Software for Latvian ancient text analysis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Anita. OZOLINA Latvijos Respublika Universitetai Matematikos un informatikos institutas, Ryga SENO TEKSTAS KOMPIUTERINĖ ĮRANGA FORMA PROGRAMINĖ ĮRANGA Šiandien kompiuteriai yra plačiai naudojami labai įvairioms užduotims atlikti. Ta tai yra, taip pat atliekant lingvistinius tyrimus, ypač ar tais atvejais, kai apdorojamos informacijos kiekis yra labai didelis. Ir atsirado nauja mokslo šaka – kompiuterinė lingvistika, — kurios tikslas – kalbos tyrimų automatizavimair s. Kompiuteris tapo nepakeičiamu pagalbininku kalbos studijose. Kalbinių tyrimų kompiuterizavimas taip pat yra kultūrinės ir techninės plėtros dalis, padedanti ištirti, išsaugoti ir papildyti kultūrines vertybes. Todėl reikia kurti kompiuterizuotus kalbų fondus. Kompiuterizuotos duomenų bazės sujungia lingvistines duomenų bazes (žodynus, tekstų bazes, gramatikos bazes ir kt.) ir kompiuterinę programinę įrangą. Kalbinių tyrimų automatizavimas sėkmingai vyksta ir Latvijoje. Vyksta įdomūs tyrimai su senovės tekstais. Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos institute (LU MII) sukurtas senųjų tekstų kompiuterinis fondas, kuriame šiuo metu saugomi XVII a. latvių kalba spausdinti tekstai, yra būtina latvių kalbos kompiuterinio fondo dalis. Šie tekstai atitinka istorinę kompiuterizuoto fondo dalį. Lingvistinis šių tekstų tyrimas leidžia sekti latvių kalbos raidą per šimtmečius, o tai daug sėkmingiau daroma naudojant kompiuterį. Nuo tada, kai buvo pradėtas darbas su senovės latvių tekstais, į kompiuterį buvo įvesti šie tekstai: - E. Gliko Biblijos vertimas (spausdintas nuo 1685 iki 1694 m.), kurio Jobo knyga buvo kompiuterizuoto senovės tekstų apdorojimo pradžia. Visas tekstas kompiuteryje užima apie 6 Mb (megabaitų); - Pone. Mankelio „Pamokslų knyga* (1654 m.). Kompiuteryje užima apie 2 MB; — pirmasis Rygoje išspausdintas latvių Katekizmas (1586 m.); —pirmoji latvių kalba išspausdinta bažnytinės giesmyno knyga (1615 m.); —Giesmių knyga (1685 m.) — Giesmių ir maldų knyga (1686 m.); — Giesmių, pamokslų ir maldų knyga (1685 m.); Karo teismo įstatymai (1649 m.) Kadangi visi tekstai parašyti vadinamuoju „senuoju spausdinimu", jiems įvesti į kompiuterį buvo sukurta šių raidžių atkūrimo arba kodavimo sistema, kad perkoduojant tekstus iš gotų šriftų lentelės 211 uz būtų gautas originalą atitinkantis šo spausdinimo variantas (žr. 1 priedą). Todėl programos naudoja specialiai sukurtą abėcėlę. Programos sudarytos programavimo kalba Turbo-Pascal, skirtos IBM kompiuteriams Šiuo metu programinė įranga siūlo šias jau esamas, taip pat dar kuriamas ir papildomas galimybes: — atskirų teksto dalių, skyrių, knygų žodžių formų dažnumo lentelių (rodiklių) sudarymą (žr. 2 priedą), —žodynų paieškos dažnumo (indekso) lentelėje, —paieškos aplink tekstą pagal pasirinktą žodį lentelėje, — žodžių formų rūšiavimą pagal pagrindines formas ir pridedamą gramatinę informaciją, — tekstų konkordancijų sudarymą, — palyginamųjų konstrukcijų atpažinimą. Nors programos sukurtos remiantis senovės tekstais, jos yra universalios ir gali būti naudojamos ir šiuolaikiniams tekstams apdoroti. Tiesiog peržiūrėkite teksto simbolius ir struktūrą, kad nustatytumėte, ar tekstas turi būti padalintas į paragrafus, pastraipas ar eilutes. Senųjų tekstų analizės programinės įrangos pritaikymą ir kitiems tekstams apibūdina jų sėkmingas panaudojimas analizuojant E. Veidenbaumo prozę ir Latvijos dainas (daržininkystės ir bičių dainas). 1 priedas. Ištrauka iš E. Gliko (1685–1694 m.) Naujosios Biblijos teksto. Įteka į Nemuną ties Klaipėda (Klaipėdos intakas) ties Klaipėdos g. 8. [m:1. 1. Zim: 3,16. un: 6,3.) 2. 3errybės tahs mu» Už I. Sobdalą. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg 1. Dėlbwils weens Beems/Pas ne marr meloht/ 1999 m. – Algirdas Kavaliauskas, Lietuvos krepšininkas, žaidžiantis puolėjo pozicijoje. (us Kriftus/- pebą [m:2. 4. GBr: Mof: 23,19. Rom: 1,2. skirtukai Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9. ir: 3,9. 1,26 % – ispanai. 2. Tim: 1, 9, 10. un: dfeto/ un Atfibfchanas tabs Pas 2, 13. 2 Petro: 1,20.] teefibas- /fas čia šlapintis tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatwa 212 Paprastoji ryklė {innamu darrifis} 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabs Nėra žiniatinklio skirtukų Nežinoma - Nesąmonė. [m:3. Programos: Duomeny20,24. s: 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. Galbūt: 1,1. 2,3. 2. Tefas: 2,4.] 4. Titanas (mannam thftenam) Neryškus pilvas); tabletės Tizzibas: tai (mums) abbeem fobpā irr/ lat itt Šeblaftiba/Apfcheblofchana/ Jūrų no Dievai ta Atlikta/ un ta Karalius SGfus Kriftus mubfo Bet... {datą}. [m:4. Gelis: 1,2. Kol: 1,2. 1 komanda: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dėl to: 1,2.] 5. Babehi efmu es tem Kreetd pamettis/ fa ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Pilis» fateem Uezzajus eezelt/ ta es 100 mg/ kg kūno svorio per parą. [5. Programos: Dart: 14,23. 2 komanda: 2,2.] 6. 3a tai neįmanoma. Seimas Wihrs/ tam tizigi Beķrni irt/ fas mare ne leetas Bubfchanas neds Patrulių automobilis buvo susprogdintas. [m:6. 1 komanda: 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/- ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ne Reb jejam/ne negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. Vidutinis tankis – 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. Įstaigos kodas 190051818. 1, 8 m: 3,3,15..1. Tai: 5,2. 8. Ar norėtumėte gauti daugiau informacijos? to Lab bumu mible/ gabdigam/ taifnam/ froebtam/ fcbhtibftam. [w:8. 1 komanda: 3,2.] 9. Kas paftabmvigi turtahs pebą tahs Mabzibas ta peetizziga Įteka į fa Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais, įteka į Nemuną ties Pašilaičiais. [m:9. 1. 1,10. Komandos: ir: 6,3. 2 komanda: 1.13.ir: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/un fas to Prabtu peemit/ wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Programos: Darbas: 15,1. 1, 2 m: 1,6.] 11. Kam smulkios tabletės to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. Žiema: 6,5. 2. Zim: 3,6) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: te Išjungtas IRR serveris 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg ni Greitėjantys/ lėtėjantys Svetainė. 13. Gchi Leegiba čia pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14. Ir ne dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Galiojimo laikas: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1. Zim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20.] 15. Vifas Lietuva gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: bet teem Apgabnitemas un Netizsis geem neneefa ict fchētbhft8/ bet tur itt apgabnibts/ lab minno ti Prabts/ fa (pavadinimas) Širdis. [m:15. Matt: 15,11. Spalva: 11,39.,41. Programos: Dart: 10,15. Kambarys: 14,14,20. 1 choras: 6,12. ir: 10,23,25. 1 Tim: 4,3,4] 16. Jūros gėrybės / ta arbata Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ netlaufiun gi/un pee miffa labba Darbo netinkamumas. [m:16. Žiema: 3,5. Žyd.: m:4.] Ta II skirsnis. Iš toli. 1. Žr tu runna/ta tas tai th ftenai Dtabgibat peeflaty» fabs. (m: 1. 1. Žiema: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzah/ tas labbu Aš tave apsaugosiu. [m:3. 1. Zim: ir: 2,9. 5,13. 1. Penkta: 3.3] 4. Kad skirtukai mate skirtukai nauji 214 Žaidimai mabzibt garsus Wihrus miblebt/ fatvuš Mykolas Mikutavičius. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)“ (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem) Wibreem paflaus figabm/ ta Deema Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1-asis choras: 14,34. Įstaigos kodas 190055222. Kol: 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Penkta: 3,1.] 