Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Vilija LAZAUSKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna SOBRE LA INCLUSIÓN DE DIALECTALISMOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL» Pirmojo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (1954) Įvade (p. V) skelbta nuostata, kad „sutinkamai su praktiniu, norminamuoju Žodyno pobūdžiu, į šį Žodyną įeina <...> liaudies kalbos bei įvairių tarmių žodžiai, plačiau užtinkami literatūroje arba reikalingi kai kurioms sąvokoms reikšti, pvz., buklus, skubrus, namiegas“, nepakito rengiant ir kitus du šio žodyno leidimus. Pasirodžius antrajam „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ leidimui (1972) tarmybės rengėjų ir recenzentų vertintos kaip bendrinės kalbos turtinimo šaltinis, nes, pasak A. Lyberio (1973: 4), visa tai, kas yra geriausia liaudies kalboje, liejasi į bendrinę kalbą ir ją turtina naujais žodžiais, posakiais, naujomis išraiškos priemonėmis. Kad tarminiai žodžiai buvo (ir tebėra) laikomi lietuvių kalbos turtu, papildančiu bendrinės kalbos žodžių lobyną, nurodoma ir kitų kalbininkų (Paulauskas 1979: 77). E. Grinaveckienė (1973: 5), pasidžiaugusi, kad žodynas teisingai sprendžia bene pačią sudėtingiausią mūsų laikų praktinę kalbos problemą – bendrinės kalbos ir tarmių sąveiką, pastebėjo, kad į žodyną „be reikalo bus pakliuvę kai kurie dialektizmai ar šnekamosios kalbos žodžiai“. Atkreiptas dėmesys į tarminių variantų atrankos problemą, nes bendrinėje kalboje atsirado daug variantų, tik išplečiančių jos žodžių fondą, o leksikos reikšmių fondui nieko neduodančių (Paulauskas 1979: 77). Al considerar las cuestiones relativas a la inclusión de palabras dialectales, se destacan dos aspectos: deben considerarse palabras de la lengua estándar los dialectalismos que expresan conceptos para los que no existen otras palabras adecuadas (Paulauskas 1974: 43), así como la consolidación de los dialectalismos y la extensión de su uso en la lengua estándar (Lyberis 1983: 148). Estas disposiciones deben considerarse los criterios más importantes para seleccionar dialectalismos, pero no se tuvieron plenamente en cuenta al preparar la tercera edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» (1993). La comparación de la primera y la tercera edición del diccionario muestra que aumentó el número de dialectalismos. Por ejemplo, en la segunda edición aparecieron dialectalismos que no figuraban en absoluto en la primera: J. Paulauskas (1974: 43) enumeró una docena de ellos que comienzan únicamente por la letra d: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai, entre otros. K. Morkūnas (1997: 43) señaló que la tercera edición contiene palabras características de una u otra zona del territorio lingüístico lituano que carecen de marcas especiales, aunque su uso dialectal es bastante restringido; por ejemplo, kapōklė (2) 3. ‘vedega’, entre otras. Todo ello muestra que el objetivo fijado en la primera edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» (p. VI) —no incluir en el diccionario palabras dialectales de uso restringido y poco necesarias para la lengua estándar— 228 no se cumplió plenamente en lo relativo a las palabras dialectales (por ejemplo, šutrus ‘caliente’, klūkti ‘suplicar encarecidamente’)1. Por ejemplo, en la segunda edición del diccionario se incluyó el dialectalismo samogitio 2 klūkti, ~ia, ~ė ‘suplicar encarecidamente, rogar’, aunque los materiales del «Diccionario académico de la lengua lituana» muestran que se usa con bastante poca frecuencia en los dialectos: J, Vdk, Užv (LKŽ VI 166). En la tercera edición volvió a excluirse. Aún más incomprensible es la inclusión, en las tres ediciones del diccionario, del homónimo klūkti, ~ia, ~ė žem. ‘pescar en invierno abriendo agujeros en el hielo y espantando a los peces para que entren en ellos’. En el diccionario académico aparece una sola abreviatura: J (LKŽ VI 166). La selección de palabras terminológicas, su propósito, su relación con el léxico de la lengua estándar y otras cuestiones siguen debatiéndose desde diversos puntos de vista. La variación en la presentación de los dialectalismos en las tres ediciones del «Diccionario de la lengua lituana actual» y el análisis de los dialectalismos de la tercera edición muestran que el futuro diccionario de la lengua estándar necesita nuevos criterios de selección. Tanto más cuanto que un diccionario de la lengua estándar debe ser normativo. Su léxico debe abarcar distintos estratos lingüísticos y, desde el punto de vista funcional, debería ofrecerse la máxima información mediante los mínimos recursos expresivos (Zabarskaitė 1996: 106). Criterios para la selección de dialectalismos La tercera edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» incluye unos 2150 vocablos con las marcas tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem.. Estos representan aproximadamente el tres por ciento de todas las palabras incluidas en el DŽ3 (Grumadienė 1995: 15). La mayoría lleva las marcas tarm. y žem. (698 y 687 