Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ Η επαναληπτική (επαναλαμβανόμενη, κατ’ εξακολούθηση ή συχνή) ενέργεια, και μερικές φορές η κατάσταση, στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της λιθουανικής, όπως και αλλού, μπορεί να εκφράζεται με διάφορους τρόπους: με λέξεις που έχουν ορισμένα επιθήματα, με συνδυασμούς λέξεων, με επανάληψη των ίδιων λέξεων κ.ο.κ. Δεν υπάρχει ενιαίο σύστημα έκφρασης αυτού του φαινομένου. Όπως και σε πολλές άλλες διαλέκτους, έτσι και στις νοτιοανατολικές διαλέκτους της λιθουανικής, η επαναληπτική ενέργεια ή κατάσταση μπορεί να εκφράζεται τόσο με επαναληπτικά, ιτερατιβικά ρήματα όσο και με ρήματα άλλης γενικευμένης σημασίας (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Εδώ δεν πρόκειται να εξεταστούν όλες αυτές οι περιπτώσεις χρήσης· ενδιαφέρει περισσότερο η τάση εξαφάνισης του λεγόμενου παρελθοντικού συχντικού χρόνου και αύξησης των ιτερατιβικών ρημάτων με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, -dyti στις ομιλίες του νοτιοανατολικού άκρου της λιθουανικής γλωσσικής περιοχής. Ο λεγόμενος παρελθοντικός συχντικός χρόνος (praeteritum frequentativum) σχηματίζεται από το θέμα του απαρεμφάτου και το επίθημα -dav- (για την προέλευση του -dav- και γενικότερα του μορφήματος -d-, βλ. Otrębski 1956: 222· Smoczyński 1989: 5–10). Πρόκειται για μια παραλλαγή του απλού παρελθοντικού χρόνου, η οποία, ωστόσο, κατά παράδοση θεωρείται ξεχωριστός χρόνος, επειδή η επανάληψη δηλώνει όχι χρόνο αλλά τον τρόπο διεξαγωγής της ενέργειας (DLKG 1994: 291). Οι τύποι του παρελθοντικού συχντικού χρόνου θεωρείται ότι αποτελούν ύστερο δημιούργημα της λιθουανικής διαλέκτου των Αουκστάιτι. Δεν απαντούν ούτε στις άλλες βαλτικές γλώσσες ούτε γενικότερα στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (Zinkevičius 1981: 115–116). Οι Σαμογιτιανοί χρησιμοποιούν αντ’ αυτών έναν συνδυασμό του βοηθητικού ρήματος liuobėti με κλιτούς ρηματικούς τύπους. Ακόμη και στις διαλέκτους των Αουκστάιτι δεν είναι εξίσου διαδεδομένοι παντού. Φαίνεται πως οι τύποι του παρελθοντικού συχντικού χρόνου απουσιάζουν από τα γραπτά του M. Mažvydas (Urbas 1996)· είναι λίγοι στο ευρετήριο της μεταφράσεως των Ψαλμών του Daukša (Kudzinowski 1977: 183 κ.ε.) και στο λεξιλόγιο του Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 κ.ε.). Ο A. Bezzenberger, ο οποίος μελέτησε τα γραπτά μνημεία της Μικράς Λιθουανίας του 16ου–17ου αιώνα, κατέγραψε επίσης ελάχιστους τύπους του παρελθοντικού συχντικού χρόνου (Bezzenberger 1877: 208). Στα νοτιοανατολικά, και ιδιαίτερα στα νότια άκρα της λιθουανικής γλωσσικής περιοχής, οι τύποι του παρελθοντικού συχντικού χρόνου είναι σπάνιοι ή δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου. Ίσως είναι κάπως συχνότεροι μόνο στα ανατολικά άκρα των ανατολικών διαλέκτων των Αουκστάιτι (από το Breslauja έως το Gervėčiai). Στην πρόταση, ο παρελθοντικός συχντικός χρόνος, όπως και κάθε άλλη ρηματική μορφή, λειτουργεί συνήθως ως κατηγορούμενο, δηλαδή επιτελεί τη λειτουργία του κατηγορήματος, π.χ.: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono 183 νες Kb. Μερικές φορές οι τύποι του παρελθοντικού συχνoύ χρόνου σχηματίζονται από παράγωγα με το επίθημα -dinėti που τα υποκαθιστούν, π.χ.: Παλαιότερα ερχόταν συχνά σε εμάς Rdš. Ο δικός μας (δικός μας) ιερέας ερχόταν παντού με το όχημά του Lz. Η επαναλαμβανόμενη πράξη στο παρελθόν αποδίδεται εδώ αρκετά συχνά με τη μορφή του παγιωμένου, παρενθετικού ρήματος būdavo ή με τις παραλλαγές της, π.