Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Структура С 2 января 1997 года Институтом руководил директор проф. хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas. Его заместителями были д-р Kazys Morkūnas (по научной работе) и Kęstutis Jurkūnas (по общим вопросам). Ученым секретарем был д-р Artūras Judžentis. В Институте действовали шесть отделов: словарный (руководитель — доц. д-р Vytautas Vitkauskas), грамматики (руководитель — проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas), ономастики (руководитель — хабил. д-р Vitalija Maciejauskienė), терминологии (руководитель — д-р Kazys Gaivenis), истории языка и диалектологии (руководитель — д-р Kazys Morkūnas), культуры речи (руководитель — д-р Pranas Kniūkšta). Работала издательская группа (заведующая — Audronė Stanislovaitienė). В конце 1997 года в Институте работали 117 сотрудников, из них 86 научных работников и 31 ученый (2 доктора хабилитат — профессора, 5 докторов хабилитат, 5 докторов — доцентов, 19 докторов). С 15 сентября в совместную докторантуру Института и Университета Витаутаса Великого были приняты Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė. Основные направления деятельности Постановлением Правительства Литовской Республики от 21.03.1995 № 399 О перечне государственных научных институтов были установлены следующие основные направления деятельности Института: исследования лексикологии и лексикографии литовского языка, его грамматического строя, диалектов и ономастики; создание терминологии; исследования истории литовского языка и языковых контактов, функционирования современного литовского языка в обществе и его нормализация. В конце 1997 года научную работу Института оценивала комиссия экспертов, созданная Центром оценки качества исследований по поручению Министерства образования и науки (руководитель — проф. хабил. д-р Romualdas Apanavičius). Комиссия в целом оценила работу Института положительно и предложила развивать фундаментальные исследования, публиковать больше статей в зарубежных научных изданиях и активнее интегрироваться в мировую науку. Собрания ученых На общем собрании сотрудников Института 21 января был заслушан доклад научного секретаря Артураса Юджентиса о научной работе Института в прошлом году и планах на новый год — 261 института; обсуждались положения доклада. На состоявшемся 6 октября собрании ученых Института состав Совета был несколько изменен: вместо отказавшейся работать в нем хабилитированного доктора Виталии Мацейаускене был избран хабилитированный доктор Симас Каралюнас. На собрании 11 ноября состоялась встреча с членами экспертной группы, оценивавшей научную деятельность Института: профессором, хабилитированным доктором Ромуальдасом Апана́вичюсом, профессором, хабилитированным доктором Юозасом Кулюсом и доцентом, доктором Альфредасом Бумблаускасом. Обсуждались критерии оценки гуманитарных наук и научная работа Института за последние годы. Важнейшие решения Совета Института На заседании Совета 18 февраля обсуждались отчет о научной деятельности Института за 1996 год и планы на 1997 год; была сформирована новая аттестационная комиссия (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), к печати утвержден 69-й выпуск Kalbos kultūros, утвержден договор о научном сотрудничестве с филологическим факультетом Санкт-Петербургского государственного университета и рассмотрен проект договора о научном сотрудничестве с кафедрами литовской филологии и литовского языка Вильнюсского педагогического университета. 28 февраля был рассмотрен проект положения об аспирантуре Института и присуждении ученых степеней, утвержден договор о научном сотрудничестве с кафедрой литовского языка филологического факультета Шяуляйского педагогического института, а также с Центром этнокультуры и диалектологии; утверждены результаты аттестации сотрудников; доктор Kazys Garšva был обязан представить на рассмотрение отдела истории языка и диалектологии работу Говоры окраин Литвы. 15 мая к печати были утверждены издания: Aloyzas Vidugiris. Словарь зиетелоского говора; Simas Karaliūnas. Язык и общество; Информационный бюллетень рекомендаций по культуре речи I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Литовское языкознание (1977–1980). Библиографический указатель. Одобрены выбранное отделом словарей дальнейшее направление лексикографической работы и изложенные в проспекте основные принципы этой работы. Одобрено предложение издать новую (компьютерную и полиграфическую) версию академического Словаря литовского языка, включив необходимые дополнения и исправления. Рассмотрен проект договора о научном сотрудничестве с филологическим факультетом Вильнюсского университета. Одобрены решения аттестационной комиссии; постановлено ежегодно предоставлять аспирантам 56 календарных дней очередного оплачиваемого отпуска. 