Software for Latvian ancient text analysis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Anita OZOLIŅA Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga SENŲJŲ TEKSTŲ KOMPIUTERINIO FONDO KŪRIMO PROGRAMINĖ ĮRANGA Šiandien kompiuteriai plačiai naudojami atliekant labai įvairias užduotis. Taip yra ir vykdant kalbotyros tyrimus, ypač tais atvejais, kai apdorojamos informacijos apimtis yra labai didelė. Susiformavo nauja mokslo šaka – kompiuterinė lingvistika, kurios uždavinys yra lingvistinių tyrimų automatizavimas. Kompiuteris tapo nepakeičiamu pagalbininku kalbos tyrimuose. Lingvistinių tyrimų kompiuterizavimas taip pat yra kultūros ir technikos raidos dalis, padedanti tirti, išsaugoti ir papildyti kultūros vertybes. Atsiranda poreikis kurti kalbų kompiuterinius fondus. Kompiuterinį fondą sudaro lingvistinės duomenų bazės (žodyno išteklių registrai, tekstų fondai, gramatikos fondai ir kt.) ir kompiuterio programinė įranga. Lingvistinių tyrimų automatizavimas sėkmingai vyksta ir Latvijoje. Atliekami įdomūs senųjų tekstų tyrimai. Senųjų tekstų kompiuterinis fondas, sukurtas Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos institute (LU MII) ir šiuo metu apimantis XVII a. latvių kalba spausdintus tekstus, yra būtina latvių kalbos kompiuterinio fondo dalis. Šie tekstai sudaro kompiuterinio fondo istorinę dalį. Lingvistiniai šių tekstų tyrimai leidžia atsekti latvių kalbos raidą per šimtmečius; tai daug sėkmingiau pavyksta naudojantis kompiuteriu. Nuo tada, kai buvo pradėta dirbti su senaisiais latvių tekstais, į kompiuterį įvesti šie tekstai: – E. Gliko Biblijos vertimas (spausdintas 1685–1694 m.), kuriame Jobo knyga buvo senųjų tekstų kompiuterinio apdorojimo pradžia. Visas tekstas kompiuteryje užima maždaug 6 Mb (megabaitus); – G. Mancelio „Pamokslų knyga“ (1654 m.). Kompiuteryje užima apie 2 Mb; – pirmasis Rygoje išspausdintas latviškas katekizmas (1586 m.); – pirmoji latvių kalba išspausdinta bažnytinių giesmių knyga (1615 m.); – giesmių knyga (1685 m.); – giesmių ir maldų knyga (1686 m.); – giesmių, pamokslų ir maldų knyga (1685 m.); – Karo teismo įstatymai (1649 m.). Kadangi visi tekstai parašyti vadinamąja „senąja spauda“, jų įvedimui į kompiuterį buvo sukurta šių raidžių atvaizdavimo, arba kodavimo, sistema, kad perkoduojant tekstus 211 pagal gotiško šrifto lentelę gauti tekstą, kurio spausdinta forma atitiktų originalą (žr. 1 priedą). Todėl programose naudojama specialiai sudaryta abėcėlė. Programos sukurtos programavimo kalba „Turbo-Pascal“ kompiuteriams IBM PC. Šiuo metu programinė įranga siūlo šias jau įgyvendintas, taip pat dar kuriamas ir tobulinamas galimybes: – žodžių formų dažnumo lentelių (indeksų) sudarymą atskirai teksto daliai, skyriui ar knygai (žr. 2 priedą); – žodžių junginių paiešką dažnumo (indekso) lentelėje; – teksto konteksto paiešką pagal iš lentelės pasirinktą žodį; – žodžių formų rūšiavimą pagal pagrindines formas ir pridėtą gramatinę informaciją; – tekstinių konkordancijų sudarymą; – lyginamųjų konstrukcijų atpažinimą. Nors programos sukurtos remiantis senaisiais tekstais, jos yra universalios ir gali būti naudojamos apdorojant ir šiuolaikinius tekstus. Tereikia peržiūrėti tekste vartojamus rašmenis ir teksto struktūrą, kad būtų nustatyta, ar tekstą galima skaidyti į eilutes, pastraipas ar eilutes. Senojo teksto analizės programinių priemonių pritaikomumą ir kitiems tekstams rodo sėkmingas jų naudojimas analizuojant E. Veidenbaumo prozą ir latvių dainas (dravniecības ir bičių dainas). 