Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LITVÁN NYELV INTÉZET KRÓNIKA 1997 Struktiira Nuo mety 1997 sausio dienos 2 Az intézetet prof. igazgató vezette habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Jo helyettesek — dr. Kazys Morkiinas (tudományos ügyekben) ir Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekben). Tudományos titkár dr. — Artūras Judžentis. : Az Intézetben hat osztály működött: Zodyny (vezető- — je doc. dr. Vytautas Vitkauskas- ), Gramatikos (vezető — prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Névtár (vezető habil. — dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminológia (vezető: — dr. Kazys Nyelvtörténeti dialektológia ir (vezető: — dr. Kazys Nyelvművelés (vezető: — dr. Pranas Kniūkšta). Dolgozott Kiadói csoport (vezette: ja — Audronė Stanislovaitienė). 1997 az év végén Az Intézetben 117 alkalmazottiš jų 86 ak, tudományos munkatársa31 k, tudósok, (2 habilitált doktorok, professzor5 ok, habilitált doktorok, 5 doktorok, docensek 19 dolgoztak). Į közös Az Intézet ir A Vytautas Magnus Egyetem doktori képzésébe szeptember 15-től felvették Jolanta Gaivenytėt, Asta Leskauskaitėt, Loreta Vaičiulytėt, Rolandas Mikulskast, Sigutė Rackevičienėt és Dana Vainauskienėt. A Litván Köztársaság Kormányának 1995. 03. 21-i, az állami tudományos intézetek jegyzékéről szóló 399. számú határozata által meghatározott fő tevékenységi irányok Az Intézet fő tevékenységi irányai a következők: a litván nyelv lexikológiájának és lexikográfiájának, grammatikai rendszerének, nyelvjárásainak és névanyagának kutatása, terminológia létrehozása; a litván nyelv történetének és a nyelvi kapcsolatoknak a kutatása, a mai litván nyelv társadalmi működésének vizsgálata és normalizálása. 1997 végén az Intézet tudományos munkáját az Oktatási és Tudományos Minisztérium megbízásából a Tanulmányi Minőségértékelési Központ által létrehozott szakértői bizottság értékelte (vezetője — Romualdas Apanavičius habilitált professzor, doktor). A bizottság az Intézet munkáját sok szempontból jónak értékelte, és javasolta az alapkutatások fejlesztését, több cikk publikálását külföldi tudományos folyóiratokban, valamint a világ tudományos életébe való fokozottabb integrálódást. Tudományos ülések Január 21-én az Intézet munkatársainak közgyűlésén meghallgatták Artūras Judžentis tudományos titkár beszámolóját az Intézet előző évi tudományos munkájáról és az új év terveiről, megvitatták a beszámoló állításait. 261 ir „Október 6 d. az Intézet tudományos munkatársainak ülésén kissé módosították a Tanács összetételét: a benne į való munkát vállalni nem kívánó habil. dr. Vitalija Maciejauskienė helyére habil. tą dr. Simas Karaliūnas. novemberi 11 d. az összejövetelen találkoztak su Az intézet tudományos tevékenységét értékelő szakértői csoport tagjai: prof. habil. dr. Romualdnak Apanavičiusi professzorral habil. dr. Juoza Kuliu doc. ir dr. Alfredą Bumblauską. A humanitárius tudományok értékelési kritériumairól, valamint az Intézet elmúlt évekbeli tudományos munkájáról beszélgettek. Az Intézeti Tanács legfontosabb határozatai Február 18 d. a tanács ülésén megvita1996 tták az év Az Intézet tudományos tevékenyir 1997 ségének beszámolóját, az évi terveket, új Tanúsító bizottságot hoztak létre (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), nyomtatásra jóváhagyták A Nyelvkultúra 69. füzete, jóváhagyták a tudományos együttműködési