F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm“ (Halle, 1730)

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Vincent DROTVINAS F.W. HAACKO,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, GERMANICO-LITTHVANICVM¢ ET (HALLE, 1730)’ 1. Le piétisme de Hallé. XVII pág. a. L'Église luthérienne d'Allemagne est une église — luthérienne d'Allemagne. Jo Théologien allemand Philippas Jakobas Spener dans la (1635-1705) boutique de logiciels La Pia Desideria visait à améliorer la vie de l'Église par l'expansion de la piété individuelle. ir La mise en œuvre de ces idées dans la pratique a commencé L'ami de Spener, le prêtre Augustas Hermann Francke (1663-1727). Après des études de théologie ir et de langues orientales modernes, il propagea ses idées à Leipzig et Erfurt. Les disciples de Spener Halles (Brandenburg) Land. 1692 m. Francke a été invité į Il est professeur à ir l'université de Halle. L'université de Halle est fondée en 1694. Il commence sa carrière avec 4 talers et 16 francs, et s'occupe des enfants pauvres de la paroisse de Glauchau, dans la banlieue de Halle. Son œuvre est marquée par une forte activité pédagogique. Dans les années 1980, la ville a vu la création de plusieurs établissements d'enseignement primaire et secondaire, d'un orphelinat, d'une boulangerie, d'une laverie, d'une pharmacie, d'une imprimerie et d'un jardin botanique. En 1730, il y avait 3 000 élèves et enseignants. Le piétisme comme courant religieux ne tarda pas à se répandre dans les pays d'Europe, à la fois par la diffusion de la littérature piétiste en plusieurs langues et par les nombreux étudiants venus étudier à Halle. Les activités des missions du Sudisme visaient la Russie, l'Inde, le Nord L'Amérique. Cet article est basé sur une présentation détaillée faite lors du colloque « Halle comme centre de l’activité de traduction » (Halle als Zentrum der Übersetzungsatktivität) à Halle le 14 novembre 1996. Article détaillé : Liste des présidents de l'Allemagne (1998). Je remercie sincèrement le directeur de la Franckeschen Stiftungen de la faculté de théologie de l’Université Martin Luther de Halle-Wittenberg, le prof. dr. Paul Raabe et le directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur le sudisme de la faculté, le professeur Dr. Udo Strater, ainsi que le directeur de la bibliothèque (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen), le Dr Thomas Miller. Je ne peux pas ne pas remercier le Dr. Gertrude Bense, des chercheurs en baltistiques de Halle et des conservateurs de traditions, pour leur collaboration sincère et professionnelle. 82 Bien que Les théologiens de l'université de Königsberg ont longtemps maintenu le luthéranisme orthodoxe traditionnel, le piétisme de ir Halle ayant eu une influence. Po 1709-1711 m. La famine a été jo particulièremeir nt marquée par le manque de prédicateurs et d'enseignants Petite En Lituanie. Concernant to L'université de Halle a commencé à former des prêtres d'orientation méridionale, be enseignant l'allemand, et donc des prédicateurs pour les paroisses polonaises ir lituaniennes. 2. Séminaire de langue lituanienne à Halle ir jo Les gens. Les autorités prussiennes déploient des efforts considérables pour renforcer ir le luthéranisme et élargir l'éducation dans le pays. Mais 1718 m. Roi de Prusse Le roi I ordonne l'établissement de séminaires de langue lituanienne à Kaunas et à Halle. Le premier séminaire a commencé à fonctionner à Karaliaučius en 1723. Un tel séminaire (Seminarium Lithuanicum, Littauisches Seminar, Preuflisch Seminar) de la faculté de théologie de l’université de Halle n’a été ouvert qu’en 1727 et a fonctionné jusqu’en 1740. » Le groupe a également eu des objectifs politiques. En 1967, Francke a été chargé par le roi de proposer des prédicateurs et des enseignants qui ne soient pas d'origine prussienne (Skrupskel 1967: 15-16). Les étudiants de théologie, les futurs prédicateurs des paroisses lituaniennes et les enseignants des écoles ecclésiastiques recevaient un soutien financier de la part du gouvernement. Le ministère de l'Intérieur, c'est-à-dire le gouvernement. Il y a environ 100 000 personnes qui viennent chaque année à l'église pour la messe (environ 20 000 personnes en 2006). L'une des conditions de réussite de la préparation pastorale était la maîtrise de la langue lituanienne. Tous les élèves de l'école primaire de la commune de Saint-Léger-les-- Mélèzes doivent suivre des cours de langues étrangères. Certains d'entre eux ont étudié à l'université de Vilnius et ont fréquenté le séminaire de langue lituanienne qui y avait été créé. Il a