1 priedas. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments. 212 Žodžio pažinimą jis įgijo per apreiškimą, kuris man buvo patikėtas pagal mūsų Gelbėtojo Dievo įsakymą. [m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.] 4. Titui, mano tikram sūnui pagal bendrą tikėjimą: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus, mūsų Gelbėtojo. [m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.] 5. Dėl to palikau tave Kretoje, kad sutvarkytum tai, kas dar liko, ir paskirtum vyresniuosius miestuose, kaip esu tau nurodęs. [5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.] 6. Jei kas yra nepriekaištingas, vienos žmonos vyras, turintis tikinčius vaikus, kurie nekaltinami palaidu gyvenimu ir nepaklusnumu. [m:6. 1.Tim: 3,2.] 7. Mat vyskupas turi būti nepriekaištingas kaip Dievo namų prievaizdas, ne savavalis, ne ūmus, ne girtuoklis, ne smurtautojas ir nesivaikantis gėdingo pelno. [m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.] 8. Jis turi būti svetingas, mylintis gėrį, santūrus, teisus, šventas ir susivaldantis. [m:8. 1.Tim: 3,2.] 9. Jis turi tvirtai laikytis patikimo žodžio pagal mokymą, kad galėtų ir kitus mokyti sveiko mokymo, ir paprieštarauti tiems, kurie prieštarauja. [m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.] 10. Mat yra ir daug neklusniųjų, tuščių kalbėtojų bei apgavikų, ypač iš apipjaustytųjų. [m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.] 11. Nes yra daug tokių, kurie prieštarauja, tuščiai kalba ir klaidina, ypač apipjaustytieji; [m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.] 12. Vienas iš jų, jų pačių pranašas, yra pasakęs: „Kretiečiai visada melagiai, pikti žvėrys, tingūs pilvai.“ 13. Šis liudijimas yra teisingas. Todėl griežtai sudrausk juos, kad būtų sveiki tikėjime, 14. Ir nesiklausytų žydiškų pasakų bei žmonių įsakymų, nusigręžusių nuo tiesos. 213 [m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.] 15. Tyriems viskas yra tyra, o suterštiesiems ir netikintiesiems niekas nėra tyra; jų protas ir sąžinė yra sutepti. [m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.] 16. Jie tvirtina pažįstą Dievą, bet savo darbais jo išsižada; jie yra pasibjaurėtini, neklusnūs ir netinkami jokiam geram darbui. [m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.] II dalis. Skirsnis. 1. Bet tu kalbėk taip, kaip dera sveikam mokymui. [m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.] 2. Kad senieji būtų santūrūs, garbingi, blaivūs, sveiki tikėjimu, meile, ištverme. 3. Taip pat ir senosios moterys turi elgtis kaip šventosioms dera: nebūti apkalbinėtojos, nepasiduoti gausiam vyno gėrimui, mokyti gero. [m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.] 4. Kad jos mokytų jaunas moteris mylėti savo vyrus ir mylėti savo vaikus, 5. būti santūrioms, doroms, rūpestingoms namuose, geroms, klusnioms savo vyrams, kad Dievo žodis nebūtų piktžodžiaujamas. [m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.] 6. Jaunuolius taip pat ragink būti santūrius. 