XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Zigmas ZINKEVIČIUS XVII A. DVARŲ INVENTAIRES —- ORIENTALE LITUANIA ANTROPONIMIQUE IR Objectif de l'article à analyser — East Portail de l’anthropologie K. Jablonski ir M. Juche Juche ir 1962 m. Édité à Vienne. XVII a. Les études de la littérature juive en France (Paris, 1962) Les études de la littérature juive en France. On ne prend pas toute la Lituanie orientale, mais seulement les localités dont les inventaires mentionnés contiennent des données et où la langue lituanienne a disparu le plus au fil du temps, à savoir les localités suivantes (la distance en ligne droite de Vilnius, le numéro d’inventaire et les pages de la publication sont indiqués entre parenthèses): Ne me n ¢ in € (23 km, n° 18, p. 110 et n° 70, p. 329-330), MaiSiagala (28 km, n° 19, p. 111), Z alavas (62 km, n° 28, p. 141-142; le maréchal polonais Juzef Pilsudski est né dans le manoir de Zala en 1867!), V 6 kė (aujourd- ’hui banlieue de Vilnius, n° 30, p. 146—150), Buivydžiai (35 km, n° 57, p. 272-273), Sužionys (40 km, n° 77, p. 346-349), Sudervė (18 km, n° 78, p. 350-352), Karvys (25 km, n° 83, p. 363-364), Šalčininkai (45 km, n° 88, p. 374), ainsi que deux localités en dehors de la République de Lituanie, dans la Gudija: Kam 6jys (98 km, n° 9, p. 59-60) et Lazūnai (100 km, n° 106, p. 416; voir aussi fig. 1). Les inventaires de ces villages ont été rédigés à plusieurs reprises : le plus ancien inventaire du domaine de Kamojai (1611) (le seul en langue slave et en cyrillique, tous les autres en polonais), le plus récent inventaire du domaine de Lazūnai (1696) L'analyse des anthroponymes présents dans les inventaires montre qu'à cette époque, le système de dénomination personnelle à deux membres (nom + prénom) n'était pas encore établi. Il est possible de nommer une personne, par exemple, en omettant le nom de baptême, mais en indiquant le nom de famille, par exemple, Krynelis Markuns, i.e. Krynelis Morkaus sūnus (Nemenčinė), à côté de Mikotay Kripe, £awryn Kripe, Piotr Kripe est aussi Kripe Stanisfawonias, donc Kripė Stanislavo sūnus (Sužionys), ou seulement par le nom de baptême, par exemple, Urban (sans le second membre de la dénomination; Nemenčinė). Une personne pouvait avoir deux prénoms, composés du prénom du père et de son surnom ou d’un autre nom personnel, en plus de son propre surnom, par exemple Marssc Cumorosuy J/loižiMoBuųu – Mathieu, fils de Simon Laima ; Muxo/raii Cracio/reBuu J/loivsoBuu Kuruii'krke/rrncb —Michailous Stasiulio Laima, surnommé Kiškelis; ffxyrr'rsix Hl'xoBusu JlomyroBrd — fils de Yakustine (surnom probablement) Jankaus (nom de baptême du père) Lapūnas (surnom du père); Tomanr a Maprux MareeBrun Mariokosuyel CBnup'r/- reBe — Tamosh et Martin, fils de Matthieu et Matthieu, surnommés les Vipères (tous des exemples de Kamoi). Au lieu du deuxième membre de la dénomination (nom actuel), souvent 63 ) Kamojys C'est profond. 5 oe 2 Ka | J Lentupis Dubingių 7 / e i. 8 Les œufs sont blanchâtres. 1999 : Non, e je ne suis pas un fou. Rieß o. S Le taux d'humidité est de 90 % et le vent souffle du sud. < VILNIUS Gerveties O ~ 0 L Smurgainys «Ils Ro/Vyšniavas. get) Valažinas| Essentiel O Jurotiškės Zirmūnai O {de d Lazūnai FJ Lyda Ų Figure 1 Cet article est une ébauche concernant la théorie des nombres (astronome). 64 En cours d ' étude (métier) ou situation sociale, par exemple Jan bednarz (kubilius), Jan brawowar (brouillard), Jan strzelec (tireur, chasseur), Jerzy trąbacz (trimitnik), Mikotay borarzyn (bayard; tous iš Nemenčinės), Pawel wal £0- (kalvis), Jerzy cuisinier (chef cuisinier), Jan szwiec (tailleur-- ar cordonnier; 100 mg/ 250 mg iš 2000 : Le Roi de la rue, de Kazimierz Pisarz. (un greffier; iš Sudervės), Andrzey cieslia (charpentier), Andrzey Mžynarz (meunière), Markowa wdowa (veuve; iš 1999 : La vache de Stanislas (Stanislas the Cow, 1999). Czapocznik (le chapelier; (Salzbourg). Iš tels que l ' ir artisanat, etc. Les instructions peuvent être faites de noms de famille, par exemple, Krzysztoph Zawnikiewiec — Kristopas lovininko, c'est-à-dire Greffier (assis), fils, Wdowa La fille de la femme de l'explorateur de mines ar (Allemand), £otyszaniec(fils de Letton; La nationalité est indiquée par l ' utilisation d ' un suffixe