Software for Latvian ancient text analysis

LITEWSKI KALBOTYROS PYTANIA XXXIX (1998) Anita OZOLINA łotewski Uniwersytety Instytut un Matematyki i Informatyki, Ryga TWORZENIE STARYCH TEKSTÓW KORPUSU PROGRAMOWANIE Współcześnie komputery są szeroko wykorzystywane do wykonywania bardzo różnorodnych zadań. Ta to znaczy również prowadząc badania ar lingwistyczne, szczególnie w tych przypadkach, gdy objętość przetwarzanych informacji jest bardzo duża. Ir Powstała nowa dziedzina nauki — lingwistyka komputerowa, — której zadaniem jest automatyzacja ir badań lingwistycznych. Komputer stał się niezastąpionym pomocnikiem w badaniach języka. Komputeryzacja badań lingwistycznych jest również częścią rozwoju kultury i techniki, która pomaga w badaniu, zachowywaniu i uzupełnianiu wartości kulturowych. Powstaje potrzeba tworzenia komputerowych korpusów językowych. W komputerowym korpusie łączą się lingwistyczne bazy danych (rejestry zasobu słownictwa, korpusy tekstów, korpusy gramatyczne itd.) oraz oprogramowanie komputerowe. Automatyzacja badań lingwistycznych pomyślnie postępuje również na Łotwie. Prowadzone są interesujące badania nad tekstami dawnymi. Korpus komputerowy tekstów dawnych, który został utworzony w Instytucie Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Łotewskiego (LU MII) i obecnie zawiera teksty wydrukowane po łotewsku w XVII w., jest niezbędnym składnikiem komputerowego korpusu języka łotewskiego. Teksty te odpowiadają historycznej części korpusu komputerowego. Badania lingwistyczne tych tekstów pozwalają prześledzić rozwój języka łotewskiego na przestrzeni wieków, a wykorzystanie komputera znacznie to ułatwia. Od czasu rozpoczęcia pracy ze starożytnymi tekstami łotewskimi w komputerze wprowadzono następujące teksty: —E. Tłumaczenie Biblii Glika (wydane w latach 1685–1694), którego Księga Hioba była początkiem komputerowego opracowywania starożytnych tekstów. Cały tekst zajmuje w komputerze około 6 Mb (megabajtów); —G. „Księga kazań” Mancela* (1654 rok). Zajmuje około 2 MB w komputerze; —pierwszy wydrukowany w Rydze łotewski Katechizm (1586 rok); —pierwsza wydrukowana po łotewsku kościelna Księga pieśni (1615 rok); —Księga pieśni (1685 rok); —Księga pieśni i modlitw (1686 rok); —Księga pieśni, kazań i modlitw (1685 rok); —Prawa sądu wojennego (1649 rok). Ponieważ wszystkie teksty są zapisane tak zwanym „starym drukiem”, w celu wprowadzenia ich do komputera opracowano system odwzorowywania, czyli kodowania, tych liter, aby po przekodowaniu tekstów za pomocą 211 uz tabeli czcionki liter gotyckich uzyskać šo wariant drukarski odpowiadający oryginałowi tekstu (zob. załącznik 1). W związku z tym programy wykorzystują specjalnie opracowany alfabet. Programy zostały napisane w języku programowania Turbo-Pascal, dla komputerów IBM PC. Obecnie oprogramowanie oferuje następujące już istniejące, a także jeszcze opracowywane i uzupełniane możliwości: —sporządzanie tabel (indeksów) częstości form wyrazowych dla poszczególnych części tekstu, rozdziałów, książek (zob. zał. 2); —wyszukiwanie fraz wyrazowych w tabeli częstości (indeksie); —wyszukiwanie kontekstu tekstowego dla wybranego z tabeli słowa; —porządkowanie form wyrazowych według form podstawowych i dodanej informacji gramatycznej; —tworzenie konkordancji tekstów; — rozpoznawanie konstrukcji porównawczych. Chociaż programy zostały opracowane na podstawie tekstów starożytnych, są jednak uniwersalne i można je stosować również podczas przetwarzania tekstów współczesnych. Wystarczy przejrzeć znaki pisarskie występujące w tekście, a także strukturę tekstu, aby stwierdzić, czy tekst można podzielić na wersety, akapity lub wiersze. Zastosowanie programów do analizy tekstów starożytnych także do innych tekstów charakteryzuje ich pomyślne wykorzystanie w analizie prozy E. Veidenbauma oraz analizie łotewskich pieśni ludowych (pieśni drwali i pszczelarskich). Załącznik 1. Fragment tekstu Nowego Testamentu Biblii E. Glika (1685–1694). Pafrvila ta Zlpuftuta Šrahmata Ub8 | Kalpofebanas: Titu rafftita. [m:1.] 