Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Structură Începând cu 2 ianuarie 1997, Institutul a fost condus de directorul prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Adjuncții săi au fost dr. Kazys Morkūnas (pentru probleme științifice) și Kęstutis Jurkūnas (pentru probleme administrative). Secretarul științific a fost dr. Artūras Judžentis. În cadrul Institutului funcționau șase secții: Dicționare (șef – conf. dr. Vytautas Vitkauskas), Gramatică (șef – prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas), Onomastică (șefă – dr. habil. Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (șef – dr. Kazys Gaivenis), Istoria limbii și dialectologie (șef – dr. Kazys Morkūnas), Cultura limbii (șef – dr. Pranas Kniūkšta). Funcționa și Grupul editorial (coordonatoare – Audronė Stanislovaitienė). La sfârșitul anului 1997, Institutul avea 117 angajați, dintre care 86 de cercetători și 31 de oameni de știință (2 doctori habilitați, profesori, 5 doctori habilitați, 5 doctori, conferențiari, 19 doctori). Începând cu 15 septembrie, au fost admiși la programul doctoral comun al Institutului și al Universității Vytautas Magnus Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė. Principalele direcții de activitate Prin hotărârea Guvernului Republicii Lituania din 21.03.1995, nr. 399, Cu privire la lista institutelor publice de cercetare, au fost stabilite următoarele direcții principale de activitate ale Institutului: cercetări în lexicologia și lexicografia limbii lituaniene, structura gramaticală, dialecte și onomastică; elaborarea terminologiei; cercetări privind istoria limbii lituaniene și relațiile dintre limbi, studii asupra funcționării limbii lituaniene contemporane în societate și asupra standardizării acesteia. La sfârșitul anului 1997, activitatea științifică a Institutului a fost evaluată de o comisie de experți constituită de Centrul de Evaluare a Calității Studiilor, la solicitarea Ministerului Educației și Științei (conducător – prof. dr. habil. Romualdas Apanavičius). Comisia a apreciat în general în mod favorabil activitatea Institutului și a recomandat dezvoltarea cercetării fundamentale, publicarea unui număr mai mare de articole în publicații științifice străine și o integrare mai puternică în comunitatea științifică mondială. Reuniunile cercetătorilor La 21 ianuarie, în cadrul adunării generale a angajaților Institutului, a fost audiat raportul secretarului științific Artūras Judžentis despre activitatea științifică a Institutului din anul precedent și planurile pentru anul nou; au fost discutate afirmațiile din raport. 261 științifică a Institutului și planurile pentru anul nou; au fost discutate afirmațiile din raport. La reuniunea cercetătorilor Institutului din 6 octombrie, componența Consiliului a fost modificată într-o anumită măsură: în locul dr. habil. Vitalija Maciejauskienė, care renunțase la activitatea în Consiliu, a fost ales dr. habil. Simas Karaliūnas. La reuniunea din 11 noiembrie, participanții s-au întâlnit cu membrii grupului de experți care evaluase activitatea științifică a Institutului: prof. dr. habil. Romualdas Apanavičius, prof. dr. habil. Juozas Kulis și conf. dr. Alfredas Bumblauskas. S-a discutat despre criteriile de evaluare a științelor umaniste și despre activitatea științifică a Institutului din ultimii ani. Principalele hotărâri ale Consiliului Institutului La ședința Consiliului din 18 februarie au fost discutate raportul privind activitatea științifică a Institutului din 1996 și planurile pentru 1997; a fost constituită o nouă Comisie de atestare (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris); a fost aprobat pentru tipar caietul 69 al revistei Kalbos kultūros; a fost aprobat acordul de colaborare științifică cu Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg și a fost examinat proiectul acordului de colaborare științifică cu catedrele de lingvistică lituaniană și de limbă lituaniană ale Universității Pedagogice din Vilnius. La 28 februarie a fost examinat proiectul regulamentului privind studiile doctorale și conferirea titlurilor științifice ale Institutului; a fost aprobat acordul de colaborare științifică cu Catedra de limbă lituaniană a Facultății de Filologie a Institutului Pedagogic din Šiauliai, precum și cu Centrul de etnocultură și dialectologie; au fost aprobate rezultatele atestării angajaților; dr. Kazys Garšva a fost însărcinat să prezinte lucrarea Lietuvos pakraščių šnektos spre examinare Secției de istorie a limbii și dialectologie. La 15 mai au fost aprobate pentru tipar următoarele publicații: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas; Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. A fost aprobată direcția de lucru lexicografic ulterior aleasă de Secția de dicționare, precum și principiile fundamentale ale acestei activități prezentate în prospect. A fost aprobată propunerea de a publica o nouă ediție (electronică și tipografică) a Dicționarului academic al limbii lituaniene, cu includerea completărilor și corecturilor necesare. A fost examinat proiectul acordului de colaborare științifică cu Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius. Au fost aprobate hotărârile Comisiei de atestare și s-a decis acordarea anuală doctoranzilor a 56 de zile calendaristice de concediu anual plătit. La 18 iunie au fost aprobate pentru tipar Lietuvių kalbos funkcinė gramatika de Adelė Valeckienė și Sapūno – Šulco gramatika; au fost aprobate rezultatele atestării angajaților, a fost stabilită procedura de alegere și realegere a șefilor de secții ai Institutului și a fost constituită comisia de admitere a doctoranzilor Institutului pentru anul 1997. 