Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Nijolė ČEPIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna MIKALOJAUS CANTIDADES ESCRITOS GERMANISMOS M. Muchas de iš las traducciones de los escritos polacos, ir como otros 16 a. En las obras de contenido religioso, los germanismos son escasos. Principaljų mente disponible Jono Bretkūno En la Biblia. En el caso de los alemanes, se trata de una pequeña cantidad (aproximadamente 100). (1595 Contiene seis germanismos siete ir iš jų Védicos compuestos: sacerdote, digno, coro, mirra «sacos de olor, armadura, escudo»; Sacerdocio, sacerdotal, no digno, digno, no digno, indigno, deshonrar. M. Dakšos «Postal» (1599 (en inglés). Encontrado 21 germanismo ir 19 en derivados — 18 Vedico un ir puñetazo: penny. Be de los ya enumerados, se mencionan los siguientes: penigas (peningas, brangas, pinigas), verdugo, cueva, stalda «vardas», chelín, etc. ir ; Véase la sección 4.4. Ver Tabla 1. Algunos de los préstamos de las escrituras daukšas, como las palabras propias, varían en ortografía y forma, por ejemplo: kunigdiksztis, kunigdigsztis, kunigaistis; Kunigaxtis; pénigas, penjgas, penįgas, penigas, peningas, pęnįngas. La palabra alemana es un préstamo directo del alemán o ha llegado a través de las lenguas eslavas, principalmente el polaco o el gudo. Existen opiniones contradictorias sobre el origen de algunos de los préstamos, por ejemplo, K. Alminauskis deriva el falso del alemán y E. Fraenkelis del polaco; Pr. En su libro "Las palabras de los eslavos en el lituano antiguo" Skardzius no menciona esta palabra. El nombre de la ciudad es un préstamo de la lengua alemana, mientras que el nombre de la ciudad es un préstamo de la lengua polaca. La mayoría de las veces, la fuente del préstamo no ayuda a determinar el origen, ya que la estructura fonética y morfológica de las formas alemanas y eslavas coincide total o parcialmente, por ejemplo: grunt, plg. v. Grunt, 1. grunt; Handlius «comercio», plg. v. Comercio, 1. - Comercio; jarmarkas «feria, mercado», cf. v. Feria, 1. jarmark; lanterna "faro", plg. v. Lámparas, |. linterna; Panzerkampfwagen IV Ausf. Panzer, I. armadura; šturmas „audra, vėtra“, plg. v. Tormenta, primera tormenta; Cordón de cuerda, v. p. Cuerda, 1. cuerda; Danza de la muerte, V. 2. Danza. Tanto es así. La mayoría de los estudiosos consideran que estos dialectos son descendientes de los dialectos eslavos. Por supuesto, Polonia y Alemania tenían antiguos contactos económicos y culturales. Los caballeros germánicos llegaron a las tierras polacas desde el siglo XI, y entre los siglos XIII y XVII se produjo la mayor migración. Los caballeros alemanes se casaron con mujeres polacas, y los señores polacos se casaron con alemanas. En este sentido, el término "reina" se refiere a la reina de los Balcanes. —Baltistica 30(1), 1995, 29-39. 31 100 mg/día. Ha habido contactir os en el ámbito de la ciencia. 1364 m. La Universidad de Cracovia se estableció para intercambiar estudiantes. Los primeros treinta años 12 iš 19 Los profesores eran alemanes. Sin embargo, algunos germanismos no son préstamos relativamente antiguos en las lenguas eslavas, por ejemplo, en polaco jarmark, lampa, laterna se usan a., 15 handel, szturm, taniec, grunt. "fundamento, base" 16 a. (como en ir el idioma lituano). Parte de estos préstamos, como el dinero, el sacerdotį e, entró en la lengua lituana, según K. 1, pp. a. 12-13 Conocido hasta La lengua į lituana podría haber venido directaiš mente del alemán. Los mo descendientes podían ser diferentes: Pequeño Lituania, parte norte de Lituania El alemán de Livonia