lituanien glorifié -onis; Nemenčinė), Litwinowicz (première signification mé — Fils de Lituanien; (Suite). Ils peuvent aller même seuls: La veuve (Zalavas), Rusin (l'indication de la ar nationalité surnom; (Vol. Les formes canoniques sont souvent ne utilisées, mais les variantes populaires, généralement jų des diminutifs lituaniens, tels que Januk, Petrul, Stasiul, etc., ont souvent des terminaisons saines : Janukas, ir Petrulis... su Certains iš jų Aujourd'- hui utilisés uniquement comme noms de famille, par exemple, Czepas (y be compris les extrémités) Czep, abréviation iš "Lennon" (Lennon). Szczepan « Stefan »), Matulis(is), Tum(as), Tumuk(as), Wal(is)... Parfois, une personne est nommée avec deux variantes de ce pseudonyme, par exemple, Kryniczelis Tumul Tumuk (Nemenčinė). Cependant, il n'y a pas d'accord sur le nombre exact de personnes qui ont été tuées, et le nombre de personnes qui ont été blessées est encore sujet à controverse : il n'y a pas d'accord sur le nombre exact de personnes qui ont été tuées, et il n'y a pas d'accord sur le nombre exact de personnes qui ont été blessées. Le niveau de vie de la population lituanienne est faible. Dans le même inventaire, on trouve des anthroponymes lituaniens exactement écrits à côté de ceux qui sont fortement déformés, sans terminaison ou autre. Il s'agissait principalement d'écrivains. Mais qui étaient ces scribes, on ne peut que spéculer. Les témoignages ne sont généralement pas recueillis par un seul témoin, mais par plusieurs témoins. Il est possible qu'il y ait eu une autre personne qui l'a écrite, mais cela n'est pas mentionné. Les noms des signataires sont souvent non lituaniens, sans éléments lituaniens, comme Jan Odyniec, Krzysztoph Zakrzewski, Krzysztoph Podwinski, Marcyan Streczon, Jakub Bobrowski, Michat Hordziewski. Mais il existe aussi des noms de famille d'origine lituanienne, généralement slavifiés, comme Albrycht Michat Mintowt (Mintautas), Michaf Kazimierz Kirkito (Kirkilas), Piotr Rudamina Dusiatski (Rudamina de Duset), Mikofay Tomasz Bildziukiewicz (de Bildziukiewicz), Halszka Uniechowska Montowtowa (de Mantautas), Aleksander Woyna (Vaina). Les signataires n'étaient généralement pas des autochtones. C'est ce qu'indiquent les certificats qui accompagnent leurs noms personnels, tels que : tiewoda Pofocki, tiewodzic smolenski, straznik wilkomirski, starosta starodubowski, podkomorzyc brastawski, staroscina mozyrska, kasztelan nowgrodzki, woyski y sedzia grodski orszanski, skarbnik braslawski. 65 Les paysans sont souvent nommés individuellemene po nt dans les inventaires, mais par familles, par exemple: Stephan Bartajcis, fils Szymon, Stasiuk y Janek; Pierre Eavrynowicz z frère Stéphane, fils Piotrowe Baftruk y Kazimierz; Crannc/raBs JTlaiiMoBnu Zlpsrropa[H]Jr2 3 x0HoI0 Boddeecio, 3 ChIHOMB HlHOM, 3 JOYKaMH A/X00TOIO H Kar’psrroro. Dans ce cas, la famille est considérée comme un nom unique. Iš Nombre total de désignations mų (une seule personne ar de toute la famille) dans les endroits indiqués trouvés 379. Iš jų Environ la moitié ont des noms (5196) personnels avec des éléments de la langue lituanienne. La su majorité jų (31 96 iš de tous les noms) écrits entièrement en su lituanien, avec la terminaison lituanienne, la partie inférieure (20 96) — be La langue est lituanienne, jų mais la langue officielle est le lituanien. ar Le pourcentage de ces noms personnels dans les inventaires des propriétés varie considérablement et dépend probablement de la manière dont l'écrivain a choisi de les nommer. Le pourcentage le plus élevé de noms de personnes contenant des éléments lituaniens est Le plus petit de l'inventaire — 9196, de la ferme de vaches — Se décomposera, seulement 36%. Pourcentage d'autres localités (ordre décroissant): Maišiagalos — 7996, Buivydžių — 7796, Nemenčinės — 7096, Kamojo — 6796, Zalavo — 61 %, Les — 59%, ouvriers de l'acier ir Lazūnų — 50%, Volets — 38%. Le fait que le nombre de membres de l'équipe soit inférieur à la moyenne ar nationale est probablement dû au fait qu'ils ont été choisis par le public, et non par les joueurs eux-mêmes, ce qui explique l'utilisation d'un nombre inférieur d'équipes. Les noms de personnes qui n'ont pas d'éléments lituaniens incluent ne į 49% toutes les désignations. Les