χ.: Συνέβαινε, εκείνη την εποχή φύτρωναν οι βολβοί Sem. Συνέβαινε, γνέθεις και γνέθεις, πονάει η μέση Nč. Συνέβαινε, θέριζαν με τα δρεπάνια Brsl. Στη νότια Λιθουανία αυτή η μορφή συχνά συντομεύεται, π.χ.: Παλαιότερα, συνέβαινε, μαζευόμασταν και τραγουδούσαμε Eiš. Συνέβαινε, ερχόταν σε εμάς και καθόταν Pls, Rod. Κάπως ευρύτερα χρησιμοποιείται η παραλλαγή būdo, π.χ.: Συχνά, συνέβαινε, καίει Str. Συνέβαινε, πήγαινε, [οι μέλισσες] βούιζαν Vlk. Συνέβαινε, η πέτρα (η πέτρα) στεκόταν πάνω στο κάρο Mrs. Συνέβαινε, οργώναμε με αλέτρι Kls. Μερικές φορές αυτές οι παρενθετικές μορφές χρησιμοποιούνται δίπλα σε κατηγόρημα εκφρασμένο με τύπο του παρελθοντικού συχνού χρόνου, π.χ.: Συνέβαινε, έλεγε εκείνος Str. Συνέβαινε, δεν έπαιρνα Ldvn. Στη νοτιοδυτική Λιθουανία, γύρω από τα Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava και Druskininkai, χρησιμοποιείται συχνότερα ο τύπος būlavo (< *būdlavo), π.χ.: Παλαιότερα ήταν αλλιώς Lš. Συνέβαινε, βγες έξω, τότε τα σκυλιά γαβγίζουν Kč. Συνέβαινε, περπατά και τραγουδά DrskŽ, Rtn. Οι παραλλαγές būlavos, būlavoc: Συνέβαινε, ο γεροντάκος εξακολουθούσε να μιλάει και να μιλάει DrskŽ. Συνέβαινε, στο Švendubrė δεν υπήρχε καλύτερο Rtn. Κάπως ευρύτερα απαντούν οι παραλλαγές αυτού του τύπου būlau ή būlo, π.χ.: Συνέβαινε, διηγούνταν οι γέροι Dv. Όταν ερχόταν, συνέβαινε, καθόταν Arm. Συνέβαινε, ερχόντουσαν οι δικοί μας (αυτοί) mūsųmp (σε εμάς) Lt. Συνέβαινε, πηγαίναμε νωρίς Dv. Τη νύχτα περπατούν με τα λινά, būlo DrskŽ. Συνέβαινε, εκείνος έρχεται στη μητέρα μου (στη μητέρα μου) LzŽ. Συνέβαινε, στη διάρκεια του κυνηγιού (το κυνήγι) κάνει Arm. Συνέβαινε, πηγαίνει (πηγαίνει) στο Pėtoro (29 Ιουνίου) να θερίσει σίκαλη Zt. Συνέβαινε, πηγαίνεις, παίρνεις ό,τι θέλεις DrskŽ. Λόγω της επίδρασης της πρότυπης γλώσσας, οι τύποι του παρελθοντικού συχνού χρόνου παρουσιάζουν σήμερα τάση εξάπλωσης. Ωστόσο, εκεί όπου η επίδραση της πρότυπης γλώσσας δεν φτάνει πλέον ή είναι μικρή, ακόμη και οι παγιωμένοι τύποι του παρελθοντικού συχνού χρόνου χρησιμοποιούνται αρκετά περιορισμένα. Οι παγιωμένες και συντομευμένες παραλλαγές δείχνουν με τη σειρά τους ότι η χρήση τους, ιδίως στις νότιες παρυφές, έχει ατονήσει. Τους τύπους του παρελθοντικού συχνού χρόνου φαίνεται πως εκτοπίζει σταδιακά από τη χρήση η επικράτηση ρημάτων επαναληπτικής σημασίας με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, -dyti. Τις σχέσεις χρήσης μεταξύ των τύπων του παρελθοντικού συχνού χρόνου και άλλων ρημάτων συχνής ή γενικευμένης σημασίας έχει εξετάσει ο Πολωνός γλωσσολόγος R. Roszko (Roszko 1996: 51–62). Τα ρήματα με τα επιθήματα -(d)inėti, -dyti δηλώνουν την επανάληψη μιας πράξης όχι μόνο στο παρελθόν, αλλά και στο παρόν και στο μέλλον. Όλα αυτά τα επιθήματα, ακριβέστερα τα παράγωγά τους, είναι γνωστά και χρησιμοποιούνται σε ολόκληρη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, στις διαλέκτους της νοτιοανατολικής περιφέρειας, όπου οι κάτοικοι είναι λίγο έως πολύ δίγλωσσοι ή πολύγλωσσοι, ο σχηματισμός και η χρήση ρημάτων με αυτά τα επιθήματα έχουν αυξηθεί σημαντικά. Έχει επίσης διευρυνθεί το σημασιολογικό τους εύρος, δηλαδή μπορούν να δηλώνουν πολυ- * Συντομογραφίες τοπωνυμίων όπως στο ακαδημαϊκό λεξικό «Λιθουανικής γλώσσας», τόμ. I–XVIII. 1941–1997. 184 πλές πράξεις, μικρή συχνότητα επαναλαμβανόμενης πράξης, σταδιακότητα και διάρκεια (συνέχεια) κ.