262 În ședința din 17 septembrie au fost aprobate părțile comune ale programelor de studii doctorale; a fost constituită comisia pentru concursul de ocupare a funcțiilor de șefi ai secțiilor Institutului (anunțat în Mokslo Lietuvoje, 10.09.1997, nr. 15); s-a hotărât convocarea unei adunări a cercetătorilor pentru modificarea componenței Consiliului. A fost propus drept candidat la Premiul Național pentru Știință prof. habil. dr. Albertas Rosinas, autorul unui ciclu de monografii despre pronumele limbilor baltice; drept candidat în consiliul de administrație al Fondului Național Lituanian pentru Știință și Studii a fost propusă conf. dr. Danguolė Mikulėnienė; pentru bursa unică a Evelinos Masiokienės-Kolupailaitės a fost propus doctorandul doktorantas Vidmantas Kuprevičius. A fost aprobat raportul dr. Danutės Marijos Liutkevičienės despre deplasarea de serviciu în Belgia; s-a hotărât să i se permită doctorandului Laimučiui Bilkui să-și încheie redactarea tezei fără schimbarea statutului său, până la 31 martie 1998. La 31 octombrie au fost aleși șefii secțiilor (Secția de gramatică – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, Secția de cultivare a limbii – dr. Pranas Kniūkšta, Secția de terminologie – dr. Kazys Gaivenis, Secția de dicționare – conf. dr. Vytautas Vitkauskas); a fost aprobată componența comitetelor de doctorat ale doctoranzilor Jolantos Gaivenytės, Astos Leskauskaitės, Rolando Mikulsko, Loretos Vaičiulytės ir Danos Vainauskienės; a fost aprobată noua componență a comisiei comune de doctorat și abilitare a Institutului de Limbă Lituaniană și a Universității Vytautas Magnus (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); au fost aprobate pentru tipar volumul 38 al Lietuvių kalbotyros klausimų, fascicula 4 a Terminologijos și părțile 2 și 3 ale Kalbos patarimų informacinio biuletenio; a fost ascultat și aprobat raportul asistentei Mildos Lučinskienės privind participarea la seminarul internațional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose, la Sofia; s-a hotărât să i se permită doctorandului Vidmantui Kuprevičiui să-și încheie redactarea tezei până la 31 martie 1998, fără schimbarea statutului său. La 12 decembrie au fost aprobate pentru tipar monografia Elenei Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Dieveniškių šnektos tekstai de Danguolė Mikulėnienė și Kazys Morkūnas și fascicula 70 a Kalbos kultūros; s-a hotărât pregătirea și publicarea scrierilor alese ale lui Jonas Kruopas și a unei cărți despre Institutul Limbii Lituaniene. Au fost aprobate rezultatele atestării angajaților, componența comitetului de doctorat al doctorandei doktorantės Sigitos Racevičienės și prelungirea acordului de colaborare științifică cu Institutul de Lingvistică A. Potebnia din Ucraina. S-a hotărât ca pentru concursul de lucrări științifice al tinerilor cercetători să fie înaintate publicațiile lui Laimučio Bilkio pe tema Lietuvių helonimų tyrimai. Vicepreședintă a Consiliului Institutului a fost aleasă habil. dr. Nijolė Sližienė. În ședință au fost discutate și chestiunile privind acordarea de premii angajaților Institutului, fiind constituită comisia de repartizare a premiilor. Expediții științifice În perioada 8–15 iulie, în împrejurimile localității Mosėdis din districtul Skuodas, au cules cuvinte pentru dicționarul acestui grai și au notat răspunsurile la întrebările din chestionarele despre dialecte și interacțiunea lor- 263 au consemnat Vita Pranskūnaitė (conducătoarea expediției), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius ir Edmundas Trumpa. În luna iulie, la expedițiile dialectologice desfășurate în împrejurimile localităților Gubava și Kazitiškis din districtul Ignalina (conducătoare Laima Grumadienė) și în împrejurimile localității Eržvilkas din districtul Raseiniai (conducătoare Daiva Atkočaitytė), au participat și câte circa zece studenți de filologie lituaniană de la Universitatea Pedagogică din Vilnius. Fondurile fonotecii Secției de istorie a limbii și dialectologie au fost completate cu texte înregistrate pe benzi magnetice și din alte localități: Pelesa (Belarus; Edmundas Trumpa), Lukšiai (districtul Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (districtul Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (districtul Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (districtul Lazdijai; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (districtul Marijampolė; Ona Aleknavičienė). Conferințe, seminare La 19 februarie, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, la seminarul organizat, profesorul habilitat, doctorul Jonas Palionis a împărtășit impresii din călătoria la Münster, iar doctorul habilitat Simas Karaliūnas a vorbit despre baltistica din Finlanda. La 20 februarie, la conferința științifică