enseigné le lituanien au séminaire de Halle, a préparé des outils pour son enseignement et s'est occupé de la publication de la littérature lituanienne du sud. Dans les années 1730 et 1740, Halle est devenue le deuxième centre de lituanisme après Karaliaučius (Gineitis 1990: 54-55; Gineitis 1995: 63; Palionis 1995: 126; Zinkevičius 1990: 249-252; Drotvinas 1998: 157-171). Il est clair que le séminaire de Halle ne pouvait remplir son objectif qu'en organisant correctement l'enseignement de la langue lituanienne. Cela nécessitait des enseignants qualifiés et des manuels appropriés. La première grammaire de la langue lituanienne, la Grammatica Litvanica, a été publiée en 1653 à Karaliaučius par le prêtre lituanien de Tilžė, le traducteur de chants Daniel Klein, et une grammaire en allemand, le Compendium Litvanico-Germanicum, est parue un an plus tard. D'autres pensent que le séminaire de Halle a fonctionné jusqu'en 1765 (Skrupskelis 1967: 17; Lebedys 1977: 151), mais ni les premiers historiens du séminaire (Specht 1935) ni les chercheurs actuels (Schiller 1994) ne précisent cette année. Cette opinion est peut-être due au fait que Freitisch a été financé jusqu'en 1765, mais ses services ont été utilisés par des étudiants de diverses spécialités. 83 cae». Bien que ces grammaires aient fourni ir une certaine description du système grammatical de la langue lituanienne et une sélection de ir ses outils d’enseignement, le premier dictionnaire de la langue lituanienne Petite La langue est beaucoup plus facile à apprendre que la langue maternelle. Il y a eu des éditeurs de dictionnaires et des éditeurs de textes. Dans les vo sous-sols de Sagramatika D. Il a écrit un dictionnaire de grammaire su lituanienne. ir (Grammaticam novam una cum annexo Recueil Germanique, ut et Lexique Lituanien, gvae ad pedes Serenisfime Vefirae Celtitud. Subiectiffimi depono), mais longtemps dans le dictionnaire lituanien Il n'y a pas de petit-fils. L'absence de vocabulaire a compliqué East Le travail de normalisation de l'écriture lituanienne prussienne, enfin le dictionnaire était D. nécessaire, selon les mots de Klein, ne seulement pour le ir bénéfice de la jeunesse de la science de l'église, mais ir « pour ceux qui su communiquent avec les Lituaniens ou les ir gouvernent en justice » (Compendium, p. 2). En l'absence de la libération de la substance ci-dessus D. La ar rédaction d'un autre dictionnaijo re de Klein ir devenait de plus en plus urgente. ir XVIII a. Sur les conditions de l'apparition du ar jo dictionnaire de la langue lituanienne On sait peu de choses sur Hall. Bien qu’il existe des différences entre les deux groupes de patients, les résultats des études cliniques ont montré que les patients présentant des troubles de la fonction hépatique étaient plus susceptibles d’avoir des troubles de la fonction hépatique que les patients n’ayant pas de troubles de la fonction hépatique. Halles ir Les universités ir théologiques de Karaliaučius ont organisé une sorte de compétition pour obtenir l’autorisation de préparer de la ir littérature religieuse en langue lituanienne, on n’a pas parlé d’idées concrètes pour préparer un dictionnaire. » Le premier dictionnaire de la langue lituanienne imprimé en Petite-Lituanie n'a pas été publié par le séminaire lituanien de Halle, mais par celui de Karaliaučius. Les conditions de l’émergence du dictionnaire sont au moins en partie éclaircies par l’examen de la vie et de l’activité lituaniste-pédagogique à Halle de deux linguistes et écrivains lituaniens travaillant à Halle – Johann Richter et Friedrich Wilhelm Haack. La première mention écrite de l'existence d'un dictionnaire se trouve dans une lettre de Johann Arnold Pauli (1682-1741), surintendant de Klaipėda, datée du 26 janvier 1727. Francke. Paul y écrivait que deux de ses hommes recueillaient des mots des écrits protestants imprimés et préparaient un dictionnaire. On peut supposer que ce dictionnaire avait pour but de refléter le vocabulaire des écrits religieux de l'époque (Winter 1954: 44-47). Nous ne nous tromperons probablement pas en disant que l’élaboration des travaux linguistiques et, en particulier, des dictionnaires dans les premières décennies du XVIIIe siècle était liée à la traduction en lituanien des écrits protestants qui s’étaient alors actifs, à leur préparation pour l’imprimerie et à leur publication. Le Petit Catéchisme de Luther (1722), le Nouveau Testament (1727), la deuxième édition du cantique de John Reza « Pfalter Dowido » (1728), la Bible (1735) et d'autres publications en langue lituanienne sont devenus l'impulsion du travail lexicographique : pour certains, ils ont été une source pratique pour la préparation de dictionnaires, pour d'autres ils ont ouvert les yeux sur le fait qu'il ne fallait pas se limiter au seul lexique des livres, mais qu'il était nécessaire de recueillir du matériel de la langue vivante. * Pour plus de détails sur les projets de Franckes concernant la traduction de la Bible et d’autres publications lituanistes de Halle, voir 1996 : 120. 