ά. Σημαντικό ρόλο παίζει επίσης το υποκείμενο και το αντικείμενο (ο αριθμός των δραστών και των ενεργούντων) και, γενικότερα, το συγκείμενο της πρότασης. Τα περισσότερα ρήματα, ιδίως όσα έχουν τα επιθήματα -dinėti, -dyti, σχηματίζονται συνήθως από ρήματα με πρόθημα. Η προσθήκη του επιθήματος μεταβάλλει και την όψη τους: από συνοπτικά ρήματα γίνονται εξακολουθητικά. Έτσι, τα παράγωγα αυτών των επιθημάτων, αποκτώντας πρόσθετη λεξική σημασία, μεταβάλλονται και γραμματικά (Vidugiris 1961: 219–231). Από την άλλη πλευρά, ένα μέρος τέτοιων επιθηματικών παραγώγων, δηλαδή ρημάτων με τα επιθήματα -inėti, -dinėti, -dyti, μπορεί να είναι νεολογισμοί και να θεωρούνται ιδιότυπα μεταφραστικά δάνεια(?), μεταφραστικά ισοδύναμα σλαβικών ρημάτων με τα επιθήματα -avatb, -ivatb. Πηγή τους είναι, προφανώς, η διγλωσσία ή πολυγλωσσία των κατοίκων της νοτιοανατολικής λιθουανικής μεθορίου και η επικράτηση τρόπου σκέψης με βάση τις σλαβικές γλώσσες. Επομένως, τα παράγωγα των προαναφερθέντων επιθημάτων (ένα μέρος τους) μπορεί να είναι προϊόντα ξενόγλωσσης επίδρασης, απλώς ντυμένα με λιθουανικό ένδυμα. Επιπλέον, οι δίγλωσσοι άνθρωποι συχνά τείνουν να χρησιμοποιούν και να γενικεύουν εκφραστικά μέσα. Τα παράγωγα με αυτά τα επιθήματα επικρατούν εκεί όπου οι παραδοσιακές λιθουανικές διάλεκτοι αρκούνται σε ρήματα πρωτογενή ή άλλου σχηματισμού με διευρυμένη σημασία. Τα περισσότερα από αυτά τα παράγωγα έχουν πλέον ενταχθεί στο σύστημα των περιφερειακών ιδιωμάτων και έχουν γίνει μέρος της γλώσσας τους, ένας φυσιολογικός τρόπος έκφρασης σκέψεων. Ίσως μόνο σε εμάς να φαίνονται σαν κάποιου είδους εξωτισμοί. Η διάκριση αυτών των νεολογισμών θα πρέπει να υποβοηθείται από την παλαιά σειρά σημασιών, που διαμορφώθηκε με την πάροδο του χρόνου, και από την αλληλουχία τους (σύστημα). Σχεδόν σε όλες τις εθνοτικές περιφέρειες της νοτιοανατολικής Λιθουανίας μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα επαναληπτικά ρήματα με όλα τα προαναφερθέντα επιθήματα, αλλά η μεταξύ τους αναλογία δεν είναι παντού η ίδια. Σε ορισμένες περιοχές έχουν επικρατήσει περισσότερο ρήματα με ένα επίθημα, ενώ αλλού με άλλο. Στη συνέχεια εξετάζονται, χωριστά για κάθε επίθημα, ο σχηματισμός, η χρήση, η σημασία και η εξάπλωση τέτοιων ρημάτων. Το επίθημα -inėti χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ρημάτων επαναληπτικής, συχνής σημασίας τόσο στις άλλες όσο και στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας της νοτιοανατολικής περιφέρειας. Τα παράγωγα με το επίθημα -inėti σχηματίζονται συνήθως από τύπους αορίστου, π.χ.: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Η βασική τους σημασία, εκτός από τον επαναληπτικό χαρακτήρα, συνήθως δεν διαφέρει από εκείνη των πρωτογενών ρημάτων από τα οποία σχηματίστηκαν, π.χ.: bėginėti 1. τρέχω εδώ κι εκεί, τρέχω πέρα δώθε: bėgti: Τρέχει εδώ κι εκεί, πετά γύρω γύρω Dbč. Γιατί τρέχετε εδώ κι εκεί, εγώ θα σας προλάβω (θα σας προσπεράσω) DrskŽ. Πρέπει να τρέχεις πίσω από το παιδί και να το παρακαλάς να φάει (να φάει) Zt. Όταν κάνει ζέστη, οι αγελάδες τρέχουν εδώ κι εκεί (βατεύονται) Zt. 2. περπατώ βιαστικά, μοχθώ: Τρίτη χρονιά τρέχει εδώ κι εκεί με εκείνα τα πρόβατα Vrnv. Εκείνη είναι πέντε χρόνια νεότερη, γι’ αυτό τώρα (ακόμη) τρέχει σαν λαγός Zt. 3. περιφέρομαι, ζευγαρώνω (για ζώα): Η αγελάδα τρέχει εδώ κι εκεί — πήγαινε (οδήγησέ την) στον ταύρο (στον ταύρο) LzŽ. Γιατί τρέχει εδώ κι εκεί η αγελάδα DrskŽ. Η αγελαδίτσα μας τρέχει εδώ κι εκεί, πρέπει να την πάμε στο μοσχάρι Rod. Στην αγορά όλες οι αγελάδες είχαν τρέξει εδώ κι εκεί (είχαν περιπλανηθεί) Zt. Το ρήμα bėginėti διατηρεί παρόμοιες σημασίες με διάφορα προθήματα που δηλώνουν κατεύθυνση, π.