XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Sigma ZINKEVIČIUS XVII A. Dvor INVENTORI —- ORIENTALE LITUANIA ANTROPONIMICA IR Scopo dell'articolo per l'analisi — Orientale Antropologia sociale Antropologia politica K. Jablonski ir M. La storia di Yuchi ir 1962 m. Rilasciato a Vilnius XVII a. L'inventario della Lituania (Jablonskis, Jučas 1962) e trarre conclusioni demografiche. Non si prende in considerazione tutta la Lituania orientale, ma solo quelle località di cui si hanno dati negli inventari menzionati e in cui la lingua lituana è scomparsa nel tempo, vale a dire i seguenti insediamenti (tra parentesi la distanza da Vilnius in linea retta, il numero dell’inventario e le pagine della pubblicazione): Ne me n ¢ in € (23 km, n. 18, p. 110 e n. 70, p. 329-330), MaiSiagala (28 km, n. 19, p. 111), Z alavas (62 km, n. 28, p. 141-142; nella tenuta di Zalavos nacque nel 1867 il maresciallo polacco Juzefas Pilsudskis!), V 6 kė (oggi sobborgo di Vilnius, n. 30, p. 146—150), Buivydžiai (35 km, n. 57, p. 272-273), Sužionys (40 km, n. 77, p. 346-349), Sudervė (18 km, n. 78, p. 350-352), Karvys (25 km, n. 83, p. 363-364), Šalčininkai (45 km, n. 88, p. 374), così come due località al di fuori della Repubblica di Lituania, nella Gudija: Kam 6jys (98 km, n. 9, p. 59-60) e Lazūnai (100 km, n. 106, p. 416; vedi anche figura 1). Gli inventari di questi insediamenti non sono stati scritti contemporaneamente: il primo inventario del maniero di Kamojai è del 1611 (l’unico in lingua slava e cirillica, tutti gli altri in polacco), l’ultimo inventario del maniero di Lazūnai è del 1696. Una persona poteva essere nominata, ad esempio, omettendo il nome di battesimo, ma indicando il cognome, ad esempio, Krynelis Markuns, cioè Krynelis Markuns. Krynelis Morkaus sūnus (Nemenčinė), accanto a Mikotay Kripe, £awryn Kripe, Piotr Kripe è anche Kripe Stanisfawonias, quindi Kripė Stanislavo sūnus (Sužionys), o solo con il nome di battesimo, ad esempio, Urban (senza il secondo membro del nominativo; Nemenčinė). Una persona poteva avere due cognomi, composti dal nome del padre e dal suo soprannome o da un altro nome personale, oltre al proprio soprannome, per esempio Marssc Cumorosuy J/loižiMoBuųu —Matteo figlio di Simon Laima; Muxo/raii Cracio/reBuu J/loivsoBuu Kuruii'krke/rrncb —Michailous Stasiulio Laima, soprannominato Kiskelis; ffxyrr'rsix Hl'xoBusu JlomyroBrd — figlio di Jakustin (probabilmente soprannome) Jankaus (nome di battesimo del padre) Lapūnas (soprannome del padre); Tomanr a Maprux MareeBrun Mariokosuyel CBnup'r/- reBe — Tamos e Martino, figli di Matteo e di Mattia, soprannominati i Vitelli (tutti esempi di Camois). Invece del secondo membro nominativo (cognome attuale) spesso 63 ) Camogli In profondità, o o5 oe 2 Ka | J Lentupis Dubingių 7 / e i. 8 Il suo nome è Snoopy. A.S.D. e Lazio-Sassuolo Riescono a fuggire. S Il 10% dei casi si verificano in età adulta. < VILNIUS Girasole O ~ 0 L Smurf «Essi VV., Le ciliegie. 100 mg Valasina| Essenziale O Jurotiškės Girasole O {da d Lazuoni FJ Lyda Ų Figura 1 L'articolo esamina la teoria (i nomi delle aree studiate sono sottolineati). 64 Va in classe Indicazione di (artigianato) o posizione sociale, ad esempio Jan bednarz (kubilius), Jan birraio (birraio), Jan strzelec (arciere, cacciatore), Jerzy trąbacz (trumbettista- ), Mikotay borarzyn (bajor; Tutti iš Nemenčinės), Pawel wal £0- (kalvis), Jerzy cuoco (cuoco), Jan szwiec (un sarto ar calzolaio; essi iš Conio), Stephan kolesnik (ruota), Kazimierz pisarz (un cancelliere; iš Sudervės), Andrzey cieslia (falegname), Andrzey Mžinarz (mugnaio), Markowa wdowa (vedova; iš Stanisław Krawiec (sarto; Vacca), Jan Czapocznik (il cappellaio; (Salvatore). Iš di artigianir ato, ecc. Le istruzioni possono essere fatte con i cognomi, ad esempio, Krzysztoph Zavnikievici — Kristopas lovininko, t.y. Segretario del tribunale (seduta), figlio, Wdowa La figlia di un minatore ar (Tedesco), £otyszaniec(figlio di un lettone; La nazionalità è indicata con un suffisso di cognome lituano glorificato -onis; Nemenčinė), Litwinowicz (prima rappresentazione mé — figlio di cittadino lituano; (Scoperto). Possono andare anche da soli: Vedova (Zalavas), Rusin (indicazione della ar nazionalità soprannome; (Vol. Le forme canoniche dei cognomi sono ne