7. Pats visais atžvilgiais rodyk gerų darbų pavyzdį, mokyme – tyrumą ir orumą. [m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. Sveiką ir nepriekaištingą žodį, kad priešininkas susigėstų ir neturėtų apie mus nieko blogo pasakyti. [m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.] 9. Vergus ragink būti klusnius savo šeimininkams ir visais atžvilgiais jiems įtikti, nesiginčyti, [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.] 10. Ne tam, kad atimtų, bet kad parodytų visą mūsų gerąjį tikėjimą: šis mokymas visaip dera mūsų Gelbėtojui Dievui. [Pamokymai Sekminių šventei.] 11. Juk Dievo malonė 214 mūsų Gelbėtojo pasirodė visiems žmonėms. [plg. 1 Tim 2,4; Tit 3,4.] 12. Ir moko mus, kad, išsižadėję bedievystės ir pasaulietiškų geismų, santūriai, teisiai ir pamaldžiai gyventume šiame pasaulyje. [plg. Efez 1,4; Kol 1,22; 2 Tim 1,9; 1 Jn 2,16.] 13. Laukdami palaimintosios vilties ir didžiojo Dievo bei mūsų Gelbėtojo Jėzaus Kristaus šlovės apsireiškimo. [plg. 1 Kor 1,7; Fil 3,20.] 14. Jis pats atidavė save už mus, kad išpirktų mus iš visokios neteisybės ir apsivalytų sau ypatingą tautą, uolią geriems darbams. [plg. Iš 19,5; Ef 2,10 ir 5,2; Gal 1,4 ir 2,20; Hbr 9,14.] 15. Šitaip kalbėk, ragink ir mokyk su visa valdžia; tegul niekas tavęs neniekina. [plg. 1 Kor 16,11; 1 Tim 4,12. III skyrius. 1. Primink jiems, kad būtų klusnūs valdžioms ir vyresnybėms, paklusnūs ir pasirengę kiekvienam geram darbui. [plg. Rom 13,1; 1 Pt 2,13.] 2. Niekam neįžeidinėtų, nebūtų kivirčininkai, bet būtų romūs, visiems žmonėms rodytų visokį švelnumą. [plg. Fil 4,5; 2 Tim 2,24–25.] 3. Juk ir mes kadaise buvome neišmintingi, neklusnūs, paklydę, vergavę įvairiems geismams ir malonumams, gyvenę piktavališkai ir pavyduoliai, nekenčiami ir vieni kitų nekenčiantys. [plg. 1 Kor 6,11; Ef 2,1 ir 5,3.8; Kol 3,7; 1 Pt 4,3; Ef 4,17–18.] 4. Bet kai pasirodė mūsų Gelbėtojo Dievo gerumas ir meilė žmonėms, [plg. Tit 2,11.] 5. Jis išgelbėjo mus ne dėl mūsų atliktų teisumo darbų, bet dėl savo gailestingumo, nuplovęs mus atgimimo maudynėmis ir Šventosios Dvasios atnaujinimu. [plg. Jn 3,3; Apd 15,11; Rom 3,20.28; 4,2.6; 9,11; 11,6; Ef 1,4; 2,4.9; 5,26; Gal 2,16; 2 Tim 1,9.] 6. Ją jis gausiai išliejo ant mūsų per Jėzų Kristų, mūsų Gelbėtoją. [plg. Ez 36,25; Joel 2,28; Apd 2,33; Rom 5,5.] 7. Kad, jo malone išteisinti, taptume paveldėtojais pagal amžinojo gyvenimo viltį. 215 [m:7. Rom: 8,23,24.] 8. Tai tikras Žodis: Ir to noriu aš, kad jie būtų patvirtinti, kad tie, kurie Dievu tikėdami tapo įsitvirtinę geruose darbuose, nuolat darbuotųsi: tai žmonėms gera ir naudinga. 9. Tačiau venk kvailų klausimų, kilmės ginčų, vaidų ir barnių dėl Įstatymo, nes jie nenaudingi ir tušti: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.] 10. Atmesk eretišką žmogų po pirmo ir antro įspėjimo. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.] 11. Žinok, kad toks žmogus yra sugedęs ir nusideda, pats save pasmerkdamas. 12. Kai pas tave atsiųsiu Artemą arba Tichiką, skubėk atvykti pas mane į Nikopolį, nes ten esu nusprendęs peržiemoti. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.] 13. Zėną, Įstatymo mokytoją, ir Apolą rūpestingai aprūpink kelionei, kad jiems nieko netrūktų. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.] 