noms (3496 de famille lituaniens sont les noms de famille des Lituaniens et des Lituaniennes, et les noms de famille polonais sont les noms de famille des Polonais. (17%), į (environ 10%) ir Indications sur le métier, la profession et la situation sociale (796). Les noms de famille suivants sont des exemples de noms de famille avec une racine de prénom : Ambrosewicz, Bartoszewicz, Bartkiewicz, Axumosny, Lawrynowicz, Macieykowicz, Maximowicz, Matuszewicz, Mickiewicz, Mitkiewicz, Osipowicz, Pawtowicz, Sawlewicz, CewexoBru, Stankiewicz, IllacuoBHu, Szymaszko, par exemple les noms de famille lituaniens actuels Ambrasévicius, Bartasévicius, Bartkėvičius, Jakimavičius, Laurinavičius, Maceikėvičius, Maksimavicius, Matusévicius, Mickévicius, Mitkévicius, Asipavicius, Paulavičius, Saulévicius, Semenavicius, Stankévicius, Cesnavicius, Simaska. Il existe également des noms de famille Czapowski, Iwanowski, etc. avec le suffixe -sk7, par exemple les noms lituaniens actuels Cepkduskas, Ivanauskas (il y a aussi Ivonas d'Iwan). Que la plupart, voire la totalité de ces noms de personnes désignent des Lituaniens, le montrent les formes mineures lituaniennes fréquentes des noms d’enfants, par exemple, Lawrynowicz, syn Baftruk; Romanovitch avec son frère Jokubom, les fils Baftruk et Yanoukov; Marcinkiewicz, fils de Stanisław y Januk t.t. ir Parmi les traductions possibles des surnoms en polonais, on peut citer : Baran, Baranowski (par exemple Avinas, Avinauskas près de Baronas, Baranauskas), Jastrzebski (par exemple Vanagas, Vanagiūkas, Vanagaitis près de Jastrernbskis), Ky/rax (par exemple Kumstys près de Kulokas), Owczyna (par exemple Avelis, Avelys près de Aučyna, Aučinikas). Il peut aussi être traduit par « Roi », « Royaume », « Royaume ». 66 non( Kreivanosis), Lupka (i§ * Liubka: lubic‘myléti’ à proximité Mčilė, Meilius, Meilūtis, Meilūnas), Obrezka (plg. Skūstas, Kirpditis, Rėžys, Raižys), gal ir Malinowicz (plg. Avietėnas, Avietynas), Zelazewski (plg. Le fer, le fer à repasser, le fer à ir repasser. Il est à noter que la plupart de ces «noms personnels polonais (par exemple, Korowka, Kyr/rak, Obrezka, Zelazewski) ne sont pas des mots de noms personnels polonais anciens. ne (Taszyck1965-1985), i, apparemment, à utiliser uniquement En Lituanie. Comme le montre to le siècle lui-même Saint-Vincent. Les noms de famille dans les registres ir des mariages de l'église de Saint-Jean, la traduction des noms en polonais était très į répandue à l'époque (Zinkevičius 1977: 105-11). Certains de ces noms sont parfois ir utilisés par des locuteurs de langues autochtones, comme le français. Spiewakas (Nemenčinė; plg. Chansons, chansons, chansons. Toutes les dénominations 596 ont des noms personnels dont les racines ne peuvent être considérées que comme ne slaves, mais comme lituaniennes, par exemple ir Borewicz, Borowski (plg. Bars, Bars, Bar-gaila), Dorkowski (: Dar-kintis), Kosina (Pépinière, pp. 100). Kiiosa, Kuosaitis), San (plg. Sanys iš San-dar, San-darg, San-gal, San-gin, Santar, San-tautas, San-gaila). Les noms de famille lituaniens sont les noms de famille des Lituaniens, les noms de famille des Lituaniennes sont les noms de famille des Lituaniens, les noms de famille des Lituaniens sont les noms de famille des Lituaniens. Monsieur ir Januk. Il est possible que ir les noms de iš lieux aient été créés à partir de noms de lieux lituaniens, tels que Lawinski (; Loviai), Szydtowski (: Sidlava de Šiluva). La plupart des noms de famille de ce type (Dorkowski, San, Lawinski...) ne figurent pas dans le dictionnaire des anciens noms de famille polonais. Seules toutes 9% les dénominations ont des noms personnels su avec des racines d'origine vraiment étrangère, difficiles à soupçonner d'être des équivalents ou d'une autre manière des dérivés, comme Dzrerszko, Grzybowski, Magier, Magierba, Kroinski, Stronowski, peut-être Zwierkowski, etc. Toutefois, même dans les noms de personnes, on trouve des formes diminutives lituaniennes de noms d'enfants ou de frères, par exemple Mikofay nowik, syn Marciuk; Il est le frère cadet de Christophe (deuxième fils). Et la plupart de ces noms (Dzierszko, Magierba, Kroinski, Stronowski, Zwierkowski, Sofoduszka...) ne sont pas enregistrés dans le dictionnaire des anciens noms