84 Le premier séminaire de langue lituanienne a été enseigné par un professeur de langue lituanienne de Klaipėda Jonas Richteris (Johann Il commence 1705-1754). ses études de théologie à l'université de Königsberg, où il enseigne la langue russe. ir Il est diplômé de l'université de Halle en mai 1900 avec le titre de 1727 m. magister 12 artium et est nommé tą professeur de séminaire, mais il ne travaille que peu de ir temps, jusqu'en 1901. ir 1728 m. Automne. On pense que maintenant Halles Bibliothèque de la Fondation Franckes (Hauptbibliothek der Le dictionnaire allemand-français de l'Académie 1728 m. des sciences est un dictionnaire de langue allemande. Richter. Départ Un autre Klaipėdienis a été nommé à la place de Richter. Friedrichas Wilhelmas Haackas (1705-1754), Portail de l’Église catholique Portail de la Lituanie Erdmano Il est le fils d'un éditeur de cahiers de voyages. 1719 m. À partir de 1724 m. études Karaliaučiaus, à partir de 1727 m. Université de Halle, où il a suivi des conférences Séminaire de langue lituanieno 1728 ne, m., après le départ Richter, jusqu ' à 1732 m. Le séminaire lui-même a ir enseigné la langue lituanienne l'a dirigé Bourse 1963 : 67-69). À propos Aucune nouvelle sur ir la vie de Haack n'a été publiée récemment. Cependant, il est mentionné dans les dictionnaires bio-bibliographiques allemands les plus récents, par exemple dans le « Dictionnaire des biographies et bibliographies des professeurs de langues étrangères dans le domaine de la langue allemande » (Schroder 1989: 179). La vie et les œuvres de Haack sont décrites en détail dans le « Manuel bio-bibliographique de linguistique du XVIIIe siècle » (Bio-bibliographisches Handbuch 1996: 2-3). * Bien que la biographie de Haack soit similaire à celle de Richter (origine lituanienne ou au moins connaissance de la langue lituanienne, études de théologie à Karaliaučius et Halle, même travail de diffusion des idées du pietisme dans les paroisses lituaniennes- ), son activité a duré un peu plus longtemps et a donc été plus productive. Le premier ouvrage imprimé en lituanien de Haackas fut probablement la traduction en lituanien de l'Ordentliche Lehre des Heyls der Seele (1714) du célèbre théologien allemand et auteur de chants, Anastasius Freylinghausen (1670-1739), connu sous le titre « Dawadnas Mėkflas apie Dufsiés IGganimą [...] iįgdūtas nig Draugū Lietuwifskos Ifškalos [...] » (1729). Cette étude a montré que les élèves de l'école primaire et de l'école secondaire ne sont pas capables d'apprendre la langue lituanienne, et qu'il est difficile d'apprendre la langue lituanienne à l'école secondaire. La première édition de « Dawadno Mėk|f lo [...] » contient quatre chants, la seconde cinq chants non nouveaux, mais déjà traduits en lituanien (Drotvinas 1997: 461-468). * De 1728 à 1732, Haack est envoyé à l'Isère comme interprète et compagnon des colons de Salzbourg. Il n'existe aucune trace de cette période dans les archives de l'abbaye. —Haack fut ordonné prêtre à Berlin en 1733, puis diacre à Gumbinė, prince à Gerviškėnai, prêtre à Pilkalnis de 1734 jusqu’à sa mort. 85 Il en to résulte que La ville manquait d'éclairés qualifiés en lituanisme. (Gyneitis 1995 : 63). Haack a travaillé dans des conditions légèrement plus favorables, mais il avait une tâche à accomplir, qu'il n'a pas accomplie Richter. Sur la base de ce qui a déjà été fait Dans la sortie de Karaliaučius Nouveau Testament (1727) ir psalmyne (1728), Haack a préparé un dictionnaire en deux parties «Vocabvlarivm Lit-thvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm, Darin alle im Neuen Teftament und Pfalter befindlichen Mots après le Alphabète contenant find, Nebft un Anfang einer kurzzgefaliten Litauischen Grammatic erstellt von Friedrich Wilhelm Haack [...]. Halle: Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. 1730.