Kalbininkės sugrįžimas

zahlen, Enkel, weit, Sétus, iš eine Seite, ir s. sl. Mogo, Logik, Russisch. Dal, sl. s. sym, iš antros (S. 10) 108-110), Repräsentieren verschiedene Wurzeln. Wegen des unterschiedlichen Wurzelvokalismus kann man auch nicht etymologisch mit liet in Verbindung bringen. Glodus ir lat. Glatt (S. 10) 109), Lied. Zeichnen ir (S. 10) 114). Die Beziehung zwischen den Geschlechtern. Haus der ir Dunst „Hof(raum), Gut“ (S. 10) 109), Wahrheit, ist unklar", aber es ist nicht ausgeschlossen, dass das Haus, lat. nams hat eine unabhängige Wurzel „nem-. S. sl. Trepetati ir Russisch. pryskato ist auch besser, nicht zu liechten. su Schütteir ln rus. bryzgats, (S.104—105), aber als separate Wurzeln zu betrachten." - Ja, das ist es. In: Strazdas, lat. Strauß ir "'drozd+» Unterschied zwischen den Konsonanten des Wortanfangs (S.104) muss Siebs Gesetz interpretiert werden. Litauisch geisti hat kein "-ds-(S. 100), sondern ist aus der Wurzel geir und dem Konjunktivformanten "-t(e)i" zusammengesetzt, so dass es an der Schnittstelle der Morpheme '-dt-(>"-tt-- >-st-)' gibt. S. 94 heißt es, dass der Finger, S. l. 1. Aufl., Bd. s aus "k", und auf S. 115 werden sie den Wörtern zugeordnet, die in der litauischen Sprache das von ide stammende š haben. 5. Auflage. S. 293 besagt, dass ein Stamm gen. sing. Die Endung '-a (wolko, s. sl. vivka) stammt von ide. '-ūs, S. 210 wird richtig bewiesen, dass es sich um die alte Ablativenendung (*-od) handelt. S. 178-179 ist der finnische Hirt, S. 208 ist bereits korrekt der Hirt. P. 179 randame pr. menschon „des Fisches“, p. 263 teisingai „des Fleisches“. Herr Guntwei ist nicht 1. 69 (S. 69). Statt lit. taišyti (S. 96), pr. sachis (S. 101), s. indų ugnis (S. 110), lit. taisytis (S. 116), lat. barti (S. 141), lit. sū viena šviesa (S. 226), instr. sing. (S. 227, Ausg. 269), gen. dual. Zwei Kühe (S. 260, Nr. 330) müssen entsprechend gemolken werden, sackis, dgnis, tausytis, bart, ein Licht, badū, zwei Kühe. si Simas Königin SPEAKERS BISS Tamara Bu ch. Litauische Ausgabe. Die bekannte Germanistin Ina Meiksinaité zitierte in ihren kürzlich veröffentlichten Erinnerungen an ihre Schwester Tamara Buchieng einen Auszug aus ihrem Brief an Msgr. Vincent Mincevi€, der in Rom lebte: „Und was tut das Leben mit mir! Denn ich wollte immer nur in Kaunas leben, an den Ufern des Nemunas spazieren gehen, ich brauchte Pinienwälder, Seen, Stille, warum musste ich in verschiedenen Ländern leben, unter verschiedenen Menschen, verschiedene Sprachen sprechen und — zur Zeit — meine Heimat verlieren? In: Oacmep M. JCPSA III (1987) 391, IV (1987) 99. 252 Fünfte Staatsbürgerschaft“ '. Diese Worte beschreiben tatsächlich zu Recht das tragische und von schwierigen Prüfungen geprägte Leben einer talentierten Forscherin der litauischen Sprache. Geboren (1923 07 03) Marko Shagalo in der Stadt Vitebsk. Später kehrte sie mit ihrer Familie in das Heimatland ihrer Eltern, Litauen, zurück. Besuchte das Kaunas German Gymnasium. Branda erhielt ihr Attest bereits am 21. Juni 1941 im litauischen Gymnasium. Schon am nächsten Morgen wurde sie vom Krieg in eine entfernte Ecke Russlands geschleudert, wo sie als Traktorfahrerin arbeitete und Germanistik in Gorki studierte. In den ersten Nachkriegsjahren war sie Aspirantin des Akademikers Wiktor Schirmunski an der Universität Leningrad, später Dozentin an der Universität Vilnius und der Pädagogischen Universität Tscheljabinsk. Wieder in Litauen und mehrere Jahre Arbeit, die die Richtung der weiteren Forschungen der jungen Wissenschaftlerin maßgeblich bestimmten, am Institut für Litauische Sprache und Literatur*. Von 1957 bis 1967 war er Dozent an der Universität Warschau. Litauistik wird auch an der Sorbonne und an der Universität Chicago unterrichtet. In schwierigen Lebensphasen, besonders während ihres Aufenthalts in Paris, erfuhr sie freundschaftliche geistige und materielle Unterstützung durch den berühmten Semiotiker Algirdas Julius Greimas, Monsignor Vincentas Mincevičius und andere. Aufgrund ungünstiger Umstände (von denen in Litauen nur wenige wussten) war sie gezwungen, ständig Länder und Arbeiten zu wechseln, oft getrennt von ihrer Familie zu leben. Tamara Buchienė starb am 7. Februar 1970 an einer schweren Krankheit. Haifa (Israel). Jeder Forscher der litauischen Sprache wird wahrscheinlich mit Freude die kürzlich