Dėl tarmybių reikšmių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) Vilija LAZAUSKAITĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius CONCERNANT Dans le contexte de l'étude de l'histoire de la langue lituanienne moderne, il est important de noter que le terme « langue lituanienne ir moderne » n'est pas utilisé dans le Dictionnaire de la langue lituanienne moderne. Les deux premiers volumes de la série sont publiés en 1997 (Les 4000 mots de la langue française) et 1998 (Les 4000 mots de la langue française en 1997). Pour discuter plus en détail des méthodes et des problèmes d’interprétation des significations des termes, on s’est appuyé sur l’ensemble de leurs DZ; Liste". Les significations des mots dialectaux DZ; Les termes sont présentés selon les modes d’interprétation des significations des mots énoncés dans l’Introduction de la troisième édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (p. XII-XIII): référentiel, définitif — descriptif et synonymique. En cas d'erreur de lecture, on utilise uniquement la référence. Ja nukreipiami „siauriau vartojami, tarminiai, pasenę, skolinti bei kitokie panašūs žodžiai ar darybos variantai į bendrinėje kalboje plačiau vartojamus žodžius“ (DZ; XII). En effet, cette règle s'applique sans exception à l'interprétation des significations des verbes : le mot dialectal se réfère généralement à un mot de la langue courante, par exemple kvaštelėti, ~ja, ~jo vak. žr.kvaištelė ti, stelgtis, ~iasi ~ési žem. cf. s t e n gtis, 2 sukifpti, ~sta, ~o tarm. Voir rubrique 4.4 et 4.8. L’analyse de la présentation des significations des noms et des adjectifs montre que la référence «voir» est utilisée dans certains cas et non dans d’autres, par exemple pour «aile» (4) 2. 1998 : Zem. Mr. s py ry s ir plg. spanda (4), spdnda (1) ryt., dz. " ramstis, spirit " ; Senagalys (3*, 3") tarm. Voir d e 1 & i a, rubrique 2. Mr. k az 1¢é k a s ir plg. gydudleé (2) dz. ‘vaistazol¢’, spurgas (3) 3. ryt. «kutas» et autres ir Parfois, la référence Zr. Il n'y a pas d'équivalence entre les deux termes, par exemple : 3 % = 10 % = 100 %. “spragilas”. Cf. les significations des mots dans le Dictionnaire académique de la langue lituanienne et dans la troisième édition du Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle: "Selon les critères de sélection proposés, moins de la moitié des DZ entreraient dans le dictionnaire de la langue commune; Les mots dialectaux présentés (pour plus de détails, voir Lazauskaitė 1997: 14; 1998: 21). 233 Pléiades (3%) de l'Amérique du Nord (3°) 1. L'ancien moulin à vent de la Ferté-sous1. -Jouarre. Outil pour labourer les céréales — (un cochon attaché à un ; bâton) un cochon attaché à un bâton 'deep' 2. * dispositif en bois pour les 2. têtes de céréales "Cet outil a été détruit" 3. «spragilo buožė» 3. ‘kuliamosios būgno islanginis strypas’ LKZ VI 859 DZ; 725 En comparant les significations enregistrées dans les dictionnaires, il apparaît que le champ sémantique des mots en question diffère de deux significations. Le vocabulaire de la langue commune ne doit contenir que les significations établies des mots et doit donc tenir compte en premier lieu de la répartition des significations dans la langue commune et les dialectes. Il existe deux façons d'utiliser le mot « couleur ». Jei žodis kūltuvas į bendrinės kalbos žodyną dėtinas tik sutampančiomis su žodžio spragilas reikšmėmis: kūltuvas (3%) 1. žr. spragilas 1,2.ryt. Voir rubrique 2. Selon le DZ; Les références données aux mots en question permettent également l’interprétation suivante: kūltuvas (3*) ryt. «spragilo buožė». Dans ce dernier cas, on parle de « référentiel » ou de « référentiel 3 ». 