χ.: 1.Τρέχουμε γύρω από το χωριό (το χωριό, τον οικισμό) και κι ύστερα πάμε (πηγαί- 185 στο σπίτι Zt. Οι άνθρωποι βγήκαν να κοιτάξουν γύρω, όπου καίει LžŽ. Μας ήρθε η επιθυμία να περιπλανηθούμε στην αυλή (στην αυλή) Dv. Περπατάει πέρα δώθε κοντά στο σπίτι DrskŽ. Όταν ο ήλιος ανατείλει, τότε όλοι θα βγουν έξω Rod. 2. Μέχρι να τα ετοιμάσεις όλα (να ετοιμαστείς) και το βράδυ Btrm. 3. Δεν βλέπαμε πως τα πρόβατα είχαν αρχίσει να βγαίνουν Sn. Η εργάτρια έχει κιόλας βγει έξω Dglš. Έχει ήδη βγει έξω η αγελάδα σας; (σας) LžŽ. Αν η αγελάδα δεν βγει έξω, τότε δεν θα έχει γάλα Zt. Από όλες τις σημασίες, μόνο η τρίτη σημασία της λέξης beginėti ή beginėtis, αν και χρησιμοποιείται ευρέως στη Νοτιοανατολική Λιθουανία, θεωρείται διαλεκτισμός (δεν περιλαμβάνεται στο DLKŽ 1993). Τα αντίστοιχα της κοινής γλώσσας είναι τα begiōtis, lakstýtis, vaikýtis κ.ά. (Lyberis 1980: 202). Όλες οι σημασίες της λέξης beginėti συνδέονται στενά μεταξύ τους, ώστε είναι δύσκολο να υποψιαστεί κανείς ότι υπήρξε κάποια εξωτερική επίδραση. Ίσως μόνο σε ορισμένες περιφερειακές διαλέκτους να χρησιμοποιείται ένας μη αυτοπαθής τύπος, κατά το παράδειγμα των λευκορωσικών бегаць «τρέχω» και побегаць «τρέχω λίγο». Γενικά, τα ρήματα με το επίθημα -inėti, τόσο χωρίς προθήματα όσο και με προθήματα, παρά τις ορισμένες πρόσθετες σημασίες ή αποχρώσεις τους, συμπίπτουν κυρίως με τη δομή σημασιών των πρωτογενών ρημάτων. Αυτό δείχνει ότι τα ρήματα με το επίθημα -inėti χρησιμοποιούνται συχνότερα και είναι από τα αρχαιότερα. Ωστόσο, στη Λιθουανία, ιδίως στις περιφερειακές διαλέκτους των Βιλνιανών, συναντώνται αρκετά συχνά και περιπτώσεις χρήσης των επιθημάτων -inėti, που δεν είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: Αυτό το ψωμάκι (πιτάκι) θρυμματίζεται ** (θρυμματίζεται, διαλύεται), δεν μπορείς να το φας (δεν γίνεται) Ad. Δεν επιτρέπει (δεν αφήνει) ο κόμης να τους παραχωρήσει να θερίσουν το λιβάδι Aps. Έτσι σε όλους φαντάζεται (φαίνεται, παρουσιάζεται σαν φάντασμα) Grv. Πολλοί μούγκριζαν (έλεγαν, διηγούνταν), ότι εμφανιζόταν σαν φάντασμα(φανταζόταν) Aps. Κάτι εμφανίζεται εκεί Brsl. Κανείς δεν περπατά στο δάσος, λένε πως εμφανίζονται φαντάσματα (φαντάζεται κανείς, πρβ. λευκορωσικά выдаваца, прыдаваца ‘εμφανίζεται σαν φάντασμα’) Pst.. Τότε ξαναχάθηκε το παπούτσι Aps. Πρέπει, βοηθώ (βοηθώ) Ad. Η μία ακόμη δεν τελειώνει (να ψάλλει), η άλλη αρχίζει (αρχίζει) Ad. Η αποστράγγιση στρώνεται (στρώνεται) Ad. Ήδη έρχεται σπίτι Lz. Η Άννα πηγαινοέρχεται τη νύχτα Brsl. Έτσι φεύγουν (φεύγουν, τους αναλογούν) δύο εκτάρια στον καθένα Aps. Το ποτάμι κυλά γύρω από τον τροχό Ad. Εκείνοι βυθίζονται στο χώμα και την άνοιξη ξαναβγαίνουν (βγαίνουν) Ad. Παρακολούθησε μαθήματα ραπτικής Ad. Χρειάζεται (τυχαίνει, χρειάζεται) να τραβάς πότε πότε το φαγητό για τα μικρά ζωάκια (να τραβάς, να σέρνεις) Ad. Το ξεπλένει με κρύο νερό Str. Ο νοικοκύρης στοιβάζει σανό για τα ζώα του (τα βοοειδή) Aps. Κοίτα (κοίτα), εκείνος γελάει μαζί σου Str. Έτσι ξέρει να μουρμουρίζει το τραγούδι Aps. Οι Πολωνοί ήθελαν να εξερευνήσουν αυτά τα βουνά (να ερευνήσουν) Aps. Μπερδεύτηκαν (μπλέχτηκαν) τα άλογα, κι ως τώρα ξεμπερδεύω εκείνα τα άλογα Grv. Πήγε να δουλέψει