Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Yapı 2 Ocak 1997’den itibaren Enstitüye prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas müdür olarak başkanlık etti. Yardımcıları dr. Kazys Morkūnas (bilimsel işlerden sorumlu) ve Kęstutis Jurkūnas (genel işlerden sorumlu) idi. Bilimsel sekreter dr. Artūras Judžentis idi. Enstitüde altı bölüm faaliyet gösteriyordu: Sözlükler (başkanı – doç. dr. Vytautas Vitkauskas), Dilbilgisi (başkanı – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Özel Adlar (başkanı – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminoloji (başkanı – dr. Kazys Gaivenis), Dil Tarihi ve Diyalektoloji (başkanı – dr. Kazys Morkūnas), Dil Kültürü (başkanı – dr. Pranas Kniūkšta). Yayın Grubu da çalışıyordu (yöneticisi – Audronė Stanislovaitienė). 1997 yılının sonunda Enstitüde 117 çalışan görev yapıyordu; bunların 86’sı araştırma çalışanı, 31’i bilim insanıydı (2 habilitasyonlu profesör, 5 habilitasyonlu doktora sahibi, 5 doçent doktor, 19 doktor). Enstitü ile Vytautas Magnus Üniversitesinin ortak doktora programına 15 Eylül’den itibaren Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė kabul edildi. Başlıca faaliyet alanları Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 21.03.1995 tarihli ve 399 sayılı Devlet bilim enstitülerinin listesi hakkında kararıyla Enstitünün aşağıdaki başlıca faaliyet alanları belirlenmiştir: Litvanca söz varlığı bilimi ve sözlükçülüğü, dilbilgisel yapısı, ağızları ve özel adları üzerine araştırmalar; terminoloji oluşturulması; Litvanca tarihinin ve diller arasındaki ilişkilerin araştırılması; çağdaş Litvancanın toplumdaki işleyişinin incelenmesi ve standartlaştırılması. 1997 yılının sonunda Enstitünün bilimsel çalışmaları, Eğitim ve Bilim Bakanlığının görevlendirmesiyle Çalışmaların Kalitesini Değerlendirme Merkezinin oluşturduğu uzmanlar komisyonu tarafından değerlendirildi (başkan – prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius). Komisyon, Enstitünün çalışmalarını birçok açıdan iyi buldu ve temel araştırmaların geliştirilmesini, yabancı bilimsel yayınlarda daha fazla makale yayımlanmasını ve dünya bilimiyle daha fazla bütünleşilmesini önerdi. Bilim insanlarının toplantıları 21 Ocak’ta Enstitü çalışanlarının genel toplantısında bilim sekreteri Artūras Judžentis’in geçen yılın Enstitü çalışmaları üzerine raporu dinlendi- 261 tü bilimsel çalışmaları ve yeni yıl planları ele alındı, rapordaki iddialar tartışıldı. 6 Ekim’de yapılan Enstitü bilim insanları toplantısında Konseyin yapısı bir ölçüde değiştirildi: kurulda çalışmayı bırakmış olan habil. dr. Vitalija Maciejauskienė’nin yerine habil. dr. Simas Karaliūnas seçildi. 11 Kasım’daki toplantıda Enstitünün bilimsel faaliyetlerini değerlendiren uzman grubunun üyeleri prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, prof. habil. dr. Juozas Kulis ve doç. dr. Alfredas Bumblauskas ile bir araya gelindi. Beşerî bilimlerin değerlendirilme ölçütleri ve Enstitünün son yıllardaki bilimsel çalışmaları görüşüldü. Enstitü Konseyinin önemli kararları 18 Şubat’ta yapılan Konsey toplantısında Enstitünün 1996 yılı bilimsel faaliyet raporu ve 1997 yılı planları ele alındı; yeni bir Değerlendirme Komisyonu kuruldu (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), Kalbos kultūros dergisinin 69. sayısı basım için onaylandı, Sankt Petersburg Devlet Üniversitesinin Filoloji Fakültesiyle bilimsel işbirliği anlaşması onaylandı ve Vilnius Pedagoji Üniversitesinin Litvanca Dilbilimi ve Litvanca Dili kürsüleriyle yapılacak bilimsel işbirliği anlaşması taslağı değerlendirildi. 28 Şubat’ta Enstitünün doktora eğitimi ve bilimsel derece verme yönetmeliği taslağı değerlendirildi; Šiauliai Pedagoji Enstitüsü Filoloji Fakültesinin Litvanca Dili kürsüsü ve Etnokültür ve Diyalektoloji Merkeziyle bilimsel işbirliği anlaşması onaylandı; çalışanların değerlendirme sonuçları kabul edildi ve dr. Kazys Garšva, Lietuvos pakraščių šnektos (Litvanya’nın sınır bölgelerinin ağızları) adlı çalışmayı değerlendirilmek üzere Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümüne sunmakla görevlendirildi. 15 Mayıs’ta şu yayınların basılması onaylandı: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas; Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. Sözlükler Bölümünün seçtiği sözlükbilimsel çalışmanın yönü ve prospektüste belirtilen bu çalışmanın temel ilkeleri uygun bulundu. Akademik Litvanca Sözlüğü’nün gerekli ek ve düzeltmeleri içeren yeni (bilgisayarlı ve tipografik) bir sürümünün yayımlanması önerisi kabul edildi. Vilnius Üniversitesinin Filoloji Fakültesiyle yapılacak bilimsel işbirliği anlaşması taslağı değerlendirildi. Değerlendirme Komisyonunun kararları kabul edildi; doktora öğrencilerine her yıl 56 takvim günü ücretli yıllık izin verilmesine karar verildi. 