1999 : « Le réveil », 2e édition. “spragilo buoze”. Pour les articles homonymes, voir Zr. ne devrait pas être utilisé si un dialecte se réfère à un autre, par exemple, škūlas, ~a (4) žem. Voir aussi : baume, squelette, —ė d.c. (2) JAM. Mr. ba u zis ir plg. baūžas, ~a (4) ryt. 1. «beragis- », 2. ‘plikis’. Une telle présentation indique que DZ; Les significations de ces mots sont les mêmes. Le terme « académie » est également utilisé dans le sens de « école » : 1. «bauzas, beragis», 2. «glotnus- », 3. «très court, presque nu coupé», 4. ‘lygiais kraštais, be atsikisimy’ (LKZ XIV 991). Le mot « a » est utilisé pour désigner le premier mot de la phrase, « a ». Il faut donc suivre le principe de la systématisation, c’est-à-dire sélectionner les significations les plus fréquemment utilisées des mots et les interpréter par analogie. Il est difficile de savoir si la méthode d'interprétation des significations discutée est également valable pour le dictionnaire de la langue commune dans les cas où il est fait référence à un mot dialectal commun, par exemple ndudas (1) ryt. voir 2 avantages et cf. 2 avantages b. (1) vac., dz. fer. “bon, homme louable'. Il est possible d'utiliser la première forme de l'adjectif, la forme commune du substantif, avec la terminaison -as, qui est moins fréquente. Ces derniers, c'est-à-dire les dialectes d'origine substantive avec la terminaison ~as, DZ; Il n'y en a que quelques- -unes, et il y en a plus de dix avec la terminaison ~a. Les références devraient être supprimées lorsque le mot auquel le dialecte se réfère est largement utilisé dans le langage courant, par exemple draba (4), drabna (4) dialecte. Voir la rubrique < < dépôts > > (2) ci-dessous. voir a kmu o, lytūs (3) tarm. Voir li t us, raustuvė (3°) 2.žem. Voir couches, etc. En fait, DZ; Dans de nombreux cas similaires, la référence n ' est pas utilisée, par exemple atara (3") ci-dessous. «skerslysvė», «birulys» (3" dz.) “trupinys', dvarysta (2) tarm. 234 «baudziava1 », skarinis (2) dz., ryt. «rankšluostis*, stdibis žem. (1) ‘blauzda’ ir kt. Be Le dictionnaire ne devrait pas contenir de références dites doubles, telles que les liens (1) ci-dessous. 2. Voir balles, balles (3*) voir pauses, etc. DZ; L'analyse des valeurs de tarmybiy montre que, dans certains cas, la référence est nécessaire. Dans le cas d'une langue, on parle d'un langage d'ordre général (par exemple, un langage d'ordre spécifique) lorsqu'il s'agit d'un langage d'ordre général (par exemple, un langage d'ordre spécifique). Mr. kruvino ji, nėšliava (1) žem. voir rubrique 4.4. žrrpažintis, pleiškas (2) vak. Voir coin, dame (1) 2. tarm. voir ponij a, sparūs, —i (4) tarm. voir rapide, familiaire, ~é dkt. (2) rythme. Voir 6.1 et 6.2. Une référence est nécessaire lorsque le mot commun auquel elle se réfère est rare et nécessite une explication plus détaillée (généralement des noms de plantes, d'animaux, d'outils, de maladies, etc.), par exemple, bébé (4) vac. Voir rubrique 4.4, puces. (2) JAM. voir rougeole, rubéole (2) tarm. Voir griffe, griffe (2), griffe (2) ci-dessous. Voir v edega,šarkakėjis (2) tarm. 1. Voir Pentiniens, 2.voir Rectificatif, I trifolio (2) lit. Voir la liste ci-dessous. Il est également utilisé pour déterminer la valeur d'une fonction, par exemple la valeur d'un polynôme (par exemple, le polynôme 3). žr. b r u ktuvė, sparas (4) 1.vak., žem. Mr. ge gnė, žiūbčius (2) Voir Žibikas et consorts. Le terme est utilisé pour désigner un groupe de mots dont la signification est différente de celle du mot de référence, par exemple, un mot de référence peut avoir plusieurs significations, mais un seul mot de référence peut avoir plusieurs significations, par exemple, un mot de référence peut avoir plusieurs significations. Mr. Ruban 1, mélasse (2) terre. Mr. miSkas 1, nešėnė (2) tarm. 1.voir revêtement 1, semelle (2) ci-dessous. Voir le rôle 4, la compagne (2). 