18 июня к печати были утверждены «Функциональная грамматика литовского языка» Аделе Валецкене Литовская функциональная грамматика и Грамматика Сапунаса — Шульца, утверждены результаты аттестации сотрудников, установлен порядок выборов и переизбрания руководителей отделов Института, сформирована комиссия по приему аспирантов в Институт в 1997 году. 262 На заседании 17 сентября утверждены общие разделы программ докторантуры; создана комиссия по конкурсу на должности заведующих отделами Института (объявленному в Mokslo Lietuvoje от 10.09.1997, № 15); решено созвать собрание научных сотрудников для корректировки состава Совета. Кандидатом на соискание Литовской научной премии предложен автор цикла монографий о местоимениях балтийских языков проф. хабил. д-р Albertas Rosinas; кандидатом в правление Литовского государственного фонда науки и образования предложена доц. д-р Danguolė Mikulėnienė; кандидатом на разовую стипендию Evelinos Masiokienės-Kolupailaitės предложен докторант Vidmantas Kuprevičius. Утверждён отчёт д-ра Danutės Marijos Liutkevičienės о командировке в Бельгию; решено разрешить докторанту Laimučiui Bilkui закончить работу над диссертацией, не меняя его статуса, до 31 марта 1998 г. 31 октября избраны заведующие отделами (Отделом грамматики — проф. хабил. д-р Vytautas Ambrazas, Отделом культуры речи — д-р Pranas Kniūkšta, Отделом терминологии — д-р Kazys Gaivenis, Отделом словарей — доц. д-р Vytautas Vitkauskas); утверждён состав комитетов докторантуры Jolantos Gaivenytės, Astos Leskauskaitės, Rolando Mikulsko, Loretos Vaičiulytės и Danos Vainauskienės; утверждён новый состав объединённой комиссии докторантуры и хабилитации Института литовского языка и ВДУ (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); утверждены к печати 38-й том Lietuvių kalbotyros klausimų, 4-й выпуск Terminologijos, 2-я и 3-я части Kalbos patarimų informacinio biuletenio; заслушан и утверждён отчёт ассистентки Mildos Lučinskienės об участии в международном семинаре Teksto įvairovė viduramžių tekstuose в Софии; решено разрешить докторанту Vidmantui Kuprevičiui закончить работу над диссертацией до 31 марта 1998 г., не меняя его статуса. 12 декабря утверждены к печати монография Элены Валиулите Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Dieveniškių šnektos tekstai Дангуоле Микуленене и Казиса Моркунаса и 70-й выпуск Kalbos kultūros; решено подготовить и издать избранные труды Йонаса Круопаса и книжку об Институте литовского языка. Утверждены результаты аттестации сотрудников, состав комитета докторантуры докторантки Sigitos Racevičienės, а также продлено соглашение о научном сотрудничестве с Институтом языкознания имени А. Потебни Украины. Для конкурса научных работ молодых учёных решено представить публикации Laimučio Bilkio на тему Lietuvių helonimų tyrimai. Заместителем председателя Совета Института избрана хабил. д-р Nijolė Sližienė. На заседании также обсуждались вопросы премирования сотрудников Института, создана комиссия по распределению премий. Научные экспедиции С 8 по 15 июля в окрестностях Моседиса Скуодасского района для словаря этого говора собирали слова, записывали ответы на вопросы анкет по изучению диалектов и их взаимодействия — 263 Vita Pranskūnaitė (руководитель экспедиции), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius и Edmundas Trumpa. В июле в диалектологических экспедициях, работавших в окрестностях Губавы и Казитишкиса Игналинского района (руководитель Laima Grumadienė), а также в окрестностях Эржвилкаса Расейняйского района (руководитель Daiva Atkočaitytė), участвовали также по нескольку десятков студентов-филологов Вильнюсского педагогического университета. Фонотечные фонды Отдела истории языка и диалектологии пополнились текстами, записанными на магнитную ленту также в других местах: окрестностях Пелесы (Беларусь; Edmundas Trumpa), Лукшяй (Шакяйский район; Rima Bacevičiūtė), Линкменис (Игналинский район; Vytautas Kardelis), Жиобишкис (Рокишкский район; Artūras Judžentis), Кучюнай (Лаздийский район; Asta Leskauskaitė), Скардуупяй (Мариямпольский район; Ona Aleknavičienė). Конференции, семинары 19 февраля на семинаре, состоявшемся в зале Института литовской литературы и фольклора, впечатлениями от поездки в Мюнстер поделился проф. д-р хабил. Йонас Паляонис, о балтистике в Финляндии рассказал д-р хабил. Симас Каралюнас. 