“ su īsu latviešu valodas gramatikas pieliku.» Il s'agit du premier dictionnaire de langue lituanienne imprimé. East La Prusse. Les parties du vocabulaire sont inégales: la première — lictuviy-vokieciy kalby — est supérie- (1-151 ur à p.) ir a des 4886 mots (Abažas, 30 des Stocks — 3ywatas, der o Le second — est le plus petit (en allemand : — Kleiner). (152-230 —comprend 4361 mots (Aaron —Aaron —Zwolffte —Douzième).” Plus de 100 mots se trouvent uniquement dans la partie lituanienne-allemande, plus de 50 mots des deux parties ont des équivalents différents en allemand (ou en lituanien), plus de 20 mots de titre diffèrent dans la construction, l'orthographe, etc. ir La partie allemande de la liste montre quel mot allemand est représenté par un ou plusieurs (2-5) mots lituaniens, mais leurs caractéristiques grammaticales ou d'autres caractéristiques ne sont pas répétées. Il s'agit d'une sorte d'index des mots allemands correspondant à des mots lituaniens. 3. Révision psychologique du vocabulaire. Le vocabulaire de l'alphabet latin est basé sur les sources. Pour cela, il est nécessaire de déterminer la taille de l'échantillon et de déterminer la taille de l'échantillon de référence. Selon les chercheurs, Haackas n'a pas pris les mots de ces sources dans leur intégralité, mais les a choisis (Palionis 1995: 130). Nous n'avons pas encore d'études plus détaillées sur le lexique du dictionnaire, donc nous allons essayer de le discuter ici dans un autre aspect. L'une des couches thématiques les plus caractéristiques du contenu est le vocabulaire religieux de l'église, qui est plus facile à diviser en vrai et en général. Du lexique réel, les noms personnels sont donnés en premier lieu, plus précisément, les noms des patriarches, des prophètes, des apôtres de la Bible: Abel, o; Abraomas, ou Abraham; Adam, ou Adam; Aoronas, à Aoron; Barthélemy, père de Bartholomée; Dowidas, c'est-à-dire David; Jékubas, pour Jacob; Jonas, non pas Johannes; Powilas, lo der Paulus, etc., dont certains ont conservé l'influence de la langue polonaise intermédiaire, comme Aliofjus, obtiendront; Eliophsus, le père d'Elias; Ezaiofyus, le mari d'Esaïe; Malakiofsus, de Malachie; La préface du dictionnaire (Vorbericht) a été écrite par le directeur de la fondation, Gotthilf August Francke, et donne un aperçu du fonctionnement du séminaire de langue lituanienne (Koženiauskienė 1990: 463). Il y a aussi un nombre de mots double (Palionis 1995: 131). 86 3ème Jefus; Jobas, bo der Job, Kriftus, ftaus Chriftus; Matteufzas, o der Matthaus; Meffiofsus, gaus der Meffias; 1999 : Gauss, Gauss. Des noms féminins plus rares comme Marya, die 6s Maria; Rebecca Rebecca; 3heures, és die Sarah; 3uzane, nės die Soufna. Beaucoup moins de noms de lieux dans le dictionnaire, comme Akaja, son Achaïe; Égypte, to Aegypten; Éphèse, 30 Ephefus; Judea, 6s Judée; Jérusalem, lés Jérusalem; Kenkrea, 6s Cenchrea; Zodoma, mos Sodomie. ir Il est remarquable que le dictionnaire nė ne contient pas un Prusse ar Petite histoire de la Lituanie. ar Le vocabulaire général du dictionnaire peut être illustré par les mots suivants, ir qui désignent certains concepts religieux: ciel: Le ciel, la richesse Der Ciel; Himmlisch, ko himmlisch; Dangifska(fish, kojo der Himlifche; Dangun’=3engimmas, mo die Ascension; Dieu: Quelque o chose, Dieu; Dievifzkas, ko pieux; Coyote des bois Divine; Diewo=Le jo méprisant, ein Dieu = méprisant; Diewo=ne(ibijgs, jancio ein Gottlofer; Diewo = Nephibiafis, le dieu de la promesse Gottlofe; Diewo=Skryne, nės der Gottes=Ka(ten; Diewy(te, (tes la divinité; plg. dar Bediewis, wjo un Dieuloueur; Bediewifskas, ko gottloB, Bediewyf- (te, és dic Gottlofigkeit; Grec: Grecas, ko die Siinde; Grielingas, ga fūndlich; Le grec, ko ein (tinder; Grecque, tu es une pécheresse. Grec=Twanis, nio die Stind—fluth; Grecu = Apiera, ros Stind = Opffer; Griefiti fūndigen; Grifsnas, pas fūndlich; Grief3na(- (is, nojo un sensible; Enfer: L'enfer, par le Prophète; Prarakauti weiffagen, propheseyen; Prarakawimas, mo le mariage; Prarakiene, et dic Prophetin; Prarakifskas, ko prophétique; Praraky(- te, és le mariage, la prophétie; plg. dar Blu3znijimas, mo le levage; Blu3niti laftern; Blu3nitojis, non Lafter. Bien sûr, ce n’est pas tout le vocabulaire religieux, car une partie des mots peut avoir à la fois une signification littérale (« laïque ») et religieuse (plus abstraite), par exemple, se réjouir (les exemples sont écrits dans l’orthographe actuelle et sans les équivalents allemands), se venger, souffrir, faire honte; La pitié, la vengeance, la tromperie, la conscience, l'hypocrisie, etc. Nous pouvons mentionner ci-dessous quelques sous-groupes thématiques plus fréquents, y compris les noms d'animaux, dont les plus abondants sont brebis, agneau, agneau, agneau, mouton, troupeau de moutons, agneau, ainsi que l'âne, le cerf, le cochon, la chèvre; Noms d'oiseaux: genre «heron, aigle, coq, colombe, aigle, coq, caille, corbeau, moineau, etc.» ; noms de plantes: légume, épinette, épine, saule, genévrier, blé, menthe, orge, Pyga 87 «un Palme : ct. ; ir noms de parenté: frère, père, beau-père, enfant, petit-fils; duktė, marti, merga, motė, moteriškė, motina, našlė, nuotaka, sesuo, uošvė kt. ; Noms des professions: orfèvre, ir bernard ir «le Les métiers sont : ouvrier, fermier, berger, chasseur, pêcheur, pêcheuse, ouvrier agricole, ouvrier forestier, ouvrier agricole, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier, ouvrier forestier. eine Feige, plg. Pygos = Arbre; Le père de l'épouse, le ir propriétaire de la maison, le P.C., le P.G., le P.G. Article détaillé : Littérature kazakienne (littérature). 1996 : 141-142). Pour les articles homonymes, voir Synonymie. Il y a peu de synonymes pour les lexiques autonomes dans le dictionnaire, par exemple Banga, gos cine Je l'ai fait. Welle ir — Vilnius, iės eine Welle (en milliers de dollars É.-U.) Waffer), Buttas, to ir — Nammai, ma das Haus, dainoti ir giedoti — singen kt. ir Beaucoup plus de synonymes de travail (variants). Ils sont suivis par les dérivés de suffixes proches de la même Racine, ayant des significations similaires, par exemple Mémoire, vérité, Mémoire, mo ir Monument, klo traduit par le même mot allemand das Gedichtnis; Pafekkejas, oui, Sekkejas, oui, Sekkiotojis, jo — un Les successeurs; Créateur, lui, le Créateur, jo — der Chopfer; Aukfstybe, bės, Aukfstummas, mo — die Haute; La multitude, bēs, Daugummas, mo — die Quantité; Gillybe, bės, Gillummas, mo —l'abîme; Jaunyfte, ės, Jeunesse, mo —die Jugend; Ifsganytas, Isganytingas —{celig; Waikaitis, cio —ein Kindlein (pas Enkelkind « petit-fils ») et Waikelis, lio —ein Kindlein et autres, cf. dar Surinkimas, mo une commune, une Assemblée ir Compression, mo die Assemblée; S3wiefa, sos, S3wiefybe, és das Licht (lux) et ainsi de suite. Des synonymes avec des préfixes différents mais de signification similaire sont aussi faits de stranimybiy (l'origine des mots n'a pas encore été comprise et distincte), Mierny(te, és, Miernummas, mo —die MaBigkeit; Wiesliby(te, és la vertu, la vertu; Wie3libummas, mo l'honnêteté, la vertu. Le dictionnaire utilise comme synonymes non seulement deux mots lituaniens, mais aussi des mots d'origines différentes, par exemple Walanda, dos eine Weile, plg. Walandéle, és cine peu de temps ir Adyna, nos une heure; La foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi, la foi. L’examen des exemples permet de conclure que les synonymes indiqués ont été tirés de différentes sources dont les traducteurs ont présenté le même contenu de manière inégale en lituanien. Le choix de l'un ou l'autre des synonymes d'un traducteur ou d'une source serait une tâche particulière. On peut citer un certain nombre de mots utilisés dans les écrits du XVIIIe siècle et encore utilisés avec le même sens dans la langue actuelle, par exemple Ateiwis, wio ein Frembdling; Kar3ygis, gio un héros, un guerrier; Kaukaras, ro un higel; Negale, c'est la peste, l'infestation; Palaima, més la félicité; 88 Palukana, nos der L ' usure Zinfch; L'expérienmo ce, die Expérience; Sielwartas, to die Angft, Trübfal. Iš les valeurs ci-dessus, par exemple, Ciel=Jifta, dic ės Arc-en-ciel; Jaun=Mienū, nefio Nouveau Mond; Menefio=Ligga fergáss, ancio ein Humidifiant buccal; Pré-chanté Vorfin—gen; Précurseur, no der Précurseurs; Priefkriftis, fcio der Antichrift. Les archaïsmes lexicaux peuvent être illustrés par les exemples suivants: Sentez-vous ce qu'il en est Heller; fcharfflein; Minau ja non adv. neg. ; Nūtartis, ties ein Tadel; Discours, boss eine Atterrissage, bet Interlocuteujo r, ein Schmaher; Pamokflas, 16 cinéma L ' enseignement; Résultat, no un Lauffer; 3èmes, do les La langue Réseau; Sweja, si je vais Fifchtuff. Be Lexique, archaïsmir es distinctifs de la sémantique. Il s'agit d'un mot qui est encore utilisé dans la langue lituanienne actuelle, mais qui a pris d'autres significations, comme par exemple Apkaba, 6s der Vorhang, maintenant —1. 