6. Tobs naujas Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem/ eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1. Pet: 5,3.] 8. Saugių ir nekenksmingų vaistinių preparatų išsaugojimas Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to tas iš jūsų marr taunu runnabt. [m:8. 1 Tim 5, 14. Penkta: 2,12,15.un: 3,16. 9. Toks. Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Įteka 6,5 ha. Kol: 3,22. Žiema: 6,1,2. 1. Det: 2,18.] 10. Je to atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibuzambia_ districts. kgm Nežinoma Bet... (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Pamokos us Geemaš=Gtvebtteem.] 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee“ ma mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: 2,4. tai: 3,4.] 12. Un pamabža mubš/ ta mehs aisleedfam to Besbeeswibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Ėtvefas: 1,4. Kol: 1,22. Žiema: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. Laukiama to Labumo tabletės 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja Virėjai Kraujas (tus. [m:13. 1. Katė: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Kas fer pafchu už mus betveeš irr/ tag mubs atpirttu Fa wiffag no Netaisyklinun gos formos ir didelio skersmens statiniai iki 1, 5 m aukščio Darbėnai.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Įteka į 2,10 Nemuną ties 5,2 km nuo jo žiočių. Gal: 1,4. ir: 2,20. Ebru: 9,14.] 15. Gcho bush/ un pamalyp31/ un amabši ar wiffu Pare lefchanu; ne meenam bubs ter niziinabt. [m:15. 1611 m. – 1614 m. – 1615 m. – 1616 m. – 1617 m. – 1618 m. – 1619 m. – 1620 m. 1 Tim 4, 12. Za III skirsnis. Šonkauliai. 1. AZTgahdini tohs/fa tee tahm Witfibahm un Wabifchanabm patlaufigi/- un us wiffu labbu Darbu gattami ire. [t:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2. Yte meenu faimo/ne Kabmez ji itt/lebnigi/wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/ pabrgalmvigt/ allodami/ falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Gfaubibā dfibmodami/ naidigi/ teenš ohtru eenibdedami. [m:3. 1. Katė: 6,11. Įrašo 2,1. „Apie“ komentarai 5,3,8. Kol: 3,7. Penkta: 4,3. Efektyvumas: 4,17,18.] 4. Bet ta Sveikatos priežiūra un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja prett daro 3ormeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Pavadinimas: 2,11.) 5. Je no teem Darbo laikas Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas ir Atjaunafchanas ta froebta Barra. [m:5. Grietinėlė: 3,3,1. Programos: Dart: 15,11. Rom: 3,20,28 ir 4,2,6 ir 9,11 ir 11,6. 1,4 mln. gyventojų (2004 m.). un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9) 6. Ko minrfch išlebjis itr pabr mums baggatigi jaur Sėfu Kri» Tu esi Peftitajaus motina. [m:6. Įstaigos kodas 190036255. Jokūbo 2, 28. Įstaigos kodas 190023332. Rom: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; 3erribas. 215 [m:7. Kambarys: §8,23,24.] 8. Tai netiesa. RaktažoUn džiai: fcbo noriu aš/ fa tem bubs pas 100 mg/ ta arbatėlė/ puodelis) Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Užduotis Darbo jabs: fchig irt/ Fazų grupė 3ilme» teem geras un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Rifchanabs un Mažuli. fchanabm popieriaus skirtukai Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. 1,4. komanda: 4,7. vienas: vienas: 6,20. 2. Zim: 2,23. it: 1,14) 10. Paprastoji mėlynė 100 mg/ 12, 5 ml un Patikėk manimi. [t:10. Matt: 18,17. Kambarys: 16,17. 2.%eff: 3,6. Žiema: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd pats pafddinajahs. 12. Kada eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee man nabēt Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par Semu miftas. [m:12. HP: Duomenys: 20,4. Efektyvumas: 6,21. Kol: 4,6. Žiema: 4,12.) 