organizată de Institutul Limbii Letone (Riga), Teoria și practica lexicografiei (Leksikogrāfijas teorija un prakse), dedicată împlinirii a 124 de ani de la nașterea academicianului Jānis Endzelīns, au prezentat comunicări doctorul Kazimieras Garšva (Lituanisme în limba letonă) și Vidmantas Kuprevičius (Cu privire la grupurile tematice ale dicționarului manuscris al limbilor lituaniană aukshtaitiană răsăriteană–polonă, realizat la mijlocul secolului al XIX-lea de un autor necunoscut (RtŽ)). Între 14 și 18 aprilie, doctoranda Jolanta Gel umbeckaitė a susținut, la Al Nouălea Colocviu Internațional de Lingvistică Latină (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), desfășurat la Madrid, Spania, o comunicare despre relația dintre construcțiile prepoziționale și cele cazuale în Vulgata și în traducerea sa lituaniană realizată de Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). La 28 aprilie, la conferința organizată de Societatea de Istorie și Tradiții Teatrale la Palatul Lucrătorilor din Artă, Probleme de teatru, chestiuni de dramaturgie națională, conferențiarul, doctorul Vytautas Vitkauskas a susținut o comunicare Despre limba scenei noastre. La 9 mai, la Prima conferință științifică a studenților lituaniști din Lituania, organizată de Universitatea din Vilnius, Asta Leskauskaitė a susținut o comunicare (Vocalismul graiului din Kučiūnai). La 13 mai, în cadrul Zilei Mažvydas organizate de Academia Lituaniană de Științe, profesorul Algirdas Sabaliauskas a susținut comunicarea Martynas Mažvydas în lingvistica lituaniană. 264 La 28 mai, la Catedra de Filologie Baltică a Universității din Vilnius a fost oaspete profesorul Wojciech Smoczyński de la Universitatea din Cracovia. În amfiteatrul Kazimieras Būga, oaspetele a ținut prelegerea Probleme de paleografie prusacă, la care au asistat și numeroși angajați și doctoranzi ai Institutului. La 30 mai, în cadrul Departamentului de Istorie a Limbii și Dialectologie al Institutului a fost convocată o reuniune a dialectologilor, la care, pe lângă angajații Institutului, au participat conferențiara, doctor Janina Švambarytė din Šiauliai, doctor Zofija Babickienė de la Universitatea din Vilnius, adjuncta redactorului-șef al publicației Limba maternă, Rita Urnėžiūtė, și alții. În cadrul reuniunii s-au discutat probleme actuale privind metodologia de culegere a materialului dialectal, coordonarea activităților și schimbul de informații. Reuniunea a fost prezidată de doctorul Kazys Morkūnas. La 4 iunie, la conferința internațională Problemele limbajului științelor tehnice, organizată de Catedra de Limba Lituaniană a Institutului de Științe Umaniste al Universității Tehnologice din Kaunas și de Departamentul de Terminologie al Institutului, au prezentat comunicări Stasys Keinys (Despre înțelegerea activității terminologice), Kazimieras Gaivenis și Angelė Kaulakienė (Evaluarea lingvistică și de specialitate a terminologiei tehnice), Nijolė Banevičienė (Deficiențele definițiilor din standardele pentru termenii tehnici), Jolanta Gaivenytė (Comparație între structurile termenilor tehnici lituanieni și englezi din patru cuvinte), Albina Auksoriūtė (Unele cazuri de sinonimie în cele mai recente dicționare de termeni informatici). La conferință au participat și au susținut comunicări invitate din cadrul Institutului Limbii Letone. La 10 iunie, doctorul habilitat Simas Karaliūnas a prezentat la Academia de Științe o nouă ipoteză privind originea numelui Lituaniei. Discuția a fost prezidată de profesorul Algirdas Sabaliauskas. La discuție au participat conferențiarul, doctor Romas Bატūra, doctorul Artūras Dubonis, profesorul habilitat, doctor Edvardas Gudavičius și alți istorici și lingviști. La 17 iunie, în ședința de dimineață a celui de-al XVII-lea congres al Academiei Lituaniene Catolice de Științe, prezidată de profesoara Birutė Ciplijauskaitė și de Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus a susținut o comunicare (O încercare de normare a limbii scrise lituaniene în secolul al XVI-lea); în ședința de după-amiază, prezidată de doctorițele Antanė Kučinskaitė și Klementina Vosylyté, au susținut comunicări Ona Aleknavičienė (Cu privire la paternitatea pericopelor din Postila lui Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Construcții latine în traducerea Evangheliei după Luca realizată de Jonas Bretkūnas) și Milda Lučinskienė (Comparație între edițiile din 1647 și 1705 ale Evangheliilor lui Jonas Jaknavičius). La 1 și 2 iulie, la Institutul Pedagogic din Vilnius a avut loc conferința Comunității Mondiale a Lituaniștilor Lituanistica în lume astăzi: activități și probleme. La aceasta au participat și au intervenit în discuții și cercetători ai Institutului. Între 20 și 23 august, la cea de-a doua conferință a studiilor baltice în Europa, organizată de Universitatea din Vilnius și Academia Lituaniană de Științe, Valori și norme într-o societate în schimbare (profesorul Algirdas Sabaliauskas a fost membru al comitetului său de program), cercetătorii Institutului au asistat la comunicările secțiunii de lingvistică și au participat la discuții. 