1. Zim: 3,16. un: 6,3.) 2. Cetfch 3errības tahs mu» Za I..Sobdala. (chigas Dfihrwofchanas/fo 1. Dėlbwils weens Beems/Pas ne marr meloht/ Deema Kalps/un preeffch Pafaules Laifeem itr apApuftuls SC foblifis. (us Kriftus/- pebą [m:2. 4. GBr: Mof: 23,19. Rom: 1,2. tabs Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9. un: 3,9. Deema Isre-Kol: 1,26. 2. Tym: 1,9,10. oraz: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2. Petr: 1,20.] teefibas- /fas itt pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatvu 212 Wabrdu irt {innamu darrifis 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabs Pas weblefchanas Deema mubfo Peftitaja. [m:3. Ap: Datb: un: 20,24. 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. Gal: un: 1,1. 2,3. 2. Teff: 2,4.] 4. Titum (mannam) thftenam Deblam pel); tabs Tizzibas: tas (mums) abbeem fobpā irr/ lat itt Scheblaftiba/Apfcheblofchana/ Morze no Bogini ta Tehmwa/ un ta Pan SGfus Kriftus mubfo Pe- {titaja. [m:4. Gel: 1,2. Kol: 1,2. 1. Tim: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Kreetd pamettis/ fa ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Pils» fateem Uezzajus eezelt/ ta es tem efmu patveblejis. [5. Ap: Dard: 14,23. 2. Tim: 2,2.] 6. 3a tas irr besmainigs/ meez nas Granice Wdów, tamteż dziewięta Dzieci są przez matkę ne kochane Pogrzeby nie Niewdzięczność powinna zostać potępiona. [m:6. 1. Tym: 3,2. 7. Temu biskupowi potrzeba, aby był nienaganny, mężem jednej żony, nie samowolnym, nie gniewliwym, nie pijakiem, nie napastliwym, nie chciwym brudnego zysku. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. Emef: 5,18. 1.8m: 3,3,15..1. Det: 5,2. 8. Kas labprabt mabjo/ to Laboratorium bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. 1. Tymoteusza: 3,2.] 9. Kas paftabmvigi turtahs pebą tahs Mabzibas ta peetizziga Wabrda/ tas fa martens effus/ tif labb zaur to meffeligu Mabzibu pamabzibt/un tohs/fas pretti tunna pahrmabzibt. [m:9. 1. 1,10. Tymoteusza: un: 6,3. 2. Tim: 1,13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/un fas to Prabtu peemit/ wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Ap: Darb: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Kam peenabtabs to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. 1. Zim: 6,5. 2. Zim: 3,6.) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Sreeteri irr allafhin Dteltufi/ nif: ni Greļti/ flinfi Webhdeti. 13. Gchi Leegiba itt pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14. Un ne dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Efa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1. Zim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Leetas gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: bet teem Apgabniteem un Netizsis geem neneefa ict fchētbhft8/ bet tur itt apgabnibts/ lab minno ti Prabts/ fa (innama Sirds. [m:15. Matt: 15,11. Lut: 11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Rom: 14,14,20. 1 Kor: un: 6,12. 10,23,25. 1 Tym: 4,3,4.] 16. Zee fatfa/ ta tee Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ netlaufiun gi/un pee miffa labba Darba nedertigi. [m:16. 2. Zim: 3,5. Jud: m:4.] Ta II. .Otodalta. 1. Vt tu runna/ta tas tai th ftenai Dtabgibat peeflaty» fabs. (m:1. 1. Zim: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/ gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzahs/ tas labbu Mabzibu dfenn. [m:3. 1. Zim: un: 2,9. 5,13. 