4e épreuve : 2e étape ; 2e étape : 4e étape. Voir rubrique 4.2. Je vais te faire un cadeau. Séparément, discutons de la relation d'interprétation synonymique des significations, qui, comme le montre DZ; Analyse des consonnes, pas toujours clair, par exemple, boulangère (3*) 2. Voir bol à pain, pétrin (1) ci-dessous. ‘duonkubilis’ et cf. diionkubilis (1) «seau pour mélanger le pain, pétrin» et ainsi de suite. Il est parfois difficile de déterminer quelle est la meilleure façon de procéder. Il ne devrait pas y avoir de doute que l'interprétation référentielle des significations doit être utilisée lorsque le dialecte se réfère à un mot commun plus courant, plus établi, synonyme, — lorsque le dialecte est défini par d'autres mots communs de même ou de signification proche, par exemple škekuolė (2) ryt. 112 (1999) 1re partie : La veille de Noël op. fam. «motina», mote (1) 2. tarm. «motina»; Cacoulti, ~a, ~ozem. 1. Zr. 2. zem. « aimer, embrasser », etc. Le plus souvent DZ; Les significations de tarmybiy sont interprétées de manière définitive, décritive ou synonymique. Il existe de nombreuses façons d'exprimer la même chose en utilisant les mêmes mots, les mêmes phrases, les mêmes expressions, les mêmes expressions, les mêmes expressions, les mêmes phrases, les mêmes phrases. Les deux types de références sont donc considérés comme des références synonymes, puisqu'ils sont généralement utilisés en même temps. 235 — (1) « forêt de jeunes bouleaux, bouleau », éska (4) JAM. « désir de manger, appétit », coupe (2) 4. tarm. «glėbys, plekas», etc. Cependant, il est également possible d'interpréter les mots de la langue courante en utilisant des mots dialectaux, par exemple avitkas (2). «sprogstanciy karklų pūpūlė, avilė» et avilé (3") zem. "Wiosnio, karklo ar blindės spurgana', piipuolė (1) ryt. « bourgeon d'une plante plus grande » (les dialectes avilé et pūpūlė sont remplacés dans le langage courant par les mots ordinaires purūpuras et spūrgana). Il existe des cas où les significations des dialectes sont interprétées par des mots rarement utilisés dans la langue courante, qui dans la plupart des cas nécessitent une référence au locuteur, par exemple sifflet (2) en bas. “une femme irréfléchie, pliuske’, ploovoti, ~ja, ~jo tarm. «tauzyti, blevyzgoti» kt. ir Après avoir effectué DZ; L’analyse des significations des dialectes désignant différents plats (voir plus en détail le tableau 1) a révélé un rapport différent entre l’interprétation définitive- -descriptive et l’interprétation synonymique, par exemple burga (2) vak. “mauvaise soupe, buza; tiesa neveikusi kos¢’, kliurkė (2) vak. «mauvaise soupe, bouillie», skinkis (2) vak. 2. « mauvaise soupe », veau (1) au sol. “mauvais virus, buiza' et ainsi de suite. Les mots de l'interprétation synonymique signifient ce qui est dit de manière définitive — descriptive, par exemple, mélanger, aspirer ou expliquer plus largement, par exemple, criquet, gourmand. Cette interprétation des synonymes, comme l'a indiqué A. Gudavičius (1997: 34), nivele les différences entre les significations proches des semémones, soulignant seulement leur communion. Cette étude montre qu'il n'est pas toujours possible de déterminer la valeur de l'équilibre entre les activités physiques et l'activité mentale (Larousse, 2006). En outre, il convient de noter que les mots appartenant à l'interprétation synonymique de la signification nécessitent généralement un détaillement plus détaillé. Parfois, ces mots sont attribués à la langue parlée, par exemple, le criquet, la soif, etc. (voir