20 февраля на научной конференции, организованной Институтом латышского языка (Рига), Теория и практика лексикографии (Leksikogrāfijas teorija un prakse), посвящённой 124-й годовщине со дня рождения академика Яниса Эндзелинса, с докладами выступили д-р Казимерас Гаршва (Литуанизмы в латышском языке) и Видмантас Купрявичюс (О тематических группах рукописного словаря литовского восточноаукштайтского и польского языков середины XIX века неизвестного автора (RtŽ)). 14–18 апреля докторантка Йоланта Гелумбецкайте выступила с докладом об отношении предложных и падежных конструкций в Вульгате и её литовском переводе Йонаса Бреткуна на Девятом международном коллоквиуме по латинской лингвистике (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), проходившем в Мадриде, Испания (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). 28 апреля на конференции Проблемы театра, вопросы национальной драматургии, организованной Обществом истории и традиций театра в Дворце работников искусства, доц. д-р Витаутас Виткаускас выступил с докладом О языке нашей сцены. 9 мая на Первой научной конференции студентов-литуанистов Литвы, организованной Вильнюсским университетом, с докладом выступила Аста Лескаускайте (Вокализм говора Кучюнай). 13 мая в День Мажвидаса, организованный Литовской академией наук, профессор Альгирдас Сабаляускас выступил с докладом Мартинас Мажвидас в литовском языкознании. 264 28 мая на кафедре балтийской филологии Вильнюсского университета побывал профессор Краковского университета Войцех Смоциньскис. В аудитории Казимераса Бууга гость прочитал лекцию Проблемы прусской палеографии, которую слушали также многие сотрудники и докторанты Института. 30 мая в отделе истории языка и диалектологии Института состоялось совещание диалектологов. Помимо сотрудников Института, в нём участвовали доц. д-р Янина Швамбарите из Шяуляя, д-р Зофия Бабицкене из Вильнюсского университета, заместитель главного редактора журнала Gimtoji kalba Рита Урнежюте и другие. На совещании обсуждались актуальные вопросы методики сбора диалектного материала, координации работ и обмена информацией. Совещание вёл д-р Казис Моркунас. 4 июня на международной конференции Проблемы языка технических наук, организованной кафедрой литовского языка Института гуманитарных наук Каунасского технологического университета и отделом терминологии Института, с докладами выступили Стасис Кейнис (О понимании терминологической работы), Казимерас Гайвенис и Ангеле Каулякене (Лингвистическая и предметная оценка технической терминологии), Нийоле Баневичене (Недостатки определений стандартов технических терминов), Йоланта Гайвените (Сопоставление структур литовских и английских четырёхсловных технических терминов), Альбина Ауксориуте (Некоторые случаи синонимии в новейших словарях компьютерной терминологии). В конференции участвовали и выступали с докладами гостьи из Института латышского языка. 10 июня в Академии наук д-р хабил. Симас Каралюнас изложил новую гипотезу о происхождении названия Литвы. Дискуссию вёл профессор Альгирдас Сабаляускас. В дискуссии участвовали доц. д-р Ромас Батура, д-р Артурас Дубонис, проф. д-р хабил. Эдвардас Гудавичюс и другие историки и языковеды. 17 июня на утреннем заседании XVII съезда Литовской католической академии наук, которым руководили профессор Бируте Циплиаускайте и Зигмас Зинкявичюс, с докладом выступил Юозас Карацейюс (Попытка нормировать литовский письменный язык в XVI веке); на дневном заседании, которым руководили доктора Антане Кучинскайте и Клементина Восилите, с докладами выступили Она Алекнавичене (К вопросу об авторстве перикоп в Постилле Йонаса Бреткуна), Йоланта Гелумбецкайте (Латинские конструкции в переводе Евангелия от Луки Йонасом Бреткунасом) и Милда Лучинскене (Сравнение изданий Евангелий Йонаса Якнавичюса 1647 и 1705 годов). 1 и 2 июля в Вильнюсском педагогическом институте прошла конференция Всемирного сообщества литуанистов Литуанистика в мире сегодня: работа и проблемы. В ней участвовали и выступали в дискуссиях также учёные Института. 20–23 августа на Второй конференции балтийских исследований в Европе Ценности и нормы в меняющемся обществе, организованной Вильнюсским университетом и Литовской академией наук (проф. Альгирдас Сабаляускас был членом её программного комитета), учёные Института слушали доклады секции языкознания и участвовали в дискуссиях. 265 5–8 сентября докторантка Jolanta Gelumbeckaitė выступила с докладом о языке латинских сочинений святого Иеронима на Пятом международном конгрессе по народной и поздней латыни (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), проходившем в Гейдельберге («St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings»). 