2. une plaque de fixation des cartouches pour l'insertion de l'arme; ir į Apfakimas, mo die Verkündigung, Bothfchafft, maintenant — 1. Une histoire 2. courte, un récit de fiction en prose, p. ex. mais Atfarga, ēs le bouclier (protection); Partie de ce que ein Stück; 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Surécrit; Patranka, kos une chenille: Pawadinimas, mo l'appel; Le nom de l'espèce est Nothobranchius nothobranchius. Reikmuo; Sawifzke, és das Propriéir té de Kt. 4. Méthode lexicographique. Le dictionnaire Haack est un dictionnaire linguistique allemand-- lituanien, composé d'une partie lituanienne et d'une partie allemande. La partie lituanienne se compose d'un mot titre (ou d'une combinaison de mots) et des caractéristiques grammaticales des parties variables de la langue, présentées par des abréviations latines habituelles. La partie allemande est composée de l'équivalent allemand, parfois avec des notes d'utilisation en allemand ou en latin. Il est utile de faire une autre remarque sur la relation entre les parties lituanienne et allemande de l'article du dictionnaire. En plus du type dominant, où le mot titre est suivi d'un lexique distinct, une certaine proportion des mots titres sont des combinaisons de mots. Ils sont inégaux en termes de motivation et de structure. Les combinaisons de mots lituaniens entièrement originaux ne sont presque pas trouvées, les traductions les plus fréquentes, par exemple: Suprafytos=- Dūnos Allmofen Gelmés=jéfskomas=S3winnas, no ein Bleywurff Slaptag=Ra3zbaju=Muf3gs, fancio ein Meuchel=Morder. G.M. [zanti, cios. La forme de la langue allemande est généralement déterminée par la partie allemande de l'article (partie de l'article). Selon ce qui correspond au mot lituanien dans la partie allemande, on distingue trois cas plus évidents: a) une combinaison de mots — un seul mot allemand, b) une combinaison de mots — une combinaison de mots allemands et une combinaison de mots un mot composé allemand. 89 c) — a) Pour les titres en lituanien, Haackas en donne un, du ar Plus d'équivalents allemands. La plupart du temps, une seule correspondance est fournie, par exemple, l'aiguille, tos eine Aiguille de Neh Akis, ies das | Oeil Dauginti vermehren Diewysté, (tés die Divinité Girdéti horen Enseveli enterré Paflowinti louer Sekminnes, nū die Pfingften ir pan, les du équivalents tels que l'Église, cios der Temple, die Église Collier, nio ein Glorieuses, ambitieuses Duc de Bourgogne, duc de Bourgogne, duc de Bourgogne. Priangis, gio la cour, le hall Sakimas, mo die Verhiindigund, die Prediger Surinkimas, mo eine Gemeine, eine Verfammlung Wotis, ties ein Driife, ein Gefchwiir et ainsi de suite, rarement —trys ar keturi, pavyzdžiui, Atfifkyrimas, mo Spaltung, Rotten, Secte Wirfsus, gaus eine Spitze, die Oberhand, Vortheil, das Auswendige. La deuxième et la troisième lettres du nom sont des abréviations de l'alphabet latin. Banga, gos cine Woge it. Le nom de l'espèce vient de l'italien, et de l'étymologie latine, et signifie « éternité », « éternité éternelle », « éternité éternelle » ou « éternité éternelle » (Ilanda, dos eine Grufft, iz. Les mots allemands sont souvent utilisés pour désigner des objets ou des personnes, par exemple, le nom de la ville de Göttingen, le nom de la ville de Göttingen, le nom de la ville de Göttingen, le nom de la ville de Göttingen, le nom de la ville de Göttingen, le nom de la ville de Göttingen, etc.. La plupart des mots allemands ont une signification lexicale, mais certains ont aussi une signification allemande, par exemple Kirpti Scheeren, Schneiden (mit der Scheer) Prifiirti heranrudern, anfahren (mit dem Schiff) Nikas griekas), Kromininkas kromas), Swodbininkas swodba) etc., adverbes. 90 (: (: (: ir —ybé: C3yftybé (: c3yftas), suffixes 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Durnyfté (: durnas), Smertelny(té (: smertelnas), Wiezlibyfte (: wiezlibas), surnoms —(in)ycia: Awinyc3ia awis), (: adverbes -um: Les autres (: hybrides sont ir les suivants. Certains slaves ont des éléments hybrides, par exemple Griek=Twanis, nio grec+twan), Strun=3aiflai struna+jouet). (: (: Les suffixes les plus courants pour les hybrides d'adjectifs sont —Poissons: C3efligkas (: c3efas), Peklifskas (: pekla), fmertifskas (:fmertis), fwodbiskas (:fwodba), suffixes -ingas: Macrolepi- (: ota (Macrolepi- (: ota macrifolia). Iš Les adjectifs hybrides mentionnés ci-dessus sont souvent faits et adverbsmiy, par exemple Cz3eflif3 kay, ir Macningay, Pakajingay, Sylingay, etc. Il y a deux types d'étoiles : les anciennes et les nouvelles. ir Be Ancien Buddelis, lio ein Būttel, Hencker; Kunnigas, aller un prédicateur; Pinnigai, gū das Argent, plg. mais Pinnigelis, lio ein Pfennig, aussi Pinnig=Mainis, nio ein Les plus anciens sont les germaniques, les plus récents les germaniques modernes. Dillos, lū der Till; La violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence, la violence. Serveuse, rés Keller; Skune, ēs die Grange; Styras, rame une rame; Piece, qui est un Stück; Skrybele, ēs un scribe; S3iporus, hors le maître d'équipage; S3turmas, mo la tempête; S3uile, lės eine Szule: Žakas, ko ein Sack ir kt. Les autres emprunts sont des mots