265 În perioada 5–8 septembrie, doctoranda Jolanta Gelumbeckaitė a prezentat la Cel de-al cincilea Congres internațional de latină populară și latină târzie (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), desfășurat la Heidelberg, o comunicare despre limba scrierilor latine ale Sfântului Ieronim (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). În perioada 22–25 septembrie, Vytautas Zinkevičius a participat la cea de-a cincea Conferință europeană privind comunicarea vocală și tehnologiile acesteia, organizată de Asociația Europeană pentru Comunicarea Vocală (European Speech Communication Association, ESCO) (5th European Conference on Speech Communication and Technology). La conferință a fost prezentată comunicarea pe care o pregătise împreună cu colegii săi danezi Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær și Laila Dybkjær, despre particularitățile structurii dialogului (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). Conferința a avut loc pe insula Rodos (Rhodes), în Grecia. La 3 octombrie, Secția de Cultură a Limbii a Institutului și Catedra de Limba Lituaniană a Universității au organizat Conferința Jono Jablonskio la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, cu tema Cultura limbii: tradiție și prezent. În cele trei sesiuni ale conferinței, prezidate de Pranas Kniūkšta și Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė și Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis și Jurga Girčienė, au fost prezentate treisprezece comunicări. Din partea Institutului au prezentat comunicări, au răspuns la întrebări și au participat la discuții Jurga Girčienė (Este nevoie de o nouă abordare a noilor împrumuturi), Pranas Kniūkšta (Etnic, național, de stat și al statului), Asta Kupčinskaitė (Lingvistica corpusului și/sau cercetarea computerizată a limbii autentice), Danguolė Mikulėnienė (Supravegherea administrativă a corectitudinii limbii de stat), Rita Miliūnaitė (De la ediția veche la cea nouă a KPP), Loreta Vaicekauskienė (Limba vorbită încă își așteaptă rândul) și Rasuolė Vladarskienė (Exprimarea sintactică a preciziei în limba documentelor de stat). La conferință au mai prezentat comunicări cercetători de la Universitatea din Vilnius, Universitatea Pedagogică din Vilnius, Universitatea din Šiauliai, Academia de Medicină din Kaunas și Inspectoratul Limbii. S-a hotărât ca, la următoarea Conferință Jono Jablonskio, care va avea loc anul viitor, să fie discutate fenomenele lingvistice noi și evaluarea lor. În perioada 7–9 octombrie, Institutul, împreună cu Universitatea din Vilnius și Asociația Internațională a Băltiștilor, a organizat cel de-al optulea Congres internațional al băltiștilor, cu tema Limbile baltice în secolele XVI și XVII. Congresul a fost dedicat comemorării a 450 de ani de la apariția primei cărți lituaniene – Catehismul lui Martynas Mažvydas. În comitetul de organizare al congresului (președinte – prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) au lucrat directorul Institutului, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (vicepreședinte), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas și dr. habil. Simas Karaliūnas. Congresul a avut cinci secțiuni: limba scrisă, lexicologie și lexicografie, etimologie și onomastică, morfologie și sintaxă, fonetică, fonologie și accentologie. Din partea Institutului, Vytautas Ambrazas a condus Secția de morfologie și sintaxă, împreună cu Audronė Kaukienė, iar Simas Karaliūnas a condus Secția de etimo- 266 logie și onomastică, împreună cu Pietro Umberto Dini). Au avut loc două sesiuni plenare. În total, au fost prezentate peste șaptezeci de comunicări. La congres au venit cercetători din douăsprezece țări străine: Letonia, Polonia, Germania, Rusia, Italia, SUA, Olanda, Elveția, Norvegia, Finlanda, Estonia și Ucraina. La congres au prezentat comunicări treisprezece angajați ai Institutului (douăsprezece comunicări): Ona Aleknavičienė (Problema autorului pericopelor din „Postila” lui J. Bretkūnas), Saulius Ambrazas și Vytautas Zinkevičius (Dicționarul istoric al limbii lituaniene și informatizarea scrierilor vechi), Vytautas Ambrazas (Scrierile lituaniene din secolele XVI–XVII, traduse din alte limbi, ca surse pentru sintaxa istorică), Nijolė Čepienė (Germanismele din Biblia lui Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (Evoluția fonetică a graiului din Linkuva), Jolanta Gelumbeckaitė (Locativele postpoziționale în traducerea „Evangheliei după Luca” de J. Bretkūnas), Simas Karaliūnas (Structura și originea etnonimului jotvingis), Gina Kavaliūnaitė (Influența sursei neerlandeze asupra traducerii Noului Testament de Samuelis Boguslavas Chylinskis), Vilija Lazauskaitė (Despre accentuarea radicală a adjectivelor cu tema în u și a abstractelor lor cu sufixul -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Unele diferențe lingvistice dintre „Evangelie polskie y litewskie” din 1647 și 1705 ale lui J. Jaknavičius), Danguolė Mikulėnienė (Despre metatonia circumflexă în compusele cu două rădăcini). Pentru participanții la congres a fost organizată o prezentare de cărți noi de baltistică și o excursie la locurile literare din Anykščiai. În perioada 16–18 octombrie, la conferința internațională organizată de universitățile din Varșovia și Vilnius, cu tema Condiționările sociolingvistice și psiholingvistice ale situației lingvistice