en total, respectivamente); los vocablos con las indicaciones ryt., dz. y vak. son claramente menos numerosos (478, 161 y 111, respectivamente), mientras que solo unos pocos (8) llevan la marca aukšt.. La mayor parte del material dialectal incluido en el DŽ3 está constituida por sustantivos y verbos; hay muchos menos adjetivos y adverbios. Aproximadamente un tercio de los sustantivos pueden considerarse etnografismos; por ejemplo, karinỹs (3b) dz. ‘colmena colocada en un árbol, caja nido para atrapar enjambres de abejas’, kėkšis (2) ryt. ‘pértiga con gancho’, 2 mazginỹs (3b) 1. žem. ‘cesta para transportar patatas, manzanas, etc.’, 2. žem. ‘cesta trenzada, colocada en la cocina o junto a la pared, para guardar platos y cucharas’, 3. dz. ‘objetos atados dentro de un pañuelo’, pamautas (2) žem. ‘cabestro sin bocado’, rėzgė (2) dz. ‘cesta para transportar grano y harina’, rintė (2) vak. 1. ‘tabla estriada con la que se hace rodar el rodillo alisar la ropa’, 2. ‘tabla estriada para lavar, tabla de lavar’, sąmatas (1) ryt., dz. ‘cuerda o correa para apretar los arreos al enganchar’, strustis, ~iės (4) vak., dz. 1. ‘diente del peine del telar’, 2. ‘cruce de las tiras de una cesta’, entre otros. Sin embargo, solo unos pocos aparecen en el diccionario con la indicación etnogr.; por ejemplo, darýtinis (1) etnogr. dz. ‘requesón mezclado con leche dulce o agria, o con nata’, palankynos 1 Los ejemplos entre paréntesis se indican en la introducción de la primera edición del diccionario. 229 plural (2) etnogr. dz. ‘visita a la parturienta’, pirmaryčiai plural (1) etnogr. ryt., dz. ‘ceremonia de levantar a los recién casados la primera mañana después de la boda’, sōdas (2) 3. etnogr. ryt., dz. ‘adorno nupcial de paja, colgado junto a la mesa’, etc. Un grupo considerable está formado por sustantivos con un significado específico (nombres de objetos o fenómenos), por ejemplo, bangas (4) dz. ‘lluvia intensa acompañada de tormenta’, blauždlaūža (1) occidental. ‘momento en que el barro helado todavía se rompe’, čirškė (1) dz., ‘ramita seca de pino o abeto, aguja’, dalgėna (3b) oriental. ‘pluma grande de la cola de un gallo u otro pájaro’, gaidūonė (1) dialectal. ‘insecto zumbador’, iesmė (3) dialectal. ‘cantidad de leña que se mete de una vez en el horno’, irmedė (1) oriental. ‘enfermedad contraída por enfriamiento, agotamiento o susto; escalofríos, temblores’, kimša (1) occidental. ‘abertura en el techo o el cielorraso por la que se mete heno o paja en el granero’, kriōgis (2) meridional. ‘triángulo hecho de palos clavados, que se coloca en el cuello del cerdo para que no se cuele por la cerca; en el de la vaca para que no mame, y en el del ganado para que no se desmande durante el pastoreo’, pūtra (1) occidental. ‘algún objeto podrido (casa, árbol)’, rūopis (1) meridional. ‘montón donde se guardan patatas o remolachas’, šešiaūninkė (2) dialectal. ‘parturienta durante las seis semanas posteriores al parto’, etc. Algunos de estos sustantivos nombran conceptos para los que no existen en la lengua común otros nombres ni términos, por ejemplo, balymas (1) oriental. ‘hierba del año anterior que no se segó’, dangùs (4) 3. dialectal. ‘parte superior del interior del horno’, skēršė (2) 3. dialectal. ‘falda antigua, larga y ancha, a rayas’, šēkštis (2) meridional. ‘listón que se coloca a los lados del carro para que quepa más carga’, trīnalas (3ᵇ) 2. dz. ‘trozo de tocino para frotar la sartén y evitar que se queme al cocinar’, žindenė (2) occidental. ‘cerda o yegua lactante’, etc. Sin embargo, la mayoría de estos sustantivos tienen en la lengua común equivalentes más corrientes y de uso más frecuente, por ejemplo, dėrgna (1) dialectal. ‘tiempo lluvioso y desapacible, aguanieve’, gimulys (3ᵇ) dialectal. ‘recién nacido, bebé’, likštis, ~iēs m. (4) dialectal. ‘defecto, carencia’, skyrà (4) meridional. ‘diferencia’, skivytas (2) occidental, meridional. ‘harapo, trapo’, sōpė (1) oriental, dz. ‘dolor, punzada’, spandà (4), spánda (1) oriental, dz. ‘puntal, soporte’, spirgà (4) occidental. ‘calor intenso, sequía’, stalgītis, ~iēs (4) oriental. ‘gran deseo’, etc. Tras realizar un análisis semántico de los verbos con las marcas dialectal, dz., oriental, occidental, meridional, se observa que la mayoría se caracteriza por su expresividad; por ejemplo, čiōkšti, ~škia, ~škē dz. ‘correr o llover con fuerza, a chorros’, šliōti, ~ja, ~jo dialectal. ‘hacer algo con gran intensidad (golpear, llover, caminar)’, tuliōti, ~ja, ~jo oriental. ‘echar persiguiendo a gritos, arrear’, etc. Un examen más detallado, por ejemplo, de los verbos de expresión sonora mostró que predominan las palabras que denotan movimiento o acción, por ejemplo, plūkti, plūnka, ~o ‘fluir, correr’, salvėti, salva, ~jo ‘fluir lentamente, rezumar’, etc. Entre los verbos que expresan sonido cabe mencionar los verbos de expresión sonora que describen el habla, por ejemplo, kvōkšti, ~čia, ~tē ‘hablar con voz ronca, gritar’, švarnōti, ~ja, ~jo ‘decir tonterías, parlotear’, etc. En el diccionario