Kalbininkės sugrįžimas

μπορώ, χωράφι, μακριά, χορτάτοι, από τη μία πλευρά, και παλαιοσλαβ. mogą, lęgą, ρωσ. dalb, παλαιοσλαβ. syb, από την άλλη (σ. 108–110), αντιπροσωπεύουν διαφορετικές ρίζες. Λόγω της διαφορετικής φωνηεντικής βαθμίδας της ρίζας, επίσης δεν μπορούν να συνδεθούν ετυμολογικά το λιθ. glodùs και το λετ. gluds (σ. 109), το λιθ. brėžti και το braũkti (σ. 114). Η σχέση καταγωγής μεταξύ του λιθ. nãmas και του dimstis «Hof(raum), Gut» (σ. 109), βεβαίως, είναι ασαφής16, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι το namas, λετ. nams έχει ανεξάρτητη ρίζα *nem-. Παλαιοσλαβ. trepetati και ρωσ. pryskatb επίσης είναι προτιμότερο να μη συνδεθούν με το λιθ. drebėti και το ρωσ. bryzgatb (σ. 104–105), αλλά να θεωρηθούν διαφορετικές ρίζες17. Η διαφορά των αρχικών συμφώνων στις λέξεις λιθουανικό strãzdas, λετονικό strazds και σλαβικό 'drozdъ (σ. 104) πρέπει να εξηγηθεί βάσει του νόμου του Siebs. Το λιθουανικό geĩsti δεν έχει «-ds-» (σ. 100), αλλά αποτελείται από τη ρίζα geid- και το απαρέμφατο επίθημα *-t(e)i, επομένως στο όριο των μορφημάτων υπάρχει *-dt- (> *-tt- > -st-). Στη σ. 94 αναφέρεται ότι το pirštas και το παλαιοσλαβικό prъstъ έχουν λιθουανικό š και σλαβικό s από το ‘k’, ενώ στη σ. 115 κατατάσσονται στις λέξεις που έχουν στη λιθουανική γλώσσα š, προερχόμενο από το ινδοευρωπαϊκό ‘s μετά από r. Στη σ. 293 σημειώνεται ότι η κατάληξη της γενικής ενικού των θεμάτων σε o ‘-ā (vilko, παλαιοσλαβικό vlьka) προέρχεται από το ινδοευρωπαϊκό ‘-ās, ενώ στη σ. 210 κ.ε. αποδεικνύεται σωστά ότι πρόκειται για την παλαιά κατάληξη της αφαιρετικής (‘-ōd). Στις σ. 178–179 βρίσκουμε τη φινλανδική λέξη paimen «Hirt», ενώ στη σ. 208 ήδη επισημαίνεται σωστά η piemen. Στη σ. 179 βρίσκουμε την πρωσική menschon «des Fisches», ενώ στη σ. 263 σωστά «des Fleisches». Η πρωσική guntwei δεν είναι 1. Plur. (σ. 69). Αντί των λιθουανικών taišyti (σ. 96), πρωσικό sachis (σ. 101), παλαιοϊνδικό ugnis (σ. 110), λιθουανικό taisytis (σ. 116), λετονικό bārti (σ. 141), λιθουανικό sù vienà šviesà (σ. 226), αιτιατική ενικού bãdu (σ. 227, σημ. 269), γενική δυϊκού Dvjijų karvių (σ. 260, σημ. 330), πρέπει να δοθούν αντίστοιχα οι τύποι tašyti, sackis, ágnis, taušytis, bārt, sù vienà šviesà, badù, dvijjų karvių. Simas Karaliūnas Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΥ Tamara Buch. Opuscula Lithuanica. Wydal Wojciech Smoczyński, Warszawa, 1998: Katedra Językoznawstwa Ogólnego i Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego, 381 p. Η γνωστή γερμανίστριά μας Ina Meiksinaitė παρέθεσε πρόσφατα, στα απομνημονεύματα που δημοσίευσε για την αδελφή της Tamara Buchienė, ένα απόσπασμα από την επιστολή της προς τον μονσενιόρ Vincentas Mincevičius, που ζούσε στη Ρώμη: «Και τι δεν κάνει αυτή η ζωή μαζί μου! Αφού πάντοτε ήθελα μόνο να ζήσω στο Κάουνας, να περπατώ στις όχθες του Νέμουνας, χρειαζόμουν πευκοδάση, λίμνες, ησυχία· γιατί έπρεπε να ζήσω σε διάφορες χώρες, ανάμεσα σε διαφορετικούς ανθρώπους, να μιλώ διάφορες γλώσσες και —αυτή τη στιγμή— να στερηθώ 16 F r e a n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch, I, Heidelberg–Göttingen, 1962, 483. 