Priesagos „-ynė(s)“ vediniai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XL (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius PRIESAGOS -ynė(s) VEDINIAI „DABARTINES LIETUVIŲ KALBOS ZODYNE“ Die Wortbildung in der litauischen Sprache wurde sowohl unter historischen als auch unter synchronen Aspekten erheblich untersucht. Mit Hilfe von Computern wurde es möglich, ihre Forschung zu diversifizieren, z.B. die Wortbildung statistisch zu untersuchen. Natürlich ist eine ernsthafte statistische Analyse nicht einfach nur die Zählung von Wörtern, aber zu Beginn ist es nützlich, genaue absolute und relative Daten über die Wortbildung zu haben, da es bisher keine genauen Statistiken gab. Bei der Arbeit mit der Computerversion des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (im Folgenden —DLKŽ(k)) wollte man berechnen, wie viele Ableitungen eines bestimmten Suffixes es im Allgemeinen gibt, wie sie sich nach den allgemeinen Bedeutungen des Werkes aufteilen, aus welchen Teilen der Sprache und welcher Struktur die Grundwörter bestehen, ob (und wie) sich die Grundlage ihres Werkes verändert hat usw. 1. Allgemeine Angaben 189 Wörter enden auf -yné'. Die zweite und dritte Stufe sind durch eine Doppeltür zugänglich. In 11 Fällen (5,8296) sind es keine Ableitungen des Suffixes -ynė: agudntrynė, dynė usw., gadynė psn., linūmynė, myne, pyne, plynė, šeivatrynė, trynė, urkštynė und švynė. 2 Ortsnamen sind mit dem zusammengesetzten Suffix -umynė gebildet: viskumynė, tankumynė. 3 weitere Wörter haben das Suffix -ynė, sind aber nicht von ihm abgeleitet — das waren ihre Grundwörter, d.h. das Suffix -ynė war im vorhergehenden Konstruktionsschritt der Formant, z.B. papušynė (: pišynas), protėvynė (: tėvynė) und gūdnotrynė (: notrynė). Es bleiben also 173 Wörter übrig – die -ynė-Suffixe sind vedisch. Dies entspricht 91,5396 aller Wörter mit dieser Endung und 98,30% aller Wörter mit dieser Endung. 20 Pluralsubstantive sind Ableitungen von -yn. Das Wort Säure (2, 1) ist aufgrund der doppelten Aussprache zweimal in MRL(k) aufgeführt. 2. Vedische Kategorien der Tätigkeit Bevor wir die Ableitungen dieses Suffixes in die Kategorien der Verwendung unterteilen und erklären, wie viele Ableitungen die eine oder andere Kategorie bilden, ist darauf hinzuweisen, dass'Natürlich ist für eine solche Datenmenge zur statistischen Untersuchung kein Computer notwendig, aber beispielsweise beträgt die DLKZ(k) der Substantive mit dem Suffix -imas etwa 14,5 Tausend. Die Untersuchung des Suffixes und seiner Derivaten war also nur ein Versuch, einige der Möglichkeiten der Arbeit mit dem Computer zu testen. 218 Oft ein und dasselbe ir Wort, das nur mehrere Bedeutungen hat, kann in Bezug auf die Funktion zu mehreren Funktionskategorien gehören, z.B. li Übernachtung 1. „Übernachtungsort“, „Übernachtun2. g“. Daher ist bei der Untersuchung der Statistik der ne vedischen Sprache nicht nur die Worte selbst wichtig, sondern ir jų Die Anzahl der Werte. In diesem Artikel wird das Wort für irgendeine platzna jo Der Begriff Semne wird verwendet, um eine Bedeutung zu bezeichnen, im Gegensatz zu einem allgemeinen abgeleiteten Wort, das ir mehrere Bedeutungen haben kann. Derartige Suffixe -yné Sememus MRL(k) ist 