Kalbininkės sugrįžimas

pagare, nipote, lontano, sétus, un iš lato, ir s. sl. Mogo, logi, rus. dal, sl. s. sim, iš antros (p. 108-110), Rappresentano radici diverse. A causa del diverso vocalismo della radice, non si può nemmeno collegare etimologicamente liet. Glodus ir lat. liscio (p. 109), - Lasciami. Disegnair re scorrere (p. 114). Il rapporto tra le origini. Casa di ir fumo «Corte (spazio), Buono» (p. 109), La verità è incerta"", ma non si esclude la possibilità che la casa, lat. Le case hanno una radice indipendente «nem-. S. sl. Trepetati ir russo. È anche meglio non collegare pryskato su a liet. Tremare ir rus. bryzgats, (p.104—105), ma da considerare radici separate- ". Una cosa. Strada, lat. strazds ir sl. "'drozd+» la differenza delle consonanti iniziali (p.104) deve essere interpretato con la legge di Siebs. In lituano geisti non ha "-ds-(p. 100), ma è composto dalla radice geir e dal formante congiuntivo "-t(e)i", per cui nella giunzione dei morfemi c'è '-dt-(>"-tt-- >-st-). P. 94 afferma che il dito, s. l. 1000 a.C. - ca. s da "k", e a p. 115 sono attribuiti alle parole che in lituano hanno la š, derivata dall'ide. 5 pag. P. 293 afferma che un tronco gen. sing. La terminazione '-a (lupo, s. sl. vivka) proviene dall'ide. '-ūs, p. 210 t. dimostra correttamente che si tratta dell'antica desinenza ablativa (*-od). P. 178-179 è il nome finlandese Hirt, p. 208 è già correttamente indicato come Hirt. A p. 179 troviamo la menzione di "des Fisches", a p. 263 correttamente "des Fleisches". Pr. guntwei non è 1. 69) (PDF), pag. Invece di lit. taišyti (p. 96), pr. sachis (p. 101), s. indų ugnis (p. 110), lit. taisytis (p. 116), lat. barti (p. 141), lit. sū viena šviesa (p. 226), instr. sing. (p. 227, es. 269), gen. dual. Due mucche (p. 260, n. 330) devono essere rispettivamente tenuti, sackis, dgnis, tausytis, bart, una luce, badū, due mucche. si Silenzioso La regina DEL MORSO Tamara Bu ch. Opuscula Lithuanica. Wydat Wojciech Smoczynski, Warszawa, 1998: Katedra Jezykoznawsta Ogélnego i Baltystyki Uniwersytetu Warszawskiego, 381 p. Una nota germanista, Ina Meiksinaité, nelle sue recenti memorie su sua sorella Tamara Buchieng, ha citato un passaggio della sua lettera a monsignor Vincent Mincevi€, che viveva a Roma: «E che cosa fa questa vita con me! Dopo tutto, ho sempre voluto solo vivere a Kaunas, passeggiare sulle rive del Nemunas, avevo bisogno di pinete, laghi, silenzio, perché mai ho dovuto vivere in diverse regioni, tra persone diverse, parlare lingue diverse e — in questo momento — perdere la mia lingua? 1987: 3º al GP d'Austria (1'49.999). 252 quinta cittadinanza". Queste parole descrivono appieno la vita di una talentuosa studiosa della lingua lituana, piena di tragedie e di difficili prove. Nato (1923 07 03) Marko Shagal nella città di Vitebsk. In seguito, la famiglia è tornata nella terra dei suoi genitori, la Lituania. Ha frequentato il liceo tedesco di Kaunas. Il 21 giugno 1941 ricevette l'attestato di diploma al liceo lituano. La mattina seguente, la guerra la portò in un angolo remoto della Russia, dove lavorò come guidatrice di trattori e studiò germanistica a Gorky. Nei primi anni del dopoguerra fu assistente dell'accademico Viktor Zhirmunsky all'Università di Leningrado, poi docente all'Università di Vilnius e all'Università Pedagogica di Čeljabinsk. Di nuovo in Lituania, ha lavorato per diversi anni all’Istituto di lingua e letteratura lituana*, che ha determinato la direzione delle sue ricerche. Dal 1957 al 1967 fu docente all'Università di Varsavia. Corsi di studi lituani sono anche tenuti presso le università della Sorbona e di Chicago. Nei momenti difficili della sua vita, specialmente quando viveva a Parigi, ha sperimentato il sostegno spirituale e materiale del famoso semiologo Algirdas Julius Greimas, di monsignor Vincentas Mincevičius e di altri. Le circostanze sfavorevoli (di cui pochi in Lituania erano a conoscenza) costrinsero Tamara Buchienė a cambiare costantemente paese e lavoro, spesso a vivere separata dalla famiglia, e a causa di una grave malattia morì il 7 febbraio 1970. Haifa (Israele). Ogni studioso della