17 Ф а с м е р М. ЭСРЯ III (1987) 391, IV (1987) 99. 252 «πέμπτης υπηκοότητας»1. Αυτά τα λόγια πράγματι περιγράφουν εύστοχα τη ζωή της ταλαντούχας ερευνήτριας της λιθουανικής γλώσσας, γεμάτη τραγικά γεγονότα και δύσκολες δοκιμασίες. Γεννήθηκε (03.07.1923) στην πόλη του Marc Chagall, το Βίτεμπσκ. Αργότερα επέστρεψε με την οικογένειά της στην πατρίδα των γονιών της, τη Λιθουανία. Φοίτησε στο Γερμανικό Γυμνάσιο του Κάουνας. Έλαβε απολυτήριο λυκείου σε λιθουανικό σχολείο στις 21 Ιουνίου 1941. Το επόμενο κιόλας πρωί, ο πόλεμος που ξέσπασε την έριξε σε μια απομακρυσμένη γωνιά της Ρωσίας· εργάστηκε ως οδηγός τρακτέρ και σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Γκόρκι. Τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια ήταν υποψήφια διδάκτωρ του ακαδημαϊκού Viktor Žirmunskis στο Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ, έπειτα διδάσκουσα στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Τσελιάμπινσκ. Επέστρεψε και πάλι στη Λιθουανία και εργάστηκε για μερικά χρόνια στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας2· χρόνια που καθόρισαν σε μεγάλο βαθμό την κατεύθυνση των μετέπειτα ερευνών της νεαρής επιστήμονος. Για μεγαλύτερο διάστημα (1957–1967) ήταν υφηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας. Παρέδωσε επίσης μαθήματα λιθουανικών σπουδών στα πανεπιστήμια της Σορβόννης και του Σικάγου. Σε δύσκολες περιόδους της ζωής της, ιδίως όταν ζούσε στο Παρίσι, είχε την πνευματική και υλική υποστήριξη του διακεκριμένου σημειολόγου Algirdas Julius Greimas, του μονσενιόρ Vincentas Mincevičius και άλλων φίλων. Αναγκάστηκε, λόγω αντίξοων συνθηκών (για τις οποίες ελάχιστοι γνώριζαν στη Λιθουανία), να αλλάζει συνεχώς χώρα και εργασία, συχνά να ζει χωριστά από την οικογένειά της· καταβεβλημένη από βαριά ασθένεια, η Tamara Buchienė πέθανε στις 7 Φεβρουαρίου 1970 στη Χάιφα (Ισραήλ). Ήταν μόλις σαράντα έξι ετών… Κάθε ερευνητής της λιθουανικής γλώσσας θα πάρει ασφαλώς με χαρά στα χέρια του τα επιλεγμένα λιθουανιστικά έργα της Tamara Buchienė, που εκδόθηκαν πρόσφατα από το Τμήμα Γενικής Γλωσσολογίας και Βαλτολογίας του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας και συγκεντρώθηκαν από τον Wojciech Smoczyński, έναν από τους σημαντικότερους Πολωνούς βαλτολόγους. Το βιβλίο αρχίζει με τις αναμνήσεις του επιμελητή για την Tamara Buchienė. Ο συγγραφέας αναπολεί με ιδιαίτερα θερμά λόγια τη δασκάλα του και περιγράφει την παιδαγωγική της δραστηριότητα στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας. Σε ξεχωριστό σημείωμα (Nota wydawnicza) επεξηγούνται οι συνθήκες προετοιμασίας και έκδοσης του τόμου. Στο βιβλίο Opuscula