solo hay unos pocos verbos que denoten luz, características físicas o psíquicas y relaciones sociales; compárense los verbos de expresión sonora jūnkyti, ~o, ~ė ‘formar, enseñar’, nogėti, nōgisi, ~josi ‘tener ganas, desear’, žverblėti, žvērblà, ~jo ‘resplandecer, brillar’, etc. (Lazauskaitė 1997: 130). Resulta interesante analizar desde esta perspectiva otros verbos con marcas que indican que son dialectales. Por ejemplo, entre los verbos samogitios destacan los que expresan destrucción, como ingti, ~sta, 230 ~o 1. ‘quedarse calvo, mudar el pelo’, 2. figurado. ‘empobrecerse, decaer’, spilgti, ~sta, ~o ‘debilitarse por falta de sol, languidecer’, etc. Los verbos expresivos por lo general no aportan un nuevo matiz semántico, sino que designan lo que otros términos de la lengua común expresan de manera más corriente, por ejemplo, dulbsti, ~čia, ~tė occidental. ‘trabajar lentamente’, gorūoti, ~ūoja, ~āvo dialectal. ‘caminar con dificultad, apenas moverse’, niógti, ~ia, ~ė dz., occidental. 1. ‘caminar, correr rápido’, 2. ‘llevar o arrastrar con dificultad’, plūncinti, ~a, ~o dialectal. 1. ‘caminar con dificultad, arrastrarse’, 2. ‘golpear’, šižinti, ~a, ~o meridional. ‘irritar, enojar’, etc. Junto a los verbos que destacan por su expresividad, el DŽ3 suele incluir también sus derivados con sufijo o terminación. Estos últimos son nombres de personas con un matiz connotativo negativo (al igual que sus palabras base); compárense palašiaūti, ~iāuja, ~iāvo occidental. ‘buscar bebida gratis’ y palašys, ~ė sust. (3b) occidental. ‘quien busca bebida gratis’; pliaūnyti, ~ija, ~ijo dialectal. ‘decir tonterías, parlotear’ y pliaūnius, ~ė sust. (2) dialectal. ‘quien parlotea’; tvoróti, ~ja, ~jo oriental. ‘decir tonterías, gritar’ y tvorónas (2) oriental. ‘quien habla a gritos’; varėzgoti, ~ja, ~jo dialectal. ‘decir tonterías, charlar’ y varėzgà sust. (2) dialectal. ‘quien parlotea, charlatán’, etc. Los derivados suelen usarse en los dialectos aún menos que sus palabras base; por ejemplo, knėkšlýs, ~ė sust. (4) dz. ‘llorón, gritón, quejica’ LKŽ VI 216 (Lš, Sn) y compárese knėkšti, ~čia, ~tė dz. ‘llorar con voz débil’ LKŽ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Šn); purlà sust. (4) dz. ‘persona sucia, mugrienta’ LKŽ X 982 (Rdm, Mrs, Krok) y compárese puržlìnti, ~a, ~o dz. ‘salpicar ensuciando, rociar’ LKŽ X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns), etc. Todos son bastante ajenos a la lengua común. Entre las voces dialectales incluidas en el DŽ3, los adjetivos son quizá los que más destacan por su expresividad; por ejemplo, mūrglinas, ~à (3b) dz. ‘sucio, manchado’, rakštìs, ~i (4) oriental., dz. 1. ‘espinoso, punzante’, 2. ‘confuso, enrevesado, difícil’, skaugùs, ~i (4) meridional. ‘tacaño’, uvėrùs, ~i (4) dialectal. 1. ‘descarado, entrometido, insistente’, 2. ‘glotón, voraz; codicioso’, etc. Al igual que los nombres de personas, suelen tener una connotación negativa. Así pues, de lo expuesto se desprende que no deberían incorporarse al diccionario de la lengua común: 1. Una parte considerable del léxico expresivo, por ejemplo, atlagénti, ~ēna, ~ēno oriental. ‘llegar trotando, llegar poco a poco’, dulbsti, ~čia, ~tė occidental. ‘trabajar lentamente’, kluikti, ~ia, ~ė occidental., kluókti, ~ia, ~ė meridional. ‘suplicar mucho, pedir limosna’, krēištis, ~iasi, ~ėsi meridional. 1. ‘defenderse, resistirse, oponerse’, 2. ‘intentar, proponerse’, tuliōti, ~ja, ~jo oriental. ‘echar persiguiendo a gritos, arrear’, vaimétis, ~jasi, ~josi dz. ‘aparecer, hacerse el interesante’, vampāžyti, ~ija, ~ijo dialectal. ‘parlotear, decir tonterías’, žiubrēnti, ~ēna, ~ēno dz. ‘masticar rápidamente, devorar’, etc.; kemžỹs, ~ė sust. (4) occidental. ‘pobre, enclenque’, pasiūtùkailis (1) meridional. despect. ‘alocado, travieso’, plūja sust. (4) oriental. 1. ‘vagabundo, holgazán’, 2. ‘charlatán’, terliūzas sust. (2) dialectal. 1. ‘persona desaliñada’, 2. ‘persona gorda y obesa’, etc.; agniùs, ~i (4) meridional. ‘enérgico, activo, vivaz’, grauždùs, ~i (4) 2. dz. ‘malhumorado, áspero, cruel’, širdingas, ~a (1) 3. dialectal. ‘irritable, brusco’, vizgùs, ~i (4) meridional. ‘ágil, despierto, vivaz’, etc. 231 Al presentar material dialectal expresivo, en muchos casos basta con la indicación šnek. (esto se aplica, ante todo, a los verbos con la indicación tarm.). Tanto más cuanto que las palabras coloquiales cercanas a los dialectalismos se caracterizan por una expresividad libre y, en ocasiones, por matices despectivos o peyorativos (Lyberis 1983: 149). 