polonais, donc ils sont probablement apparus ici. En Lituanie. Il a été indiqué que les noms personnels sans éléments lituaniens, c'est-à-dire ceux qui ne permettent pas de reconnaître une personne comme étant lituanienne (bien que des formes lituaniennes des noms de famille se produisent), se trouvent dans près de la moitié de tous les noms (4996). Si l’on ne prend pas en compte les noms de famille sans terminaison lituanienne (262), on obtient 71 % et non 49 %. En 2001, on comptait 2 996 habitants. Cependant, cela est trompeur, car les Lituaniens étaient alors et sont encore souvent appelés par des noms personnels sans éléments lituaniens (aujourd'- hui, un tel élément est souvent une terminaison que les écrivains abandonnaient à l'époque). Prenez les noms actuels des employés de l'Institut de la langue lituanienne (ils sont tous des Lituaniens). En supprimant les terminaisons de ces noms et en remplaçant l'orthographe lituanienne par celle utilisée à l'époque, nous obtiendrons environ 67 60% Les noms de famille dont les titulaires ne peuvent plus être reconnus comme ir Lituaniens, 40% seuls les noms dont une telle reconnaissance serait acceptée'. Si l’on šį applique le rapport aux désignations des inventaires des domaines examinés, qui contiennent une infinité de noms personnels, et si l’on tient compte du fait que 1096 (sur 796 désignations) ont des indications d’artisanat et d’occupation, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui, on serait obligé de conclure qu’au moins 8396 de toutes les désignations qui nous intéressent ont été appliquées aux Lituaniens. Les habitants de la ville ne pouvaient donc se déplacer que dans les quartiers les plus éloignés de la ville. Le nombre de personnes de souche lituanienne est d'environ un tiers de tous les noms. Les personnages sont très variés. Il n'y a que quelques anthroponymes binomials pré-chrétiens parmi eux, qui ne représentent que 496 noms : Biwayna (= By-vaina Buivyds), Narbut (Nor-butas Sužionys, Lazūnai), Sumbar, gen. sg. Sambora (Sam-bar Nemenchyna), peut-être Mondrygayto (déformé; Nemenchyna), ils se trouvent aussi dans les noms de famille glorifiés et les védiques de type -ski Bbyfžiamroasunu (Boui-vyd), byrpumosny (Bût-rim, tous deux de Kamoi), Gielmanowski (Gil-man Voke). On peut trouver de nombreux exemples de ces formes dans les œuvres d'Aristote : 2. Les noms de famille sont Minety (Min-ela Maišiagala), Naruszewicz (de Nor-ūšis Sudervė), Rymkielis (Rim-k-elis Sužionys: Rimkus, cf. Rim-kantas), Woinius (Vainius Maišiagala), peut-être, Buytalaytis (Bui-t-el-aitis Šalčininkai), Butkanelis (But-k-onėlis Karvys), Nargielis (Nor-g-elis Sužionys), Woyszka vytis (Vaiš-k-aitis Šalčininkai), Zeim (Žeimis ou Žeimys Zalavas, cf. "Žeim-mantas"). Le nombre de personnes ayant une origine lituanienne est plus élevé, représentant 32 % de l'ensemble des noms. Des exemples plus typiques sont: 1) de Nemenčinė: Bylduk (Bildukas: bildūkas 'celui qui frappe, frappe; masque, kipsiukas'), gen. sg. Bifduna (Bildūnas, plg. dab. pavardes Bilda, Bildditis: bildėti), gen. sg. Gaidelia (Gaidélis: coq), Kairelis (Kairélis: gauche), Kirynaytis (Kirinaitis: kirinti « taquiner, taquiner », Klukielis (Kliukelis, cf. Kliūkas: kliūkis « plepys ; acolyte »), Krynelis (:krynis « queue »?), Kryniczelis (:?), Eapszys (Lapsys: renard « faible, malade »), Murmulis (Murmūlis: murmurer), Sidabris (cf. Sidabras: argent), Swida (Svida, cf. Svidėnis, Svidėnas: svidėti « regarder, briller, rayonner »), Urdė (Urdė, cf. Urdavičius: urdėti « courir »); b) de Maišiagala: Dakanis (Dakanis: dakanoti ‘draguer, arracher, étirer en faisant du mal’), Gasranis (Gasionis, cf. Gasys, Gasiūnas- :?), Giedroic (Giedraitis, cf. Giedra, Giedrys: giédras ‘ensoleillé,, lumineux; clair, pur, propre’), Margielis (Margėlis: moucheté), Narogis (Noragis: noyer), Rudakiszki (Rudakiskis: minerai + lièvre ‘lièvre; côtés de pantalon- ’), Szarka (Šarka: lièvre); c) de Zala: Bafa (Bala, par ex. Balas: blanc, bala), Kul (C'est le cas de l'équipement de l'église de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas, de la chapelle de Saint-Jean-de-Védas). 