228. Wechseln zu Verb-Suffixen -yné(s) vedische Diskussi- — on ein paar Anmerkungen über das Wort Brennnessel. Bei MRL(k) wird es als Mehrdeutigkeitswort angegeben: siehe 1. Brennnessel (Bot. „Unkraut, Heilpflanze, Faserpflanze, ir deren Blattstiel Nesseln (Urtica) enthält“; 2. siehe dilgélynas („Ort, an dem Brennnesseln wachsen- “). In LKŽ II 549 ist es auch ein zweideutiges Wort, nur die Bedeutungen werden etwas anders dargestellt: 1. „Nesselstrauch“; 2. „nedgėlė- “, obwohl die Beispiele der ersten Bedeutung —Dilgynėj radau vištą bėgiant Ds. usw. – wären auch geeignet, um die Bedeutung des Ortes zu veranschaulichen. So kann man hier zwei Homonyme erkennen, die sich nicht nur in der allgemeinen Bedeutung der Handlung unterscheiden, sondern auch aus Wörtern verschiedener Sprachteile zusammengesetzt sind: nesgynė „Nessel“ bedeutet einen Akteur oder Eigenschaftsinhaber (je nachdem, was wir als Basiswort betrachten – das Verb dilginti oder das Adjektiv dilgūs), und nesgynė „Nessel“ – einen Ort, dessen Basiswort das Substantiv nesgė ist. Wenn Zweifel darüber bestehen, welches das erste homonyme Bezugswort ist, wird es nicht in die Statistik aufgenommen.“ 2.1. Die -ynė-Ableitungen von Adjektiven können sich auf Verben und Substantive (Substantive und Adjektive) stützen. Aus den Verben wurden 72 Vedische mit insgesamt 116 Bedeutungen hergestellt. Dies entspricht 41,62% aller Wörter, die mit diesem Suffix gebildet wurden (bei der Berechnung der Semester —51,1096). Die Substantive basieren auf 101 Wörtern mit insgesamt 111 Bedeutungen (58,3896 und 48,9096). Es fällt auf, dass das Verhältnis von verbalen und substantivalen Ableitungen bei der Zählung von Wörtern und Semimen nicht übereinstimmt. Bei der Zählung von Wörtern verteilen sich die Verbund Substantiv-Ableitungen von -ynė ungefähr im Verhältnis 4:6, bei der Zählung von Sememen etwa zur Hälfte. Fast 1096 Unterschiede sind darauf zurückzuführen, dass aus Verben mehr Mehrdeutigkeiten als aus Substantiven entstanden sind. Das liegt daran, dass die für verbale Ableitungen charakteristischen Handlungskategorien seit jeher miteinander verbunden sind — die Namen von Handlungen, Handlungsergebnissen, Werkzeugen, Orten, Personen werden oft mit denselben Affixen gebildet (vgl. DDR 18, 232). Substantiv-MRL(- k) haben häufiger nur eine Bedeutung als verb-MRL(k) (vgl. 92,16 % bzw. 60,44 %). Minéta, dass DLKZ(k) ist 20 plural Suffixe -ynés vediniy. Der Wortstamm „syrštynės“ ist aus einem Adjektiv, die anderen 19 — aus verb-syrštynės abgeleiteten Wörtern. Einer von ihnen — Schieben —hat zwei Bedeutungen —1. „Stau“; 2. „Kämpfen, Zusammenstoßen®. * Die folgenden zweifelhaften Ableitungen werden ebenfalls nicht in die Statistik einbezogen, die Prozentsätze werden nur auf der Grundlage eindeutiger Beispiele berechnet. 