Software for Latvian ancient text analysis

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Anita OZOLINA 11. Lettonie Universités Institut un d'Informatique Mathématique, Riga SENO TEXTE INFORMATIQUE CONSTRUCTION PROGRAMMATION Aujourd'hui, les ordinateurs sont largement utilisés pour effectuer une grande variété de tâches. Ta c'est-à-dire en incluant la recherche linguistique, en ar particulier lorsque le volume d'information à traiter est très important. Ir La linguistique informatique est une nouvelle discipline qui vise — à automatiser la recherche linguistique. ir L'ordinateur est devenu un assistant indispensable dans l'étude des langues. L'informatisation de la recherche linguistique fait également partie du développement culturel et technique, qui aide à l'exploration, à la préservation et à l'enrichissement des valeurs culturelles. Il est donc nécessaire de créer des bases de données linguistiques. Une bibliothèque informatique combine des bases de données linguistiques (registres de vocabulaire, bibliothèques de textes, bibliothèques de grammaire, etc.) et des logiciels informatiques. L’automatisation de la recherche linguistique progresse également avec succès en Lettonie. Des études intéressantes sont en cours avec des textes anciens. Le fonds informatique de textes anciens, qui a été créé à l’Institut de mathématiques et d’informatique de l’Université de Lettonie (LU MII) et qui contient actuellement des textes imprimés en letton du XVIIe siècle, est une composante nécessaire du fonds informatique de la langue lettone. Ces textes correspondent à la partie historique du fonds informatique. L'étude linguistique de ces textes permet de retracer le développement de la langue lettone au fil des siècles, et cela se fait beaucoup plus facilement avec l'aide d'un ordinateur. Depuis le début du travail sur les anciens textes lettons, les textes suivants ont été saisis dans l'ordinateur: - E. La traduction de la Bible de Glick (imprimée de 1685 à 1694), dont le livre de Job a été le premier à traiter les textes anciens par ordinateur. Tout le texte sur l'ordinateur prend environ 6 Mo (mégaoctets); - M. Le Livre des Proverbes* (1654). Sur l'ordinateur prend environ 2 Mo; —le premier Catéchisme letton imprimé à Riga (1586); —le premier livre de chants de l’église imprimé en letton (1615); — Le Livre des Cantiques (1685) — Le Livre des chants et des prières (1686) — Livre de chants, de sermons et de prières (1685) — Lois de la Cour martiale (1649). Étant donné que tous les textes se trouvent dans ce que l'on appelle l'« ancienne écriture », un système de représentation ou d'encodage de ces caractères a été mis en place pour les saisir dans l'ordinate211 uz ur, afin d'obtenir une version imprimée šo correspondant au texte original en transcodant les textes dans le tableau de polices des caractères gothiques (voir annexe 1). Les programmes utilisent donc un alphabet spécialement conçu. Programmes écrits dans le langage de programmation Turbo-Pascal, pour les ordinateurs IBM Actuellement, le logiciel offre les fonctionnalités suivantes déjà existantes, ainsi que celles qui sont encore en cours de développement et d'extension: —établissement de tableaux de fréquence (index) des formes nominales par partie, chapitre, livre (voir annexe 2), —le tableau de fréquence (index) des recherches de vocabulaire, —recherche dans le texte environnant pour un mot sélectionné dans le tableau, —le classement des formes verbales selon les formes de base et les informations grammaticales qui les accompagnent, —la création de concordances textuelles, —la reconnaissance des constructions de comparaison. Bien que les programmes soient basés sur des textes anciens, ils sont universels et peuvent également être utilisés pour traiter des textes modernes. Il vous suffit de parcourir les caractères du texte et de parcourir la structure du texte pour déterminer si le texte doit être divisé en articles, paragraphes ou lignes. L’application des outils logiciels d’analyse des textes anciens à d’autres textes est caractérisée par leur utilisation réussie dans l’analyse de la prose d’E. Weidenbaum et dans l’analyse des chansons lettones (chansons de la vigne et des abeilles). Annexe 1. Extrait du Nouveau Testament de E. Glick (1685-1694). 1988 : Le chant de l'écureuil : chansons de Raoul Bova. [m:1. 1. Zim: 3,16. et: 6,3.) 2. Cetfch 3errības tahs mu» Pour I..Sobdal. (Chigas Dfihrwofchanas/fo 1. Pour les bêtes qui pleurent- /Pas de mensonges/ Le père d'Alice, un ancien flic, découvre les secrets de l'entreprise. (us Kriftus/- pebą [m:2. 4. GBr: Mof: 23,19. 1,2. tabs Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9. et: 3,9. Deema Isre-Kol: 1,26. 2. Tim: 1,9,10. un: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2. Pierre: 1,20.] Teefibas- /fas ici pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatwa 212 Wabrdu irt {innamu darrifis 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabą Pas weblefchanas Deema mubfo Peftitaja. [m:3. Ap: Date et 20,24. heure : 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. Gal: un: 1,1. 