68 Zemel (Place, pg. Zemeliinas : Faible, ou Ziemélis : L'hiver, les hivers ); d) iš Enveloppes: Burba (Birba : burbéti), Langue (La : langue de la langue), Myasthenia gravis (MieZélis : miézis), Rudzis (composer. Rudzys < Brun : brun), Wanagiel ( Vanagelis : vanagas); e) iš Bovins: Jodaragis (Corne : d'aigle à + tête noire), Kirkilo (Circuit ar L'église : de Kirkila ‘kas kirkia'), Machnis (Maknys : maknys « qui urine »; Peut être d'origine prénom, plg. ir Maxxo — Dnumax), Szypiefaytisir - C'est pas vrai. ye (P.P., pp. 100). Chippend- : ale «agile, rapide»); f) iš Pour les dents: Augulis (Augūlis: grand, croître), Auksztawartis (Aukstavartis: haut + porte), Awksztoraytis (Aukštraitis: haut), Garnalis (Garnélis: garneau), Giedroyc (Giedraitis), Jaciowarys (Jaučiavarys: taureau + rouler; voir le nom du village Jaučiavarial), Kierulis (Kerulis: chariot), Kirpe (Kirpė, voir Kirp-aitis: couper), Kukielka (Kukélka, voir Kukis, Kukénas: kukis «crochet, taureau- », kūkti «courber, lever, trébucher»), Miszkinis (Miškinis: forestier), Rugiedonis (Rugiaduonis: seigle + diiona), Statulanis (Stat-ul-ion-is, voir Stat-ul-évicius, Stat-évi-- cius: statut), Stukielis (Stukélis, voir Stūkas: stukas «pointe de râteau»; Zzmogus épais et instable), Swilzantis (SvilZentisar Svilzandis: svilti + Zéntas, joue), Szarka (Shark), Wanags (Vanagas: corbeau), Warna (Varna: corbeau), Wasarys (Vasaris: été), Wilkanis (Wilkonis, voir Wolkas: loup); g) de Sudervė: Dzidzienis (Didienis, cf. Didas, Didonis: grand), Pilina (cf. Pilinka: château), Skrobel (Skrabelis, cf. Skrabas: skrabėti ‘skrebéti; beaucoup parler, bavarder"); h) de Karvio: Bamelis (Bomelis, cf. Bomeika:- ?), Kanapinis (Kanapis: chanvre); i) de Šalčininkai: Balinik (Balinykas, Balininkas: bald), Raguza (RaguZza, peut être une déformation de RagoZa, Ragožius: ragozius- ‘homme instable, taciokas zmogus’); j) de Kamois: Kur 'kerrcs (Kiskėlis: lièvre), nom. pl. Csup'rvreBe (Svirplys: virple), Cry6esa (Stubeda: stūbeda « homme paresseux », gen. sg. 1999 : La vie en rose (P.P., coll. Le nom de la ville signifie « la chasse » ou « la chasseuse ». Certains noms d'origine slave ont été déformés, avec une fin slave, et sont difficiles à reconstruire. : Berbedz (peut-être à la place de Kerbedz < Kėrbedis: kerbedynas ‘arbuste de Siskétes’; Nemenčinė), Boltuszko (en biélorusse: baltuska ‘blanc’; Sužionys), Borckiel (:? Zalavas), gen. g. Brackiela (:? Maišiagala), Czuhielis (peut-être Ciukelis, cf. Čukaitis: čūkė ‘porc’, čūkinti ‘zuuli’, čūkti ‘étrangler’; Sužionys) Gayzaniec (Gaizonis Vavys, cf. Gaižys, Gaizidnas: gaizus), Naturgaicis (Naturgaitis Nemenčinė:?), Nerabalis (:? Sužionys), Odrugim (Atrūgimas? Buivydžiai: at-si-rūgti 7), gen. pl. (?) Slizow (cf. Sližys Vokė: sližys ‘cette Poisson’), Sfusz, g.pl. Sluzow (Slug ou Slug Voke: escargot qui rampe"), Tomoysta (:? Nemenčinė), Uzelis (Úselis? Sudervė: moustache), Wagiel (Vanagel ? (Vol. Parmi les emprunts, citons Bulkanis (Bulkonis Zalavas, cf. Bulka, Būlkius, Bulkaitis: būlka 'bande'; peut aussi être un traducteur, cf. Bandel-iduskas), Baciulaitis (Bociulaitis Maišiagala, cf. Bociulis, Bočius: bočius < 6aųga'père'), Balubaniec (Balubonis Zalavas, peut-être au lieu de Balabonas: tot. balaban 'avec une grande tête'), Biskupelis (Byskupėlis Karvys: byskupas 'évêque'), 69 Duda (Dida Maišiagala: diida), Kolęda. (Avec : La vie de Noël, La vie de Noël, La vie de Noël.) : /aūčas < 1999 : « Le Grand-Duc » (première édition : 1999) ; « Le Grand-Duc » (première édition : 1999) ; « Le Grand-Duc » (première édition : 1999) ; « Le Grand-Duc » (première édition : 1999). La chanson est interprétée en polonais par Piotrek (Piotr). < Spiewak ‘le chanteur’). D'autres se trouvent dans les noms propres slaves ir autrement formés avec su des suffixes slaves: Bildziukiewicz, f. Bildziukowa (à partir de Bildžiūkas Lazūnai : BildZiukas ‘kas bilda, trankosi’), Gielwano(w)ski( GelvanauskasVoice: Gélvonai), Kowlewicz( Kaulevicius La Voûte, plg. Os, Os osseux), : /lorivopuy (à partir de Citron vert ar Lime Kamojys : /4imé), JTomyrosn4 (à partir de Lapiinas 1, pp. ?. Feuilles : feuilles), Popielicki (à partir de Papilys ar pan. Château de : pa + Sužionys), Iyriaanosuy (à partir de Bouteille 1, pp. ?. Puaida : puiditi ‘varyti, chati su bruokšmu'- "), gen .sg. Railowicza (à partir de Raila Rdile de : Nemenčinė ‘plepys, rėksnys, mėgstants bartis’), Bo#Bogsrosud (à partir