18 Haziran’da Adelė Valeckienė’nin Lietuvių kalbos funkcinė gramatika adlı eseri ile Sapūno – Šulco gramatika basılmak üzere onaylandı; çalışanların değerlendirme sonuçları kabul edildi, Enstitü bölüm başkanlarının seçilme ve yeniden seçilme usulü belirlendi ve 1997 yılında Enstitü doktora öğrencilerinin kabulü için bir komisyon kuruldu. 262 17 Eylül tarihli toplantıda doktora programlarının ortak bölümleri onaylandı; Enstitü birim yöneticileri için düzenlenen yarışma (Mokslo Lietuvoje 1997 09 10, No. 15’te ilan edilmişti) komisyonu kuruldu; Konseyin yapısını gözden geçirmek üzere bir bilim insanları toplantısı yapılmasına karar verildi. Baltık dillerindeki zamirler üzerine monografi dizisinin yazarı prof. habil. dr. Albertas Rosinas, Litvanya Bilim Ödülü’ne aday gösterildi; Litvanya Devlet Bilim ve Öğrenim Fonu yönetim kuruluna doc. dr. Danguolė Mikulėnienė aday gösterildi; Evelina Masiokienė-Kolupailaitė adına verilen tek seferlik burs için doktora öğrencisi Vidmantas Kuprevičius aday gösterildi. Dr. Danutė Marija Liutkevičienė’in Belçika’ya yaptığı iş gezisine ilişkin raporu onaylandı; doktora öğrencisi Laimutis Bilkis’in statüsü değiştirilmeden, tezini yazmayı 31 Mart 1998’e kadar tamamlamasına izin verilmesine karar verildi. 31 Ekim’de birim yöneticileri seçildi (Dilbilgisi Birimi – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, Dil Kültürü Birimi – dr. Pranas Kniūkšta, Terminoloji Birimi – dr. Kazys Gaivenis, Sözlükler Birimi – doc. dr. Vytautas Vitkauskas); doktora öğrencileri Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė ve Dana Vainauskienė’nin doktora komitelerinin oluşumu onaylandı; Litvanya Dili Enstitüsü ile Vytautas Magnus Üniversitesi’nin ortak doktora ve habilitasyon komisyonunun yeni oluşumu onaylandı (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); basıma Lietuvių kalbotyros klausimų’ün 38. cildi, Terminologijos’un 4. sayısı, Kalbos patarimų informacinio biuletenio’nun 2. ve 3. bölümleri onaylandı; asistan Milda Lučinskienė’in Sofya’da düzenlenen Teksto įvairovė viduramžių tekstuose adlı uluslararası seminere katılımına ilişkin raporu dinlenip onaylandı; doktora öğrencisi Vidmantas Kuprevičius’in statüsü değiştirilmeden tezini 31 Mart 1998’e kadar yazmayı tamamlamasına izin verilmesine karar verildi. 12 Aralık’ta Elena Valiulytė’nin Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai adlı monografisinin, Danguolė Mikulėnienė ve Kazys Morkūnas’ın Dieveniškių šnektos tekstai adlı eserinin ve Kalbos kultūros dergisinin 70. sayısının basılması onaylandı; Jonas Kruopas’ın seçme yazılarının ve Litvanya Dili Enstitüsü hakkında bir kitapçığın hazırlanıp yayımlanmasına karar verildi. Personel değerlendirme sonuçları, doktora öğrencisi Sigita Racevičienė’nin doktora komitesinin oluşumu onaylandı ve Ukrayna A. Potebnia Dilbilim Enstitüsü ile bilimsel iş birliği anlaşması uzatıldı. Genç bilim insanlarının bilimsel çalışmaları yarışmasına Laimutis Bilkis’in Lietuvių helonimų tyrimai konulu yayınlarının sunulmasına karar verildi. Enstitü Konseyi başkan yardımcılığına habil. dr. Nijolė Sližienė seçildi. Toplantıda ayrıca Enstitü çalışanlarına ödül verilmesine ilişkin konular görüşüldü ve ödülleri dağıtma komisyonu kuruldu. Bilimsel keşif gezileri 8–15 Temmuz’da Skuodas ilçesinin Mosėdis çevresinde, bu ağız için hazırlanmakta olan sözlüğe sözcükler derleyen ve ağızlar ile bunların etkileşimi araştırmasına yönelik anket sorularına verilen yanıtları kayde- 263 den Vita Pranskūnaitė (keşif gezisi başkanı), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius ve Edmundas Trumpa. Temmuz ayında, Ignalina ilçesinin Gubava ve Kazitiškis çevrelerinde (başkan Laima Grumadienė) ve Raseiniai ilçesinin Eržvilkas çevresinde (başkan Daiva Atkočaitytė) çalışan lehçe araştırma gezilerine Vilnius Pedagoji Üniversitesi’nden Litvanca eğitimi alan bir düzineden fazla öğrenci de katıldı. Dil Tarihi ve Diyalektoloji Birimi’nin ses arşivi koleksiyonlarına, başka yerlerde kaydedilip manyetik bantlara aktarılan metinler de eklendi: Pelesa (Beyaz Rusya; Edmundas Trumpa), Lukšiai (Šakiai ilçesi; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (Ignalina ilçesi; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (Rokiškis ilçesi; Artūras Judžentis), Kučiūnai (Lazdijai ilçesi; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (Marijampolė ilçesi; Ona Aleknavičienė) çevrelerinden. Konferanslar, seminerler 19 Şubat'ta Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü salonunda düzenlenen seminerde, prof. habil. dr. Jonas Palionis Münster'e yaptığı yolculuğa ilişkin izlenimlerini paylaştı; habil. dr. Simas Karaliūnas ise Finlandiya'daki Baltık çalışmaları hakkında bilgi verdi. 