14. Tegul ir mūsiškiai mokosi nuolat daryti gerus darbus, kai reikia, kad nebūtų bevaisiai. 15. Tave sveikina visi, kurie yra su manimi. Pasveikink tuos, kurie mus myli tikėjime. Malonė tebūna su jumis visais. Amen. (Laiškas) Titui, pirmajam Kretos bažnyčios vyskupui, parašytas Nikopolyje, Makedonijoje. 2. pielikums. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments. [Ārons S o-c.] Ārons [Sg Nom] Ebr 5 4 1 Āronu [(uz) Sg Acc] ApDarb 7 40 1 Ārona [(no) Sg Gen] Luhk 1 5 1 Ebr 7 11 1 Ebr 9 4 1 [abi Num] abb [F Lok Pl] JahnPar 1 16 1 Luhk 5 38 1 Luhk 6 39 1 Matt 9 17 1 Matt 13 30 1 Matt 15 14 1 [abpusgriezigs A oc.] abbubſareeſiſas [NomSgM] JahnPar 2 12 1 [Ābels S o-c.] Ābels [Nom Sg] Ebr 11 4 1 Ebr 12 24 1 216 [Aba S o-c.] Abba [Voc Sg] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [Abadons S o-c.] Abbadons [Nom Sg] JahnPar 9 11 1 [abi Num] abbeem [Dat Pl] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [abas Num] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [abejādi Adv] abbejadi [abeji Num] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [abi Num] abbi [Nom PlF] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1 Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Abija S o-c.] Abijas [Nom Sg] Matt 1 7 1 Abiafu [Acc Sg] Matt 1 7 1 Abijafa [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Abilene S ē-c.] Abilenes [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Abihuds S o-c.] Abihuds [Nom S] Matt 1 13 1 Abihudu [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Abjatars S o-c.] Abjatara [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Ābrahāms S o-c.] Abraama [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Abrahama [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [Dat Sg] Matt 3 9 1 Abrahams [Nom Sg] Matt 1 2 1 Gauta 1998 02 20 SENŲJŲ TEKSTŲ KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZĖS SUDARYMO PROGRAMINĖ ĮRANGA Santrauka Pirmieji latvių kalba išspausdinti tekstai (nuo XVII a.) saugomi ir tyrinėjami Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos instituto (Ryga) kompiuteriuose. Tai pirmas E. Gliko atliktas biblijos vertimas į latvių kalbą (išspausdintas 1685–1694 m.), G. Mancello Pamokslų knyga (1654 m.), pirmasis giesmynas (1685 m.), Giesmių ir maldų knyga (1686 m.) ir kiti senieji tekstai. Sudarytos kompiuterinės programos žodžių dažnumo analizei, konkretaus žodžio pavar-tojimo teksto paieškai ir pan. Visi šie latvių senųjų raštų tyrinėjimai – svarbi latvių kalbos diachro-ninių duomenų bazės dalis. 217 PROGRAMINĖ ĮRANGA LATVIŲ SENŲJŲ TEKSTŲ ANALIZEI Santrauka Pirmieji latviški spausdinti XVIIth amžiaus tekstai saugomi elektroniniu formatu ir apdorojami kompiuteriu Rygos Matematikos ir informatikos institute. Tai pirmasis E. Gliko Biblijos vertimas į latvių kalbą (išleistas 1685–1694 m.), G. Mancelio pamokslų knyga (išleista 1654 m.), Giesmių knyga, Giesmių ir maldaknygė (išleistos 1685 ir 1686 m.) bei kiti senieji tekstai. Sukurta programinė įranga (kompiuterinės programos) žodžių dažniui analizuoti, bet kurio žodžio aplinkai tekste nustatyti ir kt. Taip pat atlikti analogiški kompiuterinės konkordancijos tyrimai. Visi šie latvių senųjų tekstų tyrimai yra svarbi istorinės latvių kalbos duomenų bazės dalis. 218