tableau 1). Il faut donc que les dialectes soient définis de la manière la plus simple possible, c'est-à-dire par des mots sémantiquement et stylistiquement neutres. Si le mot dialectal est communément connu et utilisé dans le langage courant, ses synonymes devraient également être fournis, en indiquant clairement qu'ils ne définissent pas le dialecte. En 1974, il publie un ouvrage intitulé « Les formes de l'espèce humaine » dans lequel il propose une classification des espèces humaines en quatre catégories. De la DZ; Pour l’analyse de la liste des dialectes, on a choisi les verbes dialectaux désignant la parole et leurs terminaisons —a védiques, désignant l’acteur de l’action dite par le mot de base. En particulier, les dérivés de ce type d'acte passent par les noms des détenteurs de la propriété verbale de la signification dépréciative et sont des noms du substantivum commun (voir tableau 2). 236 Tableau 1 DG3 Significations des dialectes pour les noms de repas Méthodes d'interprétation de la signification du zodiaque Tarmybė Pažyma Apibrėžiamasis-aprašomasis Sinoniminis Générales kal-| Mots, Générales | Mots, bos mots nécessitant | langue nécessitant des mots plus détaillés interprétation plus détaillée 1 2 3 4 S 6 darytinis (1) | Ethnogr. | “fromage cottage, mélanger. Syta su dulciu ar karštu pienu arba su grietine’ betterave (2) | matin «burokeliy misrainė» en saison sèche (2) vak. «séchées, cuites à la vapeur» (='purée de pommes de terre cuite à la vapeur') Tous, ils s'écroul- (2) ent. *Pommes de terre sautées (par ex. avec de la viande)’ dans grudiène (2) | Jam. ‘virty grūdų valgis’ krustiéne (2) | tarm. 1. «mieziy kruopos- », 2. « Soupe » tir (2) au sol. La soupe aux feuilles, la soupe aux feuilles. “mauvais, ne pas faire | faire (1) barščiai' (='améliorer le repas fermé') burga (2) vak. “mauvaise soupe, | buza (=3. Voir rubrique 4.2. Bouche; tiršta, ne-| pliurza 2) vykusi kose’ kliurkė (2) vak. “mauvais soupe, kliurkalas' (= prononcer « mauvaise soupe, mauvaise soupe ») verSpute (1) zem. “mauvais virus, buiza' (=voir. buza) jūodikis (1) ryt. ‘soupe de sang, | acidification cuite dans de l’acide’ | (= “liquide acide, acide”) skinkis (2) vak. 1. «silpnas alus, gira», 2. “prasta sriuba” 237 sklindis' 1 2 3 4 5 6 misa ryt. (4) *duoninė ar rūgštėjimas- '(= d'ailleurs une sorte de bière, "liquide acide, roux') salymas ryt. (37) 1. «mélange de bouillie | de seigle (=1. salée», (=2. «bouillie de farine», «bouillie de farine sucrée»2. ‘saldintas ar kruopy’) duo’) vanduo, pamentalas ryt. 1. bouillie de seigle | (=1. (34) putra, mentalas | “soupe de iš farine pour les batvins, gi- | ar kruopų') rai rauginti', mentalas (=1. 2.'rūgštis, da-| ‘milty roma ruginių maišymas; iš milty’ | sumesta putra; užmieštas salyklas’) kiukis (2) vak. 2. ‘suzmekusi duona’ saldabande¢ vak. « doux, non acidulé-| 2 bandes (=1. 2000 : « Le pain de blé » ou « Le pain de blé et d'orge » (1re édition). *žąsienis pyraragaisis’ (‘—’) gas, 1 žžičėnis ryt. «barré d'orge» («—*») gaz, arrosé (1) | tarm. ‘miezinis taukais apipiltas pyragaitis’ pyragditis (1) | tarm. 2. « virtinis, (2) didžkukulis » paliépsnis (2) | ryt. « avant que le four ne s'étende » pain cuit à (2) la flamme, parpel (1) am. ‘kukulis iš miltų arba bulviy’ sifflet (2) | r. “boulette de farine ou de pommes de terre roulée sur un râteau ou une tartelette” 1 traducteur (2) | tarm. «storas pomidorinis 238 Tableau 2 DZ, verbes dialectaux décrivant la parole, terminaisons ir jų dérivées Verbe -a Interprétation de la signification du dérivé verbal Mot de base utilisé Il s'agit d'une interprétation de la signification du mot-clé. ir sniaukroti C'est le matin. *parler à travers le nez' snoaukra b. (4) rythme