22–25 сентября Vytautas Zinkevičius участвовал в Пятой европейской конференции по вопросам речевой коммуникации и технологий, организованной Европейской ассоциацией речевой коммуникации (European Speech Communication Association, ESCO) (5th European Conference on Speech Communication and Technology). На конференции был представлен доклад о характерных особенностях структуры диалога, подготовленный им совместно с датскими коллегами Нильсом Оле Бернсеном, Хансом Дюбкьяром и Лайлой Дюбкьяр (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). Конференция проходила на острове Родос в Греции. 3 октября в Филологическом факультете Вильнюсского университета отдел культуры речи Института и кафедра литовского языка Университета провели конференцию имени Йонаса Яблонскиса «Культура речи: традиция и современность». На трех заседаниях конференции, которыми председательствовали Пранас Кнюкшта и Аста Купчинскайте, Алдона Паулаускене и Лорета Вайчекаускене, Витас Лабутис и Юрга Гирчене, было заслушано тринадцать докладов. От Института с докладами выступали, отвечали на вопросы и участвовали в дискуссиях Юрга Гирчене («Нужен новый подход к новым заимствованиям»), Пранас Кнюкшта («Национальный, государственный и относящийся к государству»), Аста Купчинскайте («Лингвистика корпусов и/или компьютерное исследование аутентичного языка»), Дангуоле Микуленене («Административный контроль правильности государственного языка»), Рита Милюнайте («От старого издания KPP к новому»), Лорета Вайчекаускене («Разговорная речь все еще ждет своей очереди») и Расуоле Владарскене («Синтаксическое выражение точности в языке государственных документов»). На конференции также выступили ученые из Вильнюсского университета, Вильнюсского педагогического университета, Шяуляйского университета, Каунасской медицинской академии и Инспекции по языку. Решено обсудить новые языковые явления и их оценку на следующей конференции имени Йонаса Яблонскиса, которая состоится в будущем году. 7–9 октября Институт совместно с Вильнюсским университетом и Международной ассоциацией балтистов провел Восьмой международный конгресс балтистов «Балтийские языки в XVI и XVII веках». Конгресс был посвящен празднованию 450-летия первой литовской книги — «Катехизиса» Мартинаса Мажвидаса. В организационном комитете конгресса (председатель — проф. хабил. д-р Бонифациас Стунджа) работали директор Института проф. хабил. д-р Альгирдас Сабаляускас (заместитель председателя), проф. хабил. д-р Витаутас Амбразас и хабил. д-р Симас Каралюнас. На конгрессе действовали пять секций: письменного языка; лексикологии и лексикографии; этимологии и ономастики; морфологии и синтаксиса; фонетики, фонологии и акцентологии. От Института секциями руководили Витаутас Амбразас (секцией морфологии и синтаксиса совместно с Аудроне Каукиене) и Симас Каралюнас (секцией этимологии и ономастики совместно с Пьетро Умберто Дини). 266 Прошло два пленарных заседания. Всего было заслушано более семидесяти докладов. На конгресс приехали ученые из двенадцати зарубежных стран: Латвии, Польши, Германии, России, Италии, США, Голландии, Швейцарии, Норвегии, Финляндии, Эстонии и Украины. На конгрессе выступили тринадцать сотрудников Института с двенадцатью докладами: Она Алекнавичене («Вопрос об авторстве перикоп “Постиллы” Й. Бреткуна»), Саулюс Амбразас и Витаутас Зинкявичюс («Исторический словарь литовского языка и компьютеризация старых письменных памятников»), Витаутас Амбразас («Переводные литовские тексты XVI–XVII вв. как источники исторического синтаксиса»), Нийоле Чепене («Германизмы в Библии Йонаса Бреткуна»), Казимерас Гаршва («Развитие фонетики линкувского говора»), Jolanta Gelumbeckaitė («Постпозитивные локативы в переводе Евангелия от Луки Й. Бреткуном»), Симас Каралюнас («Структура и происхождение этнонима jotvingis»), Гина Кавалюнайте («Влияние голландского источника на перевод Нового Завета Самуэлем Богуславом Хылинским»), Вилия Лаускайте («О корневом ударении прилагательных на u-основу и их абстрактов с суффиксом -umas»), Эвия Липарте (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Милда Лучинскене («Некоторые языковые различия между “Evangelie polskie y litewskie” Й. Якнавичюса 1647 и 1705 гг.»), Дангуоле Микуленене («О циркумфлексной метатонии в двусложных словах»). Для участников конгресса была организована презентация новых книг по балтистике и экскурсия по литературным местам Аникщяй. 