spesso usate, ma le varianti popolari, di solito jų diminutivi lituani, come Januk, Petrul, Stasiul ecc., spesso con terminazioni sane: Janukas, Petrulis... ir su Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. iš jų Oggi usati solo come cognomi, ad esempio Czepas (incluse le be estremità) Czep, abbreviazione iš Voce principale: Lenk. Szczepan « Stefan »), Matulis(is), Tum(as), Tumuk(as), Wal(is)... A volte una persona è nominata con due varianti di questo nome, per esempio Kryniczelis Tumul Tumuk (Nemenčinė). Tutto ciò dimostra che l'attuale sistema di nominazione personale a due membri non era ancora stabilito, era molto vario, e allo stesso tempo la formazione dei cognomi era ancora lontana dall'essere completata, quindi il secondo membro della nominazione (accanto al nome personale esistente del nome di battesimo) nella maggior parte dei casi non può essere considerato come un cognome. Il grado di glorificazione dei nomi personali lituani è diverso. Nello stesso inventario si trovano antroponimi lituani scritti con precisione accanto a quelli notevolmente distorti, senza estremità o simili. A quanto pare, questo dipendeva principalmente dagli scribi. Ma chi erano quegli scribi, si può solo supporre. L'inventario era di solito firmato non da una sola persona, ma da più persone che erano considerate come testimoni. Forse c'era anche la persona che l'ha scritto, ma non è specificato. I nomi dei firmatari sono spesso non lituani, senza elementi lituani, per esempio Jan Odyniec, Krzysztoph Zakrzewski, Krzysztoph Podwinski, Marcyan Streczon, Jakub Bobrowski, Michat Hordziewski. Ma ci sono anche nomi di origine lituana, solitamente slavizzati, come Albrycht Michat Mintowt (Mintautas), Michaf Kazimierz Kirkito (Kirkilas), Piotr Rudamina Dusiatski (Rudamina Dusetiškis), Mikofay Tomasz Bildziukiewicz (da Bildžiukas), Halszka Uniechowska Montowtowa (da Mantautas), Aleksander Woyna (Vaina). I firmatari erano per lo più non locali. Ciò è dimostrato dai certificati che accompagnano i loro nomi personali, come ad esempio: iewoda Pofocki, iewodzic smolenski, straznik wilkomirski, starosta starodubowski, podkomorzyc brastawski, staroscina mozyrska, kasztelan nowgrodzki, woyski y sedzia grodski orszanski, skarbnik braslawski. 65 I contadini sono spesso elencati singolarmenne po te negli inventari, ma per famiglie, per esempio: Stefano Bartajcis, figli Szymon, Stasiuk y Janek. Pietro. Eavrinovich il z fratello Stefano, figli Pietro Baftruk y Casimiro. Crannc/raBs - No, grazie. Zlpsrropa[H]Jr2 3 x0HoI0 Boddeecio, 3 ChIHOMB - Ciao. - 3 Ciao. A/X00TOIO H Car'psrroro. In questi casi, la famiglia è considerata un nome unico. Iš Totale denominazioni mų (intere famiglie di ar una persona) nei luoghi indicati trovati 379. Iš jų Circa la metà ha un nome con elementi (5196) lituani. La maggior parte su jų (31 96 iš Tutti i nomi) scritti interamente in su lituano, con la fine lituana, la parte minore (20 96) — be La lingua lituana è una jų lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia ar delle lingue indoeuropee. La percentuale di tali nomi personali negli inventari delle singole tenute varia notevolmente e probabilmente dipendeva dal metodo di denominazione scelto dallo scriba. La percentuale più alta di nomi di persona con elementi lituani è Il più piccolo nell'inventario di Karvis — 9196, Manor — Si decomporrà, solo 36%. Percentuale di altre località (ordine decrescente): Maišiagalos — 7996, Bovini — 7796, Nemenčinės — 7096, Camomilla — 6796, Zala — 61 %, Il Signore — 59%, degli Anelli: La Compagnia del Fuoco ir Lattuga — 50%, Volpi — 38%. La variazione delle percentuali probabilmente non indica una maggiore o ar minore lituanicità della popolazione locale, poiché dipendeva, come accennato, dal modo scelto dallo scriba di nominare le persone, forse riflettendo in qualche modo l'uso uniforme degli antroponimi da parte delle persone stesse ovunque. I nomi di persona ne senza elementi lituani includono į 49% Tutte le denominazioni. La maggior (3496 parte di tutti i soprannomi) sono quelli che all'epoca potevano essere chiamati allo stesso modo lituani e non lituani, quindi con radici di cognome lituane. (17%), į (circa 10%) ir Indicazioni di mestiere, occupazione e condizione sociale (796). Esempi