de Les œufs de l'écureuil, éd. PUF. (Voir aussi : Vaudreuil). Le nom de la famille est une référence à : Dudley, un personnage de la mythologie irlandaise. "pas « Dudelius ». Il y en a qui décrivent une profession, parfois une appartenance ethnique: gen. sg. Doctorat (Doctorat) Le : Docteur (ドクター, Dokutā?) (Gudélis La Salle, pp. 10. Gūdas : gūdas), Gudanis (Gudonis La vigne, la prune, le : prunier. (Prusonis Nemenčinė, peut-être iš Plume, Plume. Le : Prêcheur (Gent. sg. Ratodayli (Ratadailis Roue de : roue 'račius'), gen. sg. Zemaytena (Žemaitenas Maïs, blé. La : Terreur (Zombieland). (Pour le bas La Salle, pp. 10. (Basse). Les noms personnels avec des racines de prénom, comme mentionné, comprennent į 1796 toutes les désignations. C'est une jų langue su lituanienne parlée par les ar Lituaniens. a) su à l ' extrémité : Chapeau (Cépas Sužnynys < Céponas < Szzepan < Stefan; comme ir prénom), Nakas (Nakas griffes: Enoch, EHOX); Les noms de famille en diminutif : Bochdanelis (Bagdonélis Sužionys, plg. b) su Bagdonas < Bogdan, borgars — la chaux de Théodose en grec), Jaczelis (Jočelis Sužionys, cf. Jočys < Jacz + Jakub), Stanulis (Stanulis Karvys, cf. Stanys < Stari, Crans < Stanistaw, Craunc/raBe), Szymuk (Simukas Nemenčinė, cf. Simas < Szym + Szyman 'Simon'); c) avec les préfixes patronymiques: Bartajcis (Bartaitis Vokė, cf. Bartas < Bart + Bartholomeus), gen. sg. Jakaycia (Jakaitis Nemenčinė, cf. Jakas < Jak + Jakub), Kazoyc (Kazaitis Karvys, cf. Kazys + Kazimieras), Marciukaycis (Marciukaitis ou Marciukaitis Vokė, cf. Marcius, qui a été créé par Martynas), Miszaycis (Misaitis Vokė, cf. Mišas < Misz, Mum < Michal, Muxaxn/), Sawulaycis (Savulaitis Nemenčinė, cf. Savūlis, Savas < CaBa<-CaBenuū), Witeyc (VitaitisKarvys, cf. Vitas); Bananis (Banonis ou Banionis Sužionys, cf. Banys, donné par Benediktas), Jakutonis (Jakutonis Maišiagala, cf. Jakutis, Jakas + Jakūbas), Jiurgianis (Jūrgionis Maišiagala, cf. Jūrgis), gen. sg. Mircinania (Marcinonis ou Marty70 Nonis Maïs, blé. Martynas), Maszanis (Motion présentée par La Salle, pp. 10. Moshi < Masz, Maszo + Matyasz), Mikofanis (Mikalonis La Dépêche, pp. 10. 1999 : Le Siècle des Lumières (Simone de Beauvoir, éd.). Simon ‘Simonas’), Urbananis (Urbononis Maïs, blé. Urbana (Genève). sg. Wafania ( Wallonie Maïs, blé. Vala, Valius < Valentinas), Witanis ( Viton Maïs, blé. Vitas); Gén. sg. Fronckuna (Préface) Maïs, blé. Prafckus < Nom : France. pl. Gryciuny (Grec) La Dépêche, pp. 10. Gricius < Ipuu < Ipuropui), Markuns (Carottes Non, je ne sais pas, pp. 10. Morkus), Misiunas (Mission Non, je ne sais pas, pp. 10. Misius < Mousse, Mousse < Michael, Maxam), gen. sg. Winciuna ( Vinciūnas Maïs, blé. Vincas). Su aux membres et aux appendices verdâtres: Rakuc (Rakutis La Salle, pp. 10. ROkas), Bamior ( Valium 1, pp. ?. Valius < Valentin, un ir autre. Exemples de su prénoms slaves avec des suffixes iš patronymiques : Žawrukowiczami ir z (à partir de Laurier La Voûte, plg. Laurel < Laurynas), Maciukiewicz (à partir de Maciūkas ar Mačiūkas La Voûte, plg. Macys, Mačys < Motiéjus), Macroresny (à partir de Masiūlis 1, pp. ?. Masys — Motiejus), Praniukiewicz, Proniukiewicz (à partir de Oncle. La Voûte, plg. Pranas), Cracio/rieBuu (à partir de Rectangulaire 1, pp. ?. Stasys), Walukiewicz, Wafukiewicz (à partir de Val(i)ukas La Voûte, plg. Valius < Valentinas), £. Witkanowa (à partir de Vitkonis La vache, plg. Vitkus < Blanc ko + Blanc "Vitas'). Nom de groupe (famille) glorifié utilisé une fois: Zėrzefovčizna Nemenčinė «pas 1999 : « P.L.I.G. ». Tėrza, vraisemblablement iš 7e édition. Le taux de chômage est de 22,3 % pour les femmes et de 23,9 % pour les hommes (dont 10,3 % pour les femmes et 9,3 % pour les hommes). Elles sont utilisées pour les noms de personnes écrits en lituanien avec des terminaisons (Janukas, Kairelis, Augulis...), les variantes abrégées par les scribes (By/duk, Zemel, z Kierulem, Rakuc...), les noms de famille de type slave (Pran-iuk-iewicz, ITyii25/r-oOBHu, Mac-io/r-eBuu, /ĮeB'kr-yr-eBHu...), les noms de personnes ayant des racines non lituaniennes ou d'origine incertaine, par exemple Gniwt-e/-ko Nemenčinė, Tatarzyn (tatar!), Ciep-uk Zalavas. Dans l'Antiquité, les Grecs aimaient les formes diminutives des noms. Il n'est pas surprenant que