Lithuanica συγκεντρώνονται σχεδόν όλες οι σημαντικότερες λιθουανιστικές εργασίες της Tamara Buchienė, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί σε επιστημονικές εκδόσεις διαφόρων χωρών. Παρατίθενται στις γλώσσες στις οποίες δημοσιεύτηκαν αρχικά: γερμανικά (15 εργασίες), πολωνικά (13), λιθουανικά (3), αγγλικά (2), ρωσικά (2), γαλλικά (1). Ο επιμελητής του βιβλίου κατέταξε τις δημοσιευμένες εργασίες σε οκτώ ενότητες. Επτά από αυτές καλύπτουν, ανάλογα με το θέμα τους, τους ακόλουθους κλάδους των λιθουανικών σπουδών: φωνολογία, τονισμό, το σύστημα του ρήματος, τη γλώσσα της Μικράς Λιθουανίας με βάση τη γραμματική του Danielius Kleinas, τη γλώσσα του Kristijonas Donelaitis, τις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής του Σεϊνί και την ονοματολογία του Σεϊνί. Οι συγκεντρωμένες εργασίες δείχνουν ότι η συγγραφέας ενδιαφερόταν τόσο για την προέλευση και την εξέλιξη των διαφόρων γλωσσικών φαινομένων της λιθουανικής όσο και για τη χρήση τους στη σύγχρονη πρότυπη γλώσσα ή στις διαλέκτους. 1 Meiksinaitė I. „Ne mūsų valia!“ – Naujasis Židinys – Aidai 5–6, 1998, 311. 2 Ο διευθυντής του Ινστιτούτου Kostas Korsakas συνέστησε το 1953 την Tamara Buchienė για θέση επιστημονικής συνεργάτιδας. Την είχε συστήσει ο φίλος του από τα νεανικά του χρόνια και τότε διευθυντής του Οίκου Βιβλίου Antanas Ulpis (1904–1981), «ένας άνθρωπος με ευγενική καρδιά και εξέχουσα προσωπικότητα, που σε όλες τις εποχές στήριζε όσους διώκονταν» (λόγια της I. Meiksinaitė). 253 Τα τρία άρθρα του όγδοου κεφαλαίου εξετάζουν ζητήματα γερμανικής φιλολογίας. Ωστόσο, μόνο το πρώτο από αυτά (Die reflexive Konstruktion der Verba im Gotischen) ανήκει, θα λέγαμε, αποκλειστικά στον τομέα της γερμανικής φιλολογίας. Τα άλλα δύο —Zum ostpreussischen Deutsch im XVII–XVIII Jh. και Remarks on the syntactic influences of German in neighbouring non-German dialects (σημειωτέον ότι συντάκτρια του τελευταίου, όπως και ενός άρθρου του κεφαλαίου για τη φωνολογία, ήταν από κοινού η Πολωνή γλωσσολόγος Zuzanna Topolińska)—συνδέονται επίσης με τις λιθουανικές σπουδές: περιλαμβάνουν παρατηρήσεις για τη λιθουανική γραμματεία της Μικράς Λιθουανίας και συγκρίνουν ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά της με αντίστοιχα φαινόμενα της γερμανικής. Γενικά, τα έργα με θέμα τη Μικρά Λιθουανία αποτελούν ένα αρκετά μεγάλο μέρος της πνευματικής παρακαταθήκης της Tamara Buchienė: έξι άρθρα του βιβλίου πραγματεύονται τη γλώσσα των Λιθουανών αυτής της περιοχής με βάση τη γραμματική του Danielius Kleinas (το ένα σε συνεργασία με τον Jonas Palionis), ενώ η γλώσσα του μεγάλου ποιητή των αγροτών Kristijonas Donelaitis εξετάζεται σε επτά άρθρα, καθώς και σε μια εκτενή, αλλά ανολοκλήρωτη μελέτη, που πιθανότατα μέχρι σήμερα ελάχιστοι γνώριζαν, με τίτλο The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis (σ. 129–199). Η συγγραφέας είχε γράψει τη μελέτη