2,3. 2. Teff : 2,4.] 4. Titum (mannam) thftenam Décoloration de la peau); comprimés Tizzibas: tas (nous) abbeem fobpā irr/ lat itt Sheblaftiba/Apfcheblofchana/ Meers no Deewa ta À réaliser/ un ta Kunga SGfus Kriftus mubfo Pe- {date}. [m:4. Gel: 1,2. Col : 1,2. 1. Équipe : 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Kreetd abandontfa is/ ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Le château» fateem Uezzajus eezelt/ ta es Il a été placé sous surveillance médicale étroite. [5. Ap: Dard : 14,23. 2. Équipe : 2,2.] 6. 3a C'est un peu bizarre. Seemas Wihrs/tam tizigi Beķrni irt/ fas mare ne leetas Bubfchanas neds Les patrouilles ont été interrompues. [m:6. 1. Équipe : 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/- ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ne Reb jejam/ne negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt : 24,45. 1. Ror: 4,1. Emef: 5,18. 1.8m: 3,3,15..1. C'est: 5,2. 8. Que voulez-vous? to Lab bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. 1. Équipe : 3,2.] 9. Qu'est-ce que c'est? Mabzibas ta peetizziga La chanson fa est une reprise de la chanson du même titre du groupe de rock américain Metallica. ↑ (en) « Screamin' Jay Hawkins - I'll Be There For You », Allmusic. [m:9. 1. Équipe: 1,10. et: 6,3. 2. Équipe : 1.13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/un fas à Prabtu peemit/wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Ap: Travail : 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Kam finenabtabs to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt : 23,23. 1. Zim : 6,5. 2. Zim: 3,6.) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Secure Irr Dteltufi/ nif: ni Flint Webhdeti. 13. Gchi Leegiba ici pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14. Un ne dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Échéance : 29,13. Matt : 15,9. Col : 2,22. 1. Zim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Littérature gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: mais teem Apgabniteem un Netizsis geem neneefa ict fchētbhft8/ but tur itt apgabnibts/ lab minno ti Prabts/ fa (nom) Des cœurs. [m:15. Matt : 15,11. Lut: 11,39.,41. Ap: Dard : 10,15. Rome : 14,14,20. 1. Cor : et 6,12. : 10,23,25. 1 Tim: 4,3,4.] 16. Sea fatfa/ ta tee Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ netlaufiun gi/un pee miffa labba Invalidité professionnelle. [m:16. 2. Zim : 3,5. Jud: m:4.] Ta II. De loin. 1. Voir la rubrique 1.1. (m:1. 1. Zim: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabmta /tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzahs/ tas labbu Mabzibu dfenn. [m:3. 1. Zim : et 2,9. : 5,13. 1. Cinq : 3.3] 4. Que les onglets mate onglets nouveaux 214 Jeemas mabzibt célèbre Wihrus miblebt/- fatvuš Behrnus miblebt. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)» (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem Wibreem paflaus figabm/ ta Deema Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1. Cor : 14,34. Emef: 5,22. Col 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Cinq : 3,1.] 6. Tobs nouveaux Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem- /eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1. Peter: 5,3.] 8. Réparation de l'équipement fiable et inoffensive Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to tas de vous marr taunu runnabt. [m:8. 1 Tim 5,14. 1. Cinq : 2,12,15.un: 3,16. 9. Tohs Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. Col: 3,22. 1. Zim : 6,1,2. 1. Det: 2,18.] 10. Je to atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibu Deema mubfo Mais... (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Lefzions us Geemaš=Gtvebtteem.] 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: it: 2,4. 3,4.] 12. Un PAMABŽA MUBŠ/ ta MEHS AISLEEDFAM to Besbeeswibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Etvef: 1,4. Col : 1,22. 2. Zim : 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. En attente to Labbumu tabs 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja Chefs Sang (tus. [m:13. 1. Cat: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Ce qui fer pafchu pour nous betveeš irr/ tag Fa mubs atpirttu wiffag no Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: un: 2,10 5,2. Gal: 1,4. et: 2,20. 1er janvier 2008 9,14.] 15. Gcho runna/paun malypam31/ un abši ar wiffu Pare lefchanu; Je ne pense pas à ça. [m:15. 16,11. 1 Tim: 4,12. Za III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES - C'est pas vrai. 1. AZTgahdini tohs/fa tee tahm Witfibahm un Wabifchanabm patlaufigi/- un us wiffu labbu Darbu gattami ire. [t:1. Rom: 13,1. 1. Pierre: 2,13.] 2.Yte meenu faimo/ne Kabmez ji itt/lebnigi/wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo Mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/- pabrgalmvigt/allodami/falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Gfaubibā dfibmodami/ naidigi/ teenš ohru eenibdedami. [m:3. 1. Cat: 6,11. Emef: un: 2,1. 5,3,8. Col : 3,7. 