16–18 октября на международной конференции, организованной Варшавским и Вильнюсским университетами в Варшаве, «Условия социолингвистической и психолингвистической языковой ситуации в Вильнюсе и Виленском крае» (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), выступили с докладами Лайма Грумадене («Взаимодействие литовского и славянских языков в Юго-Восточной Литве») и Эдмундас Трумпа («Некоторые особенности литовского говора Пелесы — Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa»). В программу также были включены доклады Альвиза Видугириса («Из истории исследования литовских говоров Виленского края») и Нийоле Туомене («Некоторые особенности литовского говора деревни Рамашконяй»). 31 октября докторантка Она Алекнавичене выступила с докладом «Символическое представление человека в Постилле Йонаса Бреткуна» (Simbolinė žmogaus samprata Jono Bretkūno Postilėje) на конференции «Символическое представление человека в древней литовской культуре», организованной Институтом культуры и искусства. 20 ноября по инициативе молодежи Отдела истории языка и диалектологии Института была проведена «Конференция молодых лингвистов». Организационная комиссия конференции: Дайва Аткоцайте, Вилия Лаускайте, Аста Лескаускайте, Эдмундас Трумпа. На трех заседаниях конференции было заслушано двенадцать докладов, девять из них — сотрудников Института: Дайвы Аткоцайте («Побочные ударения в южножемайтских рассейняйских говорах»), Альбины Ауксориюйте («Терминологическое наследие Лауринаса Ивинскиса»), Лаимутиса Билкиса («О явлениях передвижения u· вперед в начальном положении в литовской гелонимии»), Видаса Гарляускаса («Литовские формы ойконимов в исторических источниках XVI–XIX вв. Литовские слова и фразы в рукописях XVI–XVII вв.»), Вилии Лаускайте («О представлении дзукийских особенностей в “Современном литовском…” 267 в словаре литовского языка»), Асты Лескаускайте (О системе гласных фонем Кучюнского говора), Вилии Сакалаускене (Семантика власти и ее выражение в литовском языке), Эдмундаса Трумпы (Некоторые тенденции развития дзуканья в Пелесском говоре), Лореты Вайчюлите (Синтаксико-семантическая характеристика литовских двухвалентных прилагательных). С докладами также выступили гости: Ромуалдас Апана́вичюс (Первичное семантическое значение корня *tuer-2) из Вильнюсского университета, Аста Казлаускене (Длительность гласных открытых и закрытых окончаний в южном западно-аукштайтском диалекте) из Университета Витаутаса Великого и Эверита Милчонока (Морфологические варианты существительных в «Lettische postill» Г. Манселиуса (1654)) из Института латышского языка (Рига). Тезисы докладов конференции были изданы отдельной публикацией (в нее вошли также аннотации еще четырех докладов, не представленных на конференции). 11–12 декабря на организованных Литовским языковым обществом в Кретинге встречах, посвященных 95-летию со дня рождения профессора Антанаса Салиса, доцент, доктор Витаутас Виткаускас представил доклад Исследования литовского языка: прошлое и настоящее Принципы создания и укрепления литературного языка Антанасом Салисом. Семинары докторантов 4 марта в отделе истории языка и диалектологии Эдмундас Трумпа представил сотрудникам Института первый компьютерный компакт-диск Института «Литовские диалекты. Пелеса». 22 мая Йоланта Гелумбецкайте рассказала о IX Международном коллоквиуме по латинской лингвистике, проходившем в Мадриде, на котором она выступила с докладом. 19 июня доктор Гедрюс Субачюс рассказал о литуанистике в Иллинойсском университете в Чикаго. 19 сентября Дануте Люткявичене и Игнас Урбонас рассказали о Пятой европейской летней школе ELSNET по вопросам компьютерной лингвистики (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), проведенной в июле этого года в Бельгии, в Лёвенском университете. 20 октября Милда Лучинскене рассказала о международном семинаре «Разнообразие текстов в средневековых текстах» (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), состоявшемся 21–23 сентября в Софии; Витаутас Зинкявичюс — о Пятой европейской конференции по речевой коммуникации и технологиям (European Speech Communication Association, ESCO), организованной Европейской ассоциацией речевой коммуникации 21–24 сентября на острове Родос в Греции (5th European Conference on Speech Communication and Technology), а Эдмундас Трумпа — о международной конференции, организованной Варшавским и Вильнюсским университетами: «Социолингвистические и психолингвистические аспекты языковой ситуации в Вильнюсе и Виль- 268 условия в Виленском крае (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), состоявшуюся в Варшаве 16–18 октября. 