13. RenuCity in Manitoba Canada to BauflibašADily» citaju un Apollu patvabbt titfufchi/ teem Ča neefa ne trubēft. [19:13. Programos: Dart: 18,24. 2-oji eilutė: 112] 14. Un lai atridfan tee/ tas mums peebett labbos / Darbos paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» fa augligi. ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Žemutinė riba: Scheblaftiba lai itt jums miffeem/ ar Amen. (Gatahmata) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Kretoje to Duubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Makedonijos. 2. I priedas. Ištrauka iš E. Gliko (1685–1694 m.) Naujosios Biblijos rodyklės. [Aaron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Karūniniai [(uz) Sg Priedas | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Liepa 538 1 Liepa 639 1 Matinis 9171 Matinis 1330 1 Dartai 1514 1 | dvipusis A oc. | abbpufgreefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abelis | Pavadinimas Sg | Į viršų 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba [ Voc Sg | | A. O. S Abadonas. ] AbadonsasCity in Alberta Canada [ Pavadinimas Sg | [ abi Skaičius ] abbeem [ Data P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | abieji Num | abbeju [Gen PI) abbejus[- Acc P1] [abi Num] abi | PIF pavadinimas] Salotos 4 6 1 Kovas 14 36 1 ReimCity in Germany 815 1 Parų kolekcija 9 11 1 KrufasCity in Alaska USA 2141 Įjungta 2181 Automobilis 123 1 Santykis 7421 1 Šampano vynas 22 2 1 Gegužė 4121 JahnPar 13 15 1 Janas 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Įjungta 2161 Janas 4361 161 psl. 171 psl. 571 supt AbdelaCity in Tunisia [(ne) Sau Sg | | Abija S o-c. | šališkumas [ Pavadinimas Sg | Įteka į Sąnašą ties Sąnašiu. Kviafas [ Sau Sg | [ Abilene S e-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | Abihuds S oc. | Abiudas [vardas S] 1999 m. [Abjatars S o-c. | Hbhtara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraomas [| Gen Sg | Abraomas [Gen Sg | Qbrahamam [Dat Sg | Abraomo [Vardas Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 311 psl. [Dat PI) abejadi 1131 m. minimas. kovo 226 1 Jahn 833 1 1226 m. kovo 1 d. Matinis 1 Matinis 1 Matinis 8 Mato 22 32 1 Mat 391 Gauta 1998 02 20 SENUJU TEKSTU KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZES SUDARYMO PROGRAMINE [RANGA Santrauka Pirmieji latvių kalba išspausdinti tekstai (nuo XVII a.) saugomi ir tyrinėjami Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos instituto (Ryga) kompiuteriuose. Tai pirmas E. Gliko atliktas biblijos vertimas į latvių kalbą (išspausdintas 1685-1694 m.), G. Mancelio Pamokslų knyga (1654 m.), pirmasis giesmynas (1685 m.), Giesmių ir maldų knyga (1686 m.) ir kiti senieji tekstai. Sudarytos kompiuterinės programos žodžių dažnumo analizei, konkretaus žodžio pavartojimo teksto paieškai ir pan. Visi šie latvių senųjų raštų tyrinėjimai —svarbi latvių kalbos diachroninių duomenų bazės dalis. 217 PROGRAMINĖ ĮRANGA FOR LATVIJOS ANKSTESNĖ TEKSTAS ANALIZĖ Santrauka Pirmasis Latvių spausdinti tekstai nuo XX a. yra 17* saugomi elektroniniu būdu ir apdorojami kompiuteriu. by in Institutas of Matematika ir informatika Kompiuteriai Mokslas in Ryga. Šie tekstai yra pirmasis Biblijos vertimas in LatviųName by E. Gliukozė (paskelbta in 1685-1694), Pamokslas Knyga of G. Mancelis (paskelbta in 1654), Daina Knyga, daina ir Malda Knyga (paskelbė ir in 1685 kitų senovinių 1686) tekstų. Buvo sukurta programinė įranga (kompiuterinės programos) žodžių dažnumo analizei, bet kurio žodžio kaimyniškumo tekstui nustatymui ir kt. of of in Tokie patys eksperimentai buvo atlikti ir su kompiuterine konkordancija. Visi šie tyrimai of Latvijos senoviniai tekstai yra svarbi istorinio paveldo of dalis of Latvių kalba. 218