1. Cinq : 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Bet ta Bienvenue un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja fait une putain 3ilmeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Titre : 2,11.) 5. Je no teem Darbeem tahs Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas et Atjaunnafchanas ta froebta Barra. [m:5. Crème: 3,3,1. Ap: Dard : 15,11. Rome: 3,20,28. et: 4,2,6. et: 9,11. et: 11,6. Gref(: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9.) 6. Qu'est-ce que mon frère a fait et nous a-t-il appris? Tu es un péptite. [m:6. Cfef: 36,25. Joël: 2,28. Nombre de sièges : 233. Rome: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; tabs 3erribas. 215 [m:7. Rome : §8,23,24.] 8. C'est vrai. Wahrds: Un fcbo j'aimerais/ j'ai fa envie de (pointe/ ta thé/ tasse) Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Travail de paftabtvigi Travail jabs: fchig irt/ Fas teem 3ilme» teem bon derrigs un irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Bébé. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Tim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20. 2. Zim: 2,23. it: 1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu 100 mg/ m2 un Patubdinafchanu. [t:10. Matt : 18,17. Rome : 16,17. 2.%eff: 3,6. 2. Zim : 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd même pafddinayahs. 12. Kad eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee me nabét Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par Seemu mift. [m:12. Hp: Date: 20,4. Emef: 6,21. Col : 4,6. 2. Zim : 4,12.) 13. Renu to BauflibašADitaly» zitaju un Apollu patvabbt titfufchi/ teem Ča neefa ne trubēft. [19:13. Ap: Dard : 18,24. 2. Cor : 112] 14. Un Laissez-- moi vous montrer ce que nous avons à / faire. Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» augligi. fa ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Zizi bas: Scheblaftiba lai itt vous miffeem/ ar Amen. (Gtahmata) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Crete to Duubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Macédoine. 2. Annexe 1. Extrait de l'index du Nouveau Testament de la Bible d'E. Glick (1685-1694- ). [Aaron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Qaronu [(uz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lut 538 1 Lut 639 1 Matt 9171 Matt 1330 1 Dart 1514 1 | à double tranchant A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nom de famille Sg | Gor Chbr 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba [ Voc Sg | | Abadons S o-c. ] Abbaddons [ Nom : Sg | [ aide Num ] abbeem [ Dat P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | abēji Num | abbeju [Gen PI) abbeju[Acc P1] [Numéro d'habitation] abbi | Nom PIF] Salat 4 6 1 Mars 14 36 1 Reem 815 1 Collection 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Bilipp 123 1 Ratio 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Gor 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela [(non) Jan Sg | | Abija S o-c. | biais [ Nom : Sg | Qbiafu | Acc Sg | Qbijafa [ Jan Sg | [ Abilene S ē-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | Abihuds S o-c. | Abiuds [Nom S] Abiudu [Acc Sg | [Abjatars S o-c. | Hbjatara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraham [| Gen Sg | Abraham [Gen Sg | Abraham [Dat Sg | Abrahams [Nom Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 Supt 311 [Dat PI) abejadi Mat 1131 Mars 226 1 Jahn 833 1 Mars 1226 1 Matt 1 Matt 1 Matt 8 Matt 22 32 1 Matt 391 Reçue le 20 février 1998 Résumé Les premiers textes imprimés en langue lettone (à partir du XVIIe siècle) sont conservés et étudiés sur les ordinateurs de l’Institut de mathématiques et d’informatique de l’Université de Lettonie (Riga). Il s'agit de la première traduction de la Bible en letton par E. Gliks (imprimée en 1685-1694), du Livre des sermons de G. Mancelis (1654), du premier recueil de cantiques (1685), du Livre des cantiques et des prières (1686) et d'autres textes anciens. Des programmes informatiques ont été créés pour analyser la fréquence des mots, rechercher dans le texte l'utilisation d'un mot spécifique, etc. Toutes ces recherches sur les anciennes écritures lettones constituent une partie importante de la base de données diachronique de la langue lettone. 217 LOGICIELS FOR LETTON ANCIENT TEXTE ANALYSE Récapitulatif Le premier Les textes imprimés lettons du siècle sont 17* sauvegardés électroniquement et traités par ordinateur by in Institute of Mathématiques et informatique Ordinateur Science in Riga. Ces textes sont les premiers Traduction de la Bible in Letton by E. Glyx (publié in 1685-1694), Sermon Livre of G. Mancelis (publié in 1654), Song Livre, Chanson et Musique Prière Livre (publié et in 1685 d'autres 1686) textes anciens. Des logiciels (des programmes informatiques) ont été faits pour les analyses de fréquence des mots, pour trouver le voisinage de n'importe quel mot dans le texte etc. of of in Les mêmes expériences ont été faites avec la concordance informatisée. Toutes ces recherches of Les textes anciens lettons sont une partie of importante de la base de données historique of La langue lettone. 218