4 декабря д-р Nijolė Čepienė рассказала о документах Малой Литвы в Берлинском Тайном государственном архиве Прусского культурного наследия, Albina Auksoriūtė — о рукописях Лауринаса Ивинскиса в библиотеках Кракова. Стажировки, командировки С 8 апреля по 30 июня хабил. д-р Saulius Ambrazas проходил стажировку на кафедре балтийских исследований Стокгольмского университета, возглавляемой проф. Байбой Метузале-Кангерой. В библиотеках Стокгольмского университета и Королевской библиотеке он изучал литературу, необходимую для научной работы, и написал статью The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Стажировку поддержал Шведский институт. С 14 по 24 июля д-р Danutė Marija Liutkevičienė участвовала в Пятой европейской летней школе ELSNET по вопросам компьютерной лингвистики (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), проходившей в Бельгии, в Лёвенском университете. Основными темами школы были формализация и представление лексических данных, внутренняя структура лексикона, машинное распознавание речи, связь синтаксиса и лексикона, проблемы машинного перевода. Она слушала лекции, делилась опытом и наладила контакты с коллегами из других стран. В августе–сентябре хабил. д-р Simas Karaliūnas по стипендии Фонда поддержки науки имени Юзефа Мяновского стажировался в Ягеллонском университете в Кракове. В университетской библиотеке он собирал материалы по запланированным темам и изучал научную литературу. С 8 октября докторантка Института Evija Lipartė проходила стажировку в Лейпцигском университете. 21–23 сентября докторантка Milda Lučinskienė участвовала в международном семинаре Разнообразие текстов в средневековых текстах (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), организованном Институтом математики и информатики Болгарской академии наук в Софии. На семинаре она представила слушателям доклад «Компьютеризация старых литовских письменных памятников XVI–XVII веков (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts)», в котором рассказала о работе группы компьютеризации старых письменных памятников Института. Доклады, представленные на семинаре, будут опубликованы отдельным изданием. 16–22 ноября д-р Nijolė Čepienė собирала в Германии, в Берлинском Тайном государственном архиве Прусского культурного наследия, личные имена и названия мест из документов Малой Литвы, а также изучала хранящуюся там специальную литературу. 269 24–30 ноября докторантка Института Albina Aukšoriūtė побывала в филиале Института славистики в Кракове. В библиотеке Польской АН она изучала рукописи Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, польско-литовский словарь, таблицы грамматики литовского языка). Другие мероприятия 21 мая сотрудники отдела культуры речи пригласили коллег на презентацию 69-го выпуска «Культура речи». В оживлённой встрече новый выпуск представили его ответственный редактор д-р Pranas Kniūkšta и составитель и подготовитель Albina Bataitytė. 3 июля состоялась презентация изданий Института, вышедших в первой половине 1997 года. Были представлены следующие издания: Lithuanian grammar. Под редакцией Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Частотный словарь современного письменного литовского языка; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Имена собственные в говоре окрестностей Гервечяй. Фамилии и микротопонимы. Отв. ред. Elena Valiulytė; Вопросы литовского языкознания 37. Проблемы лексикографии и лексикологии / Том составили Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (отв. секретарь), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Культура речи 69. Отв. ред. Pranas Kniūkšta; Терминология 3. Отв. ред. Kazys Gaivenis; Программа исследования литовских диалектов и их взаимодействия. Социолингвистика. Составители Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Отв. ред. Kazys Morkūnas. О предполагаемых к изданию трудах рассказала руководитель издательской группы Audronė Stanislovaitienė. Мероприятие провёл директор Института Algirdas Sabaliauskas. 1–4 октября издательство Института участвовало в книжной ярмарке, организованной Технической библиотекой Литвы. Надлежащей презентацией книг Института на ярмарке занималась заведующая издательством Audronė Stanislovaitienė. Был подготовлен рекламный буклет издательства, информация об издательстве была опубликована в каталоге ярмарки. Гости Института 4 марта в Институте побывал президент Канадской литовской общины Algirdas K. Vaičiūnas. Гостя принял директор Института Algirdas Sabaliauskas. 23 апреля в Институте гостил профессор Guido Michelini. В зале LLTI он прочитал лекцию об отношении песнопений Martynas Mažvydas к оригиналам и перспективах дальнейшего исследования языка его сочинений. 3 июля и 8–10 декабря в Институте побывал профессор Anatolij Nepokapnyj из Института языкознания им. А. Потебни АН Украины. Гость интересовался новейшими изданиями Института; обсуждались вопросы дальнейшего научного сотрудничества между двумя учреждениями. 