lingua lituana probabilmente prenderà con gioia tra le mani la raccolta di scritti di lituanistica di Tamara Buchienė, recentemente pubblicata dal Dipartimento di Linguistica Generale e Baltistica dell’Università di Varsavia, compilata da uno dei più illustri baltisti polacchi Wojciech Smoczynski. Il libro inizia con le memorie del compositore su Tamara Buchien. In loro, con parole molto calde, il loro autore ricorda il suo insegnante, descrive la sua attività pedagogica presso l'Università di Varsavia. Le circostanze che hanno portato alla stesura e alla pubblicazione di questa pubblicazione sono illustrate in una nota editoriale separata. Nel libro Opuscula Lithuanica sono raccolte quasi tutte le opere lituanistiche più importanti di Tamara Buchienė, pubblicate in riviste scientifiche di vari paesi. Sono presentati nelle lingue in cui sono stati pubblicati per la prima volta: tedesco (15 opere), polacco (13), lituano (3), inglese (2), russo (2), francese (1). Tutte le opere pubblicate sono suddivise in otto capitoli. Sette di essi coprono le seguenti aree tematiche della lituanistica: fonologia, accentologia, sistema verbale, lingua della Piccola Lituania secondo la grammatica di Daniel Klein, lingua di Kristijonas Donelaitis, šnekta lituana di Seine, onomastica di Seine. I lavori raccolti mostrano che la loro autrice era interessata sia all'origine e allo sviluppo di vari fenomeni della lingua lituana, sia al loro uso nella lingua comune o nei dialetti attuali. ! “Non è la nostra volontà!” —Nuovo Focolare —Risonanze 5—6, 1998, 311. * Tamara Buchienė fu raccomandata come collaboratrice scientifica al direttore dell’Istituto Kostas Korsakas (nel 1953) dal suo amico d’infanzia e direttore dell’allora Palazzo del Libro Antanas Ulpis (1904-1981), “un uomo nobile e di buon cuore, che ha sempre sostenuto coloro che erano perseguitati” (parole di I. Meiksinaite). 253 L'ottavo capitolo è dedicato alla germanistica in tre articoli. Ma solo il primo iš jų (Die reflexive Costruzione del Verba im Gotischen), si può dire, puramente germanistico. iš Altro du — Prussia orientale Tedesco im XVII-XVIII. Jh. ir Osserva le on influenze sintattiche of Dialetti tedeschi in vicini non tedeschi (tra l'altro, coautore di quest'ultimo, ir come un articolo del capitolo di fonologia, il linguista polacco — Zuzanna. (EN) Sito — ufficiale ir su Lituanistica: contengono osservazioni su La letteratura lituana della Piccola Lituania, alcune delle sue caratteristiche linguistiche su sono simili ai fenomeni corrispondenti della lingua tedesca. In generale, le opere dedicate al tema della Piccola Lituania costituiscono una parte piuttosto grande La lingua lituana è una lingua baltica parlata in Lituania. Daniel. Articoli pubblicati nel libro Klein 6 Grammar (un co-autore Jonas. Palionis), e la lingua del grande cantante burro Kristijonas Donelaitis è esaminata in ben 7 articoli e probabilmente in uno studio ampio ma incompleto finora noto a pochi Il sistema fonologico of «Anno» by Christian. Donelaitis (p. 129— 199). L'autore ha scritto questo studio in polacco. Nel 1974 fu pubblicata a Haifa una traduzione in inglese (Lithuanian Phonology in Christian Donelaitis). Purtroppo, il testo appena pubblicato, non tradotto da un esperto, è stato criticato dai linguisti, ed è molto bello che il testo inglese appena pubblicato sia stato attentamente rivisto da un professore. Axelis Vault. I dialettologi lituani e gli studiosi di onomastica lituana hanno l’opportunità di richiamare ancora una volta l’attenzione sugli articoli della linguista raccolti in un unico luogo sui dialetti lituani della regione di Seina, sugli interessanti toponimi di questa regione, che sono pubblicati e discussi nei 6 articoli. Tra le altre cose, un articolo sui nomi dei fiumi della regione di Seina e Suvalkai è stato scritto insieme al nostro famoso linguista Petru Jonikas. Bisogna ricordare che Tamara Buchienė, lavorando all’Università di Varsavia, ha stretto amicizia con i lituani della regione della Senna. A volte trascorreva qui mesi interi. Uno degli autori di questo articolo, che ha visitato la casa