di nomi di persona con radice battesimale sono: Ambrosewicz, Bartoszewicz, Bartkiewicz, Axumosny, Lawrynowicz, Macieykowicz, Maximowicz, Matuszewicz, Mickiewicz, Mitkiewicz, Osipowicz, Pawtowicz, Sawlewicz, CewexoBru, Stankiewicz, IllacuoBHu, Szymaszko, cfr. i cognomi lituani attuali Ambrasévicius, Bartasévicius, Bartkėvičius, Jakimavičius, Laurinavičius, Maceikėvičius, Maksimavicius, Matusévicius, Mickévicius, Mitkévicius, Asipavicius, Paulavičius, Saulévicius, Semenavicius, Stankévicius, Cesnavicius, Simaska. Ci sono anche nomi di persona come Czapowski, Iwanowski e simili con suffisso -sk7, cfr. i cognomi lituani Cepkduskas, Ivanauskas (c'è anche Ivonas da Iwan). Il fatto che la maggior parte o tutti questi nomi personali siano lituani è dimostrato dalla presenza di forme minori lituane di nomi di bambini, come Lawrynowicz, syn Baftruk; Romanovich con il fratello Jokubom, i figli Baftruk y Januk; Marcinkiewicz, figli di Stanisław y Januk t.t. ir Esempi di possibili traduzioni di soprannomi in polacco: Baran, Baranowski (cfr. cognomi attuali Avinas, Avinauskas accanto a Baronas, Baranauskas), Jastrzebski (cfr. Vanagas, Vanagiūkas, Vanagaitis accanto a Jastrernbskis), Ky/rax (cfr. Kumstys accanto a Kulokas), Owczyna (cfr. Avelis, Avelys accanto a Aučyna, Aučinikas). I nomi di persona possono anche essere tradotti come Korowka (cfr. Cavaliere), Krol (Re), Krzywo66 100 mg/ 12, 5 mg/ 2, 5 mg/ 3, 5 mg/ 4, 8 mg/ 6, 25 mg/ 8, 25 mg/ 12, 5 mg/ 16, 25 mg/ 20 mg/ 25 mg/ 30 mg/ 40 mg/ 50 mg/ 75 mg/ 100 mg/ 12, 5 mg/ 16, 25 mg/ 200 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Crevanosi), Lupka (i) * Liubka: lubic‘myléti’ nelle vicinanze Mčilė, Meilius, Meilūtis, Meilūnas), Obrezka (Pg. Raso, Baffi, Rasoio, Rasoio), gal ir Malinovskij (Pg. Avietėnas, Avietynas), Zelazewski (Pg. Ferro, ferro, ferro. ir Va notato che la maggior parte di tali «polacco, nomi di persona (ad esempio, Korowka, Kyr/rak, Obrezka, Zelazewski) non sono dizionari di vecchi nomi personali polacchi. ne (Taszyck1965-1985), i, apparentemente, per l'uso solo In Lituania. Come dimostrto ato dal secolo stesso Chiesa di San Giovanni Analisi dei cognomi registrati nei ir registri dei matrimoni battesimali della chiesa di San Giovanni, la traduzione dei cognomi in į polacco era allora molto diffusa (Zinkevičius 1977: 105-11). Alcuni valori sono stati introdotti ir e talvolta usati dagli stessi parlanti lituano, ad esempio Grygas. Spiewakas (Nemenčinė; Plg. Canzoni, canzoni, canzoni. Tutti i nomi hanno nomi 596 personali le cui radici possono essere considerate solo come slave, ma come lituane, ad ne esempio Borewicz, Borowski ir (Pg. Bars, Bars, Bar-gaila), Dorkowski (: Dar-kintis), Kosina (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Chiesa di Sant'Agostino (San Agostino). (Pg. Sanys iš San-dar, San-darg, San-gal, San-gin, Santar, San-tautas, San-gaila). La presenza di nomi di persona slavizzati di origine probabilmente lituana è dimostrata dalla presenza di forme diminutive lituane dei nomi dei bambini appartenenti alle persone nominate, ad esempio Borewicz, syn Januk ir pan. Questo include nomi ir di persona iš che potrebbero essere stati creati da toponimi lituani, come Lawinski (; Loviai), Szydtowski (: Sidlava da Šiluva). A proposito, la maggior parte di questi nomi (Dorkowski, San, Lawinski...) non sono registrati nel dizionario dei vecchi nomi polacchi. Soltanto i nomi 9% di persona di origine straniera, difficilmente su sospettabili di essere equivalenti o altrimenti derivati, come Dzrerszko, Grzybowski, Magier, Magierba, Kroinski, Stronowski, forse Zwierkowski, ecc., sono presenti in tutte le denominazioni. Tuttavia, anche i nomi che contengono questi nomi personali possono contenere forme diminutive lituane di nomi di bambini o fratelli, ad esempio Mikofay nowik, syn Marciuk; Sofoduszka con il fratello Krysciuki (entrambi da Vokės). E la maggior parte di questi nomi (Dzierszko, Magierba, Kroinski, Stronowski, Zwierkowski, Sofoduszka...) non sono registrati nel dizionario dei vecchi nomi polacchi, quindi probabilmente sono apparsi qui In Lituania. È stato indicato che i nomi personali senza elementi della lingua lituana, cioè quelli dai quali non è possibile riconoscere una persona come lituana (anche se si