270 19 августа Институт посетил аспирант филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Aleksej Andronov. Гость интересовался научными исследованиями сотрудников Института и его новейшими изданиями. 3 и 4 сентября в Институте гостил научный сотрудник Констанцского университета, д-р Björn Wiemer. Гость интересовался работами, ведущимися в Институте, и его новейшими изданиями. 4 сентября Институт посетил филолог венгерского происхождения, руководитель отдела Центральной и Восточной Европы Литературного института Венгерской академии наук, переводчик литовской литературы Endre Bojtár с супругой. С гостем встретились директор Института Algirdas Sabaliauskas и директор Института литовской литературы и фольклора Leonardas Sauka. С 15 по 19 сентября в Институте проходила стажировку проф. Ewa Rzetelska-Feleszko из Института славистики Польской академии наук в Варшаве. Гостья собирала в картотеке отдела ономастики материал для своей научной работы и консультировалась со специалистами этого отдела. 17 сентября Институт посетил советник Президента Algirdas Matulionis. Гость осмотрел строящийся новый корпус Института с фондами литуанистики, интересовался работой Института и его проблемами. 2 и 6 октября в Институте гостил руководитель Института балтистики Грайфсвальдского университета, профессор Jochen Dieter Range. Гость встретился с дирекцией Института и учёными отдела истории языка и диалектологии. Обсуждались конкретные планы работы на 1998 год в рамках подписанного соглашения о научном сотрудничестве между Институтом и Университетом: весной провести семинар по вопросам создания компьютерного банка языковых данных старинных письменных памятников; обмениваться стажёрами — исследователями языка старинных литовских письменных памятников; к 2002 году, годовщине смерти Йонаса Бреткунаса, провести международную конференцию на тему языка и культуры Малой Литвы XVI–XVII веков; сотрудничать в сборе материалов по ономастике Малой Литвы. 2 октября Институт посетил швейцарский лингвист, ученик профессора J. P. Loche rio Bernhard Wälchli. Лингвист особенно интересуется отношениями между латышским и ливским языками. Этой проблеме посвящена его магистерская работа. Он хорошо говорит по-литовски. 6 октября в Институте гостили лингвисты Alessandro Parenti (Florence), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (Sankt Peterburg). С гостями по вопросам балтистики беседовали Algirdas Sabaliauskas и Kazys Morkūnas. 9 октября в Институте гостил Pietro Umberto Dini, лингвист из Италии, который в настоящее время проходит стажировку у профессора W. P. Schmid в Германии. Он — один из издателей периодического лингвистического издания Res Balticae. Гость интересовался новейшими изданиями Института и вопросами дальнейшего сотрудничества. 10 октября Институт посетила лингвист из Москвы Džoja Edelman. С гостьей беседовали Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas и Algirdas Sabaliauskas. Гостье подарили новейшие издания Института. 271 13 октября в Институте побывал профессор Краковского университета Wojciech Smoczyński. Гость интересовался научной работой Института и его новейшими изданиями. 22 октября Институт посетил профессор Reiner Eckert из Германии. 21 октября сенат Вильнюсского университета присвоил гостю звание почётного доктора. В Институте с гостем беседовали о вопросах индоевропеистики, особенно балтистики, в Германии и Литве; ему вручили новейшие издания Института. 28 октября в Институте побывал профессор Antanas Klimas из Рочестерского университета. Ему вручили новейшие издания Института. Профессор весь месяц гостил в Литве, участвовал в Международном конгрессе балтистов. 11 ноября в Институте гостила экспертная группа, оценивавшая научную деятельность Института: её руководитель проф. хабил. д-р Romualdas Apanavičius и члены группы — проф. хабил. д-р Juozas Kulys и доц. д-р Alfredas Bumblauskas. Гости встретились с дирекцией, заведующими отделами, учёными и докторантами. Обсуждались критерии и приоритеты оценки гуманитарных наук, а также научная работа Института. 21 ноября в Институте побывал известный японский балтист, переводчик литовской литературы на японский язык, профессор Токийского университета Кэйдзай Ikuo Murata. 30 ноября в Институте гостила Magdalena Michałowska из Института славистики в Варшаве. 8–9 декабря в Институте побывали польские лингвисты Romanas Roszko и Danutā Roszko. Они передали статью по вопросам литовского языкознания. Стороны обменялись изданиями Института и Института славистики в Варшаве. Люди и даты 10 февраля указом Президента Литовской Республики директор Института хабил. д-р Algirdas Sabaliauskas награждён орденом Великого князя Литовского Гедимина 4-й степени. 