din Vilnius și regiunea Vilnius (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), desfășurată la Varșovia, au prezentat comunicări Laima Grumadienė (Interacțiunea limbilor lituaniană și slave în sud-estul Lituaniei) și Edmundas Trumpa (Unele particularități ale graiului lituanian din Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa). În program au mai fost incluse comunicările lui Alvyzas Vidugiris (Din istoria cercetării graiurilor lituaniene din regiunea Vilnius) și Nijolė Tuomienė (Unele particularități ale graiului lituanian din satul Ramaškoniai). La 31 octombrie, doctoranda Ona Aleknavičienė a prezentat comunicarea Concepția simbolică despre om în „Postila” lui Jonas Bretkūnas la conferința Concepția simbolică despre om în vechea cultură lituaniană, organizată de Institutul de Cultură și Artă. La 20 noiembrie, la inițiativa tinerilor din Secția de Istorie a Limbii și Dialectologie a Institutului, a fost organizată Conferința tinerilor lingviști. Comisia de organizare a conferinței: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. În cele trei sesiuni ale conferinței au fost prezentate douăsprezece comunicări, dintre care nouă de către angajați ai Institutului: Daiva Atkočaitytė (Accente secundare în graiurile raseiniai din Žemaitija de sud), Albina Auksoriūtė (Moștenirea terminologică a lui Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Despre fenomenele de anteriorizare a lui u· înaintea rădăcinii în toponimia acvatică lituaniană), Vidas Garliauskas (Forme lituaniene de oiconime în surse istorice din secolele XVI–XIX. Cuvinte și expresii lituaniene în manuscrise din secolele XVI–XVII), Vilija Lazauskaitė (Despre prezentarea dialectismelor din „Limba lituaniană actuală 267 în „dicționarul limbii lituaniene”), Asta Leskauskaitė (Sistemul fonemelor vocalice ale graiului din Kučiūnai), Vilija Sakalauskienė (Semantica puterii și exprimarea ei în limba lituaniană), Edmundas Trumpa (Unele tendințe în evoluția dzūkării în graiul din Pelesa), Loreta Vaičiulytė (Caracterizarea sintactico-semantică a adjectivelor bivalente din limba lituaniană). Au prezentat comunicări și invitați: Romualdas Apanavičius (Semnificația semantică primară a rădăcinii *tuer-2) de la Universitatea din Vilnius, Asta Kazlauskienė (Durata vocalelor din terminațiile deschise și închise în dialectul sudic al lituanienei de nord) de la Universitatea Vytautas Magnus și Everita Milčonoka (Variante morfologice ale substantivelor în „Lettische postill” (1654) de G. Mancelius) de la Institutul Limbii Letone (Riga). Rezumatele comunicărilor conferinței au fost publicate într-un volum separat (care include și rezumatele altor patru comunicări care nu au fost prezentate la conferință). În zilele de 11–12 decembrie, la dezbaterile organizate la Kretinga de Societatea Limbii Lituaniene, dedicate comemorării a 95 de ani de la nașterea profesorului Antanas Salys, conf. univ. dr. Vytautas Vitkauskas a prezentat comunicarea Cercetarea limbii lituaniene și prezentul Principiile lui Antanas Salys privind crearea și consolidarea limbii standard. Seminarele doctoranzilor La 4 martie, în cadrul Secției de istorie a limbii și dialectologie, Edmundas Trumpa le-a prezentat angajaților Institutului primul disc compact al Institutului, Dialectele limbii lituaniene. Pelesa. La 22 mai, Jolanta Gelumbeckaitė a povestit despre cel de-al IX-lea Colocviu internațional de lingvistică latină, organizat la Madrid, la care a susținut o comunicare. La 19 iunie, dr. Giedrius Subačius a povestit despre studiile lituaniene de la Universitatea Illinois din Chicago. La 19 septembrie, Danutė Liutkevičienė și Ignas Urbonas au povestit despre cea de-a Cincea Școală de vară europeană ELSNET, dedicată problemelor de lingvistică computațională (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), organizată în luna iulie a acestui an în Belgia, la Universitatea din Leuven. La 20 octombrie, Milda Lučinskienė a vorbit despre seminarul internațional Varietatea textului în textele medievale (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), desfășurat la Sofia în perioada 21–23 septembrie; Vytautas Zinkevičius a vorbit despre cea de-a Cincea Conferință Europeană privind Comunicarea și Tehnologia Vorbirii (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizată în perioada 21–24 septembrie pe insula Rodos (Rhodes), în Grecia, de Asociația Europeană pentru Comunicarea Vorbirii (European Speech Communication Association, ESCO), iar Edmundas Trumpa a vorbit despre conferința internațională Situațiile lingvistice sociolingvistice și psiholingvistice din Vilnius și Vil-, organizată de universitățile din Varșovia și Vilnius. 