verificano forme lituane dei nomi dei membri della famiglia), sono presenti in quasi la metà di tutti i nomi (4996). Se calcoliamo la percentuale non da tutte le denominazioni, ma solo da quelle i cui nomi personali sono presentati senza terminazioni lituane (ne sono state trovate 262), otterremmo non il 49%, ma il 71%. Pertanto, in questo caso, solo 2996 nomi potrebbero essere identificati come lituani. Ma questo è ingannevole, perché i lituani erano e sono ancora spesso chiamati con nomi personali senza elementi della lingua lituana (oggi un tale elemento è spesso una terminazione che allora gli scribi lasciavano fuori). Prendiamo ad esempio gli attuali cognomi dei dipendenti dell'Istituto della lingua lituana (sono tutti lituani). Togliendo le terminazioni di questi nomi e cambiando l'ortografia lituana come era usata allora, otterremmo circa 67 60% I nomi dei quali non possiamo più riconoscere i titolari come lituani, solo per i nomi tale ir riconoscimen40% to sarebbe accettabile'. Se šį applichiamo il rapporto alle denominazioni degli inventari dei manieri in esame, che hanno infiniti nomi personali, e teniamo conto del fatto che 1096 (di tutte le denominazioni 796) hanno indicazioni di mestiere e occupazione, che ora non esistono più, allora saremmo costretti a concludere che almeno 8396 di tutte le denominazioni che ci interessano erano applicate ai lituani. I residenti locali sottomessi potevano allora essere solo nelle tenute e nelle fattorie più vicine alle tenute. I nomi di persona con radici lituane costituiscono circa un terzo di tutti i nomi. Questi nomi sono molto diversi. I vecchi antroponimi binomiali, che risalgono ai tempi pre-cristiani, non sono molti, solo questi (comprendono solo 496 di tutti i nomi): Biwayna (= By-vaina Buivydžiai), Narbut (Nor-butas Sužionys, Lazūnai), Sumbar, gen. sg. Sambora (Sam-bar Nemenčyna), forse Mondrygayto (distorta; Nemenčyna), e anche nei cognomi e nei vedini di tipo -ski Bbyfžiamroasunu (Bui-vydas), byrpumosny (Būt-rimas, entrambi di Kamoi), Gielmanowski (Gil-man Voke). Le abbreviazioni di questi antroponimi (più di uno) si vedono nei nomi personali: Dawszkys (Plurale Sužionys), gen. sg. I nomi dei suoi abitanti sono Minety (Min-ela Maišiagala), Naruszewicz (da Nor-ūšis Sudervė), Rymkielis (Rim-k-elis Sužionys: Rimkus, cfr. Rim-kantas), Woinius (Vainius Maišiagala), forse, Buytalaytis (Bui-t-el-aitis Šalčininkai), Butkanelis (But-k-onėlis Karvys), Nargielis (Nor-g-elis Sužionys), Woyszka vytis (Vaiš-k-aitis Šalčininkai), Zeim (Žeimis o Žeimys Zalavas, cfr. "Žeim-mantas"). I nomi di persona lituani di origine nominale non sono molto più numerosi, rappresentano il 32% di tutti i nomi. Esempi più tipici sono: a) da Nemenčinė: Bylduk (Bildukas: bildūkas ‘quello che sbatte, sbatte; kaukas, kipšiukas'), gen. sg. Bifduna (Bildūnas, plg. dab. pavardes Bilda, Bildditis: bildėti), gen. sg. Gaidelia (Gaidélis: gallo), Kairelis (Kairélis: sinistro), Kirynaytis (Kirinaitis: kirinti “infastidire, infastidire"), Klukielis (Kliukelis, cfr. Kliūkas: kliūkis ‘coda’), Krynelis (:krynis ‘coda’?), Kryniczelis (:?), Eapszys (Lapsys: volpe “debole, malata’), Murmulis (Murmūlis: mormorare), Sidabris (cfr. Sidabras: argento), Swida (Svida, cfr. Svidėnis, Svidėnas: svidėti “guardare, brillare, risplendere’), Urdė (Urdė, cfr. Urdavičius: urdėti ‘urlare’); b) da Maišiagala: Dakanis (Dakanis: dakanoti ‘sfoderare, sfoderare, sfoderare con fatica’), Gasranis (Gasionis, cfr. Gasys, Gasiūnas- :?), Giedroic (Giedraitis, cfr. Giedra, Giedrys: giédras ‘soleggiato, luminoso; trasparente, puro, pulito’), Margielis (Margėlis: variegato), Narogis (Noragis: rastrello), Rudakiszki (Rudakiskis: minerale + lepre ‘conchiglie; metà dei pantaloni’), Szarka (Šarka: racello); c) da Zala: Bafa (Bala, dal greco Balas: bianco, bala), Kul (Kulys: kulys Slubis), Szakalis (Šakalys: šakalys), Zyrnielis (Žirnėlis: žirnis), 1 Circa questa situazione mostrano anche i dati del "Dizionario dei cognomi lituani" (Vanagas et al. 1985-1989) (cognomi che iniziano con le lettere Air J). 