1. Pet: 3.3] 4. Kiedy widzisz nowe pola 214 On widzi piękne domy Mężczyzna mieszka/ mieszkał Dziecko mieszka. 5. Gospodarz buduje/ wznosi (dom/ domy buduje/ budował dom/ domy Dziecko czyta książkę/ ta Dom Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1. Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Pet: 3,1.] 6. Tobs jaunus Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem/ eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1. Pet: 5,3.] 8. To meffeligu un besmwainigu Uabrdu/- fa tas PDrettineets Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to tas no jums marr taunu runnabt. [m:8. 1. Tym: 5,14. 1. Piotr: 2,12,15.un: 3,16. 9. Tohs Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1. Zim: 6,1,2. 1. Det: 2,18.] 10. To jest atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibu Deema mubfo De- (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Lefzions us Geemaš=Gtvebtteem. 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: it: 2,4. 3,4.] 12. Un pamabža mubš/ ta mehs aisleedfam to Besbeemwibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Ētvef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Zim: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. Gaididami to Labbumu tabs 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja SĒfus Kri (tus. [m:13. 1. Kot: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Kas fer pafchu par mums betveeš irr/ tag mubs Fa atpirttu wiffag no Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: un: 2,10 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.] 15. Gcho runna/ un pamalyp31/ un amabši ar wiffu Pare lefchanu; ne meenam bubs ter niziinabt. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tym: 4,12. Za III. Stobaka. 1. Poddani bądźcie wszelkiej władzy, czy to królowi, czy namiestnikom, posłanymi przez niego dla karania złoczyńców i pochwały czyniących dobrze. [t:1. Rzym: 13,1. 1. Piot: 2,13.] 2. Niech łagodność wasza będzie znana wszystkim ludziom; Pan jest blisko. Nie spierajcie się z nikim, lecz bądźcie uprzejmi i cierpliwi. [m:2. Filip: 4,5. 2.Tym: 2,24,25.] 3. Šo mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/- pabrgalmvigt/ allodami/- falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Gfaubibā dfibmodami/ naidigi/ teenš ohtru eenibdedami. [m:3. 1. Kot: 6,11. Emef: un: 2,1. 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Zakład ta Życzliwość un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja prett teem 3ilmeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Tit: 2,11.) 5. Je no teem Dzieła Dzieła to odkupienia grzechu przez krew Chrystusa oraz usprawiedliwienia i uświęcenia grzesznika. [m:5. Psalm: 3,3,1. Obj.: Dzieje: 15,11. Rzym. 3,20,28. oraz: 4,2,6. oraz: 9,11. oraz: 11,6. Gal.: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9.) 6. Ko minrfch išlebjis itr pabr mums baggatigi jaur SĒfu Kri» {tu mubfo Peftitaju. [m:6. Cfef: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Dzieje 2,33. Rz: 5,5.] 7. Kiedy zatem przez Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti wszystkie moje tablice mubfchigas Dfibmofchanas peb; tablice 3erribas. 215 [m:7. Rz: §8,23,24.] 8. To jest prawdziwe Wahrds: Un fcbo chcę ja/ tem bubs fa pas (tipptinabt/ ta herbata/ tas eeffch Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Darbeem paftabtvigi Darbo prace: fchig irt/ Fas teem 3ilme» teem prace un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Kochanie. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Tim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20. 2. Zim: 2,23. it: 1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu Sil metu atftabj/ peh3 meenu obtru un Patubdinafchanu. [t:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.%eff: 3,6. 