για τον αφέντη (να ξεπληρώσει με εργασία) για τη γη Nmč. Καλά κερδίσαμε (κερδίσαμε), ρούβλι παλιοκαιρίσιο (παλαιό) ήταν πολλά τα χρήματα Str. Κερδίζει λίγα Tyr. Όταν τα παιδιά αρρωσταίνουν [νεράιδες] τότε τα νανουρίζει (τα νανουρίζει) Aps. Μόνη συντηρούσα την οικογένεια Ad. Όταν ψιλοβρέχει, τότε υπάρχουν μανιτάρια Ad. Τότε ** Ένα σημαντικό μέρος των παραδειγμάτων με το επίθημα -inėti, τα οποία καταγράφηκαν κατά την αποστολή του 1972, μου επέτρεψαν να τα αντιγράψω οι A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka. 186 συγκεντρωνόμασταν (ετοιμαζόμασταν)razmušinėti (να πολεμήσουμε) Aps. In karvį priraudojinėjų (θρηνώ, παραπονιέμαι) Pst. Οι ψαράδες πλησιάζουν και τρώνε τα άνθη Ad. Εγώ θα έπιανα με τα νύχια, για να κρατάει την πόρτα ανοιχτή Str. Πηγαίνει στηριζόμενη σε μπαστούνι Ck. Ζητούσε συγγνώμη (προσκαλούσε), λέει, θα γίνει γιορτή Grv. Το τρένο κουνιέται (κάνει μικρές στάσεις), καθώς πηγαίνει στην Ουτένα Str. nyn nyn θα φύγω για την πόλη Ad. Πηγαίνει να μεταφέρει ξύλα από το δάσος Aps. Από τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν εδώ φαίνεται ότι τα ρήματα με το επίθημα -inėti σχηματίζονται όχι μόνο από τους τύπους του παρελθοντικού απλού χρόνου, αλλά και από τύπους του ενεστώτα, πρβλ. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė. Τα ρήματα με το επίθημα -inėti έχουν εδραιωθεί ιδιαίτερα στις νοτιοανατολικές παρυφές των βόρειων Βιλνιανών, από το Strūnaitis έως την Μπρεσλάουγια. Η χρήση των παραγώγων αυτού του επιθήματος εδώ είναι τόσο γενικευμένη και συχνή, ώστε τα ρήματα με άλλα επιθήματα δεν μπορούν να τα ανταγωνιστούν. Αυτή η χρήση του επιθήματος -inėti φαίνεται ότι αναπτύχθηκε κατά τα χρόνια της αναγκαστικής πολυγλωσσίας. Κατά την αποστολή του 1956 στην περιοχή της Μπρεσλάουγιας, η τάση για τέτοια χρήση του επιθήματος -inėti δεν είχε ακόμη παρατηρηθεί. Αλλού τα ρήματα με αυτό το επίθημα είναι πολύ σπανιότερα και η χρήση τους σχεδόν δεν διαφέρει από εκείνη των βασικών διαλέκτων και της κοινής γλώσσας. Αντίθετα, εκεί χρησιμοποιούνται ενεργά ρήματα παρόμοιας σημασίας με τα επιθήματα -dinėti ή -dyti. Το επίθημα -dinėti, θεωρείται ότι είναι σύνθετο, σχηματισμένο από τα επιθήματα -do (πρβλ. -dyti) και -inėti (Skardžius 1943: 529). Ο J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) αντιμετωπίζει τέτοια ρήματα ως παράγωγα του επιθήματος -inėti, στα οποία το στοιχείο -d- χωρίζει τη ρίζα του ρήματος από αυτό το επίθημα. Η εξέλιξη του σχηματισμού των ρημάτων με το επίθημα -dinėti, που είναι γνωστά ήδη από τα λιθουανικά γραπτά μνημεία του 16ου αιώνα, θα ήταν η εξής: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Μπορεί να αναφερθεί μια άλλη ομάδα ρημάτων με το επίθημα -dinėti, των οποίων ο σχηματισμός φαίνεται να παραλείπει το ενδιάμεσο μέλος με -dyti, π.χ.: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. Ο J. Otrębskis πιστεύει ότι το -d- εμφανίστηκε εδώ πριν από το -inėti για να αποφευχθεί η χασμωδία (Otrębski 1956: 415), αν και το -d- μπορεί να έχει προκύψει και κατ’ αναλογία. Τα ρήματα με το επίθημα -dinėti σχηματίζονται κυρίως από το θέμα του απαρεμφάτου, π.χ.: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (και όχι bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). Στη διάλεκτο των Λιθουανών της Ζιετέλα, τα ρήματα με το επίθημα -dinėti συχνά διατηρούν ακόμη και τον τόνο των ρημάτων βάσης, π.