megállapodást a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Karával, és megvitatták a Vilniusi Pedagógiai Egyetem Litván Nyelvészeti ir Tanszékeivel kötendő tudományos együttműködési megállapodás tervezetét. Február 28-án megvitatták az Intézet doktori képzésére és tudományos fokozatok odaítélésére vonatkozó szabályzat tervezetét, jóváhagyták a tudományos együttműködési megállapodást a Šiauliai Pedagógiai Intézet Filológiai Karának Litván Nyelvi Tanszékével, valamint Etnokulturális és Dialektológiai Központjával, jóváhagyták a munkatársak minősítésének eredményeit, dr. Kazys Garšva megbízást kapott, hogy a Lietuvos pakraščių šnektos című munkát terjessze a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály elé megvitatásra. Május 15-én nyomtatásra jóváhagyott kiadványok: Aloyzas Vidugiris. A Zietelai nyelvjárás szótára; Simas Karaliūnas. Nyelv és társadalom; A nyelvi tanácsok tájékoztató közlönye I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Litván nyelvészet (1977–1980). Irodalmi mutató. Jóváhagyták a Szótárak Osztálya által kiválasztott lexikográfiai munka további irányát, valamint e munka alapvető, a tervezetben kifejtett elveit. Jóváhagyták az akadémiai Litván nyelv szótára új (számítógépes és nyomdai) változatának kiadására vonatkozó javaslatot, a szükséges kiegészítések és javítások beillesztésével. Megvitatták a Vilniusi Egyetem Filológiai Karával kötendő tudományos együttműködési megállapodás tervezetét. Jóváhagyták az Attesztációs Bizottság határozatait, és úgy döntöttek, hogy a doktoranduszoknak évente 56 naptári nap rendes, fizetett szabadságot biztosítanak. Június 18-án nyomtatásra jóváhagyták Adelė Valeckienė Litván nyelv funkcionális grammatikája és Sapūnas–Šulcas grammatikája című műveit, jóváhagyták a munkatársak attesztációjának eredményeit, megállapították az Intézet osztályvezetőinek megválasztási és újraválasztási rendjét, valamint létrehozták az Intézet 1997. évi doktoranduszfelvételi bizottságát. 2 D AO A szeptemberi 17 ülésen jóváhagyták a doktori képzési programok közös részeit; megalakították az Intézet osztályvezetői pályázatának (a Mokslo Lietuvoje című lapban meghirdetett 1997 09 10 sz. 15) bizottságát; elhatározták a tudósok gyűlésének összehívását – mą a Tanács összetételének kiigazítása érdekében. A Litván Tudományos Díjra jelölték a balti nyelvek névmásairól szóló monográfiasorozat szerzőjét, prof. habil. Dr. A/bertas Rošinas; Kandidat į dem litauischen staatlichir en Wissenschaftsund ba Studienfonds als Vorstandsmitglied vorgeschlagene Dozentin Dr. Danguolė Mikulėnienė; Für das einmalige Stipendium der Kandidatin Evelina Masiokienė-- Kolupailaitė wurde der Doktorand Vidmantas Kuprevičius vorgeschlagen. Bestätigt wurde Dr. Danutė Marija Liutkevičienė jelentése a belgiumi kiküldetésről; elhatározták, hogy engedélyezik a doktorandusznak Laimutisnak Bilkiusnak, hogy a státusz megváltoztatása nélkül jo befejezze a disszertáció megírását 1998 m. március 31-ig. | Október 31 d. megválasztották a részlegvezetőket (a Nyelvtani — Tanszék prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, a nyelvművelési — osztály dr. Pranas Kniūkšta, a terminológiai — osztály dr. Kazys Gaivenis, a szótári osztály — doc. dr. Vytautas Vitkauskas); jóváhagyta a doktoranduszok: Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolando Mikulsko, Loreta Vaičiulytė ir Danos Vainauskienės doktoranduszi bizottságainak