2. Palabras que tienen equivalentes más habituales en la lengua estándar, por ejemplo, áitas (1) ryt. ‘granuja, inquieto’, akėivos dgs. (1) ryt. ‘aparición de algo inexistente ante los ojos, encantamiento’, ãmas (4) vak. ‘promesa, voz’, 1 nibrė (2) tarm. ‘hocico (por lo general, de cerdo)’, smúrgas (3) žem. ‘moco’, stãibis (1) žem. ‘pantorrilla’, veltỹnės dgs. (2) ryt. ‘lucha, combate’ y otras. ýlinas, ~à (3ᵃ) žem. ‘puntiagudo’, kutrùs, ~ì (4) tarm. ‘rápido, ágil’,šliūkinas, ~à (3ᵇ) tarm. ‘sucio, embarrado’, tīm̃sras, ~à (4) vak. ‘de color castaño oscuro (por lo general, referido a caballos)’, ūmùs, ~ì (3) 2. ryt. ‘verde, sin secar (referido a plantas y cereales)’, 3. ryt. ‘fresco’ y otras; 2 áidėti, ~a, ~ėjo tarm. ‘hacer ruido, gritar’, gaksóti, gãkso, ~jo vak. 1. ‘estar tumbado’, 2. ‘mirar fijamente’, niókti, ~ia, ~ė ryt. ‘revolver, alborotar, enredar’, parkílti, ~ýla, ~ilo žem. ‘regresar, volver’, pužóti, ~ja, ~jo dz. ‘agujerearse, brotar, fermentar’, skū̃sti, skū̃ndžia, skū̃ndė 4. žem. ‘lamentar, escatimar’, žabáinoti, ~ja, ~jo žem. ‘enredar’ y otras; ikvãliai prv. vak. ‘suficientemente’, nókabrazda prv. tarm. ‘a toda velocidad, muy rápido’, patarándom prv. dz. ‘a toda velocidad’, tuõžyg prv. žem. ‘al mismo tiempo, juntos, en compañía’ y otras. También cabe señalar que la indicación žr. (‘véase’) hace dudar en muchos casos de si la palabra dialectal es siquiera pertinente en un diccionario de la lengua estándar; por ejemplo, kiáukė (1) dz. žr. kuosa, medžiõkas (2) ryt., dz. žr. medkurpė, pãviešis (1) žem. žr. viešnagė, pùtelis (1) žem. žr. putinas, rážas (2) ryt. žr. ražulys, skeliáud(r)a (1) tarm. žr. skeveldra, spáugas (3) aukšt. žr. spuogas y otras; eškùs, ~ì (4) tarm. žr. ėdrus, pãtisas, ~à (3ᵇ) ryt. 3. žr. pratisas, slìnkas, ~à (4) žem. žr. tingus, sparùs, ~ì (4) tarm. žr. spartus y otras; dvakinėti, ~ja, ~jo ryt. žr. dvoklinėti, pláusti, ~džia, ~dė tarm. žr. plauti, niáugėti, ~ja, ~jo tarm. žr. rau gėti, ribúoti, ~úoja, ~ãvo dz. 1. žr. raibuliuoti, 2. žr. riedėti 1–2, skrūpsėti, skrū̃psi, ~jo vak. žr. skrūpsoti y otras. 3. Palabras raras, usadas en una zona dialectal reducida, por ejemplo, dabà (4) tarm. ‘adornos’ LKŽ II 199 (Pnm), gùlas (4) dz. ‘árbol tendido en un pantano o lago’ LKŽ III 705 (Vlk, Asm), ilg vakaris (1) žem. ‘tarde larga’ LKŽ IV 55 (Bržr), tvorõnas (2) ryt. ‘quien cerca o grita’ LKŽ XVII 338 (Trgn), vãbolė (1) žem. ‘escarabajo negro’ LKŽ XVII 767 (Krkl, Mžk), valgà (4) ryt. 1. ‘comida’ LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. ‘provisiones, comida’ LKŽ XVII 1049 (Grš) y otras; ėdráuti, ~áuja, ~ãvo dz. ‘comer a mordiscos, roer’ LKŽ II 1046 (Vlk), varangótis, ~jasi, ~josi tarm. ‘retorcerse’ LKŽ XVIII 129 (Lp), vãrškanoti, ~oja, ~ojo žem. ‘arrugar, estrujar’ LKŽ XVIII 311 (Vkš, DūnŽ) y otras. 4. Palabras que en el diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas» solo llevan la marca DŽ, por ejemplo, įsagtė (3ᵃ) dz. ‘desabrochadura’ LKŽ III 144 (DŽ) y otras. 232 5. Palabras que en DŽ₃ se usan con significados que no figuran en el diccionario académico. Por ejemplo, para la palabra 1 rénta (1) oriental, DŽ₃ ofrece los siguientes significados: 1. ‘habla vacía, palabrería’, 2. b. ‘quien habla con claridad y pausadamente’, 3. b. ‘persona charlatana’; en cambio, el segundo significado no aparece en el «Diccionario de la lengua lituana» (LKŽ XI 455). 6. Palabras incorporadas al diccionario académico procedentes de otros diccionarios, pero que últimamente ya no se usan en los dialectos; por ejemplo, urėti, ūra, ~jo oriental ‘correr en tropel, apiñarse’ LKŽ XVII 528 (NdŽ, FrnW, DŽ), entre otras.² Gal pravartu pasinaudoti G. Kirvaičio (1984: 55) siūlymu iš žodyno „išmesti nemažą tarmybių ir šiaip retai vartojamų, pasenusių žodžių. Žodžiu audrotie, blisti, dagoti, keleivystė, laiškus, slasnos, slaptė, šaras, tviega, vystas nesupras nė vienas gatvėje užklaustas žmogus“. Por tanto, se proponen los siguientes criterios principales para seleccionar los dialectalismos: 1. Difusión de los dialectalismos en la literatura y los diccionarios (siglos XIX–XX); por ejemplo, mėdžlie-pis (1) dialectal, véase ‘arce’ LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brž, Vj, Kp, Pnd, Pšl …), uverius, ~i (4) dialectal 1. ‘descarado, entrometido, persistente’, 2. ‘codicioso, glotón, avaricioso’ LKŽ XVII 571 (Š, DŽ, NdŽ, KŽ, V. Myk–Put, V. Krėv; An, Ktk, Rk, Lkm, Dglš, Drsk, Šmn, Ds, Vlk, Vdšk, Žl, Blnk …), entre otras. 2. Asentamiento de la palabra en los dialectos; por ejemplo, spalgėna (1) oriental, dz., véase «arándano rojo» LKŽ XIII 312 (Smn, Užg, Brb, Lš, Žln, Dg, Vlk, Dv, Rod, Pb, Ml, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn …), vaikis (2) bajo lituano 1. ‘joven, mozo’, 2. ‘criado, mozo’ LKŽ XVII 867 (Krž, Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Šts, Pln, KlvrŽ, Vn, Šv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Bržr, End, Rt, Pp, Krtn, Lkž …), entre otras. 