χ.:dailydinėti: dailýti «μοιράζω», dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti. Τα ρήματα με το επίθημα -dinėti που έχουν συχνική ή γενικευμένη σημασία χρησιμοποιούνται κυρίως στις νότιες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Αυτά τα παράγωγα χρησιμοποιούνται συχνά, σαν να ήταν εντελώς περιττά, αντί για ρήματα συχνικής σημασίας με το επίθημα -inėti ή για πρωτογενή ρήματα με διευρυμένη σημασία. Συνήθως σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα με προθήματα, καθώς τα παράγωγα του επιθήματος -dinėti χωρίς προθήματα είναι πολύ σπανιότερα. Επιπλέον, συνήθως επαναλαμβάνουν την κύρια σημασία των πρωτογενών ρημάτων, ενώ σπανιότερα δηλώνουν κάποια ξεχωριστή σημασία ή σημασιολογική απόχρωση. Το σημασιολογικό τους σύστημα είναι συνήθως φτωχότερο από εκείνο των πρωτογενών ρημάτων ή των ρημάτων με το επίθημα -inėti. Για σύγκριση, ας πάρουμε το ρήμα bėgdinėti 187 1. τρέχω εδώ κι εκεί, περιπλανιέμαι: Τρέχει πέρα δώθε στο χωριό, λες και δεν έχει δικό του σπίτι LzŽ. Τρέχαμε κι από δω κι από κει Zt. 2. ρέω: Το αίμα [από τα πόδια] έτρεχε DrskŽ. Τα παιδιά τους έρχονται καθημερινά Lp. Έρχεται στο δέντρο LzŽ. Έρχεται ένας στρατιώτης (στρατιώτης) στο σπίτι μας Zt. Έρχονται πολλοί από μακριά για δουλειά (δουλεύουν) DrskŽ. Έρχεται – όλα είναι συμμαζεμένα και οι κότες πιασμένες Zt. Όλοι έτρεξαν σαν λαγοί Mrp. Έτρεξαν να δουν τον νεαρό Lp. Έτρεξαν στον δρόμο (στον δρόμο) να κοιτάξουν τον πατέρα (τον πατέρα) LzŽ. Έτρεχαν όπου να ’ναι Zt. Συνήθιζε και η πατάτα να τελειώνει (να εξαντλείται), αργότερα Zt. Πηγαίνει σ’ εκείνη την ταβέρνα (στην ταβέρνα) Zt. Από το μέτωπο τρέξαμε στο δάσος (στο δάσος) Rod. Ο ήλιος ζεσταίνει, το χιόνι ήδη λιώνει (λιώνει) Pls. Γιατί, μικρή μου, γιατί; οι γαλανομάτες αδελφούλες πλησίασαν (αγκαλιάζονται) LzŽ. Το τσοπανόπουλο έτρεξε σπίτι Lp. Μην τρέχεις μπροστά από τις άλλες – άφησέ τες να μιλήσουν Rod. Αν και τα ρήματα με το επίθημα -dinėti δεν είναι ισοδύναμα ως προς τη σημασία τους με τα παράγωγα του επιθήματος -inėti, σε ορισμένες περιοχές ωστόσο αποτελούν σοβαρό ανταγωνισμό για τα τελευταία. Είναι αρκετά συχνά στο νοτιοανατολικό τμήμα της λιθουανικής γλωσσικής περιοχής, μέχρι τη γραμμή Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Συχνά χρησιμοποιούνται επίσης γύρω από τα Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis και Brėslauja. Τα παραδείγματα είναι ποικίλα: Παλιά δεν ξεχώριζαν τις πατάτες Dbč. Ξεφλουδίζουν τα στάχυα της σίκαλης, καθώς ανθίζουν DrskŽ. Όπου φυτρώνουν μέντες, τις λένε φυτρωτά Arm. Τα λινάρια βγάζουν ζιζάνια Nč. Εδώ εγκαταστάθηκαν (εγκαταστάθηκαν) εκείνοι Žrm. Το φεγγάρι πια (η σελήνη) λιγοστεύει (φθίνει, μικραίνει) LzZ. Πού κατοικείτε (ζείτε); Dv. Όταν άρχισαν να ζουν εκεί, κανείς δεν εγκαταστάθηκε ξανά Aps. Όταν αρχίσαμε να χτίζουμε, ήταν δύσκολα Str. Στρώνουν όμορφα τις κουβέρτες Pst. Οι γονείς πια εξοικειώνονται (συνηθίζουν, μαθαίνουν την κοινή γλώσσα) από τα παιδιά Dbč. Οι γείτονες τους βοηθούσαν Nč. Δεν ανακατεύομαι με τις γριές Brsl. Εκείνη δεν είναι μουγγή, πόσο προσποιείται πως είναι (προσποιείται) Rod. Εκείνος έρχεται συχνά σε μας Dsm. Στο ρέμα επέστρεφε το κορίτσι με το παιδί Trak. Άλλαξα το πουκάμισο Ad. Όταν ήμασταν νέοι, συναντιόμασταν Šlčn. Οι γάτες συνέχεια κυνηγούσαν (έδιωχναν) Arm. Βγάζουν τη φωτογραφία (φωτογραφία) Azr. Οι αδελφοί σου σε παρακίνησαν (σε έπεισαν) να δουλέψεις (να εργαστείς) Grv. Έβαζαν παστά αγγούρια, για να γίνουν ξινά Vrn. Οι καλεσμένοι κάθονται γύρω από το τραπέζι Dv. Ακόμη αντιστεκόμαστε, δεν έχουμε ξεγελαστεί Bn. Μερικές φορές απαντούν και ρήματα με δύο προθήματα, τα οποία φαίνεται να ενισχύουν την εντύπωση της επαναληπτικότητας της ενέργειας, π.