von der Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft und Baltistik der Universität Warschau herausgegebene Sammlung litauistischer Schriften von Tamara Buchienė in die Hand nehmen, die von einem der bekanntesten polnischen Baltisten, Wojciech Smoczynski, zusammengestellt wurde. Das Buch beginnt mit den Erinnerungen des Autors an Tamara Buchienė. In ihnen erinnert sich ihr Autor mit sehr warmen Worten an seine Lehrerin, beschreibt ihre pädagogische Tätigkeit an der Universität Warschau. In einer gesonderten Nota wydawnicza werden die Erstellungsund Erscheinungsbedingungen dieser Veröffentlichung erläutert. Das Buch Opuscula Lithuanica enthält fast alle wichtigen litauistischen Arbeiten von Tamara Buchienė, die in wissenschaftlichen Zeitschriften verschiedener Länder veröffentlicht wurden. Sie sind in den Sprachen vorgestellt, in denen sie erstmals veröffentlicht wurden: Deutsch (15 Werke), Polnisch (13), Litauisch (3), Englisch (2), Russisch (2), Französisch (1). Alle veröffentlichten Arbeiten sind vom Herausgeber in acht Kapitel unterteilt. In sieben von ihnen werden die folgenden Bereiche der Litauistik thematisiert: Phonologie, Akzentologie, Verbsystem, Kleinlitauische Sprache nach der Grammatik von Daniel Klein, Sprache von Kristijonas Donelaitis, Seinische litauische Schnecken, Seinische Onomastik. Die gesammelten Arbeiten zeigen, dass ihre Autorin sowohl an der Entstehung und Entwicklung verschiedener Phänomene der litauischen Sprache interessiert war, als auch an ihrem Gebrauch in der heutigen allgemeinen Sprache oder in den Dialekten. ! Meiksinaitė I. „Nicht unser Wille!“ —Naujasis Židinys —Aidai 5—6, 1998, 311. * Tamara Buchienė wurde 1953 von ihrem Jugendfreund und damaligen Direktor des Bücherhauses Antanas Ulpis (1904-1981), „einem edlen und hervorragenden Menschen, der die Verfolgten zu allen Zeiten unterstützt hat“, dem Direktor des Instituts Kostas Korsakas als wissenschaftliche Mitarbeiterin empfohlen (in den Worten von I. Meiksinaite). 253 Das achte Kapitel behandelt in drei Artikeln germanistische Fragen. Aber nur der erste iš jų (Die reflexive Konstruktion der Verba im Gotischen), kann man sagen, rein germanischem Gebiet. iš Andere du — Zum ostpreußischen Deutsch im XVII-XVIII Jh. ir Bemerkuon ngen zu den syntaktischen Einflüssen of Deutsche Nachbardialin ekte (Übrigens, die polnische Linguistin, die ir Koautorin des letzteren Artikels, als Teil eines phonologischen Kapitels) — Zuzanna Topolinska) — siejasi ir su Lituanistik: sie enthalten Anmerkungen über Die litauische Schrift von Kleinlitauen, die Annäherung einiger ihrer sprachlichen Merkmale an entsprechesu nde Phänomene der deutschen Sprache. Insgesamt stellen die Werke, die der Thematik von Kleinlitauen gewidmet sind, einen ziemlich großen Anteil Teil des Erbes von Tamara Buchienė: über die litauische Sprache dieser Gegend nach Danieliaus Kleins Grammatik Artikel im Buch 6 veröffentlicht (ein Co-Autor Jonas Palionis), und die Sprache des großen burischen Sängers Kristijonas Donelaitis wird sogar in 7 Artikeln und in einer wahrscheinlich wenigen bisher bekannten, aber unvollendeten Studie untersucht Das phonologische System of der Metai by Christian Donelaitis (S. 10) 129— 199). Diese Studie wurde von der Autorin in polnischer Sprache verfasst. 1974 erschien eine englische Übersetzung (Lithuanian Phonology in Christian Donelaitis) in Haifa. Leider wurde der neu veröffentlichte, nicht von Fachleuten übersetzte Text von Linguisten kritisiert, und es ist sehr erfreulich, dass der neu veröffentlichte englische Text sorgfältig von Professor Axelis - Das ist ein Gewölbe. Litauische Dialektologen und Forscher der litauischen Onomastik haben die Gelegenheit, die Aufmerksamkeit noch einmal auf die an einem Ort gesammelten Artikel der Sprachwissenschaftlerin über die litauischen Dialekte der Seine-Region und die interessanten Ortsnamen dieser Region zu lenken, die in 6 Artikeln veröffentlicht und diskutiert werden. Unter anderem wurde der Artikel über die Flussnamen der Regionen Seinas und Suvalkai zusammen mit unserem berühmten Sprachwissenschaftler Petru Jonikas geschrieben. Es sollte daran erinnert werden, dass Tamara Buchienė, während sie an der Universität Warschau arbeitete, sich sehr mit den Litauern des Seine-Gebietes anfreundete. Dort verbrachte sie manchmal ganze Monate. Einer