Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Institut für Litauische Sprache, Vilnius ÜBER Die mehrfache (wiederkehrende, wiederkehrende Frequenz) Handlung kann manchmal in den südöstlichen Dialekten der litauischen Sprache wie ar anderswo auf verschiedene Weise beschrieben na werden: durch Wörter, bestimmte Suffixe, Wortverbindungir en, Wiederholung der Wörter selbst usw. su tų ir Es gibt kein to einheitliches System zur Darstellung des Phänomens. Wie in vielen ir anderen Dialekten kann auch in den südöstlichen ir litauischen Dialekten der Zustand der mehrfachen Handlung sowohl durch ar wiederholte, iterative als auch durch andere Verben mit einer allgemeinen Bedeutung ausgedrückt werden. (LKG 1971: 24, 91— 107; DLKG 1994: 283-291). Es wird nicht versucht, alle Gebrauchsftų älle zu untersuchen, sondern eher o die sogenannten iterativen Verben der Vergangenheitsform zu untersuchen. ir su -inėti, -dinėti, -dyti Verbreitungstendenzen in den Sprachen des südöstlichen Randes der litauischen Sprache. Die sogenannte Frequenzvergangenheit (praeteritum frekguentativum) besteht aus dem Stamm der Verbindung und dem Suffix -dav- (für -da und allgemein für den Ursprung des Formanten -d siehe Otrebski 1956: 222; Smosczynski 1989: 5-10). Dies ist eine Art Variante der Vergangenheitszeit, die nur aus der Tradition als eine separate Zeit betrachtet wird, da die Wiederholung nicht die Bedeutung der Zeit ist, sondern die Art der Handlung (DLKG 1994: 291). Die Formen der häufigen Gegenwartsform sind vermutlich eine späte Entwicklung des litauischen Hochdeutschen. Sie fehlen weder in den anderen baltischen Sprachen noch in den indoeuropäischen Sprachen im Allgemeinen (Zinkevičius 1981: 115-116). Stattdessen haben die Semiten eine Verbindung, die aus dem Hilfsverb liuobėti und den Formen des personifizierenden Verbs besteht. Auch sind sie nicht in allen Hochdeutschen Dialekten gleich verbreitet. Die Formen der Präsens-- Frequenzzeit scheinen in den Schriften von M. Mažvydas nicht vorzukommen (Urbas 1996), sie sind im Index der Daukšos Postile (Kudzinowski 1977: 183 u.a.) und im Lexikon von Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 u.a.) nicht häufig. Auch A. Bezzenberger, der die Schriftdenkmäler des 16.-17. Jh. in Kleinlitauen untersuchte, hat nur wenige Formen der Präsens-- Frequenzzeit festgestellt (Bezzenberger 1877: 208). In den südöstlichen, vor allem südlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes werden die Formen der Frequenzzeit der Vergangenheit selten oder gar nicht mehr verwendet. Vielleicht sind sie nur an den östlichen Rändern der östlichen Hochdeutschen Dialekte (von Breslau bis Gervėčiai) etwas häufiger. Die Präsenszeit im Satz ist, wie jede andere Verbform, normaler183 weise in der Präposition, d.h. sie erfüllt die Funktion eines Prädikats, z.B. : Ich liebte sie am meisten Wlk. Und ich ging hin und kam nach Esch, und es waren gesunde Leute in Sendwen. Manchmal werden Formen der Frequenzvergangenheit aus Substantiven gebildet, die sie ersetzen -die Verwendung von Derivaten, z. B. : In der Vergangenheit kam er oft zu uns RDS. Miisis (unser) Leichnam kam überall hin Lz. Eine wiederkehrende Vergangenheitshandlung wird hier ziemlich häufig mit der verbundenen, durch das Einfügewort gehenden Form bývala oder j seiner Varianten bezeichnet, z.B. : Es war einmal, in dieser Zeit keimt die Traube Sem. Es war, spinnt spinnt, Schultern sopa Nč. Es