összetétele; jóváhagyták az Egyesült LKI ir VDU doktori habilitációs ir bizottságának új összetételét (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); nyomtatásra jóváhagyták a Lietuvių kalbotyros klausimai 38. kötetét, a Terminologijos 4. füzetét, valamint a Kalbos patarimų informacinis biuletenis 2. és 3. részét; meghallgatták és jóváhagyták Milda Lučinskienė asszisztens beszámolóját a Teksto įvairovė viduramžių tekstuose című nemzetközi szemináriumon Szófiában való részvételéről; határozat született arról, hogy Vidmantas Kuprevičius doktorandusz számára 1998. március 31-ig engedélyezik a disszertáció megírásának befejezése a státusz megváltoztatása nélkül. December 12-én jóváhagyták Elena Valiulytė „Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai” című monográfiájának, Danguolė Mikulėnienė és jo Kazys Morkūnas „Dieveniškių šnektos tekstai” című művének, valamint a „Kalbos kultūros” 70. füzetének nyomtatását; elhatározták, hogy előkészítik és kiadják Jonas Kruopas válogatott írásait, valamint egy, a Litván Nyelv Intézetéről szóló könyvecskét. Jóváhagyták a munkatársak minősítésének eredményeit, Sigita Rackevičienė doktorandusz doktori bizottságának összetételét, valamint meghosszabbítják a tudományos együttműködési megállapodást az ukrajnai A. Potebnia Nyelvészeti Intézettel. A fiatal kutatók tudományos munkáinak versenyére Laimutis Bilkis „A litván helonimák kutatása” témájú publikációit határozták benyújtani. Az intézeti tanács elnökhelyettesévé habil. dr.-t választották. Nijolė Sližienė. Az ülésen megvitatták az Intézet munkatársainak jutalmazásával kapcsolatos kérdéseket is, és létrehozták a jutalmak elosztásával foglalkozó bizottságot. A tudományos expedíció július 8–15. között a Skuodasi járás Mosėdisi környékén e nyelvjárás szótárához gyűjtött szavakat, valamint a nyelvjárások és kölcsönhatásuk kutatására szolgáló kérdőívek kérdéseire adott válaszokat jegyzett fel 263 Vita Pranskūnaitė (az expedíció vezetője), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaité, Ričardas Petkevičius Edmundas it Trumpa. ]}Need valid JSON; weird whitespace? Original last Júliusban dialektológiai expedíciókon, amelyek az Ignalinai járásbeli Gubava és Kazitiškis környékén dolgoztak (vezetőjük Laima Grumadienė), valamint a Raseiniai járásbeli Eržvilkas környékén (vezetőjük Daiva Atkočaitytė), részt vett ir po néhány tucat a Vilniusi Pedagógiai Egyetem litván szakos hallgatója. A Nyelvtörténeti és Dialektológiai ir Osztály fonotékájának állománya más településeken magnetofonszalagra rögzített szövegekkel į gyarapodott: ir iš Pelesos (Fehéroroszország; Edmundas Trumpa), Lukšių (Šakių járás; ; Rima Bacevičiūtė), Linkmenų (Ignalina járás ; Vytautas Kardelis), Žiobiškio (Rokiškio raj. ; Artūras Judžentis), Kučiūnų (Lazdijų raj. ; Asta Leskauskaitė), Skardupių (Marijampolės raj. ; Ona Aleknavičienė) környékei. Konferenciák, szemináriumok Február 19 d. A Litván Irodalmi és ir Folklorisztikai Intézet termében rendezett szemináriumon az iš utazás élményeit į Münsterbe megosztotta prof. habil. dr. Jonas Palionis, a finnországi baltisztikáról pedig habil. dr. Simas Karaliūnas. Február 20 d. A Lett Nyelvi Intézet (Riga) által rendezett, Leksikográfia: elmélet és gyakorlat (Leksikografijas teorija prakse) ir című tudományos konferencián, un amelyet Jūgis Endzelīns akadémikus születésének 124. évfordulója alkalmából tartottak, előadást