268 condițiile din regiunea Vilniusului (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), desfășurată la Varșovia în perioada 16–18 octombrie. La 4 decembrie, dr. Nijolė Čepienė a vorbit despre documentele Lituaniei Mici din Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Prusac din Berlin, iar Albina Auksoriūtė — despre manuscrisele lui Laurynas Ivinskis din bibliotecile din Cracovia. Stagii, deplasări de serviciu În perioada 8 aprilie – 30 iunie, habil. dr. Saulius Ambrazas a efectuat un stagiu la Departamentul de Studii Baltice al Universității din Stockholm, condus de prof. Baiba Metuzale-Kangere. La bibliotecile Universității din Stockholm și Regale, a studiat literatura necesară cercetării sale și a scris articolul The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Stagiul a fost sprijinit de Institutul Suedez. În perioada 14–24 iulie, dr. Danutė Marija Liutkevičienė a participat la cea de-a cincea școală de vară europeană ELSNET, dedicată problemelor lingvisticii computaționale (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), desfășurată în Belgia, la Universitatea din Leuven. Principalele teme abordate la școală au fost formalizarea și reprezentarea datelor lexicale, structura internă a lexiconului, recunoașterea automată a vorbirii, relația dintre sintaxă și lexicon, precum și problemele traducerii automate. A audiat cursuri, și-a împărtășit experiența și a stabilit legături cu colegi din alte țări. În lunile august–septembrie, habil. dr. Simas Karaliūnas, cu o bursă din partea Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki, a efectuat un stagiu la Universitatea Jagiellonă din Cracovia. La biblioteca universității a cules materiale pentru temele planificate și a studiat literatura de specialitate. Începând cu 8 octombrie, doctoranda Institutului Evija Lipartė a efectuat un stagiu la Universitatea din Leipzig. În perioada 21–23 septembrie, doctoranda Milda Lučinskienė a participat la seminarul internațional Diversitatea textelor în manuscrisele medievale (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), organizat la Sofia de Institutul de Matematică și Informatică al Academiei Bulgare de Științe. În cadrul seminarului, le-a prezentat participanților comunicarea Computerizarea scrierilor lituaniene vechi din secolele XVI–XVII (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts), în care a prezentat activitatea grupului Institutului pentru computerizarea scrierilor vechi. Comunicările prezentate la seminar vor fi publicate într-un volum separat. În perioada 16–22 noiembrie, dr. Nijolė Čepienė a cules în Germania, la Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac din Berlin, antroponime și toponime din documentele Lituaniei Mici și a studiat literatura de specialitate disponibilă acolo. 269 În perioada 24–30 noiembrie, doctoranda Institutului Albina Aukšoriūtė a fost în vizită la filiala Institutului de Slavistică din Cracovia. La biblioteca Academiei de Științe a Poloniei, ea a cercetat manuscrisele lui Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, un dicționar polon-lituanian, tabele de gramatică a limbii lituaniene). Alte evenimente La 21 mai, angajații Secției de cultură a limbii i-au invitat pe colegi la prezentarea celui de-al 69-lea număr al Kalbos kultūros. În cadrul întâlnirii animate, noul număr a fost prezentat de redactorul responsabil, dr. Pranas Kniūkšta, și de alcătuitoarea și redactoarea sa, Albina Bataitytė. La 3 iulie a avut loc prezentarea publicațiilor Institutului apărute în primul semestru al anului 1997. Au fost prezentate următoarele publicații: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dicționar de frecvență al limbii lituaniene scrise contemporane; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Nume proprii în graiul din împrejurimile localității Gervėčiai. Nume de familie și microtoponime. Redactor responsabil: Elena Valiulytė; Chestiuni de lingvistică lituaniană 37. Probleme de lexicografie și lexicologie / Volumul a fost alcătuit de Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (secretar responsabil), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Kalbos kultūra 69. Redactor responsabil: Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Redactor responsabil: Kazys Gaivenis; Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea. Sociolingvistică. Alcătuit de Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Redactor responsabil: Kazys Morkūnas. Despre lucrările prevăzute pentru publicare a vorbit șefa Grupului editorial, Audronė Stanislovaitienė. Evenimentul a fost condus de directorul Institutului, Algirdas Sabaliauskas. În perioada 1–4 octombrie, editura Institutului a participat la târgul de carte organizat de Biblioteca Tehnică a Lituaniei. Prezentarea corespunzătoare a cărților Institutului la târg a fost asigurată de directoarea editurii, Audronė Stanislovaitienė. A fost pregătit un pliant publicitar al editurii, iar informații despre aceasta au fost publicate în catalogul târgului. Oaspeții Institutului La 4 martie, Institutul a fost vizitat de președintele comunității lituanienilor din Canada, Algirdas K. Vaičiūnas. Oaspetele a fost întâmpinat de directorul Institutului, Algirdas Sabaliauskas. La 23 aprilie, Institutul a fost vizitat de profesorul Guido Michelini. În sala LLTI, acesta a ținut o prelegere despre raportul dintre imnurile lui Martynas Mažvydas și originale, precum și despre perspectivele cercetărilor ulterioare asupra limbii scrierilor sale. La 3 iulie și în perioada 8–10 decembrie, Institutul a fost vizitat de profesorul Anatolij Nepokapnyj, de la Institutul de Lingvistică A. Potebnia al Academiei de Științe a Ucrainei. Oaspetele s-a interesat de cele mai recente publicații ale Institutului; au fost discutate aspecte privind continuarea colaborării științifice dintre cele două instituții. 