gab, mit Sicheln geschnitten Brsl. In Südlitauen wird diese ir Form häufig verkürzt, z. : Alte, ich war, wir singen zusammen - Ach ja. Die Art, kommt zu uns sitzen ir Bitte, Rod. Eine etwas weiter verbreitete Variante der Art, z. : Häufig, gewohnheitsmäßig, abriebfest Str. Weg, geh, [Bienen] brüllt Wolf. Der Wagen wird von Frau Biido gefahren, die in der Nähe von Kls. Manchmal werden diese Einfügungen neben dem Präteritum in der Vergangenheitsform verwendet, z.B. : Biido, sagte er, Str. Ich bekam keine Ldvn. Im Südwesten Litauens über Kučiūnai, Veisiejuos, Kapčiamiestis, Lčipalingis, Liškiava und Drūskininkai ist die am häufigsten verwendete Form būlavo (< "būdlavo- "), z. : Seniaū biilavo anders LS. Blow, gehen Sie, es ist Sunes bellen Kč. Sie singen, tanzen und singen. Varianten von būlavos, būlavoc: Biilavos, diedūkas vis porina ir porina Du bist ein Freak. Biilavoc, Švendūbrėn war die beste Rtn. Etwas häufiger sind Varianten dieser Form, wie z.B. būlau oder biilo. : Biilau, der alte Erzähler Dv. Wie kommt, bleibe, das ist und sitzt Arm. Ich war da, sie kamen zu uns, wir gingen früh nach Dv. Nachts sind sie schlaff und stehen aufrecht. Bill, er kommt zu manap momap (zu meiner Mutter) LzZ. Biilo, Waffenstillstand (Jagd) macht Arm. Biilo, nūveit (geht) an Pėtro (29. Juni) Roggen schneiden Zt. Du gehst, du bekommst, was du willst, DrskZ. Aufgrund des Einflusses der allgemeinen Sprache zeigen die Formen des Frequenzvergangenen jetzt eine Tendenz zur Verbreitung. Wo der Einfluss der allgemeinen Sprache jedoch nicht oder nur gering ist, werden auch die festgefahrenen Formen der Vergangenheitsform nur noch in begrenztem Umfang verwendet. Die abgeflachten und verkürzten Varianten wiederum zeigen, dass ihr Gebrauch vor allem in den südlichen Randgebieten verschwunden ist. Die Formen der Präsens-Frequenzzeit werden scheinbar durch die Einführung von Verben mit wiederholter Bedeutung mit den Suffixen -inėti, -dinėti, -dyti aus dem Gebrauch verdrängt. Die Beziehungen zwischen der Verwendung der Präsens-Frequenzformen und der anderen Verben mit häufiger oder allgemeiner Bedeutung hat der polnische Linguist R. Roszko untersucht (Roszko 1996: 51-62). Verben mit den Suffixen -(d)Jineti, -dy zeigen die Wiederholung einer Handlung nicht nur in der Vergangenheit, sondern auch in der Gegenwart und Zukunft. Alle diese Suffixe, genauer gesagt ihre Ableitungen, sind in der gesamten litauischen Sprache bekannt und verwendet. In den südöstlichen Randdialekten, wo die Bevölkerung mehr oder weniger zweioder mehrsprachig ist, ist die Verbbildung mit diesen Suffixen und der Gebrauch jedoch stark angestiegen. Auch ihr semantischer Umfang hat sich erhöht, d.h. sie können vieles bedeuten- * Abkürzungen von Pronomen wie im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ Band I-XVIII. 1941— wiederkehrende Handlung, Kleinheit der wiederkehrenden Handlung, schrittweise Fortsetzung 1997. 