219 2.2. P. Blech bei der Arbeit (LKZD nur 270-272) kurz sehr ungefähr ir die wichtigsten Suffixe -ein(e) Bedeutung(en) der Veda-Erzeugung. Iš V. Abteilung für die Konstruktion von Substantiven in der litauischen Grammatik (im Folgenden: — LKG) erfahren wir, dass die Suffixe -ynė(s) Vedische können im Allgemeinen sein: Verbabstrakte (NA), Akteure“ (NAg), Eigenschaften Inhaber“ (NAt), Werkzeuge (NI), Sitzplätze (NL), kupelig (NC) Namen ir von Festen und Zeremonien (NF)“. NAt (LKG I §596 15), §597 2)) ir NC (LKG I §730 4)) Substantive, (LKG NA I 8443), NAg (LKG I $515), NL (LKG I §642) ir NF (LKG I $738 1)) - NL (LKG I §668) für Substantivund Verb-Ableitungen. Um zur Übersicht über die Statistik der Verb-Ableitungen zu kommen — einige Beispiele, deren Zuordnung zu einer bestimmten Art von Tätigkeit Zweifel aufkommen lässt. Gužynė šnek. „Spaß, Tanz, Party“ —könnte NA sein, aber vergl. gėrynė „Betäubungsmittelgetränk, Trunkenheit“ —NF (LKG I $738 1)). Beutel 1. „aus verschiedenen Erzeugnissen zubereitete Mahlzeit“ und Pasta 2. „schlechtes, gemischtes Essen“ ist wahrscheinlich NR oder konkretisiertes NA. Das WKG gibt nicht an, dass Verb-Ableitungen mit diesem Suffix das Ergebnis einer Handlung bezeichnen können, aber es wurde bereits erwähnt, dass NA, NR, NI, sowie NL und NAg eng miteinander verbunden sind, und es ist manchmal schwierig, eindeutig festzustellen, zu welcher Handlungskategorie die Ableitung gehört. Vedische Miṣālīnya und Makalīnya, die Speisen bedeuten, werden hier aufbewahrt Nr. 2. Auflage. „Verwirrung, Unordnung“ und „Verwirrung“ 3. Prk. „Verwirrung, Durcheinander, Unordnung“ werden zusammen mit NA gezählt. Zu dieser Kategorie der Tätigkeiten gehört auch die Ableitung korchalynija, MRL(k) wird mit einem Wort erklärt — „koršatis“, und dieses wiederum bedeutet Verstopfung, Stau. Allerdings wird in LKG I $668 neben anderen Ortsnamen ein ähnlicher Ableitungsname koršynė (koršynė) „Verstopfung, Korken“ aufgeführt. P. Skardžius (LKŽD 270) das Wort koršynė „Verstopfung, Stau“ Zeit Na. 2. Auflage. „Werkzeuge, Werkzeuge“. Obwohl kuop. markiert ist, ist diese Ableitung offensichtlich NI. Die kuopiniai Ableitungen des Suffixes -ynė(s) basieren normalerweise auf Substantiven (avalynė, bimbalynė, patalynė usw.). 80 legt fest, dass aus Verben keine Verbformen gebildet werden können. Auf der anderen Seite sind NC (obwohl meistens Substantive) am meisten mit Ortsnamen verbunden (LKŽD 271, LKG I $725), und diese können auch aus Verben gebildet werden, z.B. knížďdyně * LKG werden sie auch als Namen der Inhaber der Verb-Eigenschaft bezeichnet. Der Name des Eigentümers der Substantiv-Eigenschaft. * Die vertragliche Kennzeichnung basiert auf den lateinischen Bezeichnungen der Kategorien von Handlungen: NA —nomina actionis, NAg —nomina agentis, NAt —nomina attributiva, NR —nomina resultativa, NI —nomina instrumenti, NL —nomina loci, NC —nomina collectiva und NF —nomina feriarum et ritualia. Die Abkürzungen NL(C) (für Ortsnamen, die auch eine militärische Bedeutung haben) und NLgr (für „reine“ Ortsnamen) werden ebenfalls verwendet. 220 „bewegende, kriechende Menge“, Maulwurf 1. „flüssiger Schlamm, Algen“, Makasyne „a.n.g.“ Marmelade 1. „Schmutz“; 2. „Klammer, Schlamm“, „Flackernde Menge von Dingen“ diese Ableitungen — werden hier zusammen mit Ortsnamen gezählt, wie su ir LKG. In den Tabellen am Ende des Artikels sind alle Ortsnamen iš dieser Art abgeleitet, um die Abkürzung zu unterscheiden NL(C), aber in Verbindusu ng mit anderen („reine“, ohne Schattierung der Gruppenbedeutung) Ortsnamen bilden eine allgemeine Kategorie der Arbeit. Sitz NL mit der Bedeutung „Platz im Wagen zum Sitzen, Passieren“ wird in LKŽD 