es el idioma oficial del Gran Ducado de Lituania. En el siglo XIV, los alemanes ya habían establecido su presencia en Lituania. Iglesia de San Nicolás en Vilnius. Algunos de los préstamos también podrían haber llegado a través de la traducción de libros del alemán (hisopo, mirra). Parte 1 M. Los préstamos no tienen equivalentes en el idioma español. Ellos vinieron con nuevas realidades para representar conceptos desconocidos, objetos, nombres de personas. Todos los germanismos directos del Catecismo, a excepción de los derivados, se usan en el lenguaje común. En la Postila, como en otras escrituras antiguas, hay préstamos que no se usan hoy en día, como ciekas "marca, mancha", liuosas, stalda. En el caso de los alfabetos latinos, el número de letras que contienen el símbolo de la posición es 39, siendo el número de letras que contienen el símbolo de la posición 25 (en el caso de los alfabetos latinos, 39 es el número de letras que contienen el símbolo de la posición 25). En las tres obras mencionadas solo se usan 10 de las mismas palabras: kunigas, penigas, mūras, hūkis, izapas (isopas), kaplanas (kaplonas- ), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hūkinykas (hukenykas), DP y BP —19, Mz y BP —13, DP y Mz solo 11. De los 65 germanismos (apellidos no contados) de Daukša, Mažvydas y Bretkūnas, solo 20 se usan en la lengua común, además de varios préstamos que tienen otras formas, como por ejemplo en lugar de hercekis hay duco. Se ha observado que DP tiene muchos derivados de deudas, principalmente derivados, por ejemplo: deslizarse, deslizamiento: deslizarse; peniguojas "monetario", penigėlis: penique; sacerdocio, sacerdotal, duque: sacerdote; šarvuotas, šarvinykas „šarvuotas žmogus“, pašarvinti „apginkluoti“: šarvas; vertumas, nevertumas /DK nevertybé/: digno. En total hay 19 derivados de los germanismos en la Postila de Daukša, 7 en el Catecismo de Daukša, 9 en la Postila de Bretkūnas y 7 en la de Mažvydas. 32 tt 16 a. Cartas (Mz, BP, DK, DP) Germanismos Tabla 1 Derivados de préstamos Palabras de referencia fuente Brant "sífilis enfermedad" v.v.z.brant ejecutor BP P.v., v.v.z. boddel DP paburguoti "prestar" v.borgen Mz ciekas “Marca” Pr.v. Six DP Daubman "tal nombre" v. Pintura Mž de Daubmann “Pintura” v. Farbe BP gas "calle, camino" Pr.v. 1999: El hombre de BP la caja, de V. V. Gogol, Teatro de la BP Zarzuela, Madrid. (Gasps) «hercogas» v. Duquesa de BP Hertzig «ducado» Mž, BP heubtmonas (hoitmanas) n.v.a. houbetman Mz, "jefe, BP comandante" hūki Pr.v. Huck, Hucke Mz, BP, hukinykas,-¢ DP (Sílencio) Mz, BP, un hombre de DP negocios DP de la pobreza BP ve Skoliniai Dariniai Pamatiniai zodziai Saltiniai hukinykavimas DP «Hulrich es un nombre». v. Hucho de Mž Hulrich (isopas) «farmacéutico v. Hisopo Mz, BP, jugo de DP hisopo (Hyssopus officinalis- )» capellán (capellán) «sacerdote» v. Kaplan Mz, BP, pico DP «taza» s.s. kelik, v.z. kellik, n.e.p. Taza Mz, el coro de BP sacerdotes llamará a la sacerdotisa "esposa del sacerdote; "Duquesa" sacerdocio (priesthood) "deberes del sacerdote, sacerdocio; «Presbítero» (en inglés). «Presbítero». “ser sacerdotes; El príncipe de los reinos «comandante en jefe de la ir región» princesa «princesita» s.v.a., v.v.a, v.v.Z. Rey Pr.v. kor,v.v.a. Cor, v. «Henry Hodgson, Sr.» (en inglés). Mz, BP, DK, DP Mz DK, DP, DK, DP BP Mz Mz, BP, DP Mz DK, DP, BP, DP Mz 33 El nombre de la especie es derivado de la palabra latina "lupus" que significa "luz" y de la palabra latina "lumen" que significa "luz". Bebida» midus «El mes de Miquel» (en español). (myrha,myrrhas) "sabores fragantes" huevo de