184 ir (gleich) ir kt. Nicht wenig ir hängt vom ir Objekt des Subjekts ab (Anzahl der ir Akteure des Akteurs) im ir Allgemeinen vom Satzkontext. Die meisten Verben, insbesondere Präfixe su -dinėti, -dyti werden am häufigsten von iš Präpositionsverben gemacht. Das Hinzufügen eines Adjektivs ändert ir jų Verhalten: Aus iš dem Ereignisverhalten werden sie zu Verhaltensverben. Diese Adjektiv-Ableitungen, die eine zusätzliche lexikalische Bedeutung erlangen, ändern sich ir also grammatisch (Vidugiris 1961: 219—231). Auf der anderen Seite, einige solcher adverbial Ableitungen, t. y. Verben mit su Suffixen Die Teile -inėti, -dinėti, -dyti können als Neubildungen einer Art Kalksteine(?), Suffixe ir slawischer Verben angesehen werden su -avats, -ivato Werte. Jų Die Ursprungsquelle ist wahrscheinlich die zweisprachige Mehrsprachigkeit der Bewohner der südöstlichen litauischen ar Sprachgrenze, ir die auf der Grundlage der slawischen Sprachen denkt. So die Ableitungen der genannten Adjektive (ein Teil von ihnen) kann eine Kreatur des Einflusses fremder Sprachen sein, nur in į litauische Kleidung gekleidet. Be Deshalb neigen zweisprachige Menschen oft dazu, allgemeine Ausdrücke zu ir verwenden. Die vedischen Wörter mit diesen Präfixen treten dort in Kraft, wo die traditionellen litauischen Dialekte zu Grundverben mit erweiterter Bedeutung ar anderer Formen werden. Die meisten dieser Veden sind jetzt in das System der Randsprachen eingegangen, sind zu einer Eigenschaft dieser Sprache geworden, zu einer normalen Art, Gedanken auszudrücken. Vielleicht erscheinen sie uns nur als eine Art Exoten. Die alte, über lange Zeit aufgebaute Reihenfolge der Bedeutungen, ihre Abfolge (System) sollte helfen, diese Neuerungen zu erkennen. An fast allen Randgebieten des ethnischen Südost-Litauens können iterative Verben mit allen erwähnten Präfixen für die Beschleunigung verwendet werden, nur ist nicht überall das gleiche Verhältnis zwischen ihnen vorhanden. Manchmal sind Verben mit einem Suffix stärker verbreitet, manchmal mit einem anderen. Im Folgenden werden Konstruktion, Gebrauch, Bedeutung und Verbreitung dieser Verben nach einzelnen Suffixen beschrieben. Das Suffix -inėti wird, wie in anderen Sprachen, auch in den Sprachen des südöstlichen Randes Litauens, verwendet, um Verben mit wiederholter, häufiger Bedeutung zu bilden. Vedische Wörter mit dem Suffix -inėti werden normalerweise aus Formen der Vergangenheitsform gebildet, z. B. bėginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Jų pagrindinė reikšmė, išskyrus kartojimosi pobūdį, dažniausiai nesiskiria nuo pirminių veiksmažodžių, iš kurių jie padaryti, pvz.: bėginėti 1. lakstyti, bėgioti: bėgti: Bėginėja, skraido apliūkui Dbč. Wenn du mich liebst, werde ich dich lieb haben. Man muss nach dem Kind laufen und bitten, zu essen Zt. Wenn es warm ist, laufen die Kühe. 2. eilend gehen, arbeiten: Treci minti bėgioja su tom avim Vrnv. Ana ist fünf Jahre jünger, also läuft jetzt (noch) kap Hase Zt. 3. lastytis, daugintis (über Vieh): Die Kuh läuft —nuvėdz (niek) kalšiop (zu den Stieren) LzZ. Kano ca läuft eine Kuh DrskŽ. Unsere Kuh-Radfahrer, müssen abkühlen bei Kalb Rod. Auf dem Markt sind alle Kühe gelaufen Mr. Das Verb beginnen behält nahe Bedeutungen mit verschiedenen Richtungspräpositionen, z.B.: 1. Wir laufen durch die Kälte und dann gehen wir nach Hause 185 Mr. Die Leute schauen sich um, wo es brennt LzZ. Mama will pabéginec Abfall po (Keimen) Dv. Flucht kict nach Hause Du bist ein Freak. Kap sdulé priképins, das ist eine Flucht ir Rod. 2. Bis alles vorbei ist Abend ir Btrm. 3. Wir haben nicht gesehen, dass die Schafe verschwunden sind Mr. Das Spiel ist vorbei Dgls. Ar Sie Ist die Kuh schon weggelaufen? LZ. Keine Kuh läuft weg, es gibt keine Milch Mr. Iš von allen Bedeutungen nur die dritte Bedeutung des ar Wortes beginėti béginetis, ir obwohl weit verbreitet Südost In Litauen gilt als Dialektismus (nicht verfügbar) DLKŽ 