20 Şubat'ta Leton Dili Enstitüsü'nün (Riga) düzenlediği ve akademisyen Jānis Endzelīns'in doğumunun 124. yıldönümüne ithaf edilen Sözlükbilimin kuramı ve uygulaması (Leksikogrāfijas teorija un prakse) başlıklı bilimsel konferansta dr. Kazimieras Garšva (Leton dilindeki Litvancılıklar) ve Vidmantas Kuprevičius (XIX. yüzyıl ortalarında yazarı bilinmeyen elyazması Litvanca Doğu Aukštaitija–Lehçe sözlüğünün (RtŽ) tematik grupları üzerine) bildirilerini sundular. 14–18 Nisan'da doktora öğrencisi Jolanta Gel umbeckaitė, Madrid, İspanya'da düzenlenen Dokuzuncu Uluslararası Latin Dilbilimi Kolokyumu'nda (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), Vulgata'daki edatlı ve hâl yapılarının ilişkisi ve bunların Jonas Bretkūnas tarafından Litvancaya yapılmış çevirisi üzerine bir bildiri sundu (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). 28 Nisan'da Sanatçılar Sarayı'nda Tiyatro Tarihi ve Gelenekleri Derneği tarafından düzenlenen Tiyatro sorunları, ulusal dramaturji meseleleri konferansında doç. dr. Vytautas Vitkauskas, Sahne dilimiz üzerine başlıklı bir bildiri sundu. 9 Mayıs'ta Vilnius Üniversitesi tarafından düzenlenen Birinci Litvanya Öğrenci Litvanyacılık Araştırmaları Konferansı'nda Asta Leskauskaitė bir bildiri sundu (Kučiūnai ağzının ünlü sistemi). 13 Mayıs'ta Litvanya Bilimler Akademisi'nin düzenlediği Mažvydas Günü'nde profesör Algirdas Sabaliauskas, Litvanya dilbiliminde Martynas Mažvydas başlıklı bir bildiri sundu. 264 28 Mayıs'ta Vilnius Üniversitesi Baltık Filolojisi Bölümü'nü Krakov Üniversitesi profesörü Wojciech Smoczyński ziyaret etti. Konuk, Kazimieras Būga amfisinde Eski Prusça paleografisinin sorunları başlıklı bir ders verdi; dersi Enstitü çalışanlarından ve doktora öğrencilerinden pek çoğu da dinledi. 30 Mayıs'ta Enstitü'nün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü'nde bir diyalektologlar toplantısı düzenlendi. Toplantıya Enstitü çalışanlarının yanı sıra Šiauliai'den doç. dr. Janina Švambarytė, Vilnius Üniversitesi'nden dr. Zofija Babickienė, Gimtoji kalba dergisinin başyazı işleri müdür yardımcısı Rita Urnėžiūtė ve başkaları katıldı. Toplantıda ağızlardan malzeme toplama yöntemleri, çalışmaların eşgüdümü ve bilgi alışverişi gibi güncel konular ele alındı. Toplantıyı dr. Kazys Morkūnas yönetti. 4 Haziran'da Kaunas Teknoloji Üniversitesi Beşerî Bilimler Enstitüsü Litvanca Bölümü ile Enstitü Terminoloji Bölümü'nün düzenlediği Teknik bilimler dilinin sorunları başlıklı uluslararası konferansta Stasys Keinys (Terminoloji çalışmasının anlaşılması üzerine), Kazimieras Gaivenis ve Angelė Kaulakienė (Teknik terminolojinin dilsel ve konu bakımından değerlendirilmesi), Nijolė Banevičienė (Teknik terim standartlarının tanımlarındaki kusurlar), Jolanta Gaivenytė (Litvanca ve İngilizce dört sözcüklü teknik terim yapılarının karşılaştırılması) ve Albina Auksoriūtė (En yeni bilgisayar terimleri sözlüklerindeki bazı eşanlamlılık örnekleri) bildirilerini sundular. Konferansa Leton Dili Enstitüsü'nden konuklar da katılarak bildiriler sundular. 10 Haziran'da Bilimler Akademisi'nde habil. dr. Simas Karaliūnas, Litvanya adının kökenine ilişkin yeni bir varsayımı ortaya koydu. Tartışmayı profesör Algirdas Sabaliauskas yönetti. Tartışmaya doç. dr. Romas Bატūra, dr. Artūras Dubonis, prof. habil. dr. Edvardas Gudavičius ve başka tarihçiler ile dilbilimciler katıldı. 17 Haziran'da Litvanya Katolik Bilimler Akademisi'nin XVII. genel kurulunun Birutė Ciplijauskaitė ve Zigmas Zinkevičius başkanlığındaki sabah oturumunda Juozas Karaciejus (XVI. yüzyılda Litvanca yazı dilini standartlaştırma girişimi) bildiri sundu; Antanė Kučinskaitė ve Klementina Vosylyté'nin başkanlığındaki öğleden sonraki oturumda ise Ona Aleknavičienė (Jonas Bretkūnas'ın Postil'inin perikoplarının yazarlığı sorunu üzerine), Jolanta Gelumbec kaitė (Jonas Bretkūnas'ın Luka İncili çevirisindeki Latince yapılar) ve Milda Lučinskienė (Jonas Jaknavičius'un 1647 ve 1705 tarihli İncil baskılarının karşılaştırılması) bildiriler sundular. 1 ve 2 Temmuz'da Vilnius Pedagoji Enstitüsü'nde Dünya Litvanyacılık Araştırmaları Topluluğu'nun Dünyada Litvanyacılık bugün: çalışmalar ve sorunlar başlıklı konferansı düzenlendi. Enstitü araştırmacıları da konferansa katıldı ve tartışmalarda söz aldı. 20–23 Ağustos'ta Vilnius Üniversitesi ve Litvanya Bilimler Akademisi tarafından düzenlenen, Değişen toplumda değerler ve normlar başlıklı İkinci Avrupa'da Baltık Çalışmaları Konferansı'nda (prof. Algirdas Sabaliauskas program komitesi üyesiydi) Enstitü araştırmacıları dilbilim bölümü bildirilerini dinledi ve tartışmalara katıldı. 