3. Sistematicidad. Junto a los verbos asentados en los textos y en los dialectos, es necesario incluir también sus derivados prefijados de uso extendido; por ejemplo, tėšti, tėšia, ~ė dz. ‘hincharse la ubre antes de parir’ LKŽ XVI 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok), compárese pritešti ‘hincharse mucho’ LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Švn, Krsn, Smn, Al, Alv, Klt, Osn, Vlk, Srj). Este último derivado no se menciona en DŽ₃. En cambio, para el verbo mūginti, ~a, ~o dialectal 1. ‘mover, sacudir’, 2. ‘incitar, animar’, DŽ₃ incluye el derivado prefijado įmūginti, ~a, ~o dialectal ‘meter algo con dificultad moviéndolo’ LKŽ VIII 383 (Ml), de uso bastante raro. 4. Discrepancia de significados. Con las marcas dz., ryt., vak. o žem. deberían incluirse las palabras que en la lengua estándar se usan con un significado y en el dialecto con otro, para el cual normalmente no existe una palabra en la lengua estándar; por ejemplo, gomurys (3ᵃ) 1. ‘parte superior de la cavidad bucal’, 2. oriental ‘parte superior del interior del horno’; stulpas (4) 1. ‘poste grueso clavado o fijado’, 2. ‘soporte de una construcción’, 3. ‘cualquier cosa de forma alargada y vertical’, 4. dz. ‘cobertizo’, entre otros. También en el caso de que una palabra se use en los dialectos con distintos significados 2 En el diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas», al incluir la palabra švirkštelėti, -ja, -jo 2. dz. ‘silbar brevemente’, no se señalan datos dialectales (LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ)), aunque, por ejemplo, esta palabra se usa con frecuencia en los escritos de L. Gutauskas. 233 significados, p. ej., gróbas (1) 1. dialectal ‘costilla’, 2. dialectal ‘intestino’, šautas (2) 1. dialectal ‘sopa de hojas, sopa de hojas verdes’, 2. dz. ‘mal olor, vapor’, vármas (4) 1. dialectal ‘mosquito’, 2. dz. ‘tábano’ y otros. Teniendo en cuenta los principios de selección propuestos, en el nuevo diccionario de la lengua estándar quedarían ciertamente menos de la mitad de las palabras del DŽ3 (es decir, alrededor del uno por ciento de la extensión del DŽ3). En primer lugar, habría que prescindir de casi todos los adverbios que tienen equivalentes más habituales en la lengua estándar, de una parte considerable de los adjetivos y verbos, así como de los sustantivos que se distinguen únicamente por su expresividad (máxime cuando se trata de un diccionario normativo de la lengua estándar). Presentación de las marcas dialectales La determinación de los criterios de selección de los dialectalismos aún no resuelve todos los problemas relacionados con su presentación en el «Diccionario de la lengua lituana estándar». En primer lugar, como señala K. Morkūnas (1997: 44), «el lector puede interpretar ahora de distintas maneras el contenido de las marcas dz., ryt., vak.: desde mediados de los años sesenta, en la clasificación de A. Girdenis y Z. Zinkevičius (una variante perfeccionada de la clasificación de A. Baranauskas), que comenzó a utilizarse en lugar de la división de los dialectos lituanos de K. Jaunius y A. Salys, no existe en absoluto el dialecto dzūko, mientras que las áreas de los dialectos aukštaitiano oriental y occidental se han ampliado considerablemente. Estas tres últimas marcas —dz., ryt., vak.— indican en realidad las principales regiones etnográficas aukštaitianas». Entonces surge la pregunta de si la marca aukšt. es necesaria en absoluto (máxime cuando solo aparece junto a 8 palabras, de las cuales, en el mejor de los casos, solo 2 o 3 deberían incluirse en un diccionario de la lengua estándar). Por otra parte, la marca aukšt. podría darse en lugar de la marca tarm. cuando el dialectalismo se usa únicamente en el área de los dialectos aukštaitianos, por ejemplo, pakaša (3b) tarm. ‘cosecha de patatas’ LKŽ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Slm). No siempre está claro por qué junto a unas palabras aparece la marca tarm. y junto a otras ryt., dz. o vak., žem., etc. Al analizar la distribución de las palabras con la marca tarm., se observa que a menudo dicha marca podría sustituirse por una combinación de dos marcas, por ejemplo, rãktis, rãkas, rãkesi tarm. ‘salir del huevo’ LKŽ XI 112 (Skr, Als, Kv). En este caso, en lugar de tarm. también podría indicarse žem., vak.3. Y es que en casos muy similares se elige una combinación de marcas (vak., dz.) en vez de la marca tarm., por ejemplo, pèršelis (1) vak., dz. ‘franja de tierra sin sembrar, rodeo’ LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). A veces, en el «Diccionario de la lengua lituana» académico se ofrece, en general, muy poco material para poder juzgar la elección de las marcas, por ejemplo, pužóti, ~ója, ~ójo dz., vak. ‘subir, fermentar’ LKŽ XI 152 (Kt), vėjapjūta (1) 3. b. tarm. ‘cortavientos’ LKŽ XVIII 572 (Gs, Žlb), y otros. 3 Hay más casos de este tipo en el DŽ3, por ejemplo, vampážyti, ~īja, ~ījo tarm. ‘parlotear, decir tonterías’ (LKŽ XVIII 76 (Rs, Trk, Jrb). 