tartott dr. Kazimieras Garšva (Litvánizmusok a lett nyelvben) és Vidmantas Kuprevičius (A 19. század közepén keletkezett, ismeretlen szerzőjű kéziratos kelet-aukštaitiszi—lengyel nyelvi szótár (RtŽ) tematikus csoportjairól). Április 14–18-án Jolanta Gelumbeckaitė doktorandusz a Madridban, Spanyolországban megrendezett Kilencedik Nemzetközi Latin Nyelvészeti Kollokviumon (Ninth International Colloguium on Latin Linguistics) előadást tartott a prepozíciós és esetragos szerkezetek kapcsolatáról a Vulgatában és annak Jonas Bretkūnas litván nyelvű fordításában (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). A prepozíciós kifejezések és az esetek kapcsolatáról). Április 28-án a Művészeti Dolgozók Házában, a Színháztörténeti és Hagyományőrző Társaság által rendezett, A színház problémái, a nemzeti drámairodalom kérdései című konferencián doc. dr. Vytautas Vitkauskas előadást tartott A színpadi nyelvünkről címmel. Május 9-én a Vilniusi Egyetem által szervezett Első Litvániai Litvanistahallgatói Tudományos Konferencián Asta Leskauskaitė tartott előadást (A Kučiūnai nyelvjárás vokalizmusa- ). Május 13-án a Litván Tudományos Akadémia által szervezett Mažvydas-napon Algirdas Sabaliauskas professzor előadást tartott Martynas Mažvydas a litván nyelvtudományban címmel. 264 Május 28-án a Vilniusi Egyetem Balti Filológiai Tanszékén vendégeskedett Wojciech Smoczynski, a Krakkói Egyetem professzora. A Kazimieras Būga előadóteremben a vendég előadást tartott A porosz paleográfia problémái címmel, amelyet az Intézet ir számos munkatársa és doktorandusza hallgatott meg. Május 30-án az Intézet Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályán dialektológusok tanácskozását hívták össze, amelyen az Intézet munkatársai mellett részt vett dr. docens is. Janina Švambarytė Šiauliaiból, dr. Zofija Babickienė a Vilniusi Egyetemről, a Gimtoji kalba vezető szerkesztőhelyettese, Rita Urnėžiūtė és mások. A tanácskozáson a nyelvjárási anyag gyűjtésének módszertanával, a munkák összehangolásával és az információcserével kapcsolatos aktuális kérdéseket vitatták meg. A tanácskozást dr. Kazys Morkūnas vezette. Június 4 d. A Kaunasi Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Intézete Litván Nyelvi Tanszéke és az Intézet Terminológiai Osztálya által rendezett, A műszaki tudományok nyelvének problémái című nemzetközi konferencián Stasys Keinys tartott előadást (A terminológiai munka értelmezéséről), Kazimieras Gaivenis ir Angelė Kaulakienė (A műszaki ir terminológia nyelvészeti- -szakmai értékelése), Nijolė Banevičienė (A műszaki terminológiai szabványok definícióinak hibái), Jolanta Gaivenytė (A litván és angol négyszavas műszaki terminusok szerkezetének összehasonlítása), Albina Auksoriūtė (A szinonímia néhány esete a legújabb számítástechnikai terminológiai szótárakban). A konferencián a Lett Nyelvi Intézet vendégei is részt vettek, és előadásokat tartottak. Június 10-én a Tudományos Akadémián a Litvánia nevének eredetére vonatkozó új hipotézist ismertette habil. dr. Simas Karaliūnas. A vitát Algirdas Sabaliauskas professzor vezette. A vitában részt vett doc. dr. Romas Batūra, dr. Artūras Dubonis, prof. habil. dr. Edvardas Gudavičius és más történészek, valamint nyelvészek. Június 17-én a Litván Katolikus Tudományos Akadémia XVII. kongresszusának Birutė Ciplijauskaitė és Zigmas Zinkevičius professzorok által vezetett délelőtti ülésén Juozas Karaciejus