7 марта в здании Академии наук председатель Сейма Литовской Республики, профессор Витаутас Ландсбергис, вручил авторам и редакторам 7–16-го томов «Словаря литовского языка» Lietuvių kalbos žodyno Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai Государственные научные премии Литовской Республики 1996 года и дипломы лауреатов. 26 марта Университет Витаутаса Великого присвоил д-ру Juozui Karacieju учёное педагогическое звание доцента. 30 апреля Вильнюсский педагогический университет присвоил хабил. д-ру Algirdui Sabaliauskui учёное педагогическое звание профессора. 3 июля в отделе словарей коллеги поздравили д-ра Ireną Erm anytę с юбилеем. 272 21 ноября в отделе словарей отметили столетие одной из самых уважаемых сотрудниц «Словаря литовского языка» — Броне Восилите. На могилу юбилярши на кладбище Саулес возложили цветы. 23 ноября в церкви Святого Николая была отслужена месса в день рождения покойной. Издательская деятельность В 1997 г. вышли следующие издания Института: Витаутас Амбразас, Эмма Генюшене, Алексас Гирденис, Ниёле Слижене, Далия Текорене, Аделе Валецкене, Элена Валюлите. Lithuanian grammar. Под редакцией Витаутаса Амбразаса. – В.: Baltos lankos. – 1997. – 802 с. Конференция молодых языковедов (Тезисы докладов конференции. 20 ноября 1997 г.) / Оргкомитет: Дайва Аткоцайтите, Вилия Лаузкайте, Аста Лескаускене, Эдмундас Трумпа. – В.: Институт литовского языка. – 1997. – 24 с. – 170 экз. Конференция имени Йонаса Яблонскиса: Культура языка. Традиция и современность (Тезисы докладов. Вильнюс, 3 октября 1997 г.) / Ред. Пранас Кнюкшта; Подготовили к печати Дана Винаускене, Рамуне Васкелайте. – В.: Институт литовского языка. – 1997. – 26 с. – 100 экз. Культура языка / Редакционная коллегия: Витаутас Амбразас, Казис Гайвенис, Пранас Кнюкшта (отв. ред.), Виталия Мацейаускене, Рита Милиунейте, Гертруда Нактиниене, Алдонас Пупкис. Выпуск составила и подготовила к печати Альбина Батайтите. В.: Институт литовского языка. – 1997. – [Вып.] 69. – 122 с. – 1500 экз. Культура языка / Редакционная коллегия: Витаутас Амбразас, Казис Гайвенис, Пранас Кнюкшта (отв. ред.), Вилия Мацейаускене, Рита Милиунейте, Гертруда Нактиниене, Алдонас Пупкис. Выпуск составила и подготовила к печати Альбина Батайтите. В.: Институт литовского языка. – 1997. – [Вып.] 70. – 116 с. – 1500 экз. Информационный бюллетень языковых рекомендаций I. Январь–июнь 1995 г. Редактор Рита Милиунейте, подготовила к печати Янина Вилейкене. – В.: Институт научных и энциклопедических изданий. – 1997. – 56 с. – 500 экз. Информационный бюллетень языковых рекомендаций II. Июль–декабрь 1995 г. Редактор Рита Милиунейте, подготовила к печати Янина Вилейкене. – В.: Институт научных и энциклопедических изданий. – 1997. – 64 с. – 500 экз. Информационный бюллетень языковых рекомендаций III. Январь–июнь 1996 г. Редактор Рита Милиунейте, подготовила к печати Янина Вилейкене. – В.: Институт научных и энциклопедических изданий. – 1997. – 48 с. – 500 экз. Симас Каралюнас. Язык и общество. Психосоциологические и коммуникативные особенности употребления языка. – В.: Институт литовского языка. – 1997. – 440 с. – 600 экз. Дангуоле Микуленене, Казис Моркунас. Тексты говора Диевенишкес. – В.: Институт научных и энциклопедических изданий. – 1997. – 192 с. 273 Программа исследования литовских диалектов и их взаимодействия. Социолингвистика. Составители Валерий Чекмонас, Лайма Грумадене. Отв. ред. Казис Моркунас. – В.: Издательство Института литовского языка. – 1997. – 32 с. – 300 экз. Словарь литовского языка. Т. 18: Vali – vėsus / Гл. ред. Витаутас Виткаускас; редколлегия: Йонас Паулаускас, Римуте Петрокене, Довиле Светикене, Витаутас Виткаускас. – В.: Институт издательства науки и энциклопедий. – 1997. – XXII, 986 с. – 3000 экз. Вопросы литовского языкознания. Т. 37: Проблемы лексикографии и лексикологии / Том составила Ирена Эрм… Пранас Кнюкшта, Антанас Люберис. Учебный словарь орфографии и ударения литовского языка (5-е издание). – К.: «Швеса». – 1997. – 367 с. Тексты литовских диалектов. Ред. Витаутас Виткаускас. [Вып.] 2: Речь старожилов города Вильнюса. Подготовили Елена Гринавецькене и Витаутас Виткаускас. – В.: Издательство науки и энциклопедий. – 1997. – 55 с. – 1000 экз. Мартинас Мажвидас. Рождественские песнопения. Подготовил Юозас Карацейюс. – В.: Издательство «Витурис». – 1997. – 125 с. Государственный язык Литовской Республики: сборник правовых актов. Составители Даунголе Микуленене, Юрате Палёните. – В.: Институт издательства науки и энциклопедий. – 1997. – 74(2) с. – 4000 экз. Artūras Judžentis 275