265 5–8 Eylül tarihlerinde doktora öğrencisi Jolanta Gelumbeckaitė, Heidelberg'de düzenlenen Beşinci Uluslararası Halk ve Geç Latince Kongresi'nde (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein) Aziz Jerome'un Latince yazılarının dili üzerine bir bildiri sundu (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). 22–25 Eylül'de Vytautas Zinkevičius, Avrupa Konuşma İletişimi Derneği'nin (European Speech Communication Association, ESCO) düzenlediği Beşinci Avrupa Konuşma İletişimi ve Teknolojisi Konferansı'na (5th European Conference on Speech Communication and Technology) katıldı. Konferansta, Danimarkalı meslektaşları Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær ve Laila Dybkjær ile birlikte hazırladığı diyalog yapısının özellikleri konulu bildiri sunuldu (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). Konferans, Yunanistan'ın Rodos (Rhodes) Adası'nda düzenlendi. 3 Ekim'de Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde, Enstitünün Dil Kültürü Bölümü ile Üniversitenin Litvanca Bölümü, Dil Kültürü: Gelenek ve Günümüz başlıklı Jonas Jablonskis Konferansı'nı düzenledi. Pranas Kniūkšta ve Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė ve Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis ve Jurga Girčienė'nin başkanlık ettiği üç oturumda on üç bildiri sunuldu. Enstitüden Jurga Girčienė (Reikia naujo požiūrio į naująsias svetimybes), Pranas Kniūkšta (Tautinis, nacionalinis, valstybinis ir valstybės), Asta Kupčinskaitė (Tekstynų lingvistika ir/arba kompiuterinis autentiškosios kalbos tyrimas), Danguolė Mikulėnienė (Valstybinės kalbos taisyklingumo administracinė priežiūra), Rita Miliūnaitė (Nuo senojo prie naujojo KPP leidimo), Loreta Vaicekauskienė (Šnekamoji kalba tebelaukia savo eilės) ve Rasuolė Vladarskienė (Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje) Enstitü adına bildiri sundu, soruları yanıtladı ve tartışmalara katıldı. Konferansta ayrıca Vilnius Üniversitesi, Vilnius Pedagoji Üniversitesi, Šiauliai Üniversitesi, Kaunas Tıp Akademisi ve Dil Denetleme Kurumu'ndan araştırmacılar bildiriler sundu. Gelecek yıl düzenlenecek bir sonraki Jonas Jablonskis Konferansı'nda yeni dil olgularının ve bunların değerlendirilmesinin ele alınmasına karar verildi. 7–9 Ekim'de Enstitü, Vilnius Üniversitesi ve Uluslararası Baltologlar Derneği ile birlikte Baltık Dilleri 16. ve 17. Yüzyıllarda başlıklı Sekizinci Uluslararası Baltologlar Kongresi'ni düzenledi. Kongre, ilk Litvanca kitabın, Martynas Mažvydas'ın İlmihal'inin 450. yıl dönümünü anmak üzere düzenlendi. Kongrenin düzenleme kurulunda (Başkan: Prof. habil. Dr. Bonifacas Stundžia) Enstitü müdürü Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (başkan yardımcısı), Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas ve habil. Dr. Simas Karaliūnas görev aldı. Kongrede beş bölüm vardı: yazı dili; sözlükbilim ve sözlükçülük; etimoloji ve onomastik; biçimbilim ve sözdizimi; fonetik, fonoloji ve aksanoloji. Enstitüden Vytautas Ambrazas, Audrone Kaukiene ile birlikte Biçimbilim ve Sözdizimi Bölümü'ne; Simas Karaliūnas ise Etimoloji ve Onomastik Bölümü'ne Pietro Umberto Dini ile birlikte başkanlık etti. 266 Ona Aleknavičienė (J. Bretkūno „Postilės“ perikopių autorystės klausimas), Saulius Ambrazas ve Vytautas Zinkevičius (Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas), Vytautas Ambrazas (Versiniai XVI–XVII a. lietuviški raštai kaip istorinės sintaksės šaltiniai), Nijolė Čepienė (Jono Bretkūno Biblijos germanizmai), Kazimieras Garšva (Linkuvos šnektos fonetikos raida), Jolanta Gelumbeckaitė (Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime), Simas Karaliūnas (Etnonimo jotvingis struktūra ir kilmė), Gina Kavaliūnaitė (Olandiškojo šaltinio įtaka Samuelio Boguslavo Chylinskio Naujojo Testamento vertimui), Vilija Lazauskaitė (Dėl u-kamienių būdvardžių ir jų abstraktų su priesaga -umas šakninio kirčiavimo), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičiaus 1647 m. ir 1705 m. „Evangelie polskie y litewskie“ kai kurie kalbos skirtumai), Danguolė Mikulėnienė (Dėl cirkumfleksinės metatonijos dvūriniuose). Kongre katılımcıları için yeni Baltoloji kitaplarının tanıtımı ve Anykščiai'nin edebî mekânlarına gezi düzenlendi. 