ces suffixes, en particulier -uk-, aient été empruntés par les langues voisines. En outre, la majorité de la population de la ville est de souche polonaise (80,3 %), avec une minorité de souche allemande (0,8 %) et une minorité de souche polonaise (0,3 %). Le nombre total de membres de l'association est estimé à 16 396 personnes. Les noms de famille d'origine slave avec les suffixes patronymiques -avičius, -evičius (-owicz, -ewicz) figurent dans 1 596 noms, et ceux avec les suffixes -sKktipo dans 7 %. Les œuvres de l'artiste ne sont pas seulement des œuvres d'art, mais aussi des œuvres de littérature, et ce ne sont pas seulement des œuvres littéraires qui ont été publiées, mais aussi des œuvres littéraires qui ont été traduites. (Détails) Date de naissance 71 punia « porte, poussière, bourbe » (Je dis le iš mensonge. «raistas, marécag- (w e' roistach); rhum “troba, pastatas” (rum wielki, rum tarcicami obity, tym rumem, za naprzeciwko tego rumus lietuvių kalbos germanizmo rūmas) en iš diminutif ir ma (à ce ronronnement); rykunia, rykonia ‘femme qui s'occupe des animaux de ferme et des i ir produits de l'élevage' (dlia ciwona rykoniey; y rykūnia iš rykauti : "organiser, gérer, trier"); siaber “ami, collaborateur’ siabrami; Zebra); sklut (z iš «platāašmenis ax rastams tašīt, sklūtas» (voir ciesielski, nom. pl. skluty); swiren, swieren, swierzen, szwieren «svirnas» (à swirna, swirnie, w swiernie, w szwiernie, tem w swierznie, w swiernem, dwa za swierny, szwierny, gen. pl. swirnow, szwiernow, za swirnami, przed szwiernami, w swiernach) ir diminutive de la forme swirenek tem (w swirenku); trinytis (la souris à trois branches); untrynik, untrenik ‘ne pagrindinis darbininkas, padėjėjas, antrininkas’ (z untrynikiem, nom. pl. f. Untrenici; iš Dial. untrinykas, -€); wicina «ancien navire fluvial marchand à fond plat, vytiné» (à partir de vigne, vigne od congelée). Il y a des significations lituanizmy (chaux), par exemple, strona, stronica “arbre Saline’ (Nouveau point par z pages, vingt-sixième par pages), z trynog ‘trikojis’ (trynog de cuivre). Il y a des éléments de phonétique lituanienne, comme la consonne au lieu du cf Kk polonais. w Kacie ‘troboje’ (w chacie). Il y a des choses intéressantir es dans les inventaires. Antai Les œufs de l'ours sont détruits par les ours, ce qui explique la mauvaise récolte. Il convient de noter que jį East En Lituanie, environ Palūšė, Méironis, Gaveikénus ours ont été même Au début a. du XIXe siècle. LITERATURA Jablonskis K,Ju¢as M. 1962: Lietuvos TSR Mokslų akademija. Istorijos institutas. Lietuvos inventoriai XVII a. Dokumentų rinkinys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kulbokienė V. 1966: Lietuvių enciklopedija 35, Boston, 131. Švenčionių aps. sąrašas 1846: Vilniaus gubernijos inventorinio komiteto Švenčionių apskrities gyvenamųjų vietų vardų sąrašas, esantis Lietuvos valstybės istorijos archyve (buv. CVIA), f. 394. ap. 6, b. 350. Taszycki W.[red.] 1965-1985: Stownik staropolskich nazw osobowych 1-7, Wroclaw etc. Vanagas A.ir kt. 1985-1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1-2, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII-XIX a., Vilnius: Mokslas. 78 Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslas (žr. gyvenviečių rodyklėje nurodytus puslapius). INWENTARZE DWORSKIE XVII W. - JAKO ZRODLO ANTROPONIMII ORAZ DEMOGRAFII LITWY WSCHODNIEJ Streszczenie Artykut ma na celu przedstawienie wnioskéw wysnutych na podstawie analizy imion wiasnych znajdujacych si¢ w inwentarzach dworskich z lat 1611-1696, dotyczacych miejscowosci Nemenčinė (Niemenczyn), Maišiagala (Mejszagota), Zalavas (miejsce urodzenia marszatka J6zefa Pitsudskiego, Zutéw), Vokė (Waka), Buivydžiai (Bujwidze), Sužionys (Suzany), Sudervė (Suderwa), Karvis (Korwie), Šalčininkai (Soleczniki), Kamojai (Komaje), Lazūnai (Lazduny). Najwazniejsze wnioski są nast¢pujace: Rozpatrywany material wykazuje, iz jescze w XVII w. miejscowosci te byly catkowicie litewskie. Dowodza tego nie tylko imiona wtasne znajdujace si¢ w inwentarzach, ale takze toponimia oraz liczne lituanizmy w polszczyznie, kt6ra spisane zostaly inwentarze. Drzisiejszy dwuczionowy system nazywania osoby (imi¢ + nazwisko) w owych czasach nie ustalit si¢ jeszcze, proces ksztattowania si¢ nazwisk