271, LKG I §642, wahrscheinlich auch in LKMA 65 und LKM 78 (denn hier wird die Bedeutung dieses Wortes nicht angegeben) als Werkzeugname angesehen. Dieses Wort bezeichnet jedoch kaum ein Werkzeug im Sinne von "sitzendem Körper, Gesäß". Vielleicht sind es Ortsnamen (in beiden Fällen)? Ansonsten neigen die Werkzeugnamen dazu, Ortsnamen zu werden (nicht nur in der litauischen Sprache), sie werden mit denselben Präfixen gemacht (vgl. DDR 208). Andererseits wurde bereits erwähnt, dass die Ortsnamen dieses Suffixes meist auch eine Ansammlung von Dingen bezeichnen (obwohl dies eher für die substantivalen Ableitungen des Suffixes -ynė(s) charakteristisch ist). Das ist in diesem Fall nicht der Fall. In der ersten Bedeutung, „Pastastės“, wird dieses Wort zusammen mit den Ortsnamen gezählt, 0 die zweite Semema, wie gužynė, wird in die Statistik nicht einbezogen. 2.3. Somit wird die Verteilung der Verb-Suffixe -ynė(s) auf die Wortbildungskategorien anhand der 114 im DLKŽ(k) vorgestellten klaren Wortbildungsderivate (sememy) untersucht. Die Daten in Tabelle 1 zeigen, dass fast die Hälfte (42,98 %) der betrachteten Ableitungen im Vokabular Werkzeugnamen (z.B. schmiede, schmiedewerkzeug) sind, während Handlungsnamen (z.B. schmiede, schmiedewerkzeug) etwas į mehr als ein Zehntel (12,2896) ausmachen. Andererseits überwiegen bei den Plural-Ableitungen von -ynės die Abstraktionen von Verben (90,00%, z.B. badynės, gaudynės usw.). Dieser hohe Anteil verändert auch das statistische Gesamtbild etwas — fast ein Viertel der Verbnamen stehen unter den Ableitungen des Suffixes -ynė(s) (23,8896). Diese Kategorie steigt vom vierten auf den zweiten Platz und übertrifft die Namen von Orten und Personen (18,66% bzw. 17,16%). Für die beiden letztgenannten Kategorien und die Bezeichnung der Ergebnisse liegen keine Mehrfachbeispiele für MRL(k) vor. Ungefähr 3/4 der aus Verben gebildeten Ortsnamen bezeichnen nur den Ort und haben keine zusätzliche Bedeutungsnuance, z.B. Schlittschuhbahn, Landebahn, Pferdbahn, Versteck usw. Die Namen der Charaktere können im allgemeinen —18 (78,2696) — oder weiblichen —5 (21,7496) —Genus sein. Letztere bezeichnen in der Regel Gegenstände, einige können auch als Werkzeugnamen angesehen werden, z. B. tarškynė „ein zerkleinerter Gegenstand, Schmutz, Schmutz“ (vgl. das Wort terkšlė hat fünf Bedeutungen und in allen fünf Fällen sind es Werkzeugnamen). Würden dieser Ableitungssatz und das Knirschen „was knirscht, das knirschende Geschöpf“ (vgl. knirschen 1. „Werkzeug, Werkzeug“) und das Knabbern „Knabbern“ als Werkzeugbezeichnungen betrachtet (LKG I $515 Knirschen und Knabbern gehören doch zum NAg, DLKG §245 —auch wenn hier ihre Bedeutungen nicht angegeben werden), so würden sich die Beispiele dieser Art etwas vervielfachen, aber 221 NAg Platz unter den anderen Kategorien der Arbeit würde nicht geändert werden. 