234 Anexo 1. Uso de las marcas dialectales en DŽ₃ (basado en los datos del LKŽ) oriental. dz. occidental. dz. occidental. samogitiano. samogitiano. occidental. A partir de los datos de la geografía lingüística, se analizó la distribución de los dialectalismos de uso más frecuente que en DŽ₃ llevan las marcas ryt., dz.; vak., dz.; vak., žem. y žem., vak. (véase el apéndice 1). Para averiguar si las combinaciones de marcas indicadas son siempre adecuadas, se recurrió al material del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas» (véase el apéndice 2). El mapa muestra que a veces se eligen de forma imprecisa las combinaciones de marcas dialectales; por ejemplo, los dialectalismos medžiokas (2) ryt., dz. véase medkurpė y sąmatas (1) ryt., dz. ‘cordel o tira de cuero para apretar los arreos al enganchar’, se usan en Radviliškis; skerspjūvė (1) vak., dz. véase skerspjūklis, en Pašvitinys, distrito de Pakruojis; y skivytas (2) vak., žem. ‘andrajo, trapo’, en Anykščiai (para más detalles, véanse los apéndices 1 y 2). Si los datos dialectales presentados, que muestran un uso más extendido de las palabras, no son fortuitos, en estos casos corresponde la marca tarm.. También hay que prestar atención a las palabras polisémicas. A veces, la extensión geográfica del uso de los distintos sentidos de un dialectalismo no coincide; por ejemplo, rakštūs, ~į (4) ryt., dz. 1. ‘que pincha, punzante’ LKŽ XI 110 (Mrk, Ds, Sld, Rš, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. ‘confuso, enrevesado, difícil’ LKŽ XI 110 (Lzd, LTR (Vlk)); strustis, ~iės m. (4) vak., dz. 1. ‘diente del peine de tejer’ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ūd, Lš, Švn, Rmš, Žsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. ‘hilo que cruza la urdimbre en la cesta’ LKŽ XIII 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). Como muestran los datos presentados, las combinaciones de marcas solo corresponden a los primeros sentidos de los dialectalismos. El material del diccionario académico indica que los segundos sentidos de las palabras citadas se conocen en una zona reducida del dialecto aukštaitiano meridional; por lo tanto, si estos sentidos deben incluirse siquiera en un diccionario de la lengua estándar, en ambos casos solo debe usarse la marca dz. Al parecer, en los casos en que una palabra se usa ampliamente en los dialectos, se necesita la marca tarm.; si está documentada en una zona dialectal reducida, o si no debe incluirse en absoluto, debe usarse una marca específica: ryt., vak., dz. o žem. S. Keinys (1991: 95) considera que estas marcas «no deben entenderse literalmente» y propone considerar los dialectalismos palabras de la lengua estándar de uso más restringido, propias de una determinada área de uso de la lengua estándar y del habla de quienes emigraron de esa zona. A veces, además de las marcas dialectales, también se emplean marcas estilísticas: menk., niek., por ejemplo, góngalvis, ~ė sust. (1) vak. niek. ‘gamberro, tunante’, y compárese con áitas (1) ryt. ‘gamberro, inquieto’; nepaeitūvas b. (2) vak., dz. menk. ‘persona que hace todo despacio, que no tiene prisa’, y compárese con čiópa (1) žem. ‘persona torpe’, entre otros. Desde el punto de vista semántico, los pares de ejemplos presentados no difieren demasiado. Al parecer, habría que actuar de manera coherente y, en casos similares, incluir también las marcas estilísticas junto a las dialectales; pero sería mejor prescindir por completo de las primeras, pues la expresividad es característica de la mayoría de los dialectalismos de DŽ₃. Nekyla abejonių, kad į bendrinės kalbos žodyną dėtini etnografizmai (Klimavičius 1997: 23). A. Lyberis (1983: 148) atkreipęs dėmesį į tai, kad daugelis tarminių žodžių grožinėje literatūroje kuria kaimo gyvenimo kolor itą, o dalis jų bendrinėje kalboje atlieka etnografizmų funkcijas. Beje, dažnai DŽ₃ apskritai nepateikta pažyma etnogr., pvz., raugtinė (3ᵇ) žem. 1. ‘kibiro talpos medinis indas su dangčiu sviestui ar rūgusiam pienui laikyti’, 2. ‘lauknėša’, ratūkai dgs. 235 (2) 2. vak., dz. ‘pequeños carretes para enrollar los hilos’, kūltuvas (3b) ryt. ‘mayal’, entre otros. No debería haber dudas sobre la necesidad de esta marca: en primer lugar debería figurar la marca etnogr., seguida de la que indica una zona dialectal determinada, aunque en DŽ3 también aparecen casos opuestos; por ejemplo, rytągonė (1) ryt., dz. etnogr. ‘pastoreo del ganado desde el amanecer hasta el desayuno’. Al parecer, habría que seguir el principio de coherencia: si incluimos la marca etnogr., en general no hacen falta las marcas tarm. vak., ryt., dz., žem.. Tal vez estas marcas deberían incluirse solo cuando una palabra tiene sentidos distintos en los dialectos; por ejemplo, geinys (4) etnogr. 1. dz. ‘dispositivo de cuerda para subir a un árbol y recoger miel’, 2. ryt. ‘hilos de la urdimbre retirados del telar’, 3. ryt. ‘ritmuša’, 4. žem. ‘embarcadero hecho de troncos atados entre sí para cargar balsas’, entre otros. Al decidir la selección de las marcas ryt., vak., dz., žem., tarm. y aukšt., no basta con tener en cuenta la extensión del uso de la palabra: es imprescindible atenerse a los datos de la geografía lingüística. Y la marca tarm. también debe usarse en los casos en que el dialectalismo no esté firmemente asentado en la lengua estándar. Apéndice 2. Lista de localidades indicadas en el mapa medžiokas (2) ryt., dz. véase medkurpė LKŽ VI 997 142 – Vabalninkas, distrito de Biržai; 164a – Radviliškis; 232 – Naujamiestis, distrito de Panevėžys; 267 – Ėriškiai, distrito de Panevėžys; 643 – Miroslavas, distrito de Alytus; 684 – Veisiejai, distrito de Lazdijai. pirmaryčiai pl. (1) etnogr. ryt., dz. ‘ceremonia de despertar a los recién casados la primera mañana después de la boda’ LKŽ X 9 212 – Dūsetos, distrito de Zarasai; 313 – Dūkštas, distrito de Ignalina; 508 – Strūnaitis, distrito de Švenčionys. rakštūs,~į (4) ryt., dz. 1. ‘que pincha, punzante’, 2. ‘confuso, enrevesado, difícil’ LKŽ XI 110 212 – Dūsetos, distrito de Zarasai; 276 – Sudeikiai, distrito de Utena; 315 – Rimšė, distrito de Ignalina; 346 – Tauragnai, distrito de Utena; 350 – Daugėliškis, distrito de Ignalina; 381 – Saldutiškis, distrito de Utena; 420 – Tverėčius, distrito de Ignalina; 649 – Valkininkai, distrito de Varėna. 