68 Semola (Pg. Zemeliinas : Basso, o Nord-Est : Inverno, inverni ); d) iš Buste: Burba (Birba : burbéti), Lingua (Lingua di : lingua), Miazzole (MieZélis : miézis), Rudzis (dial. Rudzys < Marrone : scuro), Wanagiel ( Gel di : vanadio vanagas); e) iš Bovini: Arbusto di iodio (Corno di : ghiozzo + nero), Kirkilo (Circolazione ar Chiesa di : Santa Maria “che chiesa”), Machnis (Maknys : maknys “chi fa pipì”; Può essere di origine cognomica, plg. ir Maxxo — Dnumax), Szypiefaytisir - Ehi, amico. ye (Pg. Schiapar- : elli «agile, veloce»); f) iš Per le mandibole: Augulis (Augūlis: alti, crescere), Auksztawartis (Aukstavartis: alto + cancello), Awksztoraytis (Aukštraitis: alto), Garnalis (Garnélis: garny), Giedroyc (Giedraitis), Jaciowarys (Jaučiavarys: toro + guidare; cfr. il nome del villaggio Jaučiavarial), Kierulis (Kerulis: carrello), Kirpe (Kirpė, cfr. Kirp-aitis: tagliare), Kukielka (Kukélka, cfr. Kukis, Kukénas: kukis “gancio, bue”, kūkti “piegare, leva, inciampare"), Miszkinis (Miškinis: boschivo- ), Rugiedonis (Rugiaduonis: segale + diiona), Statulanis (Stat-ul-ion-is, cfr. Stat-ul-évicius, Stat-évi-- cius: status), Stukielis (Stukélis, cfr. Stūkas: stukas “punta di rastrello”; Zzmogus grasso e sgangherato), Swilzantis (SvilZentisar Svilzandis: svilti + Zéntas, guancia), Szarka (Šarka), Wanags (Vanagas: corvo), Warna (Varna: corvo), Wasarys (Vasaris: estate), Wilkanis (Wilkonis, cfr. Wolkas: lupo); g) da Sudervė: Dzidzienis (Didienis, cfr. Didas, Didonis: grande), Pilina (cfr. Pilinka: castello), Skrobel (Skrabelis, cfr. Skrabas: skrabėti ‘skrebéti; parlare molto, chiacchierare"); h) da Karvio: Bamelis (Bomelis, cfr. Bomeika:- ?), Kanapinis (Kanapis: canapa); i) da Šalčininkai: Balinik (Balinykas, Balininkas: bald), Raguza (RaguZza, che può essere un derivato di RagoZa, Ragožius: ragozius- ‘uomo instabile, alto’); j) da Camois: Kur 'kerrcs (Kiskėlis: lepre), nom. pl. 1000) e il "Centro di ricerca e sviluppo" (C.R.D.) (cfr. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada, su FilmAffinity. Svalkus: švalkus ‘plepys’, švalka “kas teška"). Alcuni nomi di persona di origine soprannominata sono distorti, con una terminazione slava, difficile da ricostruire, ad esempio. : Berbedz (forse al posto di Kerbedz < Kėrbedis: kerbedynas ‘arbusto di iSsiskétes’; Nemenčinė), Boltuszko (in bielorusso: baltuska ‘uomo bianco’; Sužionys), Borckiel (:? Zalavas), gen. g. Brackiela (:? Maišiagala), Czuhielis (forse Ciukelis, cfr. Čukaitis: čūkė ‘maiale’, čūkinti ‘zucchinare’, čūkti ‘starnutire’; Sužionys) Gayzaniec (Gaizonis Varvys, cfr. Gaižys, Gaizidnas: gaizus), Naturgaicis (Naturgaitis Nemenčinė:?), Nerabalis (:? Sužionys), Odrugim (Atrūgimas? Buivydžiai: at-si-rūgti 7), gen. pl. (?) Slizow (cfr. Sližys Vokė: sližys ‘questo pesce’), Sfusz, g.pl. Sluzow (Lumaca o Lumaca Voke: lumaca che striscia"- ), Tomoysta (:? Nemenčinė), Uzelis (Lumaca? Sudervė: baffi), Wagiel (Lumaca) ? (Vol. Il nome deriva da prestiti, come Bulkanis (Bulkonis Zalavas, cfr. Bulka, Būlkius, Bulkaitis: būlka ‘bandale- ’; può anche essere un traduttore, cfr. Bandel-iduskas), Baciulaitis (Bociulaitis Maišiagala, cfr. Bociulis, Bočius: bočius < 6aųga’padre’), Balubaniec (Balubonis Zalavas, forse invece di Balabonas: tot. balaban ‘con la testa grande’), Biskupelis (Byskupėlis Karvys: 69 byskupas ‘vescovo’), Duda (Dida Maišiagala: diida), Kolęda (Kalenda Sužionys: kalenda“kalėda*), Lowczus (Laucius Sužionys : - Ehi. - Ehi. < 1999: "Il primo uomo a cacciare un'aquila" (Il primo homme à chasser une aigle, Ed. Voce principale: Canto popolare polacco (canzone). < Spiewak ‘cantante’). Altri si trovano nei nomi slavi, altrimenti composti da ir prefissi slavi: su Bildziukiewicz, f. Bildziukowa (da 1 a 10) Coniglio bianco Foto di : Laguna “chi scrive, scrive”), Gielwano(w)ski( GelvanauskasVoce: Gélvonai), Kowlewicz( Kaulevicius Volpe, pag. Osso, Osso : osseo), /lorivopuy (da 1 a 10) Lime ar Lime Camogli : /4imé), JTomyrosn4 (da 1 a 10) Lapiina 1, pagg. Foglie di : foglie), Popielicki (da 1 a 10) Papilys ar pan. Castello di : pa + Sužionys), Iyriaanosuy (da 1 a 10) In bottiglia 1, pagg. Puaida : Puaida ‘varyti, vati su suono"), gen .sg Ragusa (da 1 a 10) Raila. Rdila di : Nemenčinė ‘plepys, rėksnys, mėgęs bartis’), Bo#Bogsrosud (da 1 a 10) I segni di un tempo, pagg. (Atti, capitolo 10, capitolo 11). In un caso è stato usato un nome collettivo (familiare) profanato: Dudefowczyzna Nemenčinė - Non e' vero. "Dùdelius". Ci sono quelli che descrivono la professione, a volte