1993). Äquivalente in der allgemeinen Sprache sind bégidtis, lakstytis, ir vaikaitis usw. (Lyberis 1980: 202). Alle Bedeutungen des Wortes „laufen“ sind so eng miteinander verbunden, dass es schwierig ist, einen fremden Einfluss zu vermuten. Außer in einigen Rand-Sprechweisen nach Gudi-Sprache 6ez2ays ‘begioti’ nobezayp Das Beispiel ‚laufen‘ verwendet die nicht-rekursive Form. Im Allgemeinen stimmen Verben mit dem Suffix -inenie sowohl ohne Präfixe als auch mit Präfixen, trotz einiger zusätzlicher Bedeutungen oder ihrer Nuancen, weitgehend mit der Bedeutungsstruktur der primären Verben überein. Dies zeigt, dass Verben Suffixe su -inėti sind häufig verwendet und ir gehören zu den ältesten. Allerdings In Litauen, vor allem in den Randgebieten der Stadt Vilnius, kommt es häufig zu Fällen, in denen das für die litauische Sprache untypische Adjektiv -inėti verwendet wird, z.B.: 1oj lepioska (Paplotėlis) razcirinėja "(trupa, zerfällt), valgyc nemozna (nicht möglich) Ad. Sie können sich nicht von den Pflanzen ernähren, da sie die Pflanzen nicht schädigen können. Sie sind alle mit einem (oder mehreren) Strich gekennzeichnet. Daß sie sich wohl fühlten, zeigte sich an der Anzahl der Gefallenen. Er schreibt über Brsl. Der Niäkas nevdikšto pircin, sako susdavinėja (Waiden, vgl. gudų ewdacauya, npeidasayya ‘Waiden’) Pst.. Tadū atadinginėja kėšį Aps. Ich will dir helfen. Ein do endet nicht, ein anderes beginnt Ad. Entwässerungsanlage (Decke) Ad. Es kommt der namdp Lz. Sie kommen und gehen in der Nacht. Das geht ihnen nach dū hektarys Aps. Die Uraufführung erfolgte am 2. Dez. Sie führte die Bevölkerung in die Wüste und ließ sie dort verhungern. Nähkurse vergangene(- r) Anzeige. Die Nahrung besteht aus Früchten (Pflanzenteile) und Samen. Kaltes Wasser tränkt Str. Er erwähnt den Landwirt Šieň del sava kéltavy (Rinder) Aps. (S. 10) „Ich lache über dich, du bist ein Mensch. Die Rose ist ein Rosenkranz. Die Polen wollten diese Berge ausgraben (erforschen) Aps. Die Pferde waren so schwer, dass man sie nur noch mit dem Pferd auf dem Rücken schleppen konnte. Der Herr führte ihn in die Nähe des Nördlichen Meerbusens. Wir haben gut gearbeitet (verdient), die Kleidung war kaddibinis (antik), großes Geld war in Str. Kleine Kurve Tvr. Kinder kap sugduna [Laumes] das ažkutinėja (zukutena) Aps. Familien eines Unterhalts Ad. Wenn verglichen, kommt es zu Pilz-Ad. Tadū ** Einen großen Teil der Beispiele mit dem Suffix -inėti, die während der Expedition 1972 aufgezeichnet wurden, erlaubten A. Balašaitis, I. Ermanytė, K. Pakalka abzuschreiben. 186 Wir haben uns versammelt, um zu kämpfen. In der Kuh schreie ich, tröste ich Ps. Sie halten sich an den Ring und halten ihn fest. Ich wünschte, ich könnte die Tür öffnen. Sie tritt in der CDU auf. (S. 10) „Das ist ein Fest, ein Fest, ein Fest, ein Fest. Der kleine Zug a(ž)siturinėja (bremst), kap aina Utenon Str. nys išvažiavimo į miestą Ad. Fahrt zum Wald Aps. Aus den hier genannten Beispielen ist ersichtlich, dass Verben mit dem Suffix -inéti nicht nur aus Formen der Vergangenheitsform, sondern auch aus Formen der Gegenwartsform gebildet werden, vgl. dėminėti: dėti, dėma (Fleck), legte; gehen: gehen, gehen, gehen; iminėti: nehmen, nehmen, nahm. Verben mit dem Suffix -inėti sind vor allem in den südöstlichen Randgebieten der nördlichen Stadtteile von Vilnius von Strunaitis bis Breslau verbreitet. Die Verwendung der Ableitungen dieses Suffixes ist hier