16–18 Ekim'de Varşova'da, Varşova ve Vilnius üniversitelerinin düzenlediği Vilnius ve Vilnius Bölgesi'ndeki Dilsel Durumun Sosyodilbilimsel ve Psikodilbilimsel Koşulları (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie) başlıklı uluslararası konferansta Laima Grumadienė (Lietuvių ir slavų kalbų sąveika Pietryčių Lietuvoje) ve Edmundas Trumpa (Kai kurios Pelesos lietuvių tarmės ypatybės – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) bildirilerini sundu. Programa ayrıca Alvyzas Vidugiris'in (Iš Vilniaus krašto lietuvių tarmių tyrimo istorijos) ve Nijolė Tuomienė'nin (Kai kurie Ramaškonių kaimo lietuvių tarmės ypatumai) bildirileri de alındı. 31 Ekim'de doktora öğrencisi Ona Aleknavičienė, Kültür ve Sanat Enstitüsü'nün düzenlediği Eski Litvanya Kültüründe İnsanın Sembolik Kavranışı konferansında Jonas Bretkūnas'ın Postil'inde İnsanın Sembolik Kavranışı başlıklı bildirisini sundu. 20 Kasım'da Enstitü Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü gençlerinin girişimiyle Genç Dilbilimciler Konferansı düzenlendi. Konferansın düzenleme kurulu: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Konferansın üç oturumunda on iki bildiri sunuldu; bunların dokuzu Enstitü çalışanlarına aitti: Daiva Atkočaitytė (Šalutiniai kirčiai pietų žemaičių raseiniškių šnektose), Albina Auksoriūtė (Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas), Laimutis Bilkis (Dėl prieššakninio u· supriešakėjimo reiškinių lietuvių helonimijoje), Vidas Garliauskas (Lietuviškos oikonimų lytys XVI–XIX a. istorijos šaltiniuose. Lietuviški žodžiai ir frazės XVI–XVII a. rankraščiuose), Vilija Lazauskaitė (Dėl džūkybių pateikimo „Dabartinės lietu- 267 vių kalbos žodyne“), Astos Leskauskaitės (Kučiūnų konuşma ağzının ünlü fonemleri sistemi üzerine), Vilijos Sakalauskienės (Litvancada iktidar semantiği ve bunun ifade edilişi), Edmundo Trumpos (Pelesos konuşma ağzında Dzükçe söyleyişin gelişimindeki bazı eğilimler), Loretos Vaičiulytės (Litvancadaki iki değerlikli sıfatların sözdizimsel-anlamsal özellikleri). Bildirileri konuklar da sundu: Vilnius Üniversitesinden Romualdas Apanavičius (Idė. *tuer-2 kökünün ilk anlamsal anlamı), Vytautas Magnus Üniversitesinden Asta Kazlauskienė (Güneybatı Aukštaitija lehçesinde açık ve kapalı son hece ünlülerinin süresi) ve Letonca Dili Enstitüsünden (Riga) Everita Milčonoka (G. Mancelis’in „Lettische postill“ (1654) adlı eserindeki isimlerin biçimbilimsel varyantları). Konferans bildirilerinin özetleri ayrı bir yayında basıldı (yayında, konferansta sunulmayan dört bildirinin özeti de yer aldı). 11–12 Aralık’ta, Litvanya Dili Derneğinin Kretinga’da Profesör Antanas Salys’in doğumunun 95. yıldönümünü anmak üzere düzenlediği Litvanya dili araştırmaları ve günümüz başlıklı toplantılarda doç. dr. Vytautas Vitkauskas, Antanas Salys’in standart dili oluşturma ve güçlendirme ilkeleri. başlıklı bildiriyi sundu. Doktora seminerleri 4 Mart’ta Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde Edmundas Trumpa, Enstitü çalışanlarına Enstitünün ilk bilgisayar CD’si olan Litvanya dili lehçeleri. Pelesa. adlı eseri tanıttı. 22 Mayıs’ta Jolanta Gelumbeckaitė, Madrid’de düzenlenen ve bildiri sunduğu IX. Uluslararası Latin Dilbilimi Kolokyumu hakkında bilgi verdi. 19 Haziran’da dr. Giedrius Subačius, Chicago’daki Illinois Üniversitesinde Litvanya araştırmaları hakkında bilgi verdi. 19 Eylül’de Danutė Liutkevičienė ve Ignas Urbonas, bilgisayarlı dilbilim konularına ayrılmış ELSNET’in Beşinci Avrupa Yaz Okulu (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Dil ve Konuşma İşleme için Sözlük Geliştirme) hakkında bilgi verdi. Bu okul, bu yılın temmuz ayında Belçika’da, Leuven Üniversitesinde düzenlendi. 20 Ekim’de Milda Lučinskienė, 21–23 Eylül’de Sofya’da gerçekleşen Ortaçağ metinlerinde metin çeşitliliği (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) uluslararası semineri hakkında bilgi verdi; Vytautas Zinkevičius ise Avrupa Konuşma İletişimi Derneğinin (European Speech Communication Association, ESCO) 21–24 Eylül’de Yunanistan’ın Rodos (Rhodes) Adası’nda düzenlediği Beşinci Avrupa Konuşma İletişimi ve Teknolojisi Konferansı (5th European Conference on Speech Communication and Technology) hakkında, Edmundas Trumpa da Varşova ve Vilnius üniversitelerinin düzenlediği Vilnius’taki dil durumunun toplumdilbilimsel ve ruhdilbilimsel yönleri adlı uluslararası konferans hakkında bilgi verdi. 268 Vilnius bölgesindeki ve Vilnius çevresindeki dilsel durumun toplumsal ve ruhdilbilimsel koşulları (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), 16–18 Ekim tarihlerinde Varşova’da gerçekleşti. 