briider bzw. Kinder ausdriickten, trugen schon einen litauischen Charakter oder enthielten litauische Sprachelemente. Die slawischen Suffixe (gewohnlich in Patronymen), die in den Anthroponymen litauischer Herkunft vorliegen, haben damals die litauischen Suffixe noch nicht verdréngt, von denen viele kennzeichnend fiir Ostlitauen und verschiedenartiger als die slawischen sind. Die Inventare enthalten viele litauische Anthroponyme, die in den „Lietuvių pavardžių Zodynas“ (,,Worterbuch der litauischen Familiennamen®) Bd. 1-2, Vilnius 1985-1989 nicht vorliegen. Deshalb ist die Untersuchung der in den Inventaren belegten Personennamen ein aussichtsreiches Forschungsobjekt. 80