della linguista a Varsavia, in via Lumumba, ha sperimentato con quale orgoglio lei mostrava agli ospiti le tovaglie e i copriletti donati dai lituani della regione di Seina, e li deliziava con il miele “lituano”. Il libro si conclude con un articolo scritto da Jon Palionis in inglese nel 1971 Jn memory of Tamara Buch, un elenco delle pubblicazioni della linguista, un indice dei soggetti e dei nomi, un elenco delle parole vere della regione di Seinas e Suvalkai. Tra l’altro, dall’elenco delle pubblicazioni, composto da 44 voci, emerge che nell’Opuscula Lithuanica non è stata inserita la tesi di laurea di Tamara Buchienė Bosepamnas KOKHCMpyKUUA 2nazona 6 eepmaHckux ssvikax, difesa a Leningrado nel 1951, l’opera pubblicata come libro separato Die Akzentuierung des Christian Donelaitis (Wroclaw etc., 1961, 147 p.), lo studio della prima grammatica stampata della lingua lituana (coautore Jonas Palionis), pubblicato nel libro Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 anno (Vilnius, 1957) e 5 articoli più piccoli da varie pubblicazioni periodiche, nonché estratti da Atsiminimai, pubblicati in Lituania (Proskyna 3, 1989, 164—177) e ristampati in Polonia (Linguistica Baltica 2, 1993, 301-313). La bibliografia non include lo studio citato nel libro stampato 254 Il sistema fonologico of «Anno» by Christian. Donatello. Il professor Wojciech Smoczynski, attentamente preparato Tamaros Buccino (Libro) Opuscolo Lithuanica į ha aggiunto un'altra posizione molto importante alla sua lunga lista di meriti per la lituanistica. Insieme, le opere pubblicate in questo libro sembrano aver jų riportato l'autrice In occasione del 75 ° anniversį ario della nascita di quei paesi ji che hanno ar ne La sua volontà ha dovuto lasciare. Kazys Morkūnas e Algirdas Sabaliauskas Registro delle imprese La rivista FIR Comparazione Ricerca linguistica Band 1-100 (1851— 1987). Modificato da Ivo. L'alba e Christiane SCHAEFER, Gerhard Schaufelberger e Sabine. Ziegler. Pubblicato da Alfred. Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. 1987 m. pubblicato dal famoso linguista tedesco Adalberto Kuhno 1851 m. Zeitschrift fūr Vergleichende Sprachforschung, rivista di linguistica storica comparata 100° — anniversa- — rio. Questo volume di jo editori Alfredo. Bammesberger e Günter Neumann, è stata strutturata in modo tale che i 25 articoli pubblicati riflettano le problematiche e le metodologie attuali dello studio delle lingue indoeuropee. La reazione è stata inaspettatamente favorevole, con una dozzina di recensioni e discussioni che hanno valutato il ruolo della rivista nella linguistica indoeuropea storica comparata. Due recensioni sono state pubblicate anche nella stampa linguistica lituana —V. Grinavecki "Nūs kalba" (1988, n. 6, 34-35) e V. Urbutis "Baltistica" (25, 1989, 188-190). In una recensione pubblicata sulla rivista Universität (n. 12, 1988, pp. 1329-1330), il professor Bernhard Forssmann dell’Università Friedrich-Alexander di Erlangen-Norimberga ha proposto la creazione di un registro generale (Gesamtregister). Come sottolinea il Prof. Dr. Alfred Bammesberger nella prefazione del redattore, questa proposta è stata accolta con favore dalla casa editrice degli editori. ir Con il sostegno finanziario della Die deutsche Forschungsgemeinschaft, la dott.ssa Christiane Schaefer (Libera Università di Berlino), la dott.ssa Sabine Ziegler (Università di Würzburg) e il dott. Ivo Hajnal (Università di Zurigo) hanno lavorato a turno alla compilazione del registro, mentre Gerhard Schafelberger (Università di Zurigo) ha dato un importante contributo alla gestione del materiale raccolto. Il lavoro tecnico è stato svolto dal Dipartimento di Filologia Inglese e Linguistica Comparata dell’Università di Eichstatt, diretto dal Prof. Dr. Alfred Bammesberger. Il volume del registro comprende: indice, pagine 5-6, prefazione del redattore, pagine 7-8, indice degli autori, pagine 9-209, indice dei soggetti, pagine 209-321, e l'elenco dei redattori della rivista, pagine 323-324. Gli indici degli autori e degli argomenti sono, ovviamente, in ordine alfabetico. Per elencare tutti gli au255