4 Aralık’ta Dr. Nijolė Čepienė, Küçük Litvanya belgeleri hakkında Berlin’deki Prusya Kültürel Mirası Gizli Devlet Arşivi’nde bir konuşma yaptı; Albina Auksoriūtė ise Laurynas Ivinskis’in el yazmaları hakkında Kraków kütüphanelerinde bilgi verdi. Stajlar, görevlendirmeler 8 Nisan–30 Haziran tarihleri arasında habil. Dr. Saulius Ambrazas, Prof. Baiba Metuzalė–Kangerė’nin yönettiği Stockholm Üniversitesi Baltık Çalışmaları Bölümü’nde staj yaptı. Stockholm Üniversitesi ve Kraliyet Kütüphanesi’nde bilimsel çalışması için gerekli kaynakları inceledi ve The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. başlıklı makaleyi yazdı. Stajı İsveç Enstitüsü destekledi. 14–24 Temmuz tarihleri arasında Dr. Danutė Marija Liutkevičienė, bilgisayarlı dilbilim konularına ayrılmış Beşinci ELSNET Avrupa Yaz Okulu’na (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“) katıldı. Okul Belçika’da, Leuven Üniversitesi’nde düzenlendi. Okulda ele alınan başlıca konular; söz varlığı verilerinin biçimselleştirilmesi ve sunulması, sözlüğün iç yapısı, otomatik konuşma tanıma, sözdizimi ile sözlük arasındaki ilişki ve otomatik çeviri sorunlarıydı. Bilimsel sunumları dinledi, deneyimlerini paylaştı ve başka ülkelerden meslektaşlarıyla bağlantılar kurdu. Ağustos–Eylül aylarında habil. Dr. Simas Karaliūnas, Józef Mianowski Vakfı – Bilimi Destekleme Vakfı bursuyla Kraków’daki Jagiellon Üniversitesi’nde staj yaptı. Üniversite kütüphanesinde planlanan araştırma konuları için malzeme topladı ve bilimsel literatürü inceledi. 8 Ekim’den itibaren Enstitü doktora öğrencisi Evija Lipartė Leipzig Üniversitesi’nde staj yaptı. 21–23 Eylül tarihlerinde doktora öğrencisi Milda Lučinskienė, Bulgaristan Bilimler Akademisi Matematik ve Bilişim Enstitüsü’nün düzenlediği Sofya’daki Orta Çağ metinlerindeki metin çeşitliliği (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) uluslararası seminerine katıldı. Seminerde dinleyicilere XVI–XVII. yüzyıllardaki eski Litvanca yazıların bilgisayarlaştırılması (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts) başlıklı bildiriyi sundu ve Enstitünün eski yazıları bilgisayarlaştırma grubunun çalışmalarını tanıttı. Seminerde sunulan bildiriler ayrı bir yayın olarak basılacaktır. 16–22 Kasım tarihlerinde Dr. Nijolė Čepienė, Almanya’da, Berlin’deki Prusya Kültürel Mirası Gizli Devlet Arşivi’nde Küçük Litvanya belgelerindeki kişi ve yer adlarını derledi ve orada bulunan uzmanlık literatürünü inceledi. 269 24–30 Kasım tarihleri arasında Enstitü doktora öğrencisi Albina Aukšoriūtė Kraków’daki Slavistik Enstitüsü şubesinde misafir olarak bulundu. Polonya Bilimler Akademisi kütüphanesinde Laurynas Ivinskis’in el yazmalarını (Prigimt umenę, Lehçe-Litvanca sözlüğü, Litvanca dilbilgisi tabloları) inceledi. Diğer etkinlikler 21 Mayıs’ta Dil Kültürü Bölümü çalışanları, meslektaşlarını 69. Kalbos kultūros sayısının tanıtımına davet etti. Neşeli buluşmada yeni sayıyı sorumlu editörü Dr. Pranas Kniūkšta ile derleyen ve hazırlayan Albina Bataitytė. tanıttı. 3 Temmuz’da, 1997’nin ilk yarısında yayımlanan Enstitü yayınlarının tanıtımı düzenlendi. Şu yayınlar tanıtıldı: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Sorumlu editör Elena Valiulytė; Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Sözlükbilim ve sözlükçülük sorunları / Cildi Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (sorumlu sekreter), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas derledi; Kalbos kultūra 69. Sorumlu editör Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Sorumlu editör Kazys Gaivenis; Litvanca ağızlar ve bunların etkileşiminin araştırılması programı. Sosyodilbilim. Valerijus Čekmonas ve Laima Grumadienė derledi. Sorumlu editör Kazys Morkūnas. Yayımlanması planlanan eserler hakkında Yayın Grubu başkanı Audronė Stanislovaitienė bilgi verdi. Etkinliği Enstitü müdürü Algirdas Sabaliauskas yönetti. 1–4 Ekim tarihleri arasında Enstitü yayınevi, Litvanya Teknik Kütüphanesi tarafından düzenlenen kitap fuarına katıldı. Enstitü kitaplarının fuarda uygun biçimde tanıtılmasıyla yayınevi müdürü Audronė Stanislovaitienė ilgilendi. Yayınevinin tanıtım broşürü hazırlandı; yayınevi hakkında bilgi fuar kataloğunda yayımlandı. Enstitü konukları 4 Mart’ta Enstitüyü Kanada Litvanya Topluluğu başkanı Algirdas K. Vaičiūnas ziyaret etti. Konuğu Enstitü müdürü Algirdas Sabaliauskas karşıladı. 23 Nisan’da Profesör Guido Michelini Enstitü’yü ziyaret etti. LLTI salonunda Martynas Mažvydas’ın ilahilerinin özgün metinlerle ilişkisi ve yazı dilinin araştırılmasına yönelik sonraki perspektifler hakkında bir konferans verdi. 3 Temmuz ve 8–10 Aralık tarihlerinde, Ukrayna Bilimler Akademisi A. Potebnia Dilbilim Enstitüsünden Profesör Anatolij Nepokapnyj Enstitü’yü ziyaret etti. Konuk Enstitünün en yeni yayınlarıyla ilgilendi; iki kurum arasındaki bilimsel işbirliğinin sürdürülmesine ilişkin konular ele alındı. 