270 La 19 august, Institutul a fost vizitat de Aleksej Andronov, doctorand la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg. Oaspetele s-a interesat de cercetările desfășurate de oamenii de știință ai Institutului și de cele mai recente publicații. La 3 și 4 septembrie a fost oaspete la Institut dr. Björn Wiemer, cercetător la Universitatea din Konstanz. Oaspetele s-a interesat de cercetările desfășurate la Institut și de cele mai recente publicații ale acestuia. La 4 septembrie, Institutul a fost vizitat de filologul de origine maghiară Endre Bojtár, traducător al literaturii lituaniene și șef al secției pentru Europa Centrală și de Est a Institutului de Literatură al Academiei Maghiare de Științe, împreună cu soția sa. Oaspetele s-a întâlnit cu directorul Institutului, Algirdas Sabaliauskas, și cu directorul Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, Leonardas Sauka. În perioada 15–19 septembrie, prof. Ewa Rzetelska-Feleszko de la Institutul de Studii Slave al Academiei Poloneze de Științe din Varșovia a efectuat un stagiu la Institut. Oaspetele a colectat din fișierul arhivei Secției de onomastică materiale pentru cercetarea sa științifică și s-a consultat cu specialiștii secției. La 17 septembrie, Institutul a fost vizitat de consilierul președintelui Algirdas Matulionis. Oaspetele a vizitat șantierul noii clădiri a Institutului, care va găzdui colecțiile de studii lituaniene, și s-a interesat de activitatea și preocupările Institutului. La 2 și 6 octombrie a fost oaspete la Institut profesorul Jochen Dieter Range, directorul Institutului de Studii Baltice al Universității din Greifswald. Oaspetele s-a întâlnit cu conducerea Institutului și cu cercetătorii Secției de istorie a limbii și dialectologie. Au fost discutate activități concrete pentru 1998, în cadrul acordului de cooperare științifică semnat între Institut și Universitate: organizarea, în primăvară, a unui seminar privind crearea unei baze de date computerizate cu informații lingvistice din vechile scrieri; schimbul de stagiari-cercetători ai limbii vechilor scrieri lituaniene; organizarea, în 2002, cu prilejul comemorării morții lui Jonas Bretkūnas, a unei conferințe internaționale pe tema limbii și culturii Lituaniei Mici din secolele XVI–XVII; colaborarea la colectarea materialelor onomastice din Lituania Mică. La 2 octombrie, Institutul a fost vizitat de lingvistul elvețian Bernhard Wälchli, discipol al profesorului J. P. Loche rio. Lingvistul este deosebit de interesat de relațiile dintre limbile letonă și livonă. Acestei probleme i-a dedicat lucrarea de masterat. Vorbește frumos lituaniana. La 6 octombrie au fost oaspeți la Institut lingviștii Alessandro Parenti (Florence), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (Sankt Petersburg). Oaspeții au discutat despre chestiuni de studii baltice cu Algirdas Sabaliauskas și Kazys Morkūnas. La 9 octombrie a fost oaspete la Institut Pietro Umberto Dini, lingvist din Italia, care în prezent efectuează un stagiu în Germania sub îndrumarea profesorului W. P. Schmid. Este unul dintre editorii publicației periodice de lingvistică Res Balticae. Oaspetele s-a interesat de cele mai recente publicații ale Institutului și de posibilitățile de cooperare viitoare. La 10 octombrie, Institutul a fost vizitat de lingvista din Moscova Džoja Edelman. Oaspetele a discutat cu Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas și Algirdas Sabaliauskas. I-au fost oferite în dar cele mai recente publicații ale Institutului. 271 La 13 octombrie, la Institut s-a aflat profesorul Universității din Cracovia Wojciech Smoczyński. Oaspetele s-a interesat de activitatea științifică a Institutului și de cele mai recente publicații. La 22 octombrie, Institutul a fost vizitat de profesorul Reiner Eckert din Germania. Senatul Universității din Vilnius îi acordase oaspetelui titlul de Doctor Honoris Causa la 21 octombrie. La Institut, discuțiile cu oaspetele au vizat probleme de indo-europenistică, în special de baltistică, în Germania și Lituania; i-au fost oferite cele mai recente publicații ale Institutului. La 28 octombrie, la Institut s-a aflat profesorul Antanas Klimas de la Universitatea din Rochester. I-au fost oferite cele mai recente publicații ale Institutului. Profesorul a fost în vizită în Lituania pe tot parcursul lunii și a participat la Congresul Internațional al Baltologilor. La 11 noiembrie, a fost în vizită la Institut conducătorul grupului de experți care evaluase activitatea științifică a Institutului, prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, și membrii grupului, prof. habil. dr. Juozas Kulys și conf. dr. Alfredas Bumblauskas. Oaspeții s-au întâlnit cu conducerea, șefii de departamente, cercetătorii și doctoranzii. Au fost analizate criteriile și prioritățile de evaluare a științelor umaniste, precum și activitatea științifică a Institutului. La 21 noiembrie, Institutul a fost vizitat de cunoscutul baltolog japonez, traducător al literaturii lituaniene în japoneză, profesorul Ikuo Murata de la Universitatea Tokyo Keizai. La 30 noiembrie, la Institut s-a aflat Magdalena Michałowska de la Institutul de Slavistică din