cardiaque. "Quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau". ‘18 Lentement parler des bêtises, tazyti' švena b. (1) Intestin. Il n'y a pas d'équipement, il n'y a pas d'équipement, il n'y a pas d'équipement, il n'y a pas d'équipement. Varézga b. (2) Intestin. “rien à dire, bavarder' 1999 : « La vie est belle » (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T). -tioja, -avo dz. Il n'y a rien de plus simple que de dire : « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour », « Bonjour ». «non: Svotra b. (1), 1999 : « La vie est belle » (2e édition), Éd. ‘nicky tauzytojas, plepys’ réntuoti, ~auja, ~avo ryt., 1 renta (1) ryt. 3. b. dz. «tusciakalbis 3. “parler à personne, bavarder” /personne' Il ressort de la documentation présentée que le dictionnaire de la langue courante doit, autant que possible, formaliser les significations. Il est clair que l'interprétation des mots dialectaux et de leurs dérivés ne doit pas se limiter au domaine formel. En ce qui concerne les védiques, il y a un autre point à prendre en considération – la relation entre le mot de base et le védique. Par exemple, DZ, l'analyse des dérivés verbaux montre que jų l'interprétation des significations s'est éloignée des mots de base: kvėkšti, —čia, ~té dz. “pleurer à voix basse' kripkti, ~ia, ~é 5. La terre. ‘vosu verkti’ kvekslys, ~é dkt. (4) dz. «verksnys, rėksnys, zirzeklis» DZ; ~a 316 sur le roi ~o "C'est la vie, c'est la mort, c'est la vie, c'est la mort." (4) JAM. Menk. ‘qui crie, hurle, pleure’ DZ; - Oui, 334 je sais. “eiti réplomis, repeckoti’ purzla b. (4) dz. ‘personne sans poids, sale’ DZ; 631 repéza b. (1) Jam. « Ce qui est étendu, maladroit, va mal » dans DZ3654 montre que 239 Iš pour décrire des choses sémantiquement analogues, il faudrait déterminer la relation et l’ordre d’interprétation de la signification de l’ouvrage védique présenté dans la définition, définitif — descriptif et synonymique. » Le problème de la sélection des significations est souvent rencontré lors de l'interprétation de mots dialectaux multi-signifiants. Pour les questions de présentation de mots ayant plus d'une signification, les mêmes critères de sélection des dialectes devraient être appliqués : la diffusion dans la littérature et les dictionnaires, la systématisation, en particulier l'implantation de la signification dans la langue commune et les dialectes. Le plus souvent DZ; La sélection des valeurs des consonnes répond à ces critères, par exemple, réti, ~ja, ~jo dz. Il est également possible de faire des « remarques » sur le contenu de l'article, par exemple : « 1. 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube » 1981 : « Le chant de l'aube ». "aimer, vouloir beaucoup" LKŽ XI 841 (Gmž, Sv) et autres. Cependant, il est parfois question de savoir pourquoi le dialecte est généralement présenté en DZ, avec une seule signification, alors que le matériel du dictionnaire académique indique qu'il y en a plus, par exemple, le dialecte de žžmainas (1). Le terme « académie » a plusieurs significations : 1. ‘sumainymas, mainas' LKŽ XVII 656 (Sut; MP 203), 2. «substitut, substitution» LKZ XVII 656 (NdZ), 3.2.1, préambule 1 LKZ XVII 656 (DZ; Prng)» et autres. C'est aussi le cas pour les dialectes dont les significations sont égales dans les dialectes, par exemple tuntūoti, ~tioja, ~avo ryt. "marcher sans but, s'accroupir, se balancer sur place" et cf. les définitions dans le dictionnaire académique: 1. 