2. Zim: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd pats pafddinajahs. 12. Kad eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee man nabēt Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par Seemu mift. [m:12. Hp: Datb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2. Zim: 4,12.) 13. Renu to BauflibašADtaly» zitaju un Apollu patvabbt titfufchi/ teem Ča neefa ne trubēft. [19:13. Ap: Dard: 18,24. 2. Kor: 112] 14. Un lai atridfan tee/ tas mums peebett labbos / Darbos paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» fa augligi. ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Zizi bas: Scheblaftiba lai itt jums miffeem/ ar Amen. (Gtahmata) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Kreeteto Staubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Makedonijas. 2. dodatek. Fragment indeksu Nowego Testamentu Biblii E. Glika (1685–1694- ). [Aaron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Qaronu [(do) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lut 538 1 Lut 639 1 Matt 9171 Matt 1330 1 Dart 1514 1 | abpusgriezigs A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nom Sg | Gor Čbr 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba [ Voc Sg | | Abadons S o-c. ] Abbaddons [ Nom Sg | [ abi Num ] abbeem [ Dat P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | abēji Num | abbeju [Gen PI) abbejus[- Acc P1] [abi Num] abbi | Nom PIF] Salat 4 6 1 Mart 14 36 1 Reem 815 1 SafnPar 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Bilipp 123 1 Suht 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Gor 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela [(nie) Rdz Sg | | Abija S o-c. | stronniczość [ Mian Sg | Qbiafu | Acc Sg | Qbijafa [ Dopełniacz Sg | [ Abilene S ē-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | Abihuds S o-c. | Abiuds [Nom S] Abiudu [Acc Sg | [Abjatar S o-c. | Hbjatara [Gen Sg | [Abraham S S o-c. | Abrahama [| Gen Sg | Abrahama [Gen Sg | Abrahamam [Dat Sg | Abrahams [Nom Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 Supt 311 [Dat PI) abejadi Mat 1131 Mart 226 1 Jahn 833 1 Mart 1226 1 Matt 1 Matt 1 Matt 8 Matt 22 32 1 Matt 391 Gauta 1998 02 20 PROGRAMOWE TWORZENIE SKOMPUTERYZOWANYCH BAZ DANYCH STARYCH TEKSTÓW Streszczenie Pierwsze teksty drukowane w języku łotewskim (od XVII wieku) są przechowywane i badane na komputerach Instytutu Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Łotewskiego (Ryga). Jest to pierwsze tłumaczenie Biblii na język łotewski wykonane przez E. Glücka (wydrukowane w latach 1685–1694), Księga kazań G. Manceliusa (1654), pierwszy śpiewnik (1685), Księga pieśni i modlitw (1686) oraz inne stare teksty. Opracowano programy komputerowe do analizy częstotliwości słów, wyszukiwania w tekście użycia konkretnego słowa itp. Wszystkie te badania nad starymi pismami łotewskimi stanowią ważną część diachronicznej bazy danych języka łotewskiego. 217 OPROGRAMOWANIE DLA ŁOTEWSKIEGO STAROŻYTNEGO TEKSTU ANALIZY Podsumowanie Pierwszy Łotewskie teksty drukowane z wieku są 17* zapisywane elektronicznie i przetwarzane komputerowo by in Instytut of Matematyka i Informatyka Nauka in Ryga. Teksty te są pierwszym tłumaczeniem Biblii in łotewskim by E. Gliks (opublikowane in 1685-1694), Kazanie Księga of G. Mancelis (opublikowane in 1654), Pieśń Księga pieśni, Pieśń i Modlitwa Książka (opublikowane i in 1685 i inne 1686) starożytne teksty. Oprogramowanie (programy komputerowe) zostało stworzone do analiz częstotliwości słów, wyszukiwania sąsiedztwa dowolnego słowa w tekście itp. of of in Przeprowadzono te same eksperymenty ze skomputeryzowanym konkordancem. Wszystkie te badania of Łotewskie starożytne teksty stanowią ważną część of historycznej bazy danych of Język łotewski. 218