tartott előadást (A litván írott nyelv normatív szabályozásának kísérlete a XVI. században); a doktornők, Antanė Kučinskaitė és Klementina Vosylytė által vezetett délutáni ülésen Ona Aleknavičienė (Jono Bretkūnas Postillájának perikópái szerzőségének kérdéséről- ), Jolanta Gelumbeckaitė (Latin szerkezetek Jono Bretkūnas Lukács evangéliumának fordításában) és Milda Lučinskienė (Jono Jaknavičius evangéliumainak 1647-es és 1705-ös kiadásainak összehasonlítása) tartott előadást. Július 1-jén és 2-án a vilniusi Pedagógiai Intézetben került sor a Litvánisták Világszövetségének konferenciájára: Litvánisztika a világban ma: munkák és problémák. Ezen részt vettek, és a vitákban felszólaltak az Intézet tudományos munkatársai is. Augusztus 20–23-án a Vilniusi Egyetem és a Litván Tudományos Akadémia által megrendezett, Értékek és normák a változó társadalomban című, a Baltisztikai Tanulmányok Európában második konferenciáján (prof. Algirdas Sabaliauskas a programbizottság tagja volt) az Intézet tudományos munkatársai is meghallgatták a nyelvészeti szekció előadásait, és részt vettek a vitákban. 265 Szeptember 5-8 d. a doktorandusz Jolanta Gelumbeckaitė Heidelbergben megrendezett, a népi késői latin nyelv ötödik ir nemzetközi kongresszusán (V Internationaler Kongref3 iiber Vulgūrund Spatlatein) előadást tartott Szent Jeromos latin írásainak nyelvéről (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Írások). Szeptember 22-25 d. Vytautas Zinkevičius részt vett az Európai Beszédkommunikációs Szövetség (European Speech Communication Association, ESCO) által szervezett, a beszédkommunikációs technológiákról szóló Ötödik Európai Konferencián ir (5" European Conference on Speech Communication and Technology). A konferencián felolvasták a dán kollégáival, Niels Ole Bernsennel, Hans Dybkjarrel és Laila Dybkjarrel közösen készített, a dialógus szerkezetének sajátosságairól szóló előadását (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). A konferenciát Rodo (Rhodes) szigetén Görögországban tartották. Október 3 d. A Vilniusi Egyetem Filológiai Karán az Intézet Nyelvművelési Osztálya és az Egyetem Litván Nyelvi Tanszéke megrendezte a Jonas Jablonskis-konferenciát: Nyelvművelés: hagyomány és jelen. A konferencia három ülésén, amelyeket Pranas Kniūkšta és Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė és Loreta Vaicekauskienė, valamint Vitas Labutis és Jurga Girčienė vezetett, tizenhárom előadás hangzott el. Az Intézet részéről előadást tartott, a kérdésekre válaszolt és a vitákban részt vett Jurga Girčienė (Új megközelítésre van szükség az új jövevényszavakhoz), Pranas Kniūkšta (A tautinis, nacionalinis, valstybinis és valstybės jelentése), Asta Kupčinskaitė (Szövegnyelvészet és/vagy az autentikus nyelv számítógépes kutatása), Danguolė Mikulėnienė (Az államnyelv helyességének közigazgatási felügyelete), Rita Miliūnaitė (A KPP régi kiadásától az új kiadásig), Loreta Vaicekauskienė (A beszélt nyelv még mindig a sorára vár) és Rasuolė Vladarskienė (A pontosság szintaktikai kifejezése az állami dokumentumok nyelvében). A konferencián előadásokat tartottak továbbá a Vilniusi Egyetem, a Vilniusi Pedagógiai Egyetem, a Šiauliai Egyetem, a Kaunasi Orvostudományi Akadémia és a Nyelvi Felügyelet tudósai. A következő évben megrendezésre kerülő másik Jonas Jablonskis-konferencián elhatározták, hogy megvitatják az új nyelvi jelenségeket és azok