672a – Lazdijai; 688 – Merkinė, distrito de Varėna. šąmatas (1) ryt., dz. ‘cordel o tira para apretar los arreos al enganchar’ LKŽ XII 92 79 – Grūžiai, distrito de Pasvalys; 111 – Joniškėlis, distrito de Pasvalys; 146 – Panemunėlis, distrito de Rokiškis; 164a – Radviliškis; 174 – Kupiškis; 231 – Sidabravas, distrito de Radviliškis; 234 – Miežiškiai, distrito de Panevėžys; 241 – Užpaliai, distrito de Utena; 275 – Vyžuonos, distrito de Utena; 276 – Sudeikiai, distrito de Utena; 315 – Rimšė, distrito de Ignalina; 335 – Surviliškis, distrito de Kėdainiai; 378 – Skudutiškis, distrito de Molėtai; 454 – Kaltanėnai, distrito de Švenčionys; 630 – Pivašiūnai, distrito de Alytus; 670 – Dieveniškės, distrito de Šalčininkai; 678 – Varėna; 686 – Leipalingis, distrito de Lazdijai; 688 – Merkinė, distrito de Varėna; III – Leñtupis, Bielorrusia; IV – Gervėčiai, Bielorrusia. 236 sõdas (2) 3. etnogr. dialecto oriental «adorno nupcial de paja, colgado junto a la mesa» LKŽ XIII 273 57a – Biržai 176 – Skãpiškis, distrito de Kupiškis 212 – Düsetos, distrito de Zarasai 238 – Šimonys, distrito de Kupiškis 241 – Užpaliai, distrito de Utena 312 – Šalakas, distrito de Zarasai 343 – Skiemonys, distrito de Anykščiai 449 – Žėlyva, distrito de Ukmergė 645 – Ál̃ovė, distrito de Alytus 699 – Dubičiai, distrito de Varėna stavariúotas, -a (1) oriental, dialectal «que tiene stavariai» LKŽ XIII 725 212 – Düsetos, distrito de Zarasai 312 – Šalakas, distrito de Zarasai 627 – Krōkialaukis, distrito de Alytus 686 – Leipalingis, distrito de Lazdijai 694 – Druskininkai, distrito de Varėna 697 – Marcinkonys, distrito de Varėna VII – Nočia, Bielorrusia X – Aziérkai, Bielorrusia stōgas (3) 3. oriental, dialectal ‘poste’ LKŽ XIII 825 174 – Kupiškis 275 – Vyžuonos, distrito de Utena 276 – Sudeikiai, distrito de Utena 350 – Daugėliškis, distrito de Ignalina 383 – Vidiškės, distrito de Ignalina 415 – Linkmenys, distrito de Ignalina 454 – Kaltanėnai, distrito de Švenčionys 483 – Švenčionys 609 – Balbieriškis, distrito de Prienai 630 – Pivašiūnai, distrito de Alytus 677 – Perloja, distrito de Varėna 687 – Liškiava, distrito de Varėna 704 – Kabeliai, distrito de Varėna IV – Gervėčiai, Bielorrusia VI – Varanavas, Bielorrusia náuda b. (1) vak., dz. iron. ‘persona buena y digna de elogio’ LKŽ VIII 578 514 – Lekėčiai, distrito de Šakiai 565 – Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis 644 – Alytus 684 – Veisiejai, distrito de Lazdijai VIII – Rōdūnia, Bielorrusia nepaeitùvas b. (2) vak., dz. menk. ‘persona que hace todo despacio, que no tiene prisa’ LKŽ VIII 660 468 – Veliuona, distrito de Jurbarkas 566 – Pilviškiai, distrito de Vilkaviškis 585 – Šunskai, distrito de Marijampolė 622 – Bartninkai, distrito de Vilkaviškis 631a – Dūsemenys, distrito de Trakai 649 – Valkininkai, distrito de Varėna 659 – Nemunaitis, distrito de Alytus ratūkai pl. (2) 2. occ., dialecto ‘ruedecillas para levantar las persianas’ LKŽ XI 245 547 – Žvirgždaičiai, distrito de Šakiai 605 – Keturvalakiai, distrito de Vilkaviškis 655 – Rudamina, distrito de Lazdijai skėršpjūvė (1) occ., dialecto véase sierra de costilla LKŽ XII 833 (corte transversal, corte transversal) 76 – Pašvitinys, distrito de Pakruojis 512 – Šakiai 530 – Griškabūdis, distrito de Šakiai 565 – Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis 569 – Veiveriai, distrito de Prienai 603 – Pajevonys, distrito de Vilkaviškis 625 – Dauksiai, distrito de Marijampolė 642 – Simnas, distrito de Alytus spaṅgas, -à (4) vak., dz. ‘ciego’ LKŽ XIII 319 492 – Gelgaudiškis, distrito de Šakiai 513 – Lukšiai, distrito de Šakiai 530 – Griškabūdis, distrito de Šakiai 546 – Kudirkos Naumiestis, distrito de Šakiai 548 – Barzdai, distrito de Šakiai 584 – Vilkaviškis 585 – Šunskai, distrito de Marijampolė 605 – Keturvalakiai, distrito de Vilkaviškis 237 606 – Marijampolė 622 – Bartninkai, distrito de Vilkaviškis 627 – Ūdrija, distrito de Alytus 639 – Kalvarija, distrito de Marijampolė strustis, ~iės m. (4) occ., dz. 1. ‘diente de rastrillo’, 2. ‘trama de cesta’ LKŽ XIII 1004 536 – Rumšiškės, distrito de Kaišiadorys. 538 – Žasliai, distrito de Kaišiadorys. 549a – Bagotoji, distrito de Marijampolė. 591 – Jieznas, distrito de Prienai. 627 – Ūdrija, distrito de Alytus. 672 – Šventežeris, distrito de Lazdijai. 686 – Leipalingis, distrito de Lazdijai. 687 – Liškiava, distrito de Varėna. 