Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Nijolė ČEPIENĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius MIKALOJAUS QUANTITES LETTRE GERMANISMES M. De iš nombreux textes traduits en polonais, ir comme dans d'autres 16 a. Dans les œuvres religieuses, les germanismes sont rares. Principalejų ment disponible Ion Bretkūno Dans la Bible. Il existe peu d'exemples de « petits » appareils de ce type en Allemagne. (1595 Il contient six germanismes sept ir iš jų Védiques composés: prêtre, digne, choeur, myrrhe «parfums, armure, bouclier»; sacerdoce, sacerdotal, indigne, digne, indigne, indignité, déshonoré. M. Daukšos (Après le « (1599 M »). Trouvé 21 germanisme ir 19 dérivés — 18 Védique un ir coup de poing: penny. Be déjà énumérés, mentionnons les suivants: penigas (peningas, brangas, pinigas), bourreau, caverne, stalda «vartas», shilling, ir etc. ; Voir rubrique 4.2. Voir le tableau 1. Certains des mots empruntés dans les écrits daukšos, comme leurs propres mots, varient en orthographe et en forme, par exemple: kunigdiksztis, kunigdigsztis, kunigaistis; Kunigaxtis; pénigas, penjgas, penįgas, penigas, peningas, pęnįngas. En déterminant l'origine de germanizmy, on se heurte à la question — le mot a été emprunté directement de l'allemand ou est venu à travers les langues slaves, principalement le polonais ou le guadeloupéen. Il existe des opinions contradictoires quant à l'origine de certains emprunts, par exemple, K. Alminauskis attribue le faux à l'allemand et E. Fraenkelis à la langue polonaise; Pr. Dans son ouvrage « Les langues slaves » (Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen), Skardzius ne mentionne pas ce mot. Lampa, mirra Alminauskis considère l'allemand et Skardžius (originale mira) comme un emprunt polonais. Les formes d'emprunt ne sont souvent pas suffisamment claires pour expliquer l'origine, car les structures phonétiques et morphologiques des formes slaves et allemandes se recoupent totalement ou partiellement, par exemple : gruntas, plg. v. Grunt, 1. grunt; Handlius « commerce », plg. v. Commerce, 1. Commerce; jarmarkas « foire, marché », cf. v. Carnaval, 1er carnaval; lanterne « lanterne », p. ex. v. Lanterne, |. lanterne; Panzerkampfwagen V Panzerkampfwagen V Panzerkampfwagen V Panzer, I. armure; šturmas „audra, vėtra“, plg. v. Tempête, 1ère tempête; « corde », p. ex. v. Corde, 1ère corde; Tancius « danse », cf. v. Danse, ? Maintenant. Ces dialectes sont considérés par de nombreux linguistes comme des dialectes de l'allemand. Bien sûr, la Pologne et l'Allemagne ont de vieux liens économiques et culturels. Les chevaliers germaniques ont navigué vers les domaines polonais à partir du XIe siècle, et les migrations les plus importantes ont eu lieu entre le XIIIe et le XVIIe siècle. Les chevaliers de la cour se marient avec des Allemandes, les seigneurs polonais visitent les maisons allemandes. C'est à cette époque que le roi de France lui donne le titre de comte. —Baltistica 30(1), 1995, 29-39. 31 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Il y a eu des ir contacts dans le domaine de la science. 1364 m. L'université de Cracovie a été fondée pour échanger des étudiants. Les trente premières années 12 iš 19 Les professeurs étaient allemands. Cependant, certains germanismes sont des emprunts relativement récents dans les langues slaves, par exemple jarmark, lampa, laterna en polonais sont utilisés 15 en a., handel, szturm, taniec, grunt. « fondement, base » 16 a. (comme ir dans la langue lituanienne). Une partie de ces emprunts, comme l'argent, le prêtre, į est entré dans la langue lituanienne, selon K. 1, pp. a. et ss. 12-13 Connu jusqu ' à La langue į lituanienne pourrait être venue iš