értékelését. Október 7–9-én az Intézet a Vilniusi Egyetemmel és a Nemzetközi Baltista Szövetséggel együtt megrendezte a Baltista Kongresszus Nyolcadik Nemzetközi Kongresszusát: A balti nyelvek a XVI. és XVII. században. A kongresszust az első litván könyv — Martynas Mažvydas Katekizmusa — 450. évfordulójának megünneplésére szentelték. A kongresszus szervezőbizottságában (elnök — prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) az Intézet igazgatója, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (alelnök), prof. habil. dr. dolgozott. Vytautas Ambrazas és habil. dr. Simas Karaliūnas. A kongzuson öt szekció működött: az írott nyelv, a lexikológia és lexikográfia, az etimológia és névtan, a morfológia és szintaxis, valamint a fonetika, fonológia és akcentológia szekciója. Az Intézet részéről a szekciókat Vytautas Ambrazas (a Morfológiai és Szintaktikai Szekciót, Audrone Kaukienėvel együtt) és Simas Karaliūnas (az Etimológiai és Névtani Szekciót, együtt 266 ir su Pietruval Umbertóval Diniuval) vezette. Plenáris du ülésekre került sor. Iš összesen hetven előadás került felolvasásra. Į A kongresszusra iš tizenkét külföldi ország tudósai érkeztek: Lettországból, Lengyelországból, Németországból, Oroszországból, Olaszországból, az USA-ból, Hollandiából, Svájcból, Norvégiából, Finnországból, Észtországból; Ukrajnából. A kongresszuson tizenhárom intézeti munkatárs olvasott fel előadásokat (tizenkét előadás): Ona Aleknavičienė (J. Bretkūnas „Postillájának“ perikópái szerzőségének kérdése), Saulius Ambrazas ir Vytautas Zinkevičius (A történeti litván nyelv szótárának régi írások számítógépes feldolgozása), ir Vytautas Ambrazas (Fordításos XVI–XVII. a. századi litván írások mint a történeti szintaxis forrásai), Nijolė Čepienė (Jono Bretkūno A Biblia germanizmusai), Kazimieras Garšva (A Linkuvos-- nyelvjárás fonetikájának fejlődése), Jolanta Gelumbeckaitė (Posztpozicionális helyhatározói esetek J. Bretkūno „Lukács evangéliuma” fordításában), Simas Karaliūnas (A jétvingis etnonima ir szerkezete és eredete), Gina Kavaliūnaitė (A holland forrás hatása Samuelio Boguslavo Chylinskio Újszövetség-fordítására), Vilija Lazauskaitė (Az u-tövű melléknevek ir jų absztraktsu umainak -umas toldaléka gyökérhangsúlyozásáról), Evija Lipartė (A lett nyelv partikulaverbumainak fordításairól G. Mancela műveiben), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičius 1647 m. ir 1705 m. „Ewangelie polskie y litewskie“ néhány nyelvi különbsége), Danguolė Mikulėnienė (A cirkumflexus metatóniáról az összetett szavakban). A kongresszus résztvevői számára új baltisztikai könyvek bemutatóját és kirándulást szerveztek po Anykščius irodalmi emlékhelyeire. Október 16-18 d. a Varsói ir és a Vilniusi Egyetem által szervezett nemzetközi konferencián: Szociolingvisztikir ai, pszicholingvisztikai nyelvi helyzetek Vilniusban ir a Vilniusi régióban fennálló feltételek (A vilniusi és i vilnamenti nyelvi helyzet szociálpszicholingvisztikai feltételei) Varsóban Laima Grumadienė tartott előadást (A litván és a szláv nyelvek kölcsönhatása ir délkeleti Litvániában) ir Edmund Rövid (Néhány A pelesai litván nyelvjárás jellemzői — A litván nyelvjárás néhány sajátossága Pelesa faluban). A programba bekerült még Aloyzas Vidugiris (A vilniusi régió litván nyelvjárásai kutatásának történetéből) és Nijolė Tuomienė (A Ramaškonys falusi litván nyelvjárás néhány sajátossága) előadása