Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LITHUANIAN LINGUE ISTITUTO Cronaca 1997 Struttura Dal primo 1997 giorno di gennaio 2 L'istituto è diretto dal prof. Habil. Dr. Algirdas Sabbioneta. Jo Il dottor. — Kazys. Morkin (per scopi scientifici) ir Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). Il Segretario Scientifico — Dr. Arthur. Muoversi. : L'Istituto ha operato sei dipartimenti: Zodini (diretto- — re doc. Dr. Vytautas Vitkauskas- ), grammatico (diretto- — re il prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Vardyno (Direttore habil. — Dr. Vittoria (EN) Terminologia (diretto — dal dott. Kazys. Storia della linguistica Storia delle ir lingue (diretto — dal dott. Kazys. Carota), la cultura del linguaggio (diretto — dal dott. Prana (Scrivere). Lavoro Gruppo editoriale (coniugato) ja — Audronė Stanislao). 1997 Alla fine dell'anno L'Istituto ha lavorato 117 personale, iš jų 86 ricercatori, scienziato dottori 31 abilitati (2 professori, dottori abilitati, 5 dottori docenti, 5 dottori). 19 Į Congiuntivite Istituto ir Dal 15 settembre, Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė e Dana Vainauskienė hanno accettato il dottorato presso l'Università Vytautas Magnus. Le principali attività dell’Istituto sono le seguenti: la lessicologia e la lessicografia della lingua lituana, la struttura grammaticale, la ricerca sui dialetti, il dizionario, la creazione della terminologia; Studi sulla storia della lingua lituana e sulle relazioni linguistiche, studi sul funzionamento attuale della lingua lituana nella società e sulla sua normalizzazione. Alla fine del 1997, il lavoro scientifico dell'Istituto è stato valutato da una commissione di esperti costituita dal Centro per la valutazione della qualità degli studi su incarico del Ministero dell'Istruzione e della Scienza (presieduto dal Prof. Romualdas Apanavičius). Ha valutato bene il lavoro dell'Istituto sotto molti aspetti e ha suggerito di sviluppare la ricerca di base, pubblicare più articoli nella stampa scientifica straniera, integrarsi maggiormente nella scienza mondiale. Il 21 gennaio, durante l’assemblea generale del personale dell’Istituto, è stata ascoltata la relazione del Segretario Scientifico Arturas Judžentis sul lavoro scientifico dell’Istituto dell’anno scorso e sui piani per il nuovo anno, e sono state discusse le affermazioni contenute nella relazione. 261 ir «Ottobre 6 d. La riunione degli scienziati dell' Istituto Composizione del Consiglio: ha rifiutato į di lavorare in esso habil. Dr. Il suo nome è un omaggio a Vitalij Maciejauskienis. tą Dr. Silenzioso Il re. Novembre 11 d. L'assemblea si è riunita su Il gruppo di esperti che ha valutato le attività scientifiche dell'Istituto sono stati il prof. Habil. Dr. Romualdo Il prof. Habil. Dr. Corri! Il doc. ir Dr. Alfred. Bumblebee. Si è parlato dei criteri di valutazione delle scienze umane, del lavoro scientifico dell'Istituto negli ultimi anni. Principali decisioni del Consiglio dell'Istituto Febbraio 18 d. Il Consiglio ha 1996 discusso l'anno Relazione annuale di attività dell'Istituto Piani ir 1997 annuali, creato nuovo Commissione di certificazione (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas 100 anni di Mary Tyler Moore Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), approvato per la stampa 69 quaderno di cultura linguistica, approvato l'accordo di cooperazione scientifica con la Facoltà di Filologia dell'Università Statale di San Pietroburgo e discusso l'accordo di cooperazione scientifica con il Dipartimento di Linguistica Lituana dell'Università Pedagogica di Vilnius ir Il progetto delle cattedre di lingua lituana. Il 28 febbraio è stato discusso il progetto delle disposizioni per il dottorato e la concessione dei gradi scientifici dell’Istituto, è stato approvato l’accordo di cooperazione scientifica con il Dipartimento di Lingua Lituana della Facoltà di Filologia dell’Istituto Pedagogico di Šiauliai e il Centro di Etnocultura e Dialetologia, sono stati approvati i risultati dell’attestazione del personale, il dott. Kazys Garšva è stato incaricato di presentare il lavoro sullo schnets dei confini della Lituania al Dipartimento di Storia della Lingua e Dialetologia per la discussione. Pubblicazioni per la stampa approvate il 15 maggio: Aloyzas Vidugiris. Il dizionario della vita Il Re dei Re. Lingua e società; Voce principale: Lista dei personaggi di Adele, regina di Scozia. La storia di un popolo (1977-1980). Indice della letteratura. La direzione del lavoro lessicografico scelto dalla Sezione dei Dizionari e i principi fondamentali di tale lavoro, esposti nel prospetto, sono stati approvati. È stata approvata la proposta di pubblicare una nuova versione (informatica e poligrafica) del dizionario accademico della lingua lituana, includendo le necessarie integrazioni e correzioni. Il progetto di accordo di cooperazione scientifica con la Facoltà di Filologia dell'Università di Vilnius è stato discusso. La Commissione ha approvato le decisioni della Commissione di certificazione, ha deciso di concedere ai dottorandi 56 giorni di ferie ordinarie retribuite all'anno. Il 18 giugno sono state approvate la grammatica funzionale della lingua lituana di Adele Valeckiene e la grammatica di Sapūnas-Sulcas, sono stati approvati i risultati dell’attestazione del personale, è stata stabilita la procedura per l’elezione e la rielezione dei capi dei dipartimenti dell’Istituto, è stata costituita la commissione per l’ammissione dei dottorandi dell’Istituto nel 1997. 2 D AO Le parti comuni 17 dei programmi di studio di dottorato sono state approvate nella riunione di settembre; Istituto Superiore di Sanità (ISS) 1997 09 10 No. 15) la commissione; Si è deciso di convocare una riunione di scienziati mą Adeguamento della composizione del Consiglio. Il candidato per il Premio della Scienza della Lituania è l’autore del ciclo di monografie sui pronomi delle lingue baltiche, il prof. Habil. Dr. A/bertas Rošinas; Candidato į Il Consiglio di amministrir azione della Fondazioba ne nazionale lituana per gli studi scientifici Dr. Danguolė Mikulėnienė; Il dottorando Vidmantas Kuprevičius è stato proposto come candidato per la borsa di studio una tantum Evelina Masiokienés Kolupailaitė. Confermato dal dr. la relazione di Danuta Maria Liutkevičiūtė sulla missione in Belgio; ha deciso di autorizzare un dottorando Per la felicità Bilki per completare la tesi senza cambiare lo stato jo fino a 1998 m. di marzo 31d. | Ottobre 31 d. capi di sezione eletti (prof. — Habil. Dr. Il dott. Vytautas Ambrazas, Direttore del — Dipartimento di Lingua e Cultura Il dott. Pranas Kniūkšta, Direttore del — Dipartimento di Terminologia Dizionario di psicologia, doc. — Dr. Vittorio Emanuele II). Confermato dai dottorandi Jolanta Gaivenytė, Astos Leskauskaitė, Rolandas Mikulsko, Loreto Bambini ir Composizione dei comitati di dottorato di Dana Vainauskienė; 2006/ 112/ CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce un quadro per la cooperazione fra gli Stati membri nell' ambito della politica agricola comune (2007-2013) (GU L 345 del 31.12.2006, pag. LKI ir Composizione della ir commissione di abilitazione del dottorato della VDU (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); approvato per la stampa il volume 38 delle Questioni di Linguistica Lituana, il quaderno di Terminologia 4, le parti 2 e 3 del bollettino informativo di consulenza linguistica; ascolto e approvazione della relazione dell’assistente Milda Lučinskienė sulla partecipazione al seminario internazionale sulla diversità testuale nei testi medievali a Sofia; ha deciso di autorizzare il dottorando Vidmantas Kuprevičius fino al 31 marzo 1998. Completare la tesi senza cambiare lo stato. Il 12 dicembre sono state approvate le monografie stampate di Elena Valiulytė Sinonimi sintattici della lingua lituana contemporanea, Danguolė Mikulėnienė e Kazis Morkūnas Testi dello šnektas di Dieveniškiai e il jo quaderno della cultura linguistica 70, è stato deciso di preparare e pubblicare una raccolta di scritti di Jonas Kruopa e un opuscolo sull’Istituto della lingua lituana. Sono stati approvati i risultati dell'attestazione del personale, la composizione del comitato di dottorato della dottoranda Sigita Rackevičienė e il rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica con l'Istituto di Linguistica A. Potebny dell'Ucraina. Per il concorso di lavori scientifici dei giovani scienziati è stato deciso di presentare le pubblicazioni di Laimutis Bilkis sul tema Studi sugli elonimi lituani. Il Consiglio di Amministrazione è composto da: Niccolò Scarlatti. Durante la riunione sono state discusse anche le questioni relative alla premiazione dei dipendenti dell’Istituto, è stata costituita una commissione per la distribuzione dei premi. Spedizioni scientifiche Dall'8 al 15 luglio nei dintorni di Mosėdis, nel distretto di Skuodas, sono state raccolte le parole per il vocabolario di questa lingua, le risposte ai questionari di ricerca sui dialetti e la loro interazione. 263 Scritto Vita Franceschini (capo della spedizione), Anna Aleknavičienė, Asta Leskauskaité, Ričardas Petkevičius it Edmund. Corto. Nel mese di luglio, nelle spedizioni dialettologiche, che hanno lavorato nel distretto di Ignalina Gubava, Kazitiškio apskritis (capo Lime (EN) Riserva naturale del Parco nazionale di Ras Al Khaimah Daiva. (EN) Partecipazione ir po Dozzina Università degli Studi di Torino. I fondi della fonoteca del dipartimento di dialettologia della storia ir della lingua sono stati arricchiti con testi registrati su nastri magnetici in altri luoghi: į ir iš Pelliccia (Gudija; Edmund. Breve), Lukšių (Il Regno dei Sogni). ; Rima (EN, ES) Linkin Park, su Discogs. (Ignalinos raj. ; (JA) ガンダム ザ・ギャラクシー, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (archiviato dall'url originale il 28 giu. ; Arthur. Cuccioli di gatto (Il paradiso di Lazdijai. ; Asta (EN, ES) Leopardi, su Discogs. (Il regno di Maria). ; Lei. I quartieri di Alessandria. Conferenze, seminari Febbraio 19 d. Istituto Nazionale di ir Storia della Letteratura iš į Il monastero è stato condiviso dal prof. Habil. Dr. Jonas. In Italia è stato trasmesso su Italia 1. Dr. Silenzioso Il re. Febbraio 20 d. Istituto della lingua lettone (Riga), alla conferenza scientifica Teoria e pratica della lessicografia (Leksikografijas ir teorija prakse), dedicata al 124° anniversario un della nascita dell’accademico Jūris Endzelins, hanno tenuto lezioni il dott. Kazimieras Garšva (Lituanismi della lingua lettone) e Vidmantas Kuprevičius (Sui gruppi tematici del manoscritto di metà del XIX secolo del dizionario delle lingue orientali lituane-polacche (RtŽ) di autore ignoto). Dal 14 al 18 aprile la dottoranda Jolanta Gelumbeckaitė ha tenuto una relazione sul rapporto tra le costruzioni preposizionali e consonanti nella Vulgata latina e nella sua traduzione in lituano antico di Jonas Bretkūnas (J. Bretke) al Nono Colloquio Internazionale di Linguistica Latina (Ninth International Colloguium on Latin Linguistics), tenutosi a Madrid, Spagna. Sulla relazione delle frasi preposizionali con i casi. Il 28 aprile, alla conferenza Problemi del teatro, questioni della drammaturgia nazionale, organizzata dalla Società per la storia e la tradizione del teatro presso il Palazzo dei lavoratori artistici, il doc. Vytautas Vitkauskas ha letto il rapporto Sulla lingua del nostro palcoscenico. Il 9 maggio, alla Prima conferenza scientifica degli studenti lituani organizzata dall’Università di Vilnius, Asta Leskauskaitė ha letto una relazione (Kučiūnų šnekto vocalizmas). Il 13 maggio, durante la Giornata di Mažvydas organizzata dall’Accademia delle Scienze della Lituania, il professor Algirdas Sabaliauskas ha letto la relazione “Martynas Mažvydas nella linguistica lituana”. 264 Il 28 maggio il Dipartimento di Filologia Baltica dell’Università di Vilnius ha ospitato il professor Wojciech Smoczynski dell’Università di Cracovia. Nell’Auditorium Kazimieras Bugas l’ospite ha tenuto una conferenza sui problemi della paleografia prussiana, che è stata ascoltata ir da numerosi dipendenti e dottorandi dell’Istituto. Il 30 maggio presso il Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica dell’Istituto è stata convocata una riunione dei dialettologi, alla quale, oltre ai collaboratori dell’Istituto, ha partecipato anche il doc. dr. Janina Švambarytė di Šiauliai, la dott.ssa Zofija Babickienė dell’Università di Vilnius, Rita Urnėžiūtė, vice-direttore della rivista “Lingua madre” e altri. Durante la conferenza sono state discusse le questioni attuali della metodologia di raccolta del materiale dialettale, coordinamento dei lavori, scambio di informazioni. Il consiglio è stato presieduto dal Dr. Kazys Morkūnas. Giugno 4 d. Stasys Keinys ha tenuto una conferenza internazionale sui problemi della lingua nelle scienze tecniche, organizzata dal Dipartimento di Lingua Lituana dell’Istituto di Scienze Umane dell’Università Tecnologica di Kaunas e dal Dipartimento di Terminologia dell’Istituto. (Per la comprensione del lavoro di terminologia), Casimir Aggiornamento ir Angelo. Scheletro (Valutazione ir linguistica della terminologia tecnica), Nijolė Banevičienė (Difetti nelle definizioni degli standard dei termini tecnici), Jolanta Gaivenytė (Confrontando le strutture dei termini tecnici di quattro parole lituani e inglesi), Albina Auksoriūtė (Alcuni casi di sinonimia nei più recenti dizionari di termini informatici). Gli ospiti dell’Istituto di Lingua Lettone hanno partecipato alla conferenza e hanno tenuto delle relazioni. Il 10 giugno 2010, l'Accademia delle Scienze della Lituania ha presentato una nuova ipotesi sull'origine del nome della Lituania. Il Re dei Re. Il dibattito è stato guidato dal professor Algirdas Sabaliauskas. Il dibattito è stato condotto dal dott. Romas Batūra, Dr. Artūras Dubonis, Prof. habil. dr. E. Gudavičius e altri storici e linguisti. Il 17 giugno, nella sessione mattutina del XVII Congresso dell’Accademia Cattolica delle Scienze Lituana, presieduto dai professori Birutė Ciplijauskaitė e Zigmas Zinkevičius, la relazione è stata letta da Juozas Karaciejus (Il tentativo di normare la lingua scritta lituana nel XVI secolo); Nella seduta pomeridiana, presieduta dalle dottoresse Antanė Kučinskaitė e Klementina Vosylytė, hanno tenuto lezioni Ona Aleknavičienė (sulla questione dell’autore dei passaggi della Postilla di Jono Bretkūno), Jolanta Gelumbeckaitė (sulla costruzione latina nella traduzione del Vangelo secondo Luca di Jono Bretkūno) e Milda Lučinskienė (sulla comparazione delle edizioni dei Vangeli di Jono Jaknavičius del 1647 e del 1705). Il 1° e 2 luglio presso l’Istituto Pedagogico di Vilnius si è tenuta la conferenza della Comunità Mondiale dei Lituanisti “Lituanistica nel mondo oggi: lavori e problemi”. Anche gli scienziati dell'Istituto hanno partecipato al dibattito. Dal 20 al 23 agosto, i ricercatori dell’Istituto hanno ascoltato le relazioni della sezione di linguistica e hanno partecipato alle discussioni della Seconda conferenza di studi baltici in Europa “Valori e norme in una società in cambiamento”, organizzata dall’Università di Vilnius e dall’Accademia delle Scienze della Lituania (il prof. Algirdas Sabaliauskas è stato membro del comitato del programma). 265 Settembre 5-8 d. La dott.ssa Jolanta Gelumbeckaitė al V Congresso Internazionale del Tardo Latino Popolare a Heidelberg ir (V Congresso internazionale3 iiber Volgograd Spatlatein) ha letto un rapporto sulla lingua degli scritti latini di San Girolamo (Sv. Jerome: Christian. or Cicerone Latino? Evidenza dalla Sintassi of his Scritti). Settembre 22-25 d. Vytautas Zinkevičius ha partecipato alla Quinta Conferenza Europea sulle Tecnologie della Comunicazione Linguistica organizzata dalla European Speech Communication Association (ESCO) ir (5" Europeo Conferenza on Discorso Comunicazione e comunicazione Tecnologia). Durante la conferenza è stato presentato il suo rapporto con i colleghi danesi Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær e Laila Dybkjar sulle caratteristiche della struttura del dialogo (Generalità e trasferibilità: due questioni nel mettere in pratica uno strumento di valutazione del dialogo). La conferenza si è tenuta a Rodo (Rodi) sull'isola In Grecia. Ottobre 3 d. Facoltà di Scienze della Formazione Il Dipartimento di Cultura Linguistica e il Dipartimento di Lingua Lituana dell’Università hanno organizzato la conferenza di Jonas Jablonskis sulla cultura linguistica: tradizione e presente. Nelle tre sessioni della conferenza presiedute da Pranas Kniūkšta e Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė e Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis e Jurga Girčienė sono stati letti tredici rapporti. Dall’Istituto hanno letto le relazioni, hanno risposto alle domande e hanno partecipato alle discussioni Jurga Girčienė (Abbiamo bisogno di un nuovo approccio alle nuove estraneità), Pranas Kniūkšta (Nazionale, nazionale, statale e stato), Asta Kupčinskaitė (Linguistica testuale e/o studio informatico della lingua autentica), Danguolė Mikulėnienė (Supervisione amministrativa della correttezza della lingua statale), Rita Miliūnaitė (Dalla vecchia alla nuova edizione della KPP), Loreta Vaicekauskienė (La lingua parlata aspetta ancora il suo turno) e Rasuolė Vladarskienė (Espressione sintattica della precisione nella lingua dei documenti statali). Alla conferenza hanno partecipato anche ricercatori dell’Università di Vilnius, dell’Università Pedagogica di Vilnius, dell’Università di Šiauliai, dell’Accademia di Medicina di Kaunas e dell’Ispettorato della Lingua. La prossima conferenza di Jan Jablonski, che si terrà l'anno prossimo, discuterà i nuovi fenomeni linguistici e la loro valutazione. Dal 7 al 9 ottobre, l'Istituto, insieme all'Università di Vilnius e all'Associazione internazionale dei baltisti, ha organizzato l'ottavo congresso internazionale dei baltisti sulla lingua baltica nel XVI e XVII secolo. Il Congresso è dedicato alla commemorazione del 450° anniversario del primo libro lituano, il Catechismo di Martinas Mažvydas. Nel comitato organizzativo del Congresso (Presidente – Prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) ha lavorato il Direttore dell’Istituto Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (vicepresidente), prof. habil. dr. Ambrogio e il dott. Il Re dei Re. Il congresso era diviso in cinque sezioni: lingua scritta, lessicologia e lessicografia, etimologia e onomastica, morfologia e sintassi, fonetica, fonologia e accentologia. Dall’Istituto le sezioni sono state guidate da Vytautas Ambrazas (sezione di morfologia e sintassi, insieme a Audrone Kaukiene) e Simas Karaliūnas (sezione di etimologia onomastica, insieme a 266 ir su Pietro. Umbertu. Dino). Ci sono du state sedute plenarie. Iš Un totale di oltre settanta messaggi letti. Į Il congresso ha visto la partecipaziiš one di scienziati da dodici paesi stranieri: Lettonia, Polonia, Germania, Russia, Italia, Stati Uniti, Paesi Bassi, Svizzera, Norvegia, Finlandia, Estonia; Ucraina. Tredici persone hanno tenuto discorsi al Congresso. Il personale dell'Istituto (dodici messaggi): Lei. Alessandrino (J. (EN) Scheda su "Silver" (EN) Scheda su "Silver" (EN) Ambrazas ir Dizionario storico della lingua lituana (Istorinis lietuvių kalbos žodynas) ir Ambrazas (Traduzione) XVI-XVII a. lettere lituane come fonti di sintassi storica), Nijolė Čepienė (Ione Bretagna (EN) La Bibbia, su Catholic Encyclopedia, Catholic Encyclopedia. Garshaw (Sviluppo della fonetica dello schnekt di Linuva), Jolanta Gelumbeckaitė (Postposizioni locali J. Bretagna "Il Vangelo secondo Traduzione di Luca, vv. Re (origine della struttura Etnonimo ir jétvingis), Gina Cavaliere (Influenza della fonte olandese Samuel. Traduzione del Nuovo Testamento di Giovanni Boccaccio. Lazzaretto (Per il suffisso astratto ir jų degli su aggettivi u-stame -umas radice pronuncia), Evija Lipartito (Sulla traduzione dei verbi particolari della lingua vacua G. Mancela darbos), Milda Lucchese (J. Giacobbe 1647 m. ir 1705 m. "Ewangelie polskie y litewskie" alcune differenze linguistiche), Danguolė Micene (A causa della metatonia circonflessa nelle punte). Presentazione dei nuovi libri di Baltistica, viaggio per i partecipanti al Congresso po I luoghi della letteratura. Ottobre 16-18 d. Varsaviaworld. kgm ir Conferenza internazionale organizzata dalle Università di Vilnius Situazioni linguistiche ir sociolinguistiche psicolinguistiche Alberghi a Vilnius ir Condizioni nella regione di Vilnius (Condizioni i socio-psico-linguistiche della situazione linguistica a Vilnius e nella regione di Wilno) Varšuvoje pranešimus skaitė Laima Grumadienė (Interazione delle lingue slave lituane ir Sud-est (Lituania) ir Edmund. Breve (Alcuni Caratteristiche del dialetto lituano di Pelesas — Alcune peculiarità del dialetto lituano nel villaggio di Pelesa). Il programma includeva anche le relazioni di Aloyzas Vidugiris (Storia della ricerca dei dialetti lituani nella regione di Vilnius) e Nijolė Tuomienė (Alcune peculiarità del dialetto lituano del villaggio di Ramaškoniai- ). Il 31 ottobre la dottoranda Ona Aleknavičienė ha tenuto una conferenza sulla concezione simbolica dell’uomo nell’antica cultura lituana, organizzata dall’Istituto per la Cultura e l’Arte. Il 20 novembre si è tenuta la conferenza dei giovani linguisti, organizzata dal Dipartimento di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto. Comitato organizzatore della conferenza: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Nelle tre sessioni della conferenza sono stati letti dodici rapporti, di cui nove —del personale dell’Istituto: Daiva Atkočaitytė (Le consonanti laterali nei dialetti dei semiti meridionali di Raseiniai), Albina Auksoriūtė (L’eredità terminologica di Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Sui fenomeni di consonante laterale u” nella elonimia lituana), Vido Garliauskas (I generi dei nomi lituani nelle fonti storiche del XVI-XIX secolo. Parole e frasi lituane nei manoscritti del XVI-XVII secolo), Vilija Lazauskaitė (Sulla presentazione delle consonanti di tipo dzūkiškas nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea”), Asta 267 Lecce (Per quanto riguarda Sistema fonemico vocalico degli sniffer dei cuccioli), Vilijas Sakalauskienės (Semantica del potere e la sua ir espressione nella lingua lituana), Edmundas Trumpas (Alcune tendenze di sviluppo del dzūkavimas nel parlato di Pelesas), Loreta Vaičiulytė (Caratteristica sintassi-semantica degli aggettivi divalenti della lingua lituana). Messaggi letti dagli ospiti: nė ir Romualdo Appennini (Ide. significato semantico primario della radice *tuer-2) iš Asta Kazlauskienė (La durata delle vocali aperte e chiuse nel dialetto altoatesino sud-occidentale) dell’Università Vytautas il Grande e Everita Milčonoka (Varianti morfologiche dei sostantivi nel “Lettische postill” (1654) di G. Mancelis) dell’Istituto di lingua lettone (Riga). Le tesi delle relazioni della conferenza sono state pubblicate in una pubblicazione separata (che include le sintesi di altre quattro relazioni non lette alla conferenza). L’11 e il 12 dicembre 2016, durante le letture dedicate al 95° anniversario della nascita del professor Antanas Salis, organizzate dalla Società della Lingua Lituana a Kretinga, il doc. dr. Vytautas Vitkauskas ha letto la relazione Principi per la creazione e il rafforzamento della lingua comune di Antanas Salis. Il 4 marzo presso il Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica Edmundas Trumpa ha presentato al personale dell’Istituto il primo CD informatico dell’Istituto “I dialetti della lingua lituana”. Pellesa. Il 22 maggio Jolanta Gelumbeckaitė ha parlato del IX Colloquio Internazionale di Linguistica Latina, tenutosi a Madrid, al quale ha tenuto una relazione. Il 19 giugno 2013 il dott. Giedrius Subačius ha parlato di studi lituani all’Università dell’Illinois