l'appartenenza etnica: gen. Sg. Dottorato di ricerca (Dot. (EN, ES) Il : dottore, su Rotten Tomatoes. (Gudiglione) Lazzaro, pag. Gudas : gūdas), Gudanis (Gudonis Maišiagala, Sužionys : gūdas), Pruszniec (Prussia) Nemenčinė, gal. iš Pistoia, pag. Prussia- : no prussiano), gen. Sg. Ratodayliturkey. kgm (Ratadail La ruota di : Nemenčinė 'račius'), gen. Sg. Zemaytena (Žemaitija) Macchiaioli, pag. (EN, ES) : La Terra di Mezzo, su Silent Era. (Basso Lazzaro, pag. Il basso). I nomi personali con radici di cognome, come accennato, includono į 1796 Tutte le denominazioni. Tra questi si jų trova la su terminazione lituana conservata ar con suffissi lituani: a) su Termine: Cappello (Varietà Conigli < Ceponi < Szzepan < Stefan? come ir nome di battesimo), Nakas (Nakas congiuntivo: Enoch, EHOX); In diminutivo: Bochdanelis (Bagdonélis Sužionys, plg. b) su Bagdonas < Bogdan, borgars — la calce di Teodosia in greco), Jaczelis (Jočelis Sužionys, cfr. Jočys < Jacz + Jakub), Stanulis (Stanulis Karvys, cfr. Stanys < Stari, Crans < Stanistaw, Craunc/raBe), Szymuk (Simukas Nemenčinė, cfr. Simas < Szym + Szyman ‘Simonas’); c) con prefissi patronimici: Bartajcis (Bartaitis Vokė, cfr. Bartas < Bart + Bartholomeus), gen. sg. Jakaycia (Jakaitis Nemenčinė, cfr. Jakas < Jak + Jakub), Kazoyc (Kazaitis Karvys, cfr. Kazys + Kazimieras), Marciukaycis (Marciukaitis o Marciukaitis Vokė, cfr. Marcius, a cui ha dato origine Martynas), Miszaycis (Misaitis Vokė, cfr. Mišas < Misz, Mum < Michal, Muxaxn/), Sawulaycis (Savulaitis Nemenčinė, cfr. Savūlis, Savas < CaBa<-CaBenuū), Witeyc (VitaitisKarvys, cfr. Vitas); Bananis (Banonis o Banionis Sužionys, cfr. Banys, iniziato da Benediktas), Jakutonis (Jakutonis Maišiagala, cfr. Jakutis, Jakas + Jakūbas), Jiurgianis (Jūrgionis Maišiagala, cfr. Jūrgis), gen. sg. Mircinania (Marcinonis o Marty70 Noni Macchiaioli, pag. Martino), Maszanis (Mozione di censura) Lazzaro, pag. Muschio < Masz, Maszo + (EN, ES) Mikoyan, su Mikoyan. (Mikalonis Scacchi, pp.. 1999) (EN) Simonetta, su Silent Era. Simon. ‘Simonas’), Urbananis (Urbononis Macchiaioli, pag. (EN) Genealogy, su GenBank. Sg. Wafania ( Vallone Macchiaioli, pag. Vala, Valius < Valentinas), Witanis ( Vitone Macchiaioli, pag. Vitas); gen. Sg. Fronckuna (Francoforte) Macchiaioli, pag. Prova < (Francia) ^ Nomi. pl. Griciuny (Grecia) Scacchi, pp.. Gricius < Ipuu < Ipuropui), Markuns (Carote Senza titolo, pp. 10. Morkus), Misiunas (Missione Senza titolo, pp. 10. Missione < Maiale, Suino < Michael, Maxam), gen. Sg. Winciuna ( Vinci Macchiaioli, pag. Vinci). Su con arti e appendici verdi: Rakuc (Rakutis) Lazzaro, pag. ROkas), Bamior ( Valuta 1, pagg. Valore < Valentino) ir un altro. Esempi di su prefissi patronimici slavi di nomi minori iš lituani: Žawrukowiczami ir z (da 1 a 10) Alloro Volpe, pag. Alloro < (EN) Matsumoto, Makoto. (da 1 a 10) Maciccio ar Macchiaioli Volpe, pag. Macys, Macys < Motiéjus), Macroresny (da 1 a 10) Larghezza 1, pagg. Massa — Matej), Praniukiewicz, Proniukiewicz (da 1 a 10) Zio. Volpe, pag. Pranas), Cracio/rieBuu (da 1 a 10) Rettangolo 1, pagg. Stasys), Walukiewicz, Wafukiewicz (da 1 a 10) Val(i)ukas Volpe, pag. Valore < Valentinas), £. Witkanowa (da 1 a 10) Coniglio bianco La vacca, pag. Velocità < Bianco ko + Bianco "Vita"). Nome di gruppo (famiglia) usato una volta: Zėrzefovčizna Nemenčinė «non 1-2, pagg. Tėrza, presumibilmente iš 7 ^ "Il terremoto. Negli inventari dei nomi personali lituani con suffissi diminutivi sono numerosi, essi rientrano nel 22,3% di tutti i nomi (con -ukas 10%, con -elis 9%, con -ulis 3%, con -utis 0,3%). Le hanno i nomi di persona scritti in lituano con le terminazioni (Janukas, Kairelis, Augulis...), le varianti abbreviate dagli scribi (By/duk, Zemel, z Kierulem, Rakuc...), si trovano nei cognomi di tipo slavo (Pran-iuk-iewicz, ITyii25/r-oOBHu, Mac-io/r-eBuu, /ĮeB'kr-yr-eBHu...), le hanno anche i nomi di persona con radici non lituane o di origine incerta, ad esempio, Gniwt-e/-ko Nemenčinė, Tatarzyn (tatari!), Ciep-uk Zalavas. Sembra che in passato i lituani amassero molto le forme diminutive dei nomi. Non sorprende che questi suffissi, in particolare -uk-, siano stati presi in prestito dalle lingue vicine. Nella Lituania orientale i nomi personali con suffissi patronimici lituani (scritti in