mampostería El nombre de la ciudad proviene del latín penni, que significa "dinero" o "moneda" (penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni, penni). hweite v. Lámpara v. apagada v. Luther Pr.v. malche "una vez" gótico * entre Pr.v. Michael. v. Myrrhe v.v.Z. mure, v.v.a. mare Pr.v. mar v.v.Z. hol v. Osterberger Pr.v.pant v.Z. Penny, penny, s, š. germ. Moneda de plata, Pr.v. fenning, pfenning DP, BP DP DK, DP DP DP BP, DP BP BP, Mz, DK, DP Mz, BP, DP PB, DP BP Mz Mz, BP, DP PB, DP DP DP 9¢ El nombre de la moneda se deriva de la palabra "dinar" que significa moneda. v. La rueda Mž de perforación Ayuntamiento Pr.v. Rothus BP escudo spykeré "almacén de cereales, granero" stalda "portón" stukis "trozo, lingote" ostiis armadura (armadura) šarvinyk "hombre acorazado" pazarvinti "armar" shilling Šiparus "navegante, marinero" šurč "delantal" worth worthless s.frisian skid, s.v.a. scit v.v. z. speaker, Pr.v. Spiker Danés stald, v.v.z. acero(1l-) Pr.v. Pieza, n.o.v. stucke gótico sarva v. Schilling Pr.v. Schipper v. El valor de V. una Mz, DK, DP, BP BP DP BP BP DP BP, DK, DP BP, DP DP DP DP BP BP BP, DK, DP BP, DK, DP Lt SC C0 8661 palabra es la suma de sus letras y sus símbolos. DK, no DP vale la pena DK, valor DP inútil valor DP inútil DP DK BP BP Weinreich "ese nombre" v. El nombre Mž de la isla proviene de la BP Abreviaturas isl. — palabra islandesa "segl" que significa vela. Pr.v. — El idioma alemán de Prusia. S. S. — El idioma sajón antiguo. n.e.p. — Alto alemán antiguo. š. germ. -— Lengua germánica del norte. v. — En alemán. v.v.a Alto — alemán medio. 1995. La — lengua alemana en el siglo XXI. «Ž. — El idioma alemán. Otras abreviaturas iguales a las de la mayúscula Diccionario de la lengua española. LITERATURA Alminauskis K. Die Germanismen des Lituania. Los alemanes Palabras en préstamo im Lituano, parte 1, 1974: /1934/. Briickner A. Kaunas, Etimología de la lengua polaca, Varsovia: Wiedza Powszechna. 1958-1959.- Revista de Estudios Históricos y Políticos, 1958-1959.- Revista de Estudios Históricos y Políticos, 1959-1960.- Revista de Estudios Históricos, 1960-1961. T. 1-2. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1-2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955-1965. Karalitinas S. Sobre el origen de los nombres de la cuchara y el escudo en las lenguas bálticas —Baltistica 30(1), 1995, Karszniewicz-Masur A. ZapoZyczenia leksykalne ze żrodta niemieckiego we wspolczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986. El Sr. Skardžius. Los 29-39. eslavos en la antigua Lituania, Kaunas, 1931. Las traducciones de M. Daukša, como en general las obras religiosas lituanas del siglo XVI, son una fuente de inspiración para los estudiosos de la lengua lituana. Jhs., no contienen muchos germanismos. En el “Katekizmas” (1595) hay seis germanismos y siete derivaciones formadas a partir de ellos, en “Postilė” — veintiún germanismos, dieciocho derivaciones y una composición híbrida. Al determinar el origen de los germanismos se plantea la cuestión —la palabra pasó al lituano precisamente del alemán o por la mediación de las lenguas eslavas. Algunos préstamos alemanes pudieron llegar al lituano sin la mediación de las lenguas eslavas, por ejemplo: šturmas (tormenta), gruntas (suelo), tancius (danza). De los 65 germanismos presentes en los escritos de Daukša, Mažvydas y Bretkunas «Postilė», solo 20 se utilizan en el lituano moderno. Las traducciones de M. Daukša difieren de los escritos de los otros autores mencionados del siglo XVI. Jhs. por la mayoría de las derivaciones formadas a partir de los préstamos. 38