so allgemein und häufig, dass sie der Konkurrenz von Verben mit anderen Suffixen nicht mehr standhalten. Dieser Gebrauch des Suffixes -inéfi ist offenbar in den Jahren der erzwungenen Mehrsprachigkeit gewachsen. Während der Expedition 1956 in die Breslauer Gegend wurde eine solche Tendenz des Gebrauchs des Suffixes -inenie noch nicht beobachtet. Anderswo sind die Verben dieses Suffixes viel seltener und die Verwendung unterscheidet sich kaum von den Hauptdialekten und der allgemeinen Sprache. Stattdessen werden dort Verben mit ähnlicher Bedeutung mit den Suffixen -dinéti oder -dyti aktualisiert. Das Suffix -dinėti ist vermutlich eine Zusammensetzung aus den Suffixen -do (vgl. -dyti) und -ineti (Skardžius 1943: 529). J. Otrebski (Otrebski 1956: 414) behandelt solche Verben als Ableitungen des Suffixes -inieť, wobei die Wurzel des Verbes von diesem Suffix durch das Element -dgetrennt ist. Bereits aus den litauischen Schriftdenkmälern des 16. Jahrhunderts bekannte Verben mit dem Suffix -dinėti würden in der Entwicklung der Arbeit Si: gauti: gaudyti: gaudinėti; behandeln: behandeln: behandeln oder behandeln; liegen: liegen: liegen. Man kann eine andere Gruppe von Verben mit dem Suffix -dinėti angeben, deren Konstruktion den mittleren Artikel mit -dyti überspringt, z.B.: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; Fahren: fahren oder fahren. J. Otrebski glaubt, dass -dprzeci -inenie hier entstanden ist, um das Hiatus zu vermeiden (Otrebski 1956: 415), obwohl dieses -d auch auf dem Weg der Analogie gekommen sein kann. Verben mit dem Suffix -dinėti werden meistens aus dem Stamm der Konjugation gebildet, z.B. drti: arrdinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (und nicht bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ėjinėti). Im Litauischen behalten Verben mit dem Suffix -dinéti oft sogar den Akzent der Basisverben, z.B. :dailydinėti: dailyti "teilen", dėdinėti: hinzufügen, važiūodinėti: fahren. Verben mit häufiger oder allgemeiner Bedeutung mit dem Suffix -dinéti werden am häufigsten in den südlichen Dialekten des Litauischen verwendet. Diese Ableitungen werden oft als völlig unnötig anstelle von häufigen Verben mit dem Suffix -inėti oder erweiterten Primärverben verwendet. Sie bestehen meistens aus Primärverben mit Präfixen, da die Veden ohne Präfixe seltener sind. Darüber hinaus duplizieren sie in der Regel die Hauptbedeutung der primären Verben, weniger häufig bezeichnen sie entweder eine bestimmte separate Bedeutung oder einen Schatten der Bedeutung. Ihr Bedeutungssystem ist in der Regel ärmer als das der Primärverben oder der -ineć-Verben. Nehmen wir zum Vergleich das Verb imitieren. 187 1. Laufen, laufen: Laufen po Samen (Dorf, Garten), wie sein eigenes Zuhause nicht haben LZ. Wir haben gejagt. ir Du gehst raus. Mr. 2. Schwer : Blut [aus den Beinen] bégdzinéjo DrskZ. Jų Kinder laufen täglich Lp. Adbégdininéja pas tų médziagy (Baum) LzZ. Adbegdineja süß (soldat) milsy pirkion Mr. Abbégdiniéja daiig ca iš Abseits der Arbeit (Arbeit) DrskZ. Inbégdinéja — alles sariSta ir gedämpfte Hühner Mr. Alle Kap-Hasen liefen weg Mrp. Der an Rennfahrer, um die Rennen zu sehen Lp. Die Straße an der (į Verzweiflung) pazdairyc bocios (Vater) LZ. Auf dem Laufband Mr. Ex-Kunoir da (Kartoffel) steigt aus (fehlt), poneéliau Mr. Nubégdinéja ton karčmon (i ta 10 mg/ kg Körpergewicht) Mr. Nok Fronto pabégdzinejom médzian Wald) (i Rod. Sduluté wärmt, schon Schnee entkommt (schmilzt) Bitte. Ko, geguzete, ko. Bläulich-schwarz-grün LzZ. Piemeniikas parbégdzinéja namdp Lp. Blick nicht in die Augen des už anderen, sag — es ihm Rod. Während Verben Suffixe su -dinéti ist nicht gleichbedeutend mit einem Suffix -in der Nähe der Veden, aber für die letzteren stellen sie in einigen Fällen eine ernsthafte Konkurrenz dar. Sie sind ziemlich häufig im südöstlichen Teil des litauischen Sprachgebiets bis zur Linie Trakai — Semeliškės — Onuškis — Freunde. Häufig werden sie über ir Gervėčiai, Strūnaitis, Adūtiškis, Kamėjis, Brėslaunas. Die Beispiele sind vielfältig: Ich habe noch nie Fässer geöffnet Dbz. Sie reiten mit ihren Roggen, begraben ihre Toten Du bist ein Freak. Wo die Minze wächst, fahren die Pflanzen Arm. Flachs Gott benutzt die Zeit. Nn. CIA-Aufklärung Anas Zrm. Der Mond wird geweckt. (abnehmend, abnehmend) LzZ. Wo du aufwachst (Sie leben)? Dv. Wo er anfing zu leben, ist ein Unsinn in der Apg. Als wir anfingen zu bauen, war es schwierig. Getreide setzt Divon Pst. Bereits die Eltern prizdädzinėja (gewöhnen sich, lernen die allgemeine Sprache) das Kind Dbč. Die Teufel halfen ihm nicht. Ich bin nicht mit Bob zusammen. Ana nėmiekci, kiek tep insiduodzinėja (vorgibt) Rod. Er spiegelt sich oft in uns Dsm. Kliionan spielte ein Mädchen in bémy Trak. Ich habe die Kommission péreidzinéjau Ad. Neue Stücke für Klavier. Die Katze hat den Arm zerrissen. Abziehen der Karte (Foto) Azr. Die beiden Brüder arbeiteten zusammen an der Erfindung des Krügers. Er setzte sich dafür ein, dass die Säure verwendet wurde. Die Gäste setzen sich auf den Stuhl Dv. Wir haben uns immer noch widersetzt, wir haben uns nicht getrennt. Manchmal kommen Verben mit diesem Suffix auch mit zwei Präpositionen vor, die den Eindruck der Wiederholung der Handlung verstärken, z.B. : Der Garten beginnt zu blühen Zt. Der Mann, der den Herrn verführte. Er ließ sich in der Nähe der Stadt in eine Burg einquartieren. Die Kartoffeln werden in Kartoffelbäckereien geerntet. Das Land verkaufte Dvarosa an LZŽ. Anys teri parassibėgdinėj (sie floh) aus pojezdo (Zug) Zt. Die Schrauben (Schrauben) auf der Schraubendreher (Schraubendreher) Schrauben (Schrauben) LzŽ. Ich habe alle Rätsel vergessen. Diese Verben bestehen offensichtlich auch aus Primärverben mit zwei Präfixen, z.B. : Nur die Schuld Zt. Ich will nicht, dass der Nigga Mr. Dapadet. Sie haben wenig zu bieten (siehe unten). Auf den Thron (in den Sarg) legen und aufsteigen - Herr. Es war ein Litauer, Dv. Wolkas painsigriové Natürlich ist das 188 pirkion Dv. Ich habe es vergessen, kommt mir nicht sofort in den Sinn Dv. eine Besondene rheit der litauischen Sprache. Verben mit su Suffix -dinėti, um eine mehrfache Handlung zu bezeichnen, ist den meisten litauischen Sprechern nicht fremd. Sie werden jedoch am häufigsten in den Randgebieten Südost-Litauens verwendet, die su intensiv mit Slawen in Kontakt stehen. Dubičiūs, Nočia, Pelėsa, Rodūnią, Asava, Armėniškes, Dievėniškes, Zietela. Priesaga -dyti wird in den litauischen Dialekten verwendet, um häufige ir kausale Verben zu bilden, wie zum Beispiel: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, kišti. Allerdings In den südöstlichen Randgebieten ar gibt es viele Verb-Suffixe, die eine mehrfache fortgesetzte Handlung bezeichnen su -dy, die der litauische Hauptdialekt nicht hat. Adjektiv -die abgeleiteten Verben drücken komplexere zeitliche Handlungen aus als die gu nicht-abgeleiteten Verben (Nachtinienė 1997: 159). Es sind eine Art Adjektive. Abkürzungen, deren Wurzeln meist Präfixe sind, z.B. : su Bulb apardzyc benötigt Grv. Jahre (Schlangen) laufen nirgendwohin Grv. Aždėdo (Per) Motkos (Bienenmutter) naijy Grv. Wer hat dir tį geholfen? Grv. Um zu sehen, un setzten sich die Köpfe zusammen Grv. Ir begann zu schütteln (vaidentis) Grv. Er ist derjenige, der sich selbst nicht kennt, der sich nicht kennt, der sich nicht kennt. Galšia akzeptiert (superka) linus Dv. Unterwasser (Flut) spaltete Vrnv. Nicht umklammern, Rod. Der Katzenbauch ist weiß und der Schwanz ist weiß. Ich likdiati mit kleinen Kindern Dv. Der Sprühkopf steigt aus dem Wasser heraus. Sie benötigen Steine iSrinkdzyc (iSrinkni) LzZ. Nicht mit wem der Faden verschweigt (zu verbergen) Str. Überall war Wasser, aber es ist noch ausgelaufen Zt. Verdunkeln, dann können Sie ataic Pls. Anas David (wird, will) ihn Pls. Verben mit dem Suffix -dání im Sinne von Häufigkeit werden hauptsächlich für Geschwindigkeit mit dem Suffix -inėti oder -dinéti verwendet, meist nur in den südöstlichen Gegenden. Dieses Suffix ist in der Sprache der Gervėčiai überwiegend verbreitet. Sie überschattet hier alle Präfixe -inéti und -dinéti. Manchmal wird es sogar an Präpositionen angehängt, z.B. : Warum hast du keine Fäuste geöffnet? Grv. Die Pflanzen tragen die Pflanzennamen (lat.) Rugidm erzeugte das Land Grv. Das Suffix -dati wird manchmal auch anderswo verwendet. Zum Beispiel in Rodūni, wo dieses Suffix für Geschwindigkeit mit -dinėti verwendet wird, verwenden einzelne jüngere Familien viel häufiger das Suffix -dyti. An anderen Orten ist sie seltener. Mit einzelnen Wörtern ist dieses Suffix auch für Druskininkai, Dubičiūs, Butrimonis (Region Šalčininkai), Valkininkiai, Marijampolis (Region Vilnius) aufgeführt. Anstelle von Schlussfolgerungen. An den südöstlichen Rändern des litauischen Sprachgebietes, wo der Gebrauch der Formen der häufigen Vergangenheitsform abgeschwächt ist, ist vor allem der Gebrauch von Verben mit den Suffixen -inéti, -dineti, seltener mit -dyti verbreitet. Ihre Hauptfunktion besteht darin, die mehrfache Natur der Handlung anzuzeigen. In den Hauptdialekten der litauischen Sprache werden Verben mit -inéti und -dinėti in dieser Bedeutung normalerweise nur verwendet. Am besten behalten Verben mit dem Suffix -inėti ihr traditionelles Bedeutungssystem in allen Sprachen, auch in den südöstlichen. Nur in einzelnen Sprachgebrauchen wird die Verwendung dieses Suffixes 189 durch ir etablierte Verben mit anderen Suffixen eingeschrsu änkt, z.B. Zietelos manchmal in anderen südlichen Hochdeutschen Sprachgebrauchen Suffix -dinėti, 0 Gervėčių im — su Gespräch Suffix -Dienstleir istungen. Aufgrund der zunehmenden Zweisprachigkeit der Menschen ir bedeuten die Suffixe -inėti, -dinėti oder -dė in Randgesprächen nicht mehr so sehr eine mehrfache, sondern eine allgemeine, einheitliche, fortlaufende Handlung. Verben mit dieser Bedeutung su Suffix -inėti begann, östliche Hochland, nördliche Vilnius südöstlichen Rand über Apsas, Brėslaunas, Vidžiūs, Adūtiškis Umgebung, sowie über Ažūdievį, Kamėjis, Lentupį, Kliukščionis, gemischt bewohnt im südöstlichen Teil des Bezirks Strūnaitis. Vedische su Suffixe -dinéti meist verbreitet Süden In Litauen über Dieveniskes, Butrimonis, manchmal über Dubičiūs, Drūskininkus ir in der ganzen Umgebung už Litauische Grenze über Ašiužių , Pėrvalką (Grodno r.), über Harmonische, Asava, Balatna oder Varenavas, Benekainis, Kaulėliškes, Nocia, Pelėsas, Rėduniai, Žirmūnai (Varenavo r.), Lazūnus (R.) ir Dieter (dt. Verben mit dem Suffix -diti werden in den äußersten Süden verwendet Litauische Orte ir insbesondere über Gerven. Gauta 1998 0325 Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmiiller. 