lituano e slavizzati) sono relativamente numerosi, essendo presenti nel 10,3% dei nomi (con -onis 8%, con -ūnas 2% e con -énas 0,3%), quindi più che con -aitis (questo 6%). In questo modo, i suffissi patronimici di origine lituana sono presenti in 16.396 nomi di persona. I nomi di origine slava con il suffisso patronimico -avičius, -evičius (-owicz, -ewicz) sono presenti in 1596 nomi, mentre quelli con il suffisso -sKktipo sono presenti nel 7%. La lituanicità delle località esaminate è dimostrata non solo dai nomi personali degli inventari, ma anche dai toponimi in essi menzionati (nell'inventario del maniero di Buivydžiai non ci sono toponimi), che sono quasi tutti lituani, solo semplicemente esaltati e un po 'distorti. 2000) Data di nascita 71 punia "porta, polvere, fumo" - E' una iš bugia. “raistas, pelkė' (w roistach); rum “troba, pastatas” (rum wielki, rum tarcicami obity, tym rumem, za naprzeciwko tego rumus lietuvių kalbos germanizmo rūmas) in iš diminutivo ir ma (a questo ronzio); rykunia, rykonia ‘donna che si occupa del bestiame e dei prodotti dell'allevamenti ir o' (dlia ciwona rykoniey; y rykūnia iš rykauti : "ordinare, organizzare, ordinare"); siaber “amico, collaboratore’ siabrami; zebre); escludere (z iš “platu ašis rastams tašyti, skliutas” (cfr. ciesielski, nom. pl. skluty); swiren, swieren, swierzen, szwieren «svirnas» (a swirna, swirnie, w swiernie, w szwiernie, tem w swierznie, w swiernem, dwa za swirny, szwierny, gen. pl. swirnow, szwiernow, za swirnami, prima di swirnami, w swiernach) ir diminutivo forma swirenek tem (w swirenku); trinytis (zuppanico trinitato portato); untrynik, untrenik ‘non lavoratore principale, assistente, secondario’ (z untrynikiem, nom. pl. f. untrenici; iš Dial. untrinykas, -€); wicina “antica nave fluviale mercantile a fondo piatto, vytiné” (da vitigni, vitigni od congelati). Ci sono significati lituanizmy (calce), ad esempio, strona, stronica ‘acero Saline’ (foco nuovo con pagine, z flusso ventisei con pagine), trynog z ‘trikojis’ (trynog di rame). Alcuni elementi della fonetica lituana sono presenti, come la consonante Kk al posto della cf polacca. w cacciatori ‘troboje’ (w chacie). Ci sono cose interessanti ir nell’inventario. Antai L'inventario della tenuta di Buivydžiai dice che il raccolto di grano saraceno era scarso perché distrutto jį dagli orsi (medzwiedzie popsowali). Va notato che Orientale In Italia circa Palūšė, Méironis, Gaveikénus orsi sono stati anche All'inizio a. del XIX secolo. LITERATURA Jablonskis K,Ju¢as M. 1962: Lietuvos TSR Mokslų akademija. Istorijos institutas. Lietuvos inventoriai XVII a. Dokumentų rinkinys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kulbokienė V. 1966: Lietuvių enciklopedija 35, Boston, 131. Švenčionių aps. sąrašas 1846: Vilniaus gubernijos inventorinio komiteto Švenčionių apskrities gyvenamųjų vietų vardų sąrašas, esantis Lietuvos valstybės istorijos archyve (buv. CVIA), f. 394. ap. 6, b. 350. Taszycki W.[red.] 1965-1985: Stownik staropolskich nazw osobowych 1-7, Wroclaw etc. Vanagas A.ir kt. 1985-1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1-2, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII-XIX a., Vilnius: Mokslas. 78 Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslas (žr. gyvenviečių rodyklėje nurodytus puslapius). INWENTARZE DWORSKIE XVII W. - JAKO ZRODLO ANTROPONIMII ORAZ DEMOGRAFII LITWY WSCHODNIEJ Streszczenie Artykut ma na celu przedstawienie wnioskéw wysnutych na podstawie analizy imion wiasnych znajdujacych si¢ w inwentarzach dworskich z lat 1611-1696, dotyczacych miejscowosci Nemenčinė (Niemenczyn), Maišiagala (Mejszagota), Zalavas (miejsce urodzenia marszatka J6zefa Pitsudskiego, Zutéw), Vokė (Waka), Buivydžiai (Bujwidze), Sužionys (Suzany), Sudervė (Suderwa), Karvis (Korwie), Šalčininkai (Soleczniki), Kamojai (Komaje), Lazūnai (Lazduny). Najwazniejsze wnioski są nast¢pujace: Rozpatrywany material wykazuje, iz jescze w XVII w. miejscowosci te byly catkowicie litewskie. Dowodza tego nie tylko imiona wtasne znajdujace si¢ w inwentarzach, ale takze toponimia oraz liczne lituanizmy w polszczyznie, kt6ra spisane zostaly inwentarze. Drzisiejszy dwuczionowy system nazywania osoby (imi¢ + nazwisko) w owych czasach nie ustalit si¢ jeszcze, proces ksztattowania