270 19 Ağustos’ta Enstitüyü Sankt Peterburg Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi doktora öğrencisi Aleksej Andronov ziyaret etti. Konuk, Enstitü bilim insanlarının yürüttüğü çalışmalar ve en yeni yayınlarla ilgilendi. 3 ve 4 Eylül’de Konstanz Üniversitesi araştırmacısı Dr. Björn Wiemer Enstitü’de bulundu. Konuk, Enstitü’de yürütülen çalışmalar ve Enstitü’nün en yeni yayınlarıyla ilgilendi. 4 Eylül’de Macar kökenli filolog, Macaristan Bilimler Akademisi Edebiyat Enstitüsü Orta ve Doğu Avrupa Bölümü başkanı ve Litvanya edebiyatı çevirmeni Endre Bojtár eşiyle birlikte Enstitü’yü ziyaret etti. Konukla Enstitü Müdürü Algirdas Sabaliauskas ve Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü Müdürü Leonardas Sauka görüştü. 15–19 Eylül’de Polonya Bilimler Akademisi Varşova’daki Slav Araştırmaları Enstitüsü’nden Prof. Ewa Rzetelska-Feleszko Enstitü’de araştırma yaptı. Ad Bilimi Bölümü’nün kartoteksinden bilimsel çalışması için malzeme derledi ve bölüm uzmanlarına danıştı. 17 Eylül’de Başkanın danışmanı Algirdas Matulionis Enstitü’yü ziyaret etti. Konuk, Litvanya araştırmaları koleksiyonlarının bulunduğu yeni Enstitü binasının inşaatını gezdi; Enstitü’nün çalışmaları ve sorunlarıyla ilgilendi. 2 ve 6 Ekim’de Greifswald Üniversitesi Baltık Araştırmaları Enstitüsü Başkanı Profesör Jochen Dieter Range Enstitü’de bulundu. Enstitü yönetimi ve Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü bilim insanlarıyla görüştü. Enstitü ile Üniversite arasında imzalanan bilimsel işbirliği anlaşmasının uygulanması kapsamında 1998’de gerçekleştirilecek somut çalışmalar ele alındı: eski yazı dillerine ait verilerden bilgisayar bankası oluşturulması konusunda ilkbaharda bir seminer düzenlemek; eski Litvanca yazıların dili üzerine çalışan araştırmacıları karşılıklı olarak ağırlamak; Jonas Bretkūnas’ın ölüm yıl dönümü vesilesiyle 2002’de 16.–17. yüzyıllarda Küçük Litvanya’nın dili ve kültürü konusunda uluslararası bir konferans düzenlemek; Küçük Litvanya’nın ad bilimi malzemesinin derlenmesinde işbirliği yapmak. 2 Ekim’de İsviçreli dilbilimci, Profesör J. P. Loche rio’nun öğrencisi Bernhard Wälchli Enstitü’yü ziyaret etti. Dilbilimci özellikle Letonca ile Livce arasındaki ilişkilerle ilgileniyor. Yüksek lisans tezi bu konuya ayrılmıştır. Litvanca’yı güzel konuşuyor. 6 Ekim’de dilbilimciler Alessandro Parenti (Floransa), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (Sankt Peterburg) Enstitü’yü ziyaret etti. Konuklarla Baltık çalışmaları konularında Algirdas Sabaliauskas ve Kazys Morkūnas görüştü. 9 Ekim’de İtalya’dan dilbilimci Pietro Umberto Dini Enstitü’yü ziyaret etti; kendisi şu sıralar Almanya’da Profesör W. P. Schmid’in yanında araştırma yapıyor. Süreli dilbilim yayını Res Balticae’nin yayıncılarından biridir. Konuk, Enstitü’nün en yeni yayınlarıyla ve gelecekteki işbirliği konularıyla ilgilendi. 10 Ekim’de Moskova’dan dilbilimci Džoja Edelman Enstitü’yü ziyaret etti. Konukla Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas ve Algirdas Sabaliauskas görüştü. Konuğa Enstitü’nün en yeni yayınları hediye edildi. 271 13 Ekim’de Enstitüyü Kraków Üniversitesi profesörü Wojciech Smoczyński ziyaret etti. Konuk, Enstitünün bilimsel çalışmaları ve en yeni yayınlarıyla ilgilendi. 22 Ekim’de Enstitüyü Almanya’dan profesör Reiner Eckert ziyaret etti. Konuğa, Vilnius Üniversitesi senatosu tarafından 21 Ekim’de Fahri Doktor unvanı verildi. Enstitüde konukla Hint-Avrupa araştırmaları, özellikle Baltık çalışmaları alanlarının Almanya ve Litvanya’daki durumu üzerine görüşüldü ve kendisine Enstitünün en yeni yayınları takdim edildi. 28 Ekim’de Enstitüyü Rochester Üniversitesi’nden profesör Antanas Klimas ziyaret etti. Kendisine Enstitünün en yeni yayınları takdim edildi. Profesör bir ay boyunca Litvanya’da kaldı ve Uluslararası Baltık Çalışmaları Kongresi’ne katıldı. 11 Kasım’da Enstitüde, Enstitünün bilimsel faaliyetlerini değerlendiren uzmanlar grubunun başkanı prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius ile üyeleri prof. habil. dr. Juozas Kulys ve doç. dr. Alfredas Bumblauskas konuk oldu. Konuklar yönetim, bölüm başkanları, araştırmacılar ve doktora öğrencileriyle görüştü. Beşerî bilimleri değerlendirme ölçütleri ve öncelikleri ile Enstitünün bilimsel çalışmaları ele alındı. 21 Kasım’da Enstitüyü, tanınmış Japon Baltık uzmanı, Litvanya edebiyatını Japoncaya çeviren Tokyo Keizai Üniversitesi profesörü Ikuo Murata ziyaret etti. 30 Kasım’da Enstitüde Varşova Slavistik Enstitüsünden Magdalena Michałowska konuk oldu. 8–9 Aralık’ta Enstitüyü Polonyalı dilbilimciler Romanas Roszko ve Danutā Roszko. Lietuvių kalbotyros klausimams ziyaret etti. Bir makale takdim ettiler. Enstitü ile Varşova Slavistik Enstitüsünün yayınları arasında değiş tokuş yapıldı. İnsanlar ve tarihler 10 Şubat’ta Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının kararnamesiyle Enstitü Müdürü habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı’nın 4. derecesiyle ödüllendirildi. 