χ.: Αρχίζει να ανθίζει (αρχίζει) ο κήπος Zt. Έρχονται ξανά οι κύριοι σπίτι Zt. Φέτος ξαναφαίνεται στην πόλη Arm. Μαζεύουν ξανά τις πατάτες για να τις ξεχωρίσουν (πατάτες) Zt. Πουλούσαν τη γη στα κτήματα LzŽ. Εκείνοι έτρεξαν όλοι μαζί (έτρεξαν έξω) από το τρένο (τρένο) Zt. Ξαναβίδωσε λιγάκι (βίδωσε λίγο) τις βιδούλες (τις βίδες) LzŽ. Παραλίγο να ξεχάσω (παραλίγο να ξεχάσω, ξέχασα) όλες τις αινιγματικές φράσεις (αινίγματα) Dv. Αυτά τα ρήματα φαίνεται πως σχηματίζονται επίσης από πρωτογενή ρήματα με δύο προθήματα, π.χ.: Μόλις άρχισε (άρχισε) ο πόλεμος Zt. Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει ξανά Zt. Εμείς προσθέσαμε κι άλλο λίγο (προσθέσαμε) Zt. Στο φέρετρο (στο φέρετρο) βάζουν μέσα (βάζουν μέσα) και θάβουν (θάβουν) Zt. Οι Λιθουανοί ήταν πράγματι μιμητικοί Dv. Ο λύκος χώθηκε μέσα (χώθηκε) 188 στο σπίτι Dv. Παραλίγο να ξεχάσω, δεν έρχεται γρήγορα (γρήγορα) στο μυαλό Dv. Φυσικά, αυτό δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα της λιθουανικής γλώσσας. Τα ρήματα με το επίθημα -dinėti για τη δήλωση επαναλαμβανόμενης ενέργειας δεν είναι άγνωστα σε πολλές λιθουανικές διαλέκτους. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται συχνότερα στις περιφερειακές διαλέκτους της νοτιοανατολικής Λιθουανίας που βρίσκονται σε στενή επαφή με τις σλαβικές γλώσσες, γύρω από τα Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės και Zietela. Το επίθημα -dyti χρησιμοποιείται στις λιθουανικές διαλέκτους για τον σχηματισμό ρημάτων συχνότητας και αιτιατικής σημασίας, όπως: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Ωστόσο, στις νοτιοανατολικές παρυφές αφθονούν ρήματα με το επίθημα -dyti, τα οποία δηλώνουν επαναλαμβανόμενη ή συνεχή ενέργεια και δεν απαντούν στις βασικές λιθουανικές διαλέκτους. Τα παράγωγα του επιθήματος -dyti εκφράζουν ενέργειες πιο σύνθετες ως προς τη χρονική τους διάσταση απ’ ό,τι τα ρήματα βάσης (Naktinėnė 1997: 159). Είναι ένα είδος συντομευμένων τύπων του επιθήματος -dinėti, οι ρίζες των οποίων έχουν συνήθως προθήματα, π.χ.: Οι πατάτες πρέπει να ξεφλουδιστούν Grv. Οι καρακάξες δεν έφυγαν πουθενά Grv. Η κότα γέννησε (κλώσησε) μια βασίλισσα των μελισσών Grv. Ποιος σε βοήθησε εκεί; Grv. Αν το έβλεπε, θα το έβαζε στο κεφάλι Grv. Και άρχισε να εμφανίζεται (να στοιχειώνει) Grv. Εκείνος πια αρνείται (αρνείται) πως υπάρχει κάτι γι’ αυτόν Grv. Οι κάτοικοι του Galšia αγοράζουν μαζικά λινάρι Dv. Τα νερά της πλημμύρας (οι πλημμύρες) έσκαψαν αυλάκια Vrn. Μην τον σκεπάζεις Rod. Το γατάκι πήγαινε στο λιβάδι (για να τραφεί), ενώ ο κοκορίκος έμεινε στο σπίτι Grv. Έμεινα με τα μικρά παιδιά Dv. Αφού πλυθείς, βγαίνει από το νερό Dv. Πρέπει να διαλέξουμε τις πέτρες (να τις ξεδιαλέξουμε) LžŽ. Δεν υπάρχει κανείς με τον οποίο να βρέξω την κλωστή (να τη βουτήξω) Str. Παντού υπήρχε νερό, μα τώρα έχει στραγγίξει Zt. Όταν σκοτεινιάσει, θα μπορέσεις να έρθεις Pls. Εκείνος τον κυνηγούσε (ήθελε να τον φτάσει) Pls. Τα ρήματα με το επίθημα -dyti με σημασία συχνότητας χρησιμοποιούνται κυρίως παράλληλα με ρήματα με το επίθημα -inėti ή -dinėti, κατά κανόνα μόνο στις νοτιοανατολικότερες παρυφές. Το επίθημα αυτό έχει επικρατήσει περισσότερο απ’ οπουδήποτε αλλού στη διάλεκτο Gervėčiai. Εκεί έχει παραγκωνίσει όλα τα παράγωγα των επιθημάτων -inėti και -dinėti. Μερικές φορές προστίθεται ακόμη και σε παράγωγα με επίθημα, π.