2.4. Es wurde bereits erwähnt, iš dass das su Suffix von Substantiven -ymä gemacht101 es Wort (111 Seiten). Nach den Basiswörtern verteilen sie sich wie folgt: aus Substantiven — 84 Wörter (83,17% aller substantivalen Ableitungen) oder 88 Semen (79,2896%- ), aus Adjektiven — 17 Wörter (16,8996) oder 23 Semen (20,72%). Ein Adjektivderivat —súrsztynė (2, 1) — wird wegen der doppelten Aussprache zweimal vorgestellt. Das LKG legt fest, dass substantive Ableitungen von -ynė in den folgenden Kategorien der Aktion sein können: Eigenschaften der Besitzer (NAt, LKG I $596 15), $597 2)), Orte (NL, LKG kuopiniai I $668) ir (NC, LKG I $30 4)) Namen. Bei der Untersuchung der Verteilung der Ableitungen des Substantivsuffixes -yné nach den Kategorien der Tätigkeit wurde zunächst das Wort jovalynė „das Verwirrte, Vermischte, Unordnung“ herausgefiltert, da es nicht klar ist, welcher Kategorie der Tätigkeit es zuzuordnen ist. Es gibt nur drei Beispiele: Töpferei „Tontopf; Inhalt“, Kröte 2. vulg. „hässliche Sache“, heute Abend „Nordwestwind der Kurischen Nehrung“. Dies entspricht 3,45% aller Substantiv- -Semen. LKG I $597 2) stellt dialektale, zemaitische, -ynė-Veden dar, die Speisen bezeichnen: bulbynė, kankolynė usw. Für diese Kategorie gibt es keine Beispiele für MRL(k). 81 Ableitungen (93,10% aller aus Substantiven gebildeten Ableitungen) bezeichnen Orte. In 36 Fällen werden bei der Bezeichnung des Ortes die Wörter viel oder reichlich verwendet, z.B.: biržynė „Ort, an dem viele Birken wachsen- “, zabynė „Ort, an dem viele Frösche leben“, also sind es auch Gruppennamen. Die Ansammlung kann aber auch anders ausgedrückt werden, z.B. alksnynė „Ort, an dem Erlen wachsen- “. Hier sind noch verschiedene Bezeichnungen von Land, aber auch von Wiesen, Wiesen, Straßen, Wäldern usw. zu erwähnen: torpynė „feuchtes, an Torf, torfiges Land“, kupstynė „gehügelter Ort, Wiese“, ledynė „eisbedeckter Ort, vereister Weg“, liūgynė „Ort, an dem Torf, Schlamm ist“, miškynė „bewaldeter Ort“, velėnynė „Ort, an dem ganzes Gras, unbearbeitetes Land“ usw. So ist NL(C) deutlich mehr — 77 (95,06% aller NL), d.h. fast alle substantivalen Ortsnamen bezeichnen auch die Ansammlung von Gegenständen. Die „reinen“ Ortsnamen (NLgr) in der MRL(k) bestehen nur aus 3 Wörtern (4 Semes, 4,94%): šilynė „šilainė“, d.h. „Land am Sand“, gimtinė 1. „Geburtsland“; 2. "Ort der Herkunft", Schwiegermutter "Schwiegermutter Haus". 3 Vedische (3,4596 aller Substantiv-Sememen) sind Gruppenbezeichnungen: Schuhe „Erzeugnisse zum Beschleifen der Füße“ (vgl. LKG I §730 4), DLKG §443 3), obwohl P. Skardžiaus LKŽD 271 dies NI ist), Wurm 2. Prk. „Schwarm“ (wenn wir es als „reinen“ Mengennamen ohne zusätzliche Nuance der lokalen Bedeutung betrachten, denn in NL(C) ist diese Ableitung in ihrer ersten Bedeutung —1. „eine Vielzahl von Würmern; Ort mit vielen Würmern“), Bettwäsche „die gesamte Bettdecke (Decke, Bettdecke, Kissen)“. Aus den Adjektiven wurden 17 -ynje-Ableitungen (16,8396 aller aus Substantiven abgeleiteten Wörter) gebildet, die insgesamt 23 Bedeutungen (20,7296 aller Substantiv-Sememen) haben. Die überwiegende Mehrheit – 19 (82,6196) – sind Ortsnamen, z. B. Wüste 1. „schlechtes Feld“; 2. „leerer, unbewohnbarer Ort“, kiduryne 1. „Loch, 222 Öffnung; Leere“; 2. „abgrund, Abgrund“, blau 1. „Blaue Flecken auf dem Körper (z. B. durch Blutergüsse)“; 2. „Blau des Himmels, Azurblau“; 3. Spezif. „Blaufärbung der Holzbalken durch Pilze“. 3 Wörter (4 Semes (17,39%)) bezeichnen die Inhaber des Merkmals: Blaubeere 4. bot. „Beerenstrauch der Familie der Eichen aus Wäldern und Sümpfen, der blaue, saftige, saure Beeren trