F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm“ (Halle, 1730)

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) São Vicente e Granadinas DROTVINAS F.W. HAACKO,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, GERMANIC-LITTHVANICVM¢ ET (HALLE, 1730)’ 1. O Pecado de Pitágoras. XVII pág. a. A Igreja Luterana da Alemanha é uma igreja luterana. — Jo pioneiro teólogo alemão Filipe Jacó. O Spinner na (1635-1705) loja de software O Pia desideria buscava melhorar a vida da Igreja através da expansão da piedade individual, ir melhorando os objetivos da reforma. Implementar estas ideias na prática começou O amigo de Spener, o padre Augustausa. kgm Hermann. Francke. (1663-1727). Depois de estudar teologia, ir línguas modernas orientais e teologia protestante em Leipzig e Erfurt, tornou-se um dos mais ativos luteranos da Alemanha. Seguidores de Spener Halle (Brasil) Terra. 1692 m. Francke foi convidado į É professor da Faculdade ir de Direito da Universidade de Coimbra. A Universidade de Halle foi fundada em 1694. Ao todo, a banda gravou 16 álbuns e lançou 4 singles em sua casa de estúdio, em Los Angeles, Califórnia. A sua formação acadêmica foi acompanhada por uma intensa actividade política. A partir da década de 1980, a cidade passou a ter um grande crescimento econômico, com a construção de várias escolas, um orfanato, uma padaria, uma farmácia, um jardim botânico, uma loja de roupas e uma loja de artigos de decoração. Em 2017, havia 3.000 alunos matriculados. O pietismo, como uma corrente religiosa, se espalhou rapidamente por toda a Europa, tanto através da distribuição de literatura pietista em várias línguas, quanto através dos estudantes de Hall. As atividades missionárias do Southernism visaram a Rússia, Índia, Norte América. ' Este artigo foi elaborado com base numa extensa comunicação proferida no colóquio "Halle als Zentrum der Übersetzungstatigkeit" (Halle como centro da actividade de tradução- ), em Halle, em 14 de Novembro de 1996. Para a versão em inglês, veja: 1998. Agradeço sinceramente ao Prof. Dr. Franke, diretor da Fundação Francke da Faculdade de Teologia da Universidade Martinho Lutero de Halle-Wittenberg, pela oportunidade de estudar a lituanística de Halle e de trabalhar nos arquivos e na biblioteca de Halle. O Dr. Paul Raabe e o diretor do Centro Interdisciplinar de Estudos do Sudismo da faculdade, Prof. Dr. Udo Strater, bem como ao Dr. Thomas Miller, diretor da Biblioteca Principal das Fundações Francke. Não posso deixar de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao Dr. Gertrude Bense, pesquisadora de Halle sobre o Báltico e conservadora de tradições, pela sua cooperação sincera e profissional. 82 Embora Os teólogos da Universidade de Königsberg mantiveram-- se por muito tempo na tradição luterana ortodoxa, influenciados pelo pietismo ir de Halle. Po 1709-1711 m. a grande fome jo foi ir particularmente acentuada pela falta de pregadores e professores Pequeno Lituânia. Para: to A Universidade de Halle começou a formar padres orientados para o sul, que falavam be alemão e, portanto, pregavam nas paróquias polonesas da Lituânia. ir 2. Seminário de Língua Lituana em Halle ir jo pessoas. O governo prussiano fez um grande esforço para fortalecer o ir luteranismo e expandir a educação no país. Mas... 1718 m. Rei da Prússia O rei I ordenou a criação de seminários de língua lituana em Vilnius e Halle. O primeiro seminário começou a operar em Karaliaučius em 1723. O seminário da Faculdade de Teologia da Universidade de Halle (Seminarium Lithuanicum, Littauisches Seminar, Preuflisch Seminar) só começou a funcionar em 1727 e funcionou até 1740.” Além disso, a Alemanha tinha objetivos de ocupação. Ao escolher os candidatos, Francke teve que seguir a instrução do rei de que os pregadores e professores nomeados na Prússia deveriam propor pessoas que não fossem de ascendência prussiana (Skrupskel 1967: 15-16). Os estudantes de teologia, futuros padres e professores das escolas da Igreja, receberam o apoio do governo. O governo foi apoiado pelo Partido Liberal. Ao todo, foram 40 alunos matriculados no seminário (Schiller 1994: 195-223). Uma das condições necessárias para o sucesso do trabalho pastoral era o conhecimento da língua lituana. Todos os alunos do Colégio São Luís devem estar matriculados no curso de Língua Portuguesa. Alguns deles estudaram na Universidade de Vilnius e frequentaram um seminário de língua lituana que havia sido fundado lá. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana tenha sido usada para fins educacionais. A partir de 1990, a cidade tornou-- se o segundo centro de estudos lituanísticos depois de Karaliaučius (Gineitis 1990: 54-55; Gineitis 1995: 63; Palionis 1995: 126; Zinkevičius 1990: 249-252; Drotvinas 1998: 157-171). Além disso, o ensino da língua portuguesa era obrigatório para a obtenção do título de bacharel. Isso exigia professores qualificados e livros didáticos adequados. A primeira gramática da língua lituana foi publicada em 1653 por Daniel Klein, um padre lituano e tradutor de hinos, em Karaliaučius, e um ano depois foi publicada uma gramática em alemão, o Compendium Litvanico-Germanicum. Apesar de alguns autores sugerirem que o seminário de Halle existiu até 1765 (Skrupskelis 1967: 17; Lebedys 1977: 151), nem os primeiros historiadores do seminário (Specht 1935) nem os pesquisadores atuais (Schiller 1994) indicam esse ano. Acredita- -se que o nome tenha surgido em 1765, quando a escola foi criada, e que o nome tenha sido dado em homenagem a um dos seus fundadores. 83 cae». Embora estas gramáticas ir tenham fornecido algumas descrições do sistema gramatical lituano e uma seleção de seus instrumentir os de ensino, o primeiro dicionário lituano ainda não foi publicado. Pequeno A primeira versão foi muito mais difícil do que a versão final. Além disso, existem editores de dicionários e de enciclopédias. No vo subterrâneo da sagramática D. O Wikcionário tem o verbete su Lituânia. ir (Versão em inglês com anotações). Compêndio Germanico, ut et Léxico Lituano, gvae ad pedes Serenisfime Vefirae Celticidade. Subiectiffimi depono), mas por um longo tempo no dicionário lituano Não existe na Lituânia. A falta de vocabulário dificultou Leste O trabalho de normalização da escrita lituana da Prússia, finalmente, o dicionário era necessário, D. nas palavras de Klein, apenas para o ne benefício da juventude da ir ciência da igreja, mas ir "para aqueles su que se comunicam com os lituanos ou os ir governam com justiça" (Compêndio, p. 2). Em caso de insuficiência renal grave, a administração do medicamento deve ser interrompida. D. A produção ar de um dicionário de Klein jo tornou-se ir cada vez mais urgente. ir XVIII a. Sobre as condições para a criação do dicionário ar jo lituano Pouco se sabe sobre a sua vida. Embora entre Halle ir "Acredito que a maioria ir dos estudantes de literatura inglesa não tem a menor ideia do que é um livro de ficção." O primeiro dicionário da ir língua lituana impresso na Pequena Lituânia não foi o de Reliautas, mas o do seminário lituano de Halle. O dicionário foi criado em 1990, com base em um estudo sobre a vida e as atividades pedagógicas de dois linguistas lituanos, Johann Richter e Friedrich Wilhelm Haack, que trabalharam em Halle. A primeira referência a um dicionário é encontrada em uma carta de 26 de janeiro de 1727 do superintendente de Klaipėda, Johann Arnold Pauli (1682-1741). Francke. Nele, Paulo escreveu que dois de seus homens estavam coletando palavras de escritos protestantes impressos e preparando um dicionário. O termo foi usado pela primeira vez em um artigo de 1944 sobre a teoria da relatividade (1944-1945- ). Apesar de não ter sido publicado até o século XVIII, o trabalho de tradução de obras literárias e, em particular, de dicionários, nas primeiras décadas do século XVIII, estava ligado à tradução para a língua lituana dos escritos protestantes, que na época estavam ativos, à sua preparação para a impressão e à sua publicação. O Catecismo de Lutero (1722), o Novo Testamento (1727), a segunda edição do Pfalter Dowido (1728), a Bíblia (1735) e outras publicações em língua lituana foram um impulso para o trabalho lexicográfico: para alguns, eles eram uma fonte conveniente para a elaboração de dicionários, para outros, eles abriram os olhos para a necessidade de não se limitar apenas ao léxico do livro, mas também para a necessidade de coletar material da língua viva. * Para mais informações sobre os planos de Franckes para a tradução da Bíblia e outras publicações lituanistas de Halle, ver 1996: 120. 84 O primeiro seminário de língua lituana foi ministrado por um lituano de Klaipėda Jonas. Richteris (Johann Além disso, a 1705-1754). Universidade de Leiden, a mais antiga universidade da Holanda, tem uma seção dedicada à ir língua neerlandesa. Em maio de 1988, o professor de matemática da Universidade de 1727 m. Halle, Max 12 Richter, foi nomeado tą professor titular do seminário, mas permaneceu no ir cargo por pouco tempo, até 1990. ir 1728 m. Outono. Acredita- -se que agora Halle Biblioteca da Fundação Franckes (Hauptbibliothek der O Dicionário Alemão-Português de Autor 1728 m. Desconhecido (em alemão: Deutsches Wörterbuch des unbekannten Autors) é um dicionário de língua alemã. Richter. Partida Foi nomeado um novo bispo em seu lugar. Frederico Guilherme HaaksbergenCity in Netherlands (1705-1754), Paróquia de Santo Antônio de Pádua Erdman. Filho de Haacko, que participou da edição do 1719 m. Catecismo de Lísio. A partir de 1724 m. estudos A partir de 1727 m. Universidade de Halle-Wittenberg Seminário de língua lituana, o 1728 m., após a partida Richter, até 1732 m. no seminário ele ensinou a língua ir lituana dirigiu-o Bolsa de Valores 1963 : 67-69). Acerca de Atualmente, não há mais ir notícias sobre a vida de Haack. Apesar disso, ele é mencionado nos mais recentes dicionários biobibliográficos alemães, como o "Dicionário de Biografias e Bibliografias para Professores de Línguas Estrangeiras na Área da Língua Alemã" (Schroder 1989: 179). A vida e obra de Haack são descritas em detalhes no "Manual bio-bibliográfico de linguística do século XVIII" (Bio-bibliographisches Handbuch 1996: 2-3). * Embora a biografia de Haack seja semelhante à de Richter (origem lituana ou pelo menos conhecimento mínimo da língua lituana, estudos de teologia em Karaliaučius e Halle, o mesmo trabalho de difusão das ideias do pietismo nas paróquias lituanas), sua atividade durou um pouco mais e, portanto, foi mais produtiva. O primeiro trabalho impresso de Haack em lituano foi provavelmente uma tradução em lituano do famoso teólogo alemão e autor de hinos, Anastasius Freylinghausen (1670-1739), conhecido como "Dawadnas Mėkflas apie Dufsiés IGganimą [...] iėgdūtas nig Draugū Lietuwifskos Ifškalos [...]" (1729). Apesar de ter sido um grande sucesso, o livro não foi traduzido para a língua portuguesa, o que fez com que muitos estudantes de língua portuguesa não pudessem frequentar as aulas. A primeira edição de "Dawadno Mėk|f lo [...]" continha quatro, e a segunda cinco, canções não novas, mas antigas, traduzidas para a língua lituana (Drotvinas 1997: 461-468). * De 1728 a 1732, Haack foi enviado como tradutor e acompanhante de colonos de Salzburgo para Insbruk. Não há registros sobre o período de domínio dos Habsburgos na Suíça. Em 1733, Haack foi ordenado sacerdote em Berlim, depois foi diácono em Gumbinne, príncipe em Gerviškėnai, e de 1734 até sua morte foi padre em Pilkalnis. 85 Por isso, to conclui-- se que O Wikcionário tem o verbete Lituânia. (Gingivite) 1995 : 63). Haack trabalhou em condições ligeiramente mais favoráveis, mas ele teve uma tarefa que ele não cumpriu Richter. Com base nos que já passaram Em uma saída de Karaliaučius O novo Testemunhas (1727) ir salmonina (1728), Haack preparou um dicionário de duas partes «Vocabvlarivm Lit-thvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanico-Germanicvm, Darin alle im Novo Teftament und Pfalzer befindlichen Palavras após o Alfabeto contendo find, Nebft um Acerca de uma curta gramática lituana elaborada por Frederico. Guilherme Haack [...]. Halle: Imprimir Estêvão Orban, Univerf. Buchdr. 1730.“ su īsu lietuviešu valodas gramatikas pieliku.» Foi o primeiro livro impresso em língua portuguesa. Leste Prússia. Partes do dicionário são desiguais: a primeira — lictuviy-alemão kalby — é maior que p.) (1-151 ir tem 4886 palavras (Abajas, 30 das Armazém — 3ywatas, der o «Deutsche — Grammatik II» (em alemão). — (152-230 —tem 4361 palavras (Aaron —Aornas —Zwolffte —Dwydziesty).” Além disso, mais de 100 palavras são encontradas somente na parte lituana-alemã, mais de 50 palavras de ambas as partes têm equivalentes diferentes em alemão (ou lituano), mais de 20 palavras de títulos diferem na formaçãir o, ortografia, etc. Além disso, a língua alemã tem um sistema de numeração de 1 a 10, que não é usado em outras línguas, como o inglês ou o espanhol. É um exemplo de uma palavra alemã de origem latina. 3. Revisão psicológica do vocabulário. O dicionário de Haack é baseado em fontes. Além disso, o seu conteúdo é dividido em grupos temáticos e a sua proporção é determinada pelo inventário das fontes. Além disso, os autores do estudo afirmam que a palavra "assassino" não é usada em nenhuma das fontes citadas (Silva, 2005: 130). Ainda não temos estudos mais detalhados sobre o vocabulário do dicionário, então aqui vamos tentar discuti-lo de uma maneira diferente. O que é mais interessante é que a igreja tem uma estrutura mais simples e simples. Do léxico real, os substantivos pessoais são dados em primeiro lugar, mais precisamente, os nomes dos patriarcas bíblicos, profetas, apóstolos: Abel, o; Abraomas, ou Abraão; Adão, o Adão; Aoronas, em Aoron; Bartolomeu, irmão de Bartolomeu; Dowidas, do der David; Jécubas, por Jacó; Jonas, no der João; Powilas, lo der Paulus e outros, alguns dos quais mantiveram a influência da língua polonesa intermediária, como Aliofjus, receberão; Eliofsus, gaus de Elias; Ezaiofyus, gaus de Isaías; Malakiofsus, de Malaquias; O termo foi introduzido pelo filósofo alemão Gottfried Wilhelm Leibniz, em seu livro De rerum natura (Sobre a natureza das coisas), publicado em 1763. O número de palavras é o dobro (Palionis 1995: 131). 86 3º Jefus; Jobas, bo der Jó, o criminoso, ftaus Chriftus; Matteufzas, o der Matthaus; Mefistófeles, gaus der Mefias; FERREIRA, Gastão. Nomes femininos mais raros, como 6s Marya, die Maria. Rebecca. Rebecca. 3horas, és die Sarah? 3uzane, mais die Sufana. Muito menos no dicionário de nomes de lugares, como Akaja, seu Achaia; Egito, to Aegypten; Ephesus, 30 Ephefus; Judeia, 6s Judeia; Em Jerusalém, lės Jerusalém; Cencreia, 6s Cencreia; Zodoma, mos O ir Wikcionário tem o verbete Sodoma. Note-se que o dicionário não tem um nė Prússia ar Pequena História do Brasil. ar O vocabulário geral do dicionário pode ser ilustrado pelos seguintes lexemas que ir designam certos conceitos religiosos: céu: O céu, a abundância Der Céu; Himmlisch, ko himmlisch; Dangifska (peixe, cojo der Himlifche; Dangun’=3engimmas, mo die Assunção ao Céu; Deus: Algo, o Deus; Dievifzkas, ko piedoso; Coelho-de-pescoço-de-peixe Divino; Diewo = o jo desprezador, ein Deus = desprezador; Diewo=ne(ibijgs, jancio ein Gottlofer; Diewo=nefibiafis, der do juramento Louva-a-Deus; Diewo=Skryne, nės der Gottes=Ka(ten; Diewy(te, (tes a divindade; Plg. dar Bediewis, wjo um louvor de Deus; Bediewifskas, ko gottloB, Bediewyf- (te, e dic Gottlofigkeit; grego: Grekas, ko die Siinde; Grielingas, ga fūndlich; O grego, ko ein (tinder; Mulher grega, és uma pecadora; Grego=Twanis, nio die Stind—fluth; Grego = Apiera, Ros Stind = Sacrifício; Griefiti fūndigen; Grifsnas, não fūndlich; Grief3na(- (is, nojo um sensível; inferno: o inferno, de der Prophet; Prarakauti weiffagen, profetizaram; Prarakawimas, mo o casamento; Prarakiene, e dic Prophetin; Prarakifskas, ko profético; Praraky(- te, és o casamento, a profecia; Plg. dar Blu3znijimas, mo a elevação; Blu3niti laftern; Blu3nitojis, não é válido Rider. É claro que isso não é todo o vocabulário religioso, pois algumas palavras podem ter tanto um significado literal ("secular") quanto religioso (mais abstrato), por exemplo, desfrutar (os exemplos são escritos na ortografia atual e sem os equivalentes alemães), vingar, sofrer, envergonhar; arrependimento, vingança, engano, consciência, hipocrisia, etc. A seguir, podemos mencionar alguns subgrupos temáticos mais comuns, incluindo nomes de animais, dos quais os mais abundantes são ovelha, carneiro, cordeiro, ovelha, ovelha, cordeiro, bem como burro, veado, porco, cabra; Nomes de aves: gavião, galo, pombo, águia, corvo, codorniz, corvo, pardal, etc. ; nomes de plantas: vegetais, abeto, espinho, salgueiro, zimbro, trigo, hortelã, cevada, Pyga eine Fiige, plg. Pygos = árvore; Além disso, o empresário também possui uma 87 «um «Palmeirasir ». ; nomes de parentesco: irmão, pai, sogro, filho, neto; duktė, marti, merga, motė, moteriškė, motina, našlė, nuotaka, sesuo, uošvė kt. ; nomes de profissões: ourives, berner ir ir «der Os trabalhadores eram: ferreiro, carpinteiro, caçador, pedreiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro, carpinteiro. loja de roupas, a C&A. ir Lista de livros de literatura infantil (em inglês) 1996 : 141-142). Além da leitura do dicionário, é necessário fazer a tradução. O dicionário tem poucos sinônimos de lexemas independentes, como por exemplo, Onda, gos cine Peguei-o. Onda ir — Vilnius, Lituânia Onda (em mg/ mL) Waffer), Buttas, to ir — Bom dia, ma minhas senhoras. A canção foi ir cantada — por K.K.. ir Muito mais sinônimos construtivos (variantes). Eles são seguidos por derivados de sufixos próximos e semelhantes da mesma Raiz, por exemplo, Memória, verdade, Memória, mo ir Monumento, klo traduzido pela mesma palavra alemã das Poesia; Pafekkejas, o, Sekkejas, o, Sekkiotojis, jo — um Sucessor; Criador, seu, Criador, jo — 10 mg/ ml Criador; Altitude, Altitude, Altitude, Altitude, mo — a Alta; A multidão, bēs, Daugummas, mo — a Quantidade; Gillybe, bēs, Gillummas, mo —o abismo; Juventude, mo —die Jugend; Ao contrário, o que é verdadeiro, é verdadeiro. Waikaitis, cio —ein Kindlein (não Enkelkind "neto") e Waikelis, lio —ein Kindlein e outros. dar Surinkimas, mo um comum, um Assembleia ir Compactaçãmo o, die Assembleia; S3wiefa, sos, S3wiefybe, ės das Licht (lux) ir pan. Sinônimos com prefixos diferentes, mas de significado semelhante, são também feitos de stranimybiy (a origem das palavras ainda não foi compreendida e diferenciada), Mierny(te, és, Miernummas, mo —die MaBigkeit; Wiesliby(te, és a virtude, a honestidade; Wie3libummas, mo a honradez, a virtude. O dicionário usa como sinônimos não apenas duas palavras lituanas, mas também palavras de origem diferente, por exemplo, Walanda, dos eine Weile, plg. Walandéle, és cine um pouco de tempo ir Adyna, nos eine Stunde; Tikkejimas, mo der Glaube, Wiera, ros der Glaube, die Religion, plg. tikketi glauben, wieriti glauben, zutrauen, bet Wierny(te, és, Wiernummas, mo verčiamas die Treue. A partir da análise dos exemplos, pode-se concluir que os sinônimos indicados foram retirados de fontes diferentes, cujos tradutores transmitiram o mesmo conteúdo de forma diferente para o lituano. A identificação de um sinônimo que pertence a um tradutor ou a uma fonte é uma tarefa especial. Pode-se citar um certo número de palavras usadas em escritos do século XVIII que ainda são usadas com o mesmo significado na língua atual, por exemplo, Ateiwis, wio ein Frembdling; Kar3ygis, gio um herói, um guerreiro; Kaukaras, ro um urso; Negale, é a peste, o mal; Palaima, més a felicidade; 88 Palukana, nos der Usura Zinfch; Experiêncimo a, die Experiência; Sielwartas, to que FERREIRA, Fábio. Iš novos valores acima mencionados, por exemplo, Céu=Jifta, dic ės Arco-íris; Novo = Mienū, nefiu Neve boca; Menefio=Ligga fergáss, ancio ein Umidificador de boca; Pré-cantados Vorfin— gen; Precursor, no der Precursores; Priefkriftis, fcio der Anticrítica. O arcaísmo do léxico pode ser ilustrado pelos seguintes exemplos: Mova-se, o que ein Heller. fcharfflein; Minau ja não adv. neg. ; 100 mg Tadel; Conversa, chefe eine Aterrado, bet Orador, ein jo Schmaher; Pamokflas, 16 cinema Ensino; Receita, no um Lauffer; 3adas, die do Linguagem que Rede; Sweja, eu vou - Que merda. Be léxico, para distinguir ir arcaísmos da semântica. Atualmente, a língua é falada por aproximadamente 6 milhões de pessoas, embora o número de falantes de línguas indígenas seja considerado baixo, com apenas 1 milhão de falantes. 2. Placa de fixação de munição para colocar a arma; ir į Aphakimas, mo o Verkündigung, Bothfchafft, agora — 1. A história de 2. uma pequena companhia de teatro, Ed. mas Atfarga, ės o escudo (proteção); Um pedaço de um Stück; Narfas, so der 3orn, Grifft, Ernft, Parafsas, šo dic Handschrift, it. Sobrescrito; Patranka, kos uma lagarta: Pawadinimas, mo a vocação; O Wikcionário tem o verbete Nothdurff. O regulamento; Sawifzke, és das Propriedir ade de Kt. 4. Método lexicográfico. O artigo do dicionário Haack é composto por uma parte em lituano e outra em alemão. A parte em português é composta por uma palavra-título (ou uma combinação de palavras) e as características gramaticais das partes variáveis, apresentadas em abreviaturas latinas comuns. O lado alemão é composto pelo equivalente alemão, às vezes com notas de uso em alemão ou latim. A relação entre a língua portuguesa e a língua alemã pode ser descrita de forma mais detalhada. Além do tipo predominante, quando a palavra-título é seguida por um lexema separado, uma certa proporção de palavras-- título são compostas de palavras. Eles não são iguais em termos de motivação e estrutura. As combinações de palavras lituanas completamente originais quase não são encontradas, as traduções mais comuns, por exemplo: Suprafytos=- Dūnos Allmofen Gelmés=jéfskomas=S3winnas, no ein Bleywurff Slaptag=Ra3zbaju=Muf3gs, fancio ein Meuchel=Morder. G.M. [zanti, cios. O termo "estado" (em alemão: Staat) é geralmente usado para se referir a um estado federal, embora o termo seja mais comumente usado para se referir a um estado autônomo (em alemão: Bundesstaat). De acordo com o que corresponde à palavra de título em português na parte alemã, há talvez três casos mais proeminentes: a) uma combinação de palavras — uma única palavra alemã, b) uma combinação de palavras — uma combinação de palavras alemãs e uma combinação de palavras — uma palavra composta alemã. 89 c) — a) Para os títulos em português, Haackas dá um, du ar mais equivalentes alemães. Geralmente, há apenas uma correspondência, por exemplo, Agulha, tos eine Agulha de Neh Akis, iés das | Olho Dauginti vermehren Divindade, (tés die Divindade Audição auditiva Sepultura de uma mulher Secminnes, nū die Pfingften ir pan, du equivalentes como a Igreja, cios der Templos, que Igreja Correia, nio ein Glorioso, ambicioso3iger Rei, cio um Duque, Duque Priangis, gio o pátio, o salão Sakimas, mo morre O cão não deve ser alimentado com alimentos que contenham glúten, lactose ou lactose em pó. Prediger Surinkimas, mo eine Gemeine, eine Verfammlung Wotis, ties ein Driife, ein Gefchwiir ir pan., rečiau —trys ar keturi, pavyzdžiui, Atfifkyrimas, mo Spaltung, Rotten, Secte Wirfsus, gaus eine Spitze, die Oberhand, Vortheil, das Auswendige. A segunda e terceira letras do alfabeto são frequentemente usadas para indicar a língua falada. Banga, gos cine Woge it. O nome da cidade vem do latim, e significa "terra de dois rios" (em latim: terra de duos fluvii, terra de duas águas, terra de duas águas). O termo é frequentemente usado para se referir a um grupo de pessoas que vivem em um determinado local, como por exemplo, a população de uma cidade, a população de um estado, a população de um país, etc. O termo é frequentemente usado para se referir a um grupo étnico. Além disso, a maioria das palavras alemãs tem um significado léxico que não é o de seu equivalente em alemão, como por exemplo: Kirpti Scheeren, Schneiden (mit der Scheer) Prifiirti heranrudern, anfahren (mit dem Schiff) etc. 90 (: (: (: ir —ybé: C3yftybé (: c3yftas), pronomes -pais: Durnyfté (: durnas), Smertelny(té (: skausmlnas), Wiezlibyfte (: wiezlibas), apelidos —(in)ycia: Awinic3ia awis), (: pronomes -umidade: O Wikcionário (: tem o ir verbete híbrido. Alguns eslavismos incluem elementos híbridos, por exemplo, Griek=Twanis, nio grego+tvan), Strun=3aiflai (: struna+jogo). (: Os sufixos mais comuns para híbridos de adjetivos são: —peixes: C3efligkas (: c3efas), Peklifskas (: hella), fmertifskas (:fmertis), fwodbiskas (:fwodba), prefixos -ingas: Macropus (: macrophthalmus (em (: inglês). Iš Os adjetivos híbridos acima mencionados são muitas vezes feitos e adverbsmiy, por exemplo, Cz3eflif3 ir kay, Macningay, Pakajingay, Sylingay etc. Existem dois tipos de domínios: os antigos e os novos. ir Be Antigo Buddelis, lio ein Būttel, Hencker; Kunnigas, vá um pregador; Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Dinheiro, Pg. mas Pinnigelis, lio ein Pfennig, também Pinnig = jogo, nove e um O Wikcionário tem o verbete Germânico. Dillos, lū der Till; A violência, a violência, a violência, a violência, a violência, a violência, a violência, a violência. A garçonete, a senhora Keller; 100 mg celeiro; Styras, remar um remo; Um pedaço, um pedaço; Skrybele, ės um escriba; S3iporus, fora o marinheiro; S3turmas, mo a tempestade; S3uile, lės eine Szule: Žakas, ko ein Sack ir kt. Outro grupo de empréstimos são as variantes alemãs de palavras em latim ou grego. O termo é usado também em outras línguas, como o inglês. A língua foi introduzida no século XVI através das línguas eslavas e, mais tarde, através do alemão. Em português, estas palavras são foneticamente ou morfologicamente conjugadas, por exemplo, Beftya, 6s ein Thier, Bestie; Os címbalos, um címbalo; Elementas, to das Elementos; Pyga, os filmes de Feige; Persona, nos die Perfon; Purpuras, ro da púrpura; Sceptras, ro cetro; Esmeraldas, faça a esmeralda; Teftaman, to ein Teftaman, etc. Apesar de algumas palavras não terem sido incluídas no dicionário de Haack, algumas delas foram traduzidas para o português, como S3ikfsna, nos das Leder, Pergament, ou explicadas, cf. Ao contrário, a palavra grega para "verdade" é επιστήμη, epistême, "ciência". Palavras feias difputieren; «"Mudança" é uma canção de amor». O termo foi usado pela primeira vez em 1730 por F. W. Haacko em seu dicionário de língua lituana, Vocablarivm Litthvanico-- Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. XL 97 6. Conclusões. 1. O Wikcionário tem o verbete Filologia. ir Prova de funcionamento do seminário de língua lituana em Halle ir 1980 - a. Primeira edição do Festival de Música Popular Portuguesa. 2. HaiaCity in Netherlands Vocablarivm... — impresso pela primeira vez na Prússia em duas partes (português-alemir ão alemão-português) dicionário, cobrindo Primeira a. metade do século XVIII Apesar de ser um dos poucos livros de ficção científica publicados nos últimos 10 anos, ir é um dos livros mais vendidos da história. du Depois de preparar um dicionário de duas partes, Haack continuou O primeiro a. dicionário alemão-lituano foi o registro do dicionário lituano, fornecendo-lhe equivalentes alemães, tornando assim o léxico ir lituano acessível aos clérigos de língua alemã e a outros indivíduos. ir ir 3. O primeiro dicionário da língua portuguesa. — Constantino Servílio "Dicionário..." — O termo "Lituânia" é usado para se referir a todo o território da Lituânia, independentemente da língua ir falada. 4. O dicionário de Haack é considerado um tipo especial XVIII a. Apesar de ser um dos poucos dicionários de língua į jo to portuguesa do século XIX, o Dicionário de Língua Portuguesa do Século XIX é considerado um dos mais completos dicionários de língua portuguesa do século XX. O Dicionário de Língua Portuguesa do Século XIX é um dos mais completos dicionários de língua portuguesa do século XX. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, e é a língua mais falada na Lituânia. 5. Como o dicionário é baseado em fontes limitadas e destinado à prática de aprendizagem, ele contém relativamente pouco vocabulário popular lituano e muito poucos fraseologismos. O conteúdo do dicionário reflete o vocabulário religioso e abstrato característico da língua escrita da época, os nomes mais importantes da natureza (flora e fauna), a condição social do homem, parentesco, profissões, etc. Além das palavras de origem, há também palavras de origem alemã e portuguesa, assim como palavras de origem portuguesa e alemã. 6. O método lexicográfico caracteriza-se pelo facto de o artigo do Vocabvlarivm... ser composto por: 1) uma palavra-- título (um lexema individual, mais raramente uma combinação de palavras- ), 2) indicações gramaticais escritas de forma sistemática (por exemplo, o substantivo é apresentado na forma nominal com a terminação do singular ou a sílaba do singular e o número de consoante, abreviação latina do género, etc.) e 3) o(s) correspondente(s) em alemão (por vezes, correspondentes de significado em latim ou explicações de realidades em alemão). Recebido em 26/08/1998 98 LITERATURA Benzeno 1974—-Bense Gertrude. Lituânia in Halle. — Revista FIRE. Estudos eslavos 19 (2). Bolsa de Valores 1963 —- Bolsa de Valores Václav. Alexandria 2, Chicago. Bio-bibliografia Manual 1996 — Bio-bibliografia Manual de instruções Ciência da Computação 18. Século. A morte. Gramáticos, lexicógrafos e Teóricos da língua alemã Salas com Descrição de sua Obras. Bd. 4. H-L: Max. Niemeyer Publicação Tijucas. Drotvin 1989 - Drotvinas. Vincent. Quanto à avaliação cumulativa Dicionário de Pequenas Línguas. — Balística 11 (1). Drotvin 1997 - Vinho. as Vincent. Meia-noite. Faca de veneno»: Zur História do Frith Halleschen Canções de in igreja lituana Linguagem. — Europa in dos Povos FrithenCity in Germany Novo Tempo. Escrituração em alfabeto fonético Giinter Milford. 3. Partida para o Brasil Moderno. Hrsg. de Erich. Donnert. Weimar-Colônia-Viena: BohlauCity in Germany Edição. Drotvin 1998 - Drotvinas. Vincent. O que é Seminário Lituânia an Universidade HalleCity in Germany (1727-1740) in seinem Efeitos sobre a função hepática Formação da Lituânia Filologia. — Hallesche Investigação 1: Halle e Europa Oriental. Para o europeu Radiação do Hallic Piedade. Hrsg. de João Wallmann e Udo. Striter: Verlag der Francos Fundações HalleCity in Germany im Max. Niemeyer Edição. Gingivite 1990 - Gingivite Leonas. Cristianismo Donegalshire ir jo epocha, Vilnius: Vaga. 1995 - O Homem de Aço. A Literatura Portuguesa na Idade Média, Lisboa: Ed. Kaunaslithuania_ municipalities. kgm 1996 — K a un as Dom. História da Literatura Brasileira. Enciclopédia ir da Ciência. 1990 - A Rainha da Cozinha. 1980-1982: Apresentação e apresentação de livros. Ciência. 1977 - O Homem-Aranha. História da Literatura Portuguesa, Lisboa: Livraria da Ciência. 1995 - O Homem-Aranha. História da Língua Portuguesa: Enciclopédia da Língua Portuguesa. 1972 —P a v1 o v V.M. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem, Miinchen: Max Hueber Verlag. 1994 - "Cristiano". O seminário lituano em Halle (1727-1740) e seus membros. Em busca de pistas. —Acta Baltica 32. 1989 - Apresentação do Dicionário Biográfico e Bibliográfico dos Professores de Línguas Estrangeiras do Espaço Germanófono. Até 1800. Bd. 2. letras D a H. Augsburger 1x1. O livro foi escrito por Thomas Finkenstae e Konrad Schroder. Bd. 51, em Augsburg. 1967 - O Espírito do Coração. 1978 - A literatura portuguesa no século XX: uma análise da literatura portuguesa contemporânea. 1935 - O Espelho de Cristal. O seminário lituano na Universitit Halle. —Archivum Philologicum, 5, Kaunas. Inverno de 1954 -Inverno Eduard. O Wikcionário tem o verbete Lituânia. —O cuidado das línguas eslavas ocidentais e meridionais em Halle no século XVIII. Berlim: Academie-- Verlag. Edição. 1990 - O Círculo de Zinco. O Wikcionário tem o verbete Friedrich Wilhelm. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 99 DAS Vocabulário LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICOVM» DE F.W. HAACK (HALLE, resumo 1730) O primeiro in ProuBen impresso , Vocabvlarivm Lituano-Germânico et Germânico... Litthvanicvm® foi desenvolvido pelo Professores do curso Lituano Semináran io de Universidades HalleCity in Germany (1727-1740) Frederico. Guilherme Haack (1705-1754) escrito e como Materiais de ensino de lituano Idioma fiir kiinftige Pregador da Lituânia Municípios in Oeste do Paraná. Para ser Inventário é isso Vocabulário de lituano protestante Imprimir in o primeiro Décadas de 18. Jh. não foram utilizados. O lituano Parte 1 4486 Lemas com os seus equivalentes em alemão; A parte alemã-lituana tem cerca de 500 palavras a menos. Embora no "Vocabvlarivm" a Ilustrações de Uso da língua lituana Worter, so como o A língua lituana foi a língua oficial da Lituânia até o século XVIII, quando foi substituída pela língua letã. Jh. de grande importância. O vocabulário do "Vocabvlarivm" foi encontrado nos dicionários de Phillip Ruhig (1747), Jakob Brodowsky (antes de 1744), Christian Gottlieb Mielcke (1800) usado. Im A contribuição é a lituana Palavra de acordo com o Conteúdo e Origem analisada, p. ex. são: Substantiva mais as designações dos termos religiosos e abstratos e outros denotates bíblicos, também os nomes de profissão—e de parentesco, os nomes das plantas e do gado, etc. Além das palavras de origem lituana, existem traduções lendárias segundo o modelo alemão, assim como os eslavismos lexicais e alguns germanismos. As características gramaticais das partes do discurso lituano são representadas com as abreviaturas latinas tradicionais, por exemplo: Genus com Gen. M., Gen. Foem. e os tipos de declinação com os números de declinação para substantivos, além do modo indicativo também as formas do presente, praeteritum e futuro, etc. No artigo é analisada a correlação das palavras lituanas e alemãs no dicionário, ou seja, as comunidades e as diferenças de concordância das palavras lituanas e alemãs. Semântica. 100