697 – Marcinkonys, distrito de Varėna. 699 – Dubičiai, distrito de Varėna. 702 – Ratnyčia, distrito de Varėna. naša (4) 1. occ., occ. ‘cosecha, madurez, rendimiento’ LKŽ VIII 568 321 – Teneniai, distrito de Šilalė. 361 – Skaudvilė, distrito de Tauragė. 392 – Tauragė 468 – Veliuona, distrito de Jurbarkas. 491 – Jurbarkas 513 – Lukšiai, distrito de Šakiai. 514 – Lekėčiai, distrito de Šakiai. 584 – Vilkaviškis skivytas (2) occ., occ. ‘harapo, trapo’ LKŽ XII 959 33 – Tirkšliai, distrito de Mažeikiai. 305 – Anykščiai 364 – Raseiniai 392 – Tauragė 397 – Vadžgirys, distrito de Jurbarkas. 490 – Sudárgas, distrito de Šakiai. 491 – Jurbarkas 529 – Sintautai, distrito de Šakiai. 565 – Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis. vinis, ~iės (4) 2. occ., occ. ‘diente de rastrillo’ LKŽ kartoteka 392 – Tauragė 399 – Girkalnis, distrito de Raseiniai. 426 – Plaškiai, distrito de Šilutė. 491 – Jurbarkas spāras (4) 1. occ., occ. véase gegnė LKŽ XIII 322 216 – Gargždai, distrito de Klaipėda. 364 – Raseiniai 490 – Sudárgas, distrito de Šakiai. 492 – Gelgaudiškis, distrito de Šakiai. 548 – Barzdai, distrito de Šakiai. 550 – Skriaudžiai, distrito de Prienai. 566 – Pilviškiai, distrito de Vilkaviškis. 639 – Kalvarija, distrito de Marijampolė. Recibido el 28 de mayo de 1998 FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA Diccionario de la lengua lituana actual (ed. responsable J. Kruopas), Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1954. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ats. red. J. Kruopas), Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Diccionario de la lengua lituana actual (ed. responsable St. Keinys), Vilna: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. G r i n a v e c k i e n ė E. 1973: El acervo de la lengua literaria. – Literatura y arte 6,5. G r u m a d i e n ė L. 1995: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ tarmybės. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodyno sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 15–16. K e i n y s S. 1991: „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 92–98. 238 Kirvaitis G. 1984: Kokį norėtume turėti „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“. – Kultūros barai 8, 54–57. Klimavičius J. 1997: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Sampratos, nuomonės ir prietarai. Žodyno praktika ir teorija. Vartojimo reikmės ir problemos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 20–32. Lazauskaitė V. 1997: Dėl dėsuk-ybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Jaunųjų kalbininkų konferencija. Konferencijos tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–15. Lyberis A. 1973: Antrasis žodyno leidimas. – Tarybinis mokytojas 19,4. Lyberis A. 1983: Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 147–154. LKŽ II₂ – Diccionario de la lengua lituana 2, Vilna: Mintis, 1969. LKŽ III – XVIII – Diccionario de la lengua lituana 3–6, Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16–18: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1995, 1996, 1997. Morkūnas K. 1997: Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 40–45. Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49. Paulauskas J. 1979: Leksikos variantų norminimas. – Kalbos kultūra 37, 77–80. Zabarskaitė J. 1996: Bendrinės kalbos žodynas – realybė ar fantazija. – Metai 3, 105–107. SOBRE EL PROBLEMA DE LOS DIALECTISMOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL» («Diccionario de la lengua lituana actual») Resumen Aufgrund des im „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (Vilnius,1993) vorliegenden Verzeichnisses (insgesamt 2150 Wörter, d. h. cca 3% der Lexik des ganzen DŽ₃ („Großes Wörterbuch der litauischen Sprache“) werden die Auswahlkriterien der Wörter erörtert sowie der Gebrauch der dialektalen bzw. stilistischen Hinweise. Die Analyse der Wörter mit den beigefügten dialektalen Hinweisendz., ryt., vak., žem., aukšt. und tarm. zeigt, daß in das Wörterbuch der Gemeinsprache Folgendes nicht aufzunehmen ist: 1) ein beträchtlicher Teil der „expressiven“ Lexik; 2) Wörter, die in der Gemeinsprache gebräuchlichere Äquivalente haben; 3) seltene, auf einer kleinen Fläche des Dialektes gebräuchliche Wörter; 4) Wörter, die im akademischen „Lietuvių kalbos žodynas“ durch DŽ allein gekennzeichnet sind; 5) DŽ₃ - Wörter, die mit im akademischen Wörterbuch nicht verzeichneten Bedeutungen auftreten; 6) Wörter, die aus anderen Wörterbüchern in das akademische Wörterbuch übertragen sind, doch gegenwärtig in den Mundarten nicht mehr gebraucht werden. Para seleccionar los dialectalismos, se recomiendan los siguientes criterios principales: 1) la presencia del dialectalismo en la literatura y los diccionarios (siglos XIX y XX); 2) la difusión de la palabra en los dialectos; 3) la sistematicidad; 4) la falta de correspondencia entre los significados. Teniendo en cuenta estos criterios de selección, aproximadamente el 1% de los dialectalismos del DŽ₃ puede incluirse en el diccionario académico. 239