a Chicago. Il 19 settembre, Danutė Liutkevičienė e Ignas Urbonas hanno parlato della Quinta Scuola Estiva Europea di ELSNET dedicata alla Linguistica Computazionale (ELSNET's Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), organizzata nel mese di luglio di quest'anno in Belgio, presso l'Università di Lovanio. Il 20 ottobre Milda Lučinskienė ha parlato del seminario internazionale “La varietà del testo nei testi medievali” (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) che si è tenuto a Sofia dal 21 al 23 settembre, Vytautas Zinkevičius — della quinta conferenza europea sulla comunicazione e la tecnologia del linguaggio (5th European Conference on Speech Communication and Technology) organizzata dall’Associazione europea per la comunicazione vocale (European Speech Communication Association, ESCO) sull’isola di Rodi, in Grecia, dal 21 al 24 settembre e Edmundas Trumpa — della conferenza internazionale “Condizioni sociolinguistiche e psicolinguistiche della situazione linguistica a Vilnius e nella regione di Vilnius” organizzata dalle università di Varsavia e Vilnius. 268 (Condizioni i socio-psicolinguistiche della situazione linguistica w Vilniusworld. kgm i na 1999 (Settembre). 16-18 d. 1000 mg/ die A Varsavia. Dicembre 4 d. Dr. Nijolė Čepienė ha parlato di Piccole Atti della Repubblica di Lituania Berlino Nel segreto Archivio di Stato di Prussia, Albina Auksoriūtė — a proposito di Laurino I manoscritti di Iwinski nelle biblioteche di Cracovia. Tirocini, missioni Aprile 8 — di giugno 30 d. Habil. Dr. Saul. Ambrazas ha svolto un tirocinio mo presso l'Università di Stoccolma Il Dipartimento di Studi Baltici, guidato dal prof. Bibio Canzoniere - Canzoniere. Università di Stoccolma ir Nelle biblioteche reali ha studiato la letteratura necessaria per il suo lavoro scientifico, ha scritto un articolo La struttura derivata dei sostantivi of in Lituano e russo Il lettone dal punto di vista diacronico. of Il tirocinio è stato sostenuto dall'Istituto svedese. Luglio 14-24 d. Dr. Danimarca Maria. Liutkevičienė ha partecipato alla quinta ELSNET European Summer School dedicata alla linguistica informatica (ELSNET's Quinto Europeo Estate Scuola on Lingua e letteratura Il 2010 è stato l'anno dell'inaugurazione del progetto "Lexicon Development for Language and Speech Processing" presso l'Università di Lovanio, in Belgio. Gli argomenti principali trattati sono: formalizzazione e presentazione dei dati lessicali, struttura interna del lessico, riconoscimento automatico del linguaggio, relazione tra sintassi e lessico, problemi di traduzione automatica. Lo scienziato ha ascoltato lezioni, ha condiviso esperienze, ha stabilito contatti con colleghi di altri paesi. 2001 - Settembre - Ottobre: Prof. dr. Il re e la regina. Jozefa Mianowskiego —Fundacja wspierania nauki stipendija stažavosi presso l'Università Jogaila di Cracovia. Nella biblioteca universitaria ha raccolto materiale su argomenti pianificati, ha studiato letteratura scientifica. Dall'8 ottobre, la dottoranda dell'Istituto Evija Liparte ha svolto un tirocinio presso l'Università di Lipsia. Dal 21 al 23 settembre, la dottoranda Milda Lučinskienė ha partecipato al seminario internazionale Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts, organizzato dall’Istituto di Matematica e Informatica dell’Accademia delle Scienze della Bulgaria a Sofia. Ai partecipanti al seminario ha letto la relazione Computerizzazione delle antiche scritture lituane dei secoli XVI-XVII (Computerisation of the Old 16-17" Centuries Lithuanian Scripts), in cui ha presentato il lavoro del gruppo di computerizzazione delle antiche scritture dell'Istituto. Le relazioni presentate saranno pubblicate in una pubblicazione separata. Dal 16 al 22 novembre. Nijolė Čepienė ha raccolto nomi di persona e toponimi degli atti della Piccola Lituania presso l'Archivio Segreto del Patrimonio Culturale Prussiano a Berlino, in Germania, e ha esaminato la letteratura speciale che vi si trova. 269