directement de l'allemand. Les mo descendants pourraient être différents: Petite Lituanie, partie nord de la Lituanie Le livonien est une langue germanique parlée en Livonie, dans le Grand-Duché de Lituanie. Au XIVe siècle, les Allemands y ont construit une chapelle. L'église Saint-Nicolas de Vilnius. Certains emprunts ont pu être obtenus par la voie des livres traduits de l'allemand (hysope, myrrhe). Partie M. Certains mots empruntés n'ont pas d'équivalents en français. Ils sont venus avec de nouvelles réalités pour désigner des concepts inconnus, des objets, des personnes. Toutes les langues germaniques, à l'exception de l'allemand, ont des dialectes locaux (par exemple, l'allemand de l'Allemagne occidentale a des dialectes locaux). Comme dans d'autres anciennes écritures, il y a des emprunts qui ne sont plus utilisés aujourd'hui, tels que ciekas « marque, tache », liuosas, stalda. En comparant les germanismes de « Postilės » de Daukša avec les emprunts des écrits de Mažvydas et de « Postilės » de Bretkūnas, on constate que « Postilė » de Daukša contient le plus de germanismes avec des dérivés (40), « Postilė » de Bretkūnas (39), le moins dans les écrits de M. Mažvydas (25 — dont cinq noms). Les trois ouvrages mentionnés n’utilisent que 10 des mêmes mots : prêtre, penige, maçon, hūkis, isapas (isope), kaplanas (caplan), prince, myrha (myrha, myrrhas), shida, hūkinykas (hukenykas), DP et BP —19, Mz et BP —13, DP et Mz seulement 11. Les 25 000 livres de l'ouvrage, dont 20 000 exemplaires sont vendus en France et 20 000 exemplaires en Angleterre, ne contiennent que 20 000 mots, dont 20 000 mots sont empruntés de l'allemand et 20 000 mots sont empruntés de l'anglais. Il a été observé que le DP contient de nombreux dérivés, principalement des dérivés, tels que: glisso, glisso: lioso; peniguotas «argentin», penigėlis: penny; sacerdoce, sacerdotal, prince: prêtre; armored, armuniak "homme en armure", pašarvinti "armé": armure; vertumas, nevertumas /DK nevertybé/: digne. En 1917, il y a 19 000 personnes dans la commune, réparties en 7 communes : 7 communes de la commune de Saint-Brieuc, 9 communes de la commune de Saint-Brieuc-le-Château et 1 commune de Saint-Brieuc-le-Château. 32 tt 16 a. Lettres (Mz, BP, DK, DP) Germanismes Tableau 1 Dérivés empruntés Mots-clés Sources Brant « syphilis » v.v.z. brant bourreau BP P.v., v.v.z. boddel DP paburguoti « emprunter Mz » v.borgen ciekas «marque» Pr.v. six DP Daubman "un tel nom" v. La Mž peinture Daubmann «peinture» v. Farbe BP gaz "rue, route" Pr.v. gas, gass grabė BP „griovys“ Pr.v.grabe, v. Graben hercekis BP (GROANS) « hercogas » v. Duc de BP Hertzig «duché» Mž, BP heubtmonas (hoitmanas) n.v.a. houbetman Mz, « chef, BP commandant » hūki Pr.v. Huck, Hucke Mz, BP, hukinykas,-¢ DP (Grogne) Mz, BP, ukinykas DP hukenyste DP BP ve Dérivés de l'emprunt Dérivés de l'emprunt dérivés de l'emprunt DP Le nom « Hulrich » est un surnom. v. Ipas de Mž Hulrich (isopas) « Pharmacie v. Hysope Mz, BP, jus d'hysope DP (Hyssopus officinalis- )» aumônier (aumônier) «prêtre» v. Kaplan Mz, BP, clé de DP voûte «coupe» s.s. kelik, v.z. kellik, n.s.a. Gobelet Mz, prêtre BP choeur (choeur) convoquera kunigé « femme du prêtre ; duchesse» sacerdoce (priesthood) «devoirs du prêtre, prêtresse; Le « prince » est un prêtre. « être des prêtres; Le prince de la domination «commandant en chef de la ir région» princesse «princesse» s.v.a., v.v.a, v.v.Z. King Pr.v. kor,v.v.a. kor,v. 1997 : The Goat, de Gerry Goffin. Mz, BP, DK, DP Mz DK, DP, DK,DP BP Mz Mz, BP, DP Mz DK, DP, BP, DP Mz 33 Skoliniai Dariniai Pamatiniai zodziai Saltiniai lampa (liampa) liuosas „laisvas“ iSliuosuoti išliuosavimas Lutheras „tokia pavardė“ malkas „gurkšnis; boisson» midus 1999 : « Le mois de mai » de Michel Houellebecq. (myrha, myrrhas) « parfums » maçonnerie oeuf Le mot « penny » vient du mot anglais penny, qui signifie « argent » ou « monnaie ». hweite v. Lampe v. désactivée v. Luther Pr.v. malche « une fois » gothique *entre Pr.v. Michel v. Myrrhe v.v.Z. mure, v.v.a. grande Pr.v. mar v.v.Z. hol v. Osterberger Pr.v.pant v.Z. Penny, penny, s,š. germ. Monnaie de 50 centimes, Pr.v. fenning, pfenning DP, BP DP DK, DP DP DP BP, DP BP BP, Mz, DK, DP Mz, BP, DP BP, DP BP Mz Mz, BP, DP BP, DP DP DP 9¢ Le nom de l'espèce est dérivé du mot anglais « dead » qui signifie « mort ». v. Roue de Mž perçage «Hôtel de ville» Pr.v. rothus skyda BP „skydas“ spykeré „javų sandėlis, klėtis“ stalda „tvartas“ (staldas) stukis „gabalas, luitas“ stukelis šarvas (šarvai) šarvinykas „šarvuotas žmogus“ šarvuotas pašarvinti „apginkluoti“ šilingas Šiparus „irkluotojas, laivininkas“ šurčas „prijuostė“ vertas nevertas s.frizų skid, s.v.a. scit v.v. z. spiker, Pr.v. Spiker dans la langue danoise stald, v.v.z. acier(1l-) Pr.v. Pièce, n.s.a. stucke gothique sarva v. Schilling Pr.v. Schipper v. Les V. œuvres Mz, DK, DP, BP BP DP BP BP DP BP, DK, DP BP, DP DP DP DP BP BP BP, DK, DP BP, DK, DP Lt SC C0 8661 d'art sont des objets d'une valeur inestimable pour les collectionneurs. DK, ne DP vaut pas La valeur DP d'un objet DP est la valeur DP de sa valeur. DK BP BP Weinreich « tel nom » v. Le nom de Mž la ville vient de la langue BP Abréviations — islandaise « Völuspá ». Pr.v. — La langue allemande de Prusse. S. S. — L'ancien saxon. s.o. — L'ancien haut-allemand. š. germ. -— Une langue germanique septentrionale. v. — En allemand. v.v.a — Haut-allemand moyen. L'allema- — nd est la langue maternelle de la moitié de la population. «Ž. — La langue allemande. Autres abréviations identiques à celles de la majuscule Dictionnaire de la langue lituanienne. LITTÉRATURE Alminauskis K. Die Germanismen des Lituanien. Les Allemands Emprunt im Lituanien, partie 1, A. /1934/. Briickner, Kaunas, Stownik etymologiczny języka polskiego, Varsovie : Wiedza Powszechna, 1974. 1958 : Le rôle de l'État dans l'économie et la société, Éditions de l'Académie des sciences, 1958-1959. T. 1-2. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1-2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955-1965. Karalitinas S. Sur l'origine des noms de la cuillère et du bouclier dans les langues baltes —Baltistica 30(1), 1995, Karszniewicz-Masur A. ZapoZyczenia leksykalne ze żrodta niemieckiego we wspolczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986. Skardžius Pr. Les mots empruntés 29-39. slaves dans l'ancien lituanien, Kaunas, 1931. Résumé Les traductions de M. Daukša, comme les écrits religieux lituaniens du XVIe siècle en général, sont des œuvres d’une grande valeur. Jhs., ne contiennent pas beaucoup de germanismes. Dans le «Katekizmas» (1595) il y a six germanismes et sept dérivés formés à partir d’eux, dans «Postilė» — vingt et un germanismes, dix-huit dérivés et une composition hybride. Lors de la détermination de l'origine des germanismes, une question se pose — le mot est-il arrivé en lituanien juste de l'allemand ou par l'intermédiaire des langues slaves. Certains mots empruntés à l'allemand ont pu entrer en lituanien sans passer par les langues slaves, par exemple : šturmas (tempête), gruntas (terre), tancius (danse). Sur les 65 germanismes présents dans les écrits de Daukša, Mažvydas et Bretkunas « Postilė », seuls 20 sont utilisés dans la langue lituanienne actuelle. Les traductions de M. Daukša diffèrent des écrits des autres auteurs du XVIe siècle mentionnés ci-dessus. Jhs. par la majorité des dérivés formés à partir des emprunts. 38