Varșovia. La 8–9 decembrie, Institutul a fost vizitat de lingviștii polonezi Romanas Roszko și Danutā Roszko. Pentru problemele lingvisticii lituaniene, aceștia au oferit un articol. Au făcut schimb de publicații ale Institutului și ale Institutului de Slavistică din Varșovia. Oameni și date La 10 februarie, prin decret al Președintelui Republicii Lituania, directorul Institutului, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, a fost decorat cu Ordinul Marelui Duce al Lituaniei Gediminas, clasa a IV-a. La 7 martie, în sediul Academiei de Științe, președintele Seimasului Republicii Lituania, profesorul Vytautas Landsbergis, a înmânat premiile științifice ale Republicii Lituania pentru anul 1996 și diplomele de laureat autorilor și editorilor volumelor 7–16 ale Lietuvių kalbos žodyno: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai. La 26 martie, Universitatea Vytautas Magnus i-a conferit dr. Juozui Karacieju titlul academic de docent. La 30 aprilie, Universitatea Pedagogică din Vilnius i-a conferit lui habil. dr. Algirdui Sabaliauskui titlul academic de profesor. La 3 iulie, cu prilejul unei frumoase aniversări, colegii din Departamentul de Dicționare au felicitat-o pe dr. Ireną Erm anytę. 272 La 21 noiembrie, la Secția de dicționare, a fost comemorată împlinirea a o sută de ani de la nașterea uneia dintre cele mai respectate colaboratoare ale Dicționarului limbii lituaniene, Bronė Vosylytė. Au fost depuse flori pe mormântul sărbătoritei, în cimitirul Saulės. La 23 noiembrie, la biserica Sfântul Nicolae, a fost oficiată o liturghie pentru odihna sufletului răposatei, cu ocazia zilei sale de naștere. Editura În 1997 au apărut următoarele publicații ale Institutului: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Gramatica limbii lituaniene. Ed. de Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p. Conferința tinerilor lingviști (Rezumatele comunicărilor prezentate la conferință. 20 noiembrie 1997) / Comitetul de organizare: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Institutul de limbă lituaniană. – 1997. – 24 p. – 170 ex. Conferința Jono Jablonskis: Cultura limbii. Tradiție și actualitate (Rezumatele comunicărilor. Vilnius, 3 octombrie 1997) / Red. Pranas Kniūkšta; pregătit pentru tipar de Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Institutul de limbă lituaniană. – 1997. – 26 p. – 100 ex. Cultura limbii / Colegiul de redacție: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (red. responsabil), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Numărul a fost alcătuit și pregătit pentru tipar de Albina Bataitytė. V.: Institutul de limbă lituaniană. – 1997. – [Nr.] 69. – 122 p. – 1500 ex. Cultura limbii / Colegiul de redacție: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (red. responsabil), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Numărul a fost alcătuit și pregătit pentru tipar de Albina Bataitytė. V.: Institutul de limbă lituaniană. – 1997. – [Nr.] 70. – 116 p. – 1500 ex. Buletin informativ de recomandări lingvistice I. Ianuarie–iunie 1995. Redactat de Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de editare a științei și enciclopediilor. – 1997. – 56 p. – 500 ex. Buletin informativ de recomandări lingvistice II. Iulie–decembrie 1995. Redactat de Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de editare a științei și enciclopediilor. – 1997. – 64 p. – 500 ex. Buletin informativ de recomandări lingvistice III. Ianuarie–iunie 1996. Redactat de Rita Miliūnaitė, pregătit pentru tipar de Janina Vileikienė. – V.: Institutul de editare a științei și enciclopediilor. – 1997. – 48 p. – 500 ex. Simas Karaliūnas. Limba și societatea. Trăsături psihosociologice și comunicaționale ale utilizării limbii. – V.: Institutul de limbă lituaniană. – 1997. – 440 p. – 600 ex. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Textele graiului din Dieveniškės. – V.: Institutul de editare a științei și enciclopediilor. – 1997. – 192 p. 273 Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea. Sociolingvistică. Întocmit de Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Red. responsabil Kazys Morkūnas. – V.: Editura Institutului Limbii Lituaniene. – 1997. – 32 p. – 300 ex. Dicționarul limbii lituaniene. Vol. 18: Vali – vėsus / Red. șef Vytautas Vitkauskas; Colegiul redacțional: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 ex. Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 37: Probleme de lexicografie și lexicologie / Volumul a fost alcătuit de Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Dicționar didactic de ortografie și accentuare a limbii lituaniene (ediția a 5-a). – K.: „Šviesa”. – 1997. – 367 p. Texte dialectale lituaniene. Red. Vytautas Vitkauskas. [Caiet] 2: Vorbirea vechilor locuitori ai orașului Vilnius. Pregătit de Elena Grinaveckienė și Vytautas Vitkauskas. – V.: Editura Institutului de Editare Științifică și Enciclopedică. – 1997. – 55 p. – 1000 ex. Martynas Mažvydas. Cântări de Crăciun. Pregătit de Juozas Karaciejus. – V.: Editura „Vyturys”. – 1997. – 125 p. Limba de stat a Republicii Lituania: culegere de acte normative. Întocmită de Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. – 1997. – 74(2) p. – 4000 ex. Artūras Judžentis 275