allemands empruntés au latin ou au grec. Cette langue est également parlée dans d'autres pays, et est appelée « langue internationale ». Ils sont entrés dans la langue lituanienne à partir du XVIe siècle par les langues slaves et plus tard par l'allemand. En lituanien, ces mots sont phonétiquement ou morphologiquement déformés, par exemple Beftya, 6s ein Thier, Bestie; Cymbales, lo ein Cimbel; Elementas, to das Element; Pyga, les films de Feige; Persona, nos die Perfon; Purpuras, ro de la pourpre; Sceptres, ro sceptre; Émeraudes, faites l'émeraude; Teftamentas, to ein Teftament et ainsi de suite. Il est vrai qu’une partie de ces mots internationaux n’a pas été « acceptée » dans le dictionnaire de Hague : nous en trouvons plusieurs traduits en lituanien, par exemple S3ikfsna, nos das Leder, Pergament, ou expliqués, cf. Skirta=Wiera, os, Skirtas=Mokslas, lo eine Secte, plg. Les mots difputieren kefti; Le mot « diffusion » signifie « diffusion » ou « diffusion ». Le terme « lithographie » est utilisé pour désigner la technique de gravure utilisée par les sculpteurs allemands de l'époque, comme par exemple les sculpteurs allemands de l'époque de la Renaissance, tels que les sculpteurs allemands de l'époque de la Renaissance (1700-1730) ou les sculpteurs allemands de l'époque de la Renaissance (1730-1740). XL 97 6. Conclusions. 1. L'histoire de la littérature lituanienne est l'histoire de la ir littérature lituanienne. La preuve du séminaire de langue lituanienne de Halle ir Il est l'un a. des premiers témoins des relations culturelles entre les Allemands et les Lituaniens. 2. Haacko Vocabvlarivm... — première impression en Prusse en deux parties (lituanien-allemair nd allemand-lituanien) dictionnaire, comprenant Première a. moitié du XVIIIe siècle Le plus grand succès de l'écrivain est la publication de son autobiographie, ir publiée en 1990, qui reste pendant près du d'un demi-siècle le seul ouvrage de son œuvre. Après avoir préparé un dictionnaire en deux parties, Haack a continué Le premier a. dictionnaire allemand-lituanien manuscrit, le Dictionnaire lituanien-allemand, est publié en 1617, mais le premier dictionnaire allemand-lituir anien manuscrit, le Dictionnaire lituanien-allemand, est publié en 1619. ir ir 3. C'est le premier dictionnaire de langue lituanienne. — Constantin Sirvydo « Dictionnaire... » — Le vocabulaire de Haacka constituait un contrepoids approprié à la langue lituanienne de la Petite-Lituanie. ir 4. Le dictionnaire de Haack est considéré comme une sorte de XVIII a. Le vocabulaire de la langue lituanienne, constitué į jo to par sélection du vocabulaire des écrits protestants de l'époque, a servi de référence aux dictionnaires ultérieurs du XVIIIe siècle, et par leur intermédiaire, une partie du vocabulaire est passée dans les dictionnaires du milieu du XIXe siècle. Il a été utilisé comme source d'information sur la langue lituanienne dans les travaux des historiens européens et connu des philologistes de la Grande Lituanie. 5. Comme le dictionnaire est basé sur des sources limitées et destiné à l’apprentissage pratique, il contient relativement peu de vocabulaire populaire lituanien et très peu de phraséologies. Le contenu du dictionnaire reflète le vocabulaire religieux et abstrait typique de la langue écrite de l'époque, les noms les plus importants de la nature (végétation et faune), de la condition sociale de l'homme, de la parenté, des professions, etc. En dehors de la traduction, il y a aussi des slaves et des germanismes plus récents, ainsi que des mots internationaux. 6. La méthode lexicographique se caractérise par le fait que l’article « Vocabvlarivm... » se compose de : 1) un mot-titre (un lexeme individuel, plus rarement une combinaison de mots), 2) des indications grammaticales écrites de manière systématique (par exemple, le nom est présenté sous la forme d’un nom avec une terminaison ou une syllabe et un numéro de consonne, une abréviation latine du genre, etc.) et 3) un ou plusieurs équivalents en allemand (parfois des équivalents de signification en latin ou des explications de réalités en allemand). Reçue le 26 août 1998 98 LITTÉRATURE Benzène 1974 - Bense Gertrude. Lithuanica in Halle. — Magazine FIR Études slaves 19 (2). Biržiška 1963 —- Biržiška Vaclav. Alexandrie 2, Chicago. Bio-bibliographie 1. Manuel 1996 — Bio-bibliographie Manuel de l'utilisateur Linguistique de l'enseignement 18. Siècle. Die Grammaticien, lexicographe et Théoricien de la langue allemande Chambres avec Description de leur Travaux. Bd. 4. H-L: Max Niemeyer Éditeur Tibétain. Drotwin 1989 - Drotvinas Vincent. Évaluation cumulative Petit dictionnaire de la langue lituanienne. — Baltistica 11 (1). Drotwin 1997 - Drotvin. as Vincent. , Hallifkos Giefmesser»: Zur Frithgeschichte der Halleschen Chansons in d'église lituaniennes La langue. — Europe in de l'Ouest Frithen Nouveau temps. Festschrift fiir Giinter Miihlpfordt. 