der Autoren dieses Artikels, der das Haus der Sprachwissenschaftlerin in Warschau, in der Lumumbostraße, besucht hat, hat erlebt, mit welchem Stolz sie den Gästen die von den Litauern aus der Seine-Region geschenkten Tischdecken und Bettdecken zeigte und sie mit „litauischem“ Honig verwöhnte. Das Buch schließt mit dem 1971 von Jon Palionis in englischer Sprache geschriebenen Artikel Jn memory of Tamara Buch, einer Liste der Veröffentlichungen der Linguistin, einem Sachund Namensindex, einer Liste der echten Wörter der Region Sein und Suwalki. Übrigens zeigt sich aus der Publikationsliste, die aus 44 Positionen besteht, dass in Opuscula Lithuanica nicht die 1951 in Leningrad von Tamara Buchienė verteidigte Dissertation Bosepamnas KOKHCMpyKUUA 2nazona 6 eepmaHckux ssvikax, das als eigenständiges Buch erschienene Werk Die Akzentuierung des Christian Donelaitis (Wroctaw etc., 1961, 147 S.), die Studie der ersten gedruckten Grammatik der litauischen Sprache (Mitautor Jonas Palionis), die im Buch Pirmoji lietuvių kalbos gramatika veröffentlicht wurde, aufgenommen sind. 1653 Jahr (Vilnius, 1957) und 5 kleinere Artikel aus verschiedenen Zeitschriften, sowie Auszüge aus den Erinnerungen, die in Litauen (Proskyna 3, 1989, 164—177) und in Polen (Linguistica Baltica 2, 1993, 301-313) veröffentlicht wurden. In der Bibliographie nicht aufgeführte Studie, die in einem gedruckten Buch erwähnt wird 254 Das phonologische System of der Metai by Christian Donelaitis. Professor Wojciech Smoczynski, sorgfältig vorbereitet Tamaros Buchienės (Buch) Opuscula Lithuanica į hat in die lange Liste ihrer Verdienste für die Litauistik eine weitere sehr bedeutende Position eingeschrieben. Die in diesem Buch veröffentlichten Werke haben die Autorin jų zusammengebracht 75. Geburtstag anlässliį ch der Länder, die ihre ji ar ne Er musste aus freien Stücken gehen. Kazys Morkūnas und Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift fiir Vergleichende Sprachforschung Band 1-100 (1851— 1987). Bearbeitet von Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger und Co. Sabine Ziegler. Herausgegeben von Alfred Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. 1987 m. veröffentlicht von einem berühmten deutschen Linguisten Adalberto Kuhno 1851 m. Gründung der Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 100-jährig- — es — Jubiläum. Dieses Volumen jo Editor Alfredo Die von Prof. Bammesberger und Günter Neumann herausgegebene Zeitschrift wurde so konzipiert, dass die 25 veröffentlichten Artikel die aktuelle Problematik und Methodik der indoeuropäischen Sprachforschung widerspiegeln. Die Reaktion war überraschend positiv – es erschienen mehrere Dutzend Rezensionen und ansonsten ausführliche Diskussionen, in denen die Rolle der Zeitschrift für die historische vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft umfassend bewertet wurde. Zwei Rezensionen wurden ebenfalls in der litauischen sprachwissenschaftlichen Presse veröffentlicht —V. Grinavecki „Mūsų kalba“ (1988, Nr. 6, 34-35) und V. Urbutis „Baltistica“ (25, 1989, 188-190). Prof. Dr. Bernhard Forssmann von der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg schlug in seiner Rezension in der Zeitschrift Universität (Nr. 12, 1988, 1329-1330) ein Gesamtregister vor. Wie Professor Dr. Alfred Bammesberger in der Vorwortbemerkung der Redaktion bemerkt, wurde dieses Angebot vom Verlag der Redaktion freudig angenommen. ir Mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft arbeiteten Dr. Christiane Schaefer (Freie Universität Berlin), Dr. Sabine Ziegler (Universität Würzburg) und Dr. Ivo Hajnal (Universität Zürich) abwechselnd an der Erstellung des Verzeichnisses, Gerhard Schafelberger (Universität Zürich) leistete einen wichtigen Beitrag zur Aufbereitung des gesammelten Materials. Die technische Arbeit wurde am Lehrstuhl für Englische Philologie und Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Eichstätt unter der Leitung von Professor Dr. Alfred Bammesberger durchgeführt. Der Registerband besteht aus dem Inhaltsverzeichnis, S. 5-6, dem Vorwort des Herausgebers, S. 7-8, dem Autorenindex, S. 9-209, dem Themenindex, S. 209-321, und der Liste der Herausgeber der Zeitschrift, S. 323-324. Die Indexe der Autoren und Themen sind natürlich in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Auflistung aller Au255