αυτή στα πολωνικά. Το 1974 δημοσιεύτηκε στη Χάιφα η αγγλική μετάφρασή της (Lithuanian Phonology in Christian Donelaitis). Δυστυχώς, το κείμενο μεταφράστηκε από μη ειδικό και, μόλις δημοσιεύτηκε, δέχτηκε επικρίσεις από γλωσσολόγους· είναι, επομένως, πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι ο καθηγητής Axelis Holvoetas επιμελήθηκε προσεκτικά το νέο αγγλικό κείμενο που δημοσιεύεται τώρα. Οι διαλεκτολόγοι της Λιθουανίας και οι ερευνητές της λιθουανικής ονοματολογίας έχουν την ευκαιρία να στρέψουν ξανά την προσοχή τους στα συγκεντρωμένα σε ένα μέρος άρθρα της γλωσσολόγου σχετικά με τις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής Σεϊνί και τα ενδιαφέροντα τοπωνύμιά της, τα οποία παρουσιάζονται και συζητούνται σε έξι άρθρα. Μεταξύ άλλων, το άρθρο για τα υδρωνύμια της περιοχής Σεϊνί και Σουβάλκι γράφτηκε από κοινού με τον διακεκριμένο γλωσσολόγο μας Petras Jonikas. Αξίζει να θυμίσουμε ότι η Tamara Buchienė, όταν εργαζόταν στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας, είχε αναπτύξει στενή φιλία με τους Λιθουανούς της περιοχής Σεϊνί. Μερικές φορές περνούσε εκεί ολόκληρους μήνες. Ένας από τους συγγραφείς αυτού του μικρού άρθρου, που είχε επισκεφθεί το σπίτι της γλωσσολόγου στη Βαρσοβία, στην οδό Lumumbos, διαπίστωσε με πόση υπερηφάνεια έδειχνε στους επισκέπτες τα τραπεζομάντιλα και τα καλύμματα κρεβατιού που της είχαν χαρίσει οι Λιθουανοί της περιοχής Σεϊνί και τους κερνούσε «λιθουανικό» μέλι. Το βιβλίο ολοκληρώνεται με το άρθρο In memory of Tamara Buch, γραμμένο στα αγγλικά το 1971 από τον Jonas Palionis, με κατάλογο των δημοσιεύσεων της γλωσσολόγου, ευρετήρια θεμάτων και επωνύμων, καθώς και κατάλογο κύριων ονομάτων της περιοχής Σεϊνί και Σουβάλκι. Σημειωτέον ότι από τον κατάλογο δημοσιεύσεων, ο οποίος περιλαμβάνει 44 εγγραφές, προκύπτει πως δεν συμπεριλήφθηκαν στα Opuscula Lithuanica η διατριβή της Tamara Buchienė, την οποία υποστήριξε στο Λένινγκραντ το 1951, με τίτλο Возвратная конструкция глагола в германских языках, η μελέτη Die Akzentuierung des Christian Donelaitis, που κυκλοφόρησε ως αυτοτελές βιβλίο (Wrocław etc., 1961, 147 p.), η μελέτη Pirmosios spausdintos lietuvių kalbos gramatikos (με συν-συγγραφέα τον Jonas Palionis), που δημοσιεύτηκε στο βιβλίο Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai (Vilnius, 1957), πέντε μικρότερα άρθρα από διάφορα περιοδικά, καθώς και τα Atsiminimų nuotrupos, που δημοσιεύτηκαν στη Λιθουανία (Proskyna 3, 1989, 164–177) και αναδημοσιεύτηκαν στην Πολωνία (Linguistica Baltica 2, 1993, 301–313). Στον κατάλογο βιβλιογραφίας δεν περιλαμβάνεται 254 Στο βιβλίο δημοσιεύεται η προαναφερθείσα μελέτη The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Ο καθηγητής Wojciech Smoczyński, ο οποίος επιμελήθηκε προσεκτικά τα Opuscula Lithuanica της Tamara Buchienė (Buch), πρόσθεσε ακόμη μία πολύ σημαντική εγγραφή στον μακρύ κατάλογο της προσφοράς του στις λιθουανικές σπουδές. Παράλληλα, τα έργα που δημοσιεύονται σε αυτό το βιβλίο επανέφεραν, σαν να λέγαμε, τη συγγραφέα τους σε εκείνα τα μέρη, με αφορμή την 75η επέτειο της γέννησής της, τα οποία αναγκάστηκε να εγκαταλείψει, με τη θέλησή της ή χωρίς. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Bearbeitet von Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger und Sabine Ziegler. Herausgegeben von Alfred Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. Το 1987 κυκλοφόρησε ο εκατοστός, επετειακός τόμος του περιοδικού «Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung», που είχε ιδρύσει το 1851 ο διακεκριμένος Γερμανός γλωσσολόγος Adalbert Kuhn ως περιοδικό ιστορικής και συγκριτικής γλωσσολογίας. Ο τόμος αυτός είχε οργανωθεί από τους επιμελητές του, Alfred Bammesberger και Günter Neumann, έτσι ώστε τα 25 άρθρα που δημοσιεύονταν να αποτυπώνουν τα επίκαιρα προβλήματα και τη μεθοδολογία της έρευνας των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Η υποδοχή ήταν απροσδόκητα θετική: δημοσιεύτηκαν αρκετές δεκάδες κριτικές και σύντομες παρουσιάσεις, στις οποίες αποτιμήθηκε συνολικά ο ρόλος του περιοδικού στην ιστορική και συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Δύο κριτικές δημοσιεύτηκαν επίσης σε λιθουανικά γλωσσολογικά έντυπα —του V. Grinaveckis στο «Mūsų kalba» (1988, Nr. 6, 34–35) και του V. Urbutis στο «Baltistica» (25, 1989, 188–190). Ο καθηγητής δρ Bernhard Forsmann, του Πανεπιστημίου Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], πρότεινε στην κριτική του στο περιοδικό «Universitas» (Nr. 12, 1988, 1329–1330) να καταρτιστεί ένα συνολικό ευρετήριο (Gesamtregister). Όπως σημειώνει στον πρόλογο του επιμελητή ο καθηγητής δρ Alfred Bammesberger, οι επιμελητές και ο εκδοτικός οίκος αποδέχθηκαν με χαρά την πρόταση. Με την οικονομική υποστήριξη της Deutsche Forschungsgemeinschaft, εργάστηκαν εκ περιτροπής για την κατάρτιση του ευρετηρίου η δρ Christiane Schaefer (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου), η δρ Sabine Ziegler (Πανεπιστήμιο του Würzburg) και ο δρ Ivo Hajnal (Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης), ενώ ο Gerhard Schafelberger (Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης) συνέβαλε σημαντικά στην επεξεργασία του υλικού που είχε συγκεντρωθεί. Η τεχνική εργασία έγινε στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας και Συγκριτικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Eichstätt, το οποίο διευθύνει ο καθηγητής δρ Alfred Bammesberger. Ο τόμος του ευρετηρίου περιλαμβάνει: περιεχόμενα, σ. 5–6· πρόλογο του επιμελητή, σ. 7–8· ευρετήριο συγγραφέων, σ. 9–209· θεματικό ευρετήριο, σ. 209–321· και κατάλογο των συντακτών του περιοδικού, σ. 323–324. Τα ευρετήρια συγγραφέων και θεμάτων είναι, όπως είναι φυσικό, ταξινομημένα αλφαβητικά. Καταγράφονται όλοι οι συγγραφείς… 255