χ.: Γιατί δεν άνοιγες τις πόρτες; Grv. Εκεί φανταζόταν ότι έβλεπε μια κατσίκα Grv. Φύτρωσαν σιτηρά στη γη Grv. Το επίθημα -dyti χρησιμοποιείται με διαφορετική συχνότητα και αλλού. Για παράδειγμα, γύρω από το Rodūnia, όπου το επίθημα αυτό χρησιμοποιείται παράλληλα με το -dinėti, ορισμένες νεότερες οικογένειες προτιμούν σαφώς συχνότερα το επίθημα -dyti. Αλλού είναι σπανιότερο. Το επίθημα έχει καταγραφεί σε μεμονωμένες λέξεις και γύρω από τα Druskininkai, Dubičiai, Butrimonys (περιφέρεια Šalčininkai), Valkininkai και Marijampolis (περιφέρεια Vilnius). Αντί για συμπεράσματα. Στις περιφερειακές ζώνες της νοτιοανατολικής λιθουανικής γλωσσικής περιοχής, όπου έχει εξασθενήσει η χρήση των τύπων του παρελθοντικού συχνωτικού χρόνου, έχει εξαπλωθεί περισσότερο η χρήση ρημάτων με τα επιθήματα -inėti, -dinėti και, σπανιότερα, με το -dyti. Η κύρια λειτουργία τους είναι να δηλώνουν επαναλαμβανόμενη ενέργεια. Στις βασικές λιθουανικές διαλέκτους, τα ρήματα με -inėti και -dinėti χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο με αυτή τη σημασία. Τα ρήματα με το επίθημα -inėti διατηρούν καλύτερα το παραδοσιακό σύστημα σημασιών τους σε όλες τις διαλέκτους, ακόμη και στις νοτιοανατολικές. Μόνο σε ορισμένες διαλέκτους περιορίζεται η χρήση του επιθήματος από την επικράτηση ρημάτων με άλλα επιθήματα, π.χ., Žie- 189 telos και μερικές φορές σε άλλες διαλέκτους στα όρια των νοτιοαουκστάιτικων, με το επίθημα -dinėti, ενώ στη διάλεκτο του Gervėčiai — με το επίθημα -dyti κ.ο.κ. Λόγω της αυξημένης διγλωσσίας και πολυγλωσσίας των ανθρώπων στις οριακές διαλέκτους, τα ρήματα με τα επιθήματα -inėti, -dinėti ή -dyti δηλώνουν πλέον όχι τόσο επαναλαμβανόμενη ενέργεια όσο μια γενικευμένη, απλή και διαρκή ενέργεια. Με αυτή τη σημασία, τα ρήματα με το επίθημα -inėti άρχισαν να επικρατούν στις νοτιοανατολικές παρυφές των βόρειων Βιλνιέτικων των ανατολικών Αουκστάιτικων, γύρω από το Apsas, το Brėslauja, το Vidžiai και τις περιοχές του Adutiškis, καθώς και γύρω από το Ažudievis, το Kamoja, το Lentupis, το Kliukščionys και στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιοχής του Strūnaitis, όπου ζει μικτός πληθυσμός. Οι σχηματισμοί με το επίθημα -dinėti είναι κυρίως διαδεδομένοι στη Νότια Λιθουανία, γύρω από το Dieveniškės και το Butrimonis, μερικές φορές γύρω από το Dubičiai και το Druskininkai, καθώς και σε όλες τις περιοχές που βρίσκονται εκτός των συνόρων της Λιθουανίας: γύρω από το Ašiūža και το Pėrvalka (περιοχή Gardinas), γύρω από το Armoniškės, το Ašava, το Bālātņą ή το Varenāva, το Benekainis, το Kaulėliškės, το Nočia, το Pelėša, το Rodūnia και το Žirmūnai (περιοχή Varenavas), το Lazūnai (περιοχή Vija) και το Zietela (περιοχή Diatlovo). Τα ρήματα με το επίθημα -dyti χρησιμοποιούνται στις οριακές περιοχές της νότιας Λιθουανίας και ιδίως γύρω από το Gervėčiai. Παραλήφθηκε στις 25.03.1998 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas. LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas. LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231. Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. 1996 – 1998. 02. 10. 190 ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben. Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen. Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind. 191