si¢ nazwisk dopiero się rozwijal, dlatego drugiego cztonu nazw osobowych (obok imienia nadanego podczas chrztu) nie nalezy w zasadnie traktowac jako nazwisko. Stopiefi slawizacji litewskich imion wiasnych w inwentarzach jest rézny — przewaznie zalezat ad pisarza i od wybranego przez niego sposobu nadawania imion, co z kolei by¢ moze w jakiej$ mierze odzwierciedlato nie wszedzie przeciez jednakowe uzywanie antroponimii przez miejscowa ludnosé. Wsréd nazw osobowych pochodzenia litewskiego przewaza antroponimia zwigzana z przezwiskami (w szerokim znaczeniu); mniej jest archaicznych nazw dwuczltonowych oraz ich skrétéw, odziedziczonych z okresu przedchrzescijanskiego. Wiekszošč nazw osobowych pochodzenia nielitewskiego (imion nadanych podczas chrztu, prektadéw stowianskich itp.) zawiera elementy jezyka litewskiego, zazwyczaj przyrostki oraz koncowki. Ludzie noszacy nazwy osobowe, ktére nie maja elementéw jezyka litewskiego, z reguly takze byli Litwinami, poniewaz ich rodzefistwo lub imionami zawierajacymi elementy języka litewskiego. Przyrostki (sufiksy) stowianskie (przewazne patronimiczne) dotaczone do antroponimii pochodzenia litewskiego, w tamtych czasach jeszcze nie przestanialy przyrostkéw litewskich, w wiekszoéci charakterystycznych dla Litwy Wschodniej i bardziej réznorodnych niz stowianskie. W inwentarzach jest wiele litewskich nazw osobowych, ktérych nie uwzglednia „Lietuvių pavardžių Zodynas,, (,,Stownik litewskich nazwisk,,, t. 1-2, Vilnius, 1985-89), wiec badanie antroponimii znajdujacej si¢ w inwentarzach dworskich otwiera bardzo szerokie perspektywy. OSTLITAUISCHE INVENTARE DES 17. JAHRHUNDERTS ALS QUELLE ANROPONYMISCHEN UND DEMOGRAPHISCHEN STUDIEN Zusammenfassung Das Ziel des vorliegenden Beitrags besteht darin, die Resultate darzulegen, die sich ergeben aus der Analyse der in den Inventaren der Gutshėfe von Nemenčinė, Maišiagala, Zalavas (J. Pilsudskis Geburtsort), Vokė, Buivydžiai, Sužionys, Sudervė, Karvys, Šalčininkai, Kamojys 79 und Lazūnai (1611-1696) vorliegenden Personnamen. Die wichtigsten Ergebnisse sind folende: ji Die zu untersuchenden Ortschaften trugen noch im 17. Jh. einen durchwegs litauischen Charakter. Davon zeugen nicht allein die in den Inventaren belegten Personenund Ortsnamen sondern auch die vielen Lituanismen im Polnischen der Inventare. Damals war das System der zweiteiligen Personenbezeichnungen (Namen + Familiennamen) noch nicht eingewurzelt (die Entstehung der Familiennamen begann sich erst zu entwickeln); deshalb ist der zweite Teil der Personenbezeichnungen (der Personennamen, der neben dem Tafnamen steht) in vielen Fallen nicht als Familiennamen zu betrachten. Der Grad der Slawisierung der litauischen Personennamen ist in den Belegen aus den Inventaren nicht der gleiche. Er hing groBtenteils ab von dem Charakter des Schreibers sowie der von ihm gewihlten Art, die Personen zu bezeichnen. Andererseits spiegeln sich wohl auch in der Bezeichnungsweise die unterschiedlichen Gebrauchsformen der Anthroponyme unter der einheimischen Bevolkerung wider. Unter den Personennamen litauischer Herkunft herrschen aus Spitznamen entstandene Anthroponyme vor; seltener belegt sind zweistammige archaische Personennamen und deren Kurzformen, die aus der vorchristlichen Periode stammen. Die groBte Anzahl der Personennamen nichtlitauischer Herkunft (Taufnamen, slawische Entlehnungen u.a.) enthilt litauische Sprachelemente, meistens Suffixe und Endungen. Personennamen ohne litauische Sprachelemente bezogen sich auch groBtenteils auf Litauer, denn die in den Inventaren belegten Anthroponyme, die Namen der Briider bzw. Kinder ausdriickten, trugen schon einen litauischen Charakter oder enthielten litauische Sprachelemente. Die slawischen Suffixe (gewohnlich in Patronymen), die in den Anthroponymen litauischer Herkunft vorliegen, haben damals die litauischen Suffixe noch nicht verdréngt, von denen viele kennzeichnend fiir Ostlitauen und verschiedenartiger als die slawischen sind. Die Inventare enthalten viele litauische Anthroponyme, die in den „Lietuvių pavardžių Zodynas“ (,,Worterbuch der litauischen Familiennamen®) Bd. 1-2, Vilnius 1985-1989 nicht vorliegen. Deshalb ist die Untersuchung der in den Inventaren belegten Personennamen ein aussichtsreiches Forschungsobjekt. 80