3. Aufbruch zur Moderne. Hrsg. de Erich Donnert. Weimar-Cologne-Vienne: Bohlau Éditions. Drotwin 1998 - Drotvinas Vincent. Das Séminaire Littératuan re lituanienne Université Halle (1727-1740) in seinem Impact sur la santé Formation de la Lituanie Philologie. — Hallesche Recherche 1: Halle und Europe de l'Est. À l'eurodisque Radiance de la Halle Piétisme. Hrsg. de Johannes Wallmann et al. Udo Striter: Verlag der Franckeschen Fondations Halle im Max Niemeyer Éditions. Gynéite 1990 Gynéite Léon. Christian Donelaitis ir jo L'époque, Vilnius: Vague. 1995 : Les Légendes de Guinevere. Le patriotisme dans la littérature lituanienne, Vilnius : Pradai. Kaunas 1996 — K a un as Dom. Histoire de la littérature lituanienne, Vilnius: Encyclopédie ir des sciences. 1990 : La Reine des neiges. 1980-1981 : La Défense et la Résistance, Éditions du Seuil. La science. 1977 : Le Chevalier de l'Ombre. Littérature lituanienne ancienne, Vilnius: Mokslas. 1995 : Jean-Paul. Histoire de la littérature française, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. Pavlov 1972 —P a v1 o v V.M. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem, Miinchen: Max Hueber Verlag. Schiller 1994 —-Schiller Christiane. Le séminaire lituanien de Halle (1727-1740) et ses membres. À la recherche de traces. —Acta Baltica 32. 1989 : Éditions de l'Académie des langues et littératures étrangères. Le haut Moyen Âge jusqu'en 1800. Bd. Lettres D à H. Augsburger 1x1. Écrits, éd. par Thomas Finkenstae et Konrad Schroder. Bd. 51, Augsbourg. 1967 : Le Crépuscule d'Ignatius. 1980 : Le roman allemand au XXe siècle, Éditions de l'Académie des sciences de France. 1935 : Specht Franz. Le séminaire lituanien à l'Universität Halle. —Archivum Philologicum, 5, Kaunas. Hiver 1954 - Hiver Eduard. Halle et le maintien de la langue lituanienne. —Le soin des langues slaves occidentales et septentrionales à Halle au XVIIIe siècle 1999 : Berlin : Académie des sciences. Éditions. 1990 : Ziggy Stardust. Article détaillé : Friedrich Wilhelm Hayek. —La langue lituanienne du XVIIIe au XIXe siècle, Vilnius: Mokslas. 99 DAS ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» VON F.W. HAACK (HALLE, Résumé 1730) Le premier in PreuBen imprimé ,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanique Litthvanicvm® a été créé par Dozenten des Lituanien Seminar an der Universités Halle (1727-1740) Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) écrit et comme Matériel didactique de la langue lituanienne Langue pour kiinftige Prédicateurs de la Lituanie Communes in Préface d'Ostfriesland. Fir sein L'inventaire est ce Vocabulaire de la langue lituanienne protestante Imprimer in le premier Décennies de 18. Jh. Utilisé. Le lituanien Part umfafit 4486 Lemmats avec les équivalents allemands; La partie germano-lituanienne compte environ 500 mots de moins. Bien qu'il y ait dans le "Vocabvlarivm" la Illustrations des Utilisation de la langue lituanienne Worter, so comme les Les mots de la langue courante lituanienne manquent, ce qui était nécessaire pour la lexicographie ultérieure au cours du 18ème siècle. Jh. d'une grande importance. Le vocabulaire du “Vocabvlarivm” a été étudié dans les lexiques de Phillip Ruhig (1747), Jakob Brodowsky (avant 1744), Christian Gottlieb Mielcke (1800) utilisé. Im Article détaillé : Littérature lituanienne. Bonne parole après le Contenu et Analyse de l'origine, par ex. sont les Les substantifs sont surtout les dénominations des termes religieux et abstraits et d'autres dénotations bibliques, aussi les noms de profession et de parenté, les noms des plantes et du bétail, etc. Outre les mots d’origine lituanienne, il y a des traductions léntiques selon le modèle allemand, ainsi que des slavismes lexicaux et quelques germanismes. Les caractéristiques grammaticales des parties du langage lituanien sont représentées par les abréviations latines traditionnelles, par exemple: Genus avec Gen. M., Gen. Foem. et les types de déclinaison avec les numéros de déclinaison pour les substantifs, en plus du mode indicatif, les formes du présent, du passé et du futur, etc. L’article analyse la corrélation des mots lituaniens et allemands dans le dictionnaire, à savoir les communautés et les différences de concordance des mots lituaniens et allemands. Sémantique. 100