dopiero się rozwijal, dlatego drugiego cztonu nazw osobowych (obok imienia nadanego podczas chrztu) nie nalezy w zasadnie traktowac jako nazwisko. Stopiefi slawizacji litewskich imion wiasnych w inwentarzach jest rézny — przewaznie zalezat ad pisarza i od wybranego przez niego sposobu nadawania imion, co z kolei by¢ moze w jakiej$ mierze odzwierciedlato nie wszedzie przeciez jednakowe uzywanie antroponimii przez miejscowa ludnosé. Wsréd nazw osobowych pochodzenia litewskiego przewaza antroponimia zwigzana z przezwiskami (w szerokim znaczeniu); mniej jest archaicznych nazw dwuczltonowych oraz ich skrétéw, odziedziczonych z okresu przedchrzescijanskiego. Wiekszošč nazw osobowych pochodzenia nielitewskiego (imion nadanych podczas chrztu, prektadéw stowianskich itp.) zawiera elementy jezyka litewskiego, zazwyczaj przyrostki oraz koncowki. Ludzie noszacy nazwy osobowe, ktére nie maja elementéw jezyka litewskiego, z reguly takze byli Litwinami, poniewaz ich rodzefistwo lub imionami zawierajacymi elementy języka litewskiego. Przyrostki (sufiksy) stowianskie (przewazne patronimiczne) dotaczone do antroponimii pochodzenia litewskiego, w tamtych czasach jeszcze nie przestanialy przyrostkéw litewskich, w wiekszoéci charakterystycznych dla Litwy Wschodniej i bardziej réznorodnych niz stowianskie. W inwentarzach jest wiele litewskich nazw osobowych, ktérych nie uwzglednia „Lietuvių pavardžių Zodynas,, (,,Stownik litewskich nazwisk,,, t. 1-2, Vilnius, 1985-89), wiec badanie antroponimii znajdujacej si¢ w inwentarzach dworskich otwiera bardzo szerokie perspektywy. OSTLITAUISCHE INVENTARE DES 17. JAHRHUNDERTS ALS QUELLE ANROPONYMISCHEN UND DEMOGRAPHISCHEN STUDIEN Zusammenfassung Das Ziel des vorliegenden Beitrags besteht darin, die Resultate darzulegen, die sich ergeben aus der Analyse der in den Inventaren der Gutshėfe von Nemenčinė, Maišiagala, Zalavas (J. Pilsudskis Geburtsort), Vokė, Buivydžiai, Sužionys, Sudervė, Karvys, Šalčininkai, Kamojys 79 und Lazūnai (1611-1696) vorliegenden Personnamen. Die wichtigsten Ergebnisse sind folende: ji Die zu untersuchenden Ortschaften trugen noch im 17. Jh. einen durchwegs litauischen Charakter. Davon zeugen nicht allein die in den Inventaren belegten Personenund Ortsnamen sondern auch die vielen Lituanismen im Polnischen der Inventare. Damals war das System der zweiteiligen Personenbezeichnungen (Namen + Familiennamen) noch nicht eingewurzelt (die Entstehung der Familiennamen begann sich erst zu entwickeln); deshalb ist der zweite Teil der Personenbezeichnungen (der Personennamen, der neben dem Tafnamen steht) in vielen Fallen nicht als Familiennamen zu betrachten. Der Grad der Slawisierung der litauischen Personennamen ist in den Belegen aus den Inventaren nicht der gleiche. Er hing groBtenteils ab von dem Charakter des Schreibers sowie der von ihm gewihlten Art, die Personen zu bezeichnen. Andererseits spiegeln sich wohl auch in der Bezeichnungsweise die unterschiedlichen Gebrauchsformen der Anthroponyme unter der einheimischen Bevolkerung wider. Unter den Personennamen litauischer Herkunft herrschen aus Spitznamen entstandene Anthroponyme vor; seltener belegt sind zweistammige archaische Personennamen und deren Kurzformen, die aus der vorchristlichen Periode stammen. Die groBte Anzahl der Personennamen nichtlitauischer Herkunft (Taufnamen, slawische Entlehnungen u.a.) enthilt litauische Sprachelemente, meistens Suffixe und Endungen. Personennamen ohne litauische Sprachelemente bezogen sich auch groBtenteils auf Litauer, denn die in den Inventaren belegten Anthroponyme, die Namen der Briider bzw. Kinder ausdriickten, trugen schon einen litauischen Charakter oder enthielten litauische Sprachelemente. Die slawischen Suffixe (gewohnlich in Patronymen), die in den Anthroponymen litauischer Herkunft vorliegen, haben damals die litauischen Suffixe noch nicht verdréngt, von denen viele kennzeichnend fiir Ostlitauen und verschiedenartiger als die slawischen sind. Die Inventare enthalten viele litauische Anthroponyme, die in den „Lietuvių pavardžių Zodynas“ (,,Worterbuch der litauischen Familiennamen®) Bd. 1-2, Vilnius 1985-1989 nicht vorliegen. Deshalb ist die Untersuchung der in den Inventaren belegten Personennamen ein aussichtsreiches Forschungsobjekt. 80