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux » 1975 : « Le chant des oiseaux ». «pamazu dirbinéti, triisinéti» LKZ XVII 25 (Dkst, Sid, Zr, Vzns, Dgl, Sdk, Ktk, An, Tr, Mlt, Antr, Milk, Vj, Ktk, Lb, SIk, Lel, Dglš), 3. “prižiūrėti, liuobti’ LKZ XVII 25 (Ktz, Trgn, SIk)* et autres. Parfois, le principe de la signification d'un dialecte est indéterminé, par exemple tumpis, ~é dkt. (1) intestin. « gros, petit, homme ou animal instable » et cf. les définitions données dans le « Dictionnaire académique de la langue lituanienne »: 1. « rambus arklys » LKZ XVII 18 (Uzv, LK, DZ), 2. «nevykėlis, liurbis» LKZ XVII 18 (Plt, Zr, DZ')» et autres. En effet, l’attribution et la sélection des significations est l’une des tâches les plus difficiles, car dans un mot on peut attribuer plus de significations plus spécialisées ou moins, mais plus générales, plus abstraites (Gudavičius 1997: 35). Expliquer les mots dialectaux- * Parfois DZ; La signification d'un mot est déterminée par la combinaison de plusieurs variantes du mode définitif-descriptif, par exemple, vyvėklis, ~¢é, etc. (2) JAM. ‘kas nuolat verkšlena, verksnys, zyzlys, prašinėtojas' ir kt. * Remiantis akademinio „Lietuvių kalbos žodyno“ duomenimis, tarmybė ūžmainas dėl vartojimo retumo apskritai neteiktina bendrinės kalbos žodynui. * En raison de l'étroitesse de l'usage, la troisième signification du verbe tuntūoti, ~ioja, ~avo n'est pas fournie au dictionnaire de la langue commune. i La deuxième édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » présente les significations du mot tūmpis, —ė qui correspondent à celles du « Dictionnaire de la langue lituanienne » académique. 240 Le choix de la signification des mots doit tenir compte du système lexical et des modes de représentation des significations. Reçu en 1998 12.01 Dictionnaire de la littérature française contemporaine, 1972. DZ; —Dictionnaire de la langue française, Paris: Presses Universitaires de France, 1993. 1997 : Dictionnaire de la langue française contemporaine, Éditions du Seuil. — Questions de linguistique lituanienne 37, 33-39. 1997 : Le langage de l'espace. Conception, opinions et préjugés. Pratique et théorie du vocabulaire. Besoins et problèmes de consommation. —Questions de linguistique lituanienne 37, 20-32. Le terme est utilisé dans le Dictionnaire moderne de la langue lituanienne. —Conférence des jeunes linguistes. Conférence de presse. 1998 : « La langue et 13-15. la littérature lituaniennes », Dictionnaire de la langue et de la littérature lituaniennes. —Séminaire scientifique consacré au 70e anniversaire de la linguiste et dialectologue A. Jonaitytė. Rapports de mission. École normale supérieure, 21-24. 1983 : « Le dictionnaire de la langue française moderne ». Revue d'Histoire de la Philosophie, 147-154. Dictionnaire de la langue française, 2e édition, 1969. 1962 : Dictionnaire de la langue et de la littérature françaises, Éditions du Seuil, 1962. Dictionnaire de la langue française, 8e édition, 1970. Dictionnaire de la langue française, 11e édition, 1978. Dictionnaire de la langue française, 14e édition, 1986. Dictionnaire de la langue française, 17e édition, Éditions du Seuil, 1996. 1997 : Dictionnaire de géographie et d'histoire naturelle. —Questions de linguistique lituanienne 37, 40-45. 1974 : Le Dictionnaire de la langue et de la littérature françaises. —La culture de la langue 27, 40-49. 1985 : Le Dictionnaire de l'auteur. —La culture du langage 49, 6. L’étude des indications de signification du vocabulaire dialectal contenu dans la troisième édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » (« Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ». —Vilnius, 1993) a montré que la caractérisation sémantique de ces mots n’est pas toujours conforme aux principes énoncés dans l’« introduction » de ce dictionnaire. Il convient de souligner les insuffisances suivantes: 1. Les unités lexicales analogues sont expliquées différemment; 241