7 Mart’ta Bilimler Akademisi binasında, Litvanca Sözlüğü’nün 7–16. ciltlerinin yazar ve editörlerine Irena Erm antytė, Sofija Kėzytė, Jonas Paulauskas, Kazys Ulvydas, Vytautas Vitkauskas, Klementina Vosyl ytė, Angele Vilutytė-Rimševičienė, Kazimieras Pakalka, Litvanya Cumhuriyeti Seimas Başkanı Profesör Vytautas Landsbergis 1996 yılı Litvanya Cumhuriyeti bilim ödüllerini ve ödül sahibi diplomalarını takdim etti. 26 Mart’ta Vytautas Magnus Üniversitesi, dr. Juozas Karaciejui’ye doçent akademik unvanını verdi. 30 Nisan’da Vilnius Pedagoji Üniversitesi, habil. dr. Algirdui Sabaliauskui’ya profesör akademik unvanını verdi. 3 Temmuz’da Sözlükler Bölümünde meslektaşları, özel bir yıldönümü dolayısıyla dr. Ireną Erm anytę’yi kutladı. 272 21 Kasım’da Sözlükler Bölümü’nde, Litvanca Sözlüğü’nün en saygın çalışanlarından biri olan Bronė Vosylytė’nin yüzüncü doğum yıldönümü anıldı. Güneş Mezarlığı’ndaki mezarına çiçekler bırakıldı. 23 Kasım’da, merhumenin doğum günü anısına Aziz Mikalojaus Kilisesi’nde ayin düzenlendi. Yayınlar 1997 yılında Enstitünün şu yayınları çıktı: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Vytautas Ambrazas’ın editörlüğünde. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 s. Genç Dilbilimciler Konferansı (Konferans bildirilerinin özetleri. 20 Kasım 1997) / Düzenleme komitesi: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1997. – 24 s. – 170 nüsha. Jono Jablonskio Konferansı: Dil Kültürü. Gelenek ve Günümüz (Bildirilerin özetleri. Vilnius, 3 Ekim 1997) / Ed. Pranas Kniūkšta; Baskıya hazırlayanlar Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1997. – 26 s. – 100 nüsha. Dil Kültürü / Yayın kurulu: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (sorumlu editör), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Sayıyı derleyen ve baskıya hazırlayan Albina Bataitytė. V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1997. – [Sayı] 69. – 122 s. – 1500 nüsha. Dil Kültürü / Yayın kurulu: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (sorumlu editör), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Sayıyı derleyen ve baskıya hazırlayan Albina Bataitytė. V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1997. – [Sayı] 70. – 116 s. – 1500 nüsha. Dil Önerileri Bilgi Bülteni I. Ocak–Haziran 1995. Editör Rita Miliūnaitė, baskıya hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997. – 56 s. – 500 nüsha. Dil Önerileri Bilgi Bülteni II. Temmuz–Aralık 1995. Editör Rita Miliūnaitė, baskıya hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997. – 64 s. – 500 nüsha. Dil Önerileri Bilgi Bülteni III. Ocak–Haziran 1996. Editör Rita Miliūnaitė, baskıya hazırlayan Janina Vileikienė. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997. – 48 s. – 500 nüsha. Simas Karaliūnas. Dil ve Toplum. Dil Kullanımının Psikososyolojik ve İletişimsel Özellikleri. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1997. – 440 s. – 600 nüsha. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Dieveniškės Ağzı Metinleri. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997. – 192 s. 273 Litvanca ağızları ve bunların etkileşiminin araştırılması programı. Toplumdilbilim. Hazırlayan Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Sorumlu editör Kazys Morkūnas. – V.: Litvanca Dil Enstitüsü Yayınevi. – 1997. – 32 s. – 300 nüsha. Litvanca Sözlük. C. 18: Vali – vėsus / Baş editör Vytautas Vitkauskas; Yayın kurulu: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997 – XXII, 986 s. – 3000 nüsha. Litvanca Dilbilimi Sorunları. C. 37: Sözlükbilim ve sözvarlığı araştırmalarının sorunları / Cildi Irena Erm… hazırladı Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Öğretici Litvanca yazım ve vurgu sözlüğü (5. baskı). – K.: “Šviesa”. – 1997. – 367 s. Litvanya ağızlarından metinler. Editör Vytautas Vitkauskas. [Dizi] 2: Vilnius şehrinin eski sakinlerinin konuşması. Elena Grinaveckienė ve Vytautas Vitkauskas hazırladı. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi. – 1997. – 55 s. – 1000 nüsha. Martynas Mažvydas. Noel ilahileri. Juozas Karaciejus hazırladı. – V.: “Vyturys” Yayınevi. – 1997. – 125 s. Litvanya Cumhuriyeti’nin devlet dili: mevzuat derlemesi. Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė hazırladı. – V.: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü. – 1997. – 74(2) s. – 4000 nüsha. Artūras Judžentis 275