is. Október 31-én Ona Aleknavičiënė doktorandusz a Kulturális és Művészeti Intézet által rendezett, Az ember szimbolikus felfogása a régi litván kultúrában című konferencián előadást tartott Az ember szimbolikus felfogása Jonas Bretkūnas Postillájában címmel. November 20-án az Intézet Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztálya fiataljainak kezdeményezésére megrendezték a Fiatal Nyelvészek Konferenciáját. A konferencia szervezőbizottsága: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. A konferencia három ülésén tizenkét előadás hangzott el, közülük kilencet az Intézet munkatársai tartottak: Daiva Atkočaitytė (Másodlagos hangsúlyok a déli žemaitis raseiniai nyelvjárásokban), Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis terminológiai hagyatéka), Laimutis Bilkis (A szóhangsúly előtti u“ előrébb képzésének jelenségeiről a litván helonímiában), Vidas Garliauskas (A litván oikonimák alakjai a XVI–XIX. századi történeti forrásokban. Litván szavak és kifejezések a XVI–XVII. századi kéziratokban), Vilija Lazauskaitė (A dzūkizmusok bemutatásáról a „Kortárs litván nyelv szótárában- “), Asta 267 Leskauskaitėék (A következő miatt A Kučiūnai nyelvjárás magánhangzó-fonémáinak rendszere), Vilija Sakalauskienė (A hatalom szemantikája ir és kifejezése a litván nyelvben), Edmundo Trumpos (A dzūkávázás fejlődésének egyes tendenciái a Pelesos nyelvjárásban), Loreta Vaičiulytė (A litván nyelv kétértékű mellékneveinek szintaktikai-szemantikai jellemzése). Az előadásokat a következő nė vendégek olvasták fel: ir Romualdas Apanavičius (Ide. a *tuer-2 gyök elsődleges szemantikai jelentése) iš a Vilniusi Egyetemről, Asta Kazlauskienė (A nyílt és zárt végződésű magánhangzók időtartama a délnyugati aukštaitis nyelvjárásban) a Vytautas Magnus Egyetemről, valamint Everita Milčonoka (A főnevek morfológiai változatai G. Mancelis „Lettische postill” (1654) című művében) a Lett Nyelvi Intézetből (Riga). A konferencia előadásainak téziseit külön kiadványban nyomtatták ki (ebben további négy, a konferencián fel nem olvasott előadás összefoglalóit is elhelyezték). December 11–12-én a Litván Nyelvi Társaság Kretingában Antanas Salys professzor születésének 95. évfordulója emlékére rendezett, A litván nyelv kutatása és jelene című tanácskozáson doc. dr. Vytautas Vitkauskas felolvasta A köznyelvi litván nyelv megteremtésének és erősítésének Antanas Salys-féle alapelvei című előadását. Doktorandusz-szemináriumok Március 4-én a Nyelvtörténeti és dialektológiai osztályon Edmundas Trumpa bemutatta az Intézet munkatársainak az Intézet első számítógépes CD-jét, A litván nyelvjárások címmel. Pelesa. Május 22-én Jolanta Gelumbeckaitė beszámolt a Madridban megrendezett IX. nemzetközi latin nyelvészeti kollokviumról, amelyen előadást kellett tartania. Június 19-én dr. Giedrius Subačius beszámolt a chicagói Illinoisi Egyetemen folyó litván filológiáról. Szeptember 19-én Danutė Liutkevičienė és Ignas Urbonas beszámoltak az ELSNET ötödik európai nyári iskolájáról, amelyet a számítógépes nyelvészet kérdéseinek szenteltek (ELSNET's Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), és amelyet ez év júliusában Belgiumban, a Leuveni Egyetemen rendeztek meg. Október 20-án Milda Lučinskienė beszámolt a Szövegváltozatosság a középkori szövegek tanúiban című nemzetközi szemináriumról (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), amely szeptember 21–23-án Szófiában zajlott; Vytautas Zinkevičius pedig az Európai Beszédkommunikációs Szövetség (European Speech Communication Association, ESCO) által szeptember 21–24-én a görögországi Rodosz (Rhodes) szigetén megrendezett, a beszédkommunikációval és -technológiákkal foglalkozó ötödik európai konferenciáról (5th European Conference on Speech Communication and Technology), Edmundas Trumpa pedig a Varsói és a Vilniusi Egyetem által megrendezett, A vilniusi és a vilniusi régióbeli nyelvi helyzet szociolingvisztikai és pszicholingvisztikai feltételei című nemzetközi konferenciáról számolt be 268 (Socjopsycholingwisi tyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileriszczyznie), október 16-18 d. megtartották Varsóban. December 4 d. Dr. Nijolė Čepienė beszámolt a következőről Kis Litvánia okiratai Berlin Titkos a Porosz Kulturális Örökség Állami Levéltárában, Albina Auksoriūtė — pedig a következőről Laurynas Ivinskis kéziratait a krakkói könyvtárakban. Gyakornoki időszakok, kiküldetések Április 8 — június 30 d. habil. dr. Saulius Ambrazas a Stockholmi Egyetemen mo szakmai gyakorlaton vett részt A Balti Tanulmányok Tanszékén, amelyet prof. vezetett Baiba Metuzalés—Kangerés. A Stockholmi Egyetem ir A Királyi Könyvtárakban tanulmányozta tudományos munkájához szükséges szakirodalmat, és írt egy cikket A származékos szerkezetű of főnevek in Lithuanian and A lett nyelv diakrón szempontból. of A szakmai gyakorlatot a Svéd Intézet támogatta. Július 14-24 d. Dr. Danutė Marija Liutkevičienė részt vett az ELSNET számítógépes nyelvészeti kérdésekkel foglalkozó Ötödik Európai Nyári Iskoláján (ELSNET Ötödik Európai Nyári Iskola on Nyelv és A „Lexicon Development for Language and Speech Processing“ beszédkommunikációs konferencián), amelyre Belgiumban, a Leuveni Egyetemen került sor. Az iskolában vizsgált fő témák — a lexikai adatok formalizálása és bemutatása, a lexikon belső struktúrája, a gépi nyelvfelismerés, a szintaxis és a lexikon kapcsolata, a gépi fordítás problémái. A kutatónő előadásokat hallgatott, tapasztalatot cserélt, és kapcsolatokat épített ki más országok kollégáival. Augusztus- –szeptember hónapban habil. dr. Simas Karaliūnas Kasával im. Józefa Mianowskiego —Fundacja popierania nauki ösztöndíjával a krakkói Jagelló Egyetemen végzett szakmai gyakorlatot. Az egyetemi könyvtárban anyagokat gyűjtött a tervezett témákhoz, és tudományos szakirodalmat tanulmányozott. Október 8-tól az Intézet doktorandusza, Evija Lipartė a Lipcsei Egyetemen végzett szakmai gyakorlatot. Szeptember 21–23-án Milda Lučinskienė doktorandusz részt vett a Bolgár Tudományos Akadémia Matematikai és Informatikai Intézete által Szófiában megrendezett, A középkori szövegek tanúinak szövegváltozatai (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) című nemzetközi szemináriumon. A szeminárium hallgatói számára előadást tartott A 16–17. századi régi litván írások számítógépes feldolgozása (Computerisation of the Old 16-17" Centuries Lithuanian Scripts) címmel, amelyben bemutatta az Intézet régi írások számítógépes feldolgozásával foglalkozó csoportjának munkáját. A szemináriumon elhangzott előadásokat külön kiadványban fogják megjelentetni. November 16–22-án dr. Nijolė Čepienė Németországban, a Berlini Porosz Kulturális Örökség Titkos Állami Levéltárában gyűjtötte Kis-Litvánia okiratainak személyés helyneveit, valamint tanulmányozta az ott található szakirodalmat. 269