1994: Grammatik der modernen litauischen Sprache, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1993: Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Lexikon der Schriften von Kristijonas Donelaitis, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks stownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wissenschaftlicher Verlag der Universität Poznań. Adam Mickiewicz in Poznań. 1980, S. 100. 1977: Atlas der litauischen Sprache 1, Lexikon, Vilnius: Mokslas. 1982: Atlas der litauischen Sprache 2, Phonetik, Vilnius: Mokslas. 1991: Atlas der litauischen Sprache 3, Morphologie, Vilnius: Mokslas. 1971: Grammatik der litauischen Sprache 2, Morphologie, Vilnius: Mokslas. 1997: Die österreichischen und tschechischen Höhlen in den Alpen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 2006, 154-162. 1956: Grammatyka języka litewskiego 3, Warschau: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe. Roszko R. 1996: Litauische Mehrzahlsformen des Typs eidavo (nach einem Beispiel aus der punischen Dialektsprache).—- Acta baltico —stawica 23, Warszawa: Stawistyczny ośrodek wydawniczy, 51-62. 1943: Die Sprache der Liebe. Smoczynski W. 1989: Studia ballto-stowiariskie 1 (Arbeiten der Sprachwissenschaftskommission 57), Breslau — Warschau — Krakau — Danzig — Lodz: Verlag der Polnischen Akademie der Wissenschaften. 1996: Die Geschichte der deutschen Literatur, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1996. 1961, S. 11. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. In: Die Welt der Gegenwart. —Mathematik und Physik, Serie A, 2 (11), 219-231. 1981: Geschichte der Litauischen Sprache 2, Vilnius: Mokslas. 1996 — 1998. 02. 10. 190 Uber DIE AUSDRUCKMOGLICHKEITEN DER HÄUFIGKEITEN HANDLUNG IN DEN SÜDOSTLICHEN LITAUISCHEN Dialekt Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Sprache Dialekte haben wir festgestellt, daB der Gebrauch der Formen des sog. Frequenz Prateritum (aktuelle Frequenzzeit) zum Ausdruck der freguentativen Handlung allmahlich abnimmt. Ein wenig haufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen biidau, būdo, būlau, bilo vor. Indessen jedoch wächst dieZahl der Verben mit den Suffix -inėti, -dinėti, -dyti, die eine iterativdurative Bedeutung haben. Am Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -inėti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Priestertum (vergangene Zeit), seltener aus denen des Preise entwickelt. In den eigentlichen Dialekte des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix-dinéti oder -dyti eingeschrankt, die groBtenteils von prifigierten Verben stammen. Wegen der sich ausbreitenden Zweiund Drei-Sterne-Hotels Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -inéti, -dinéti oder -dyti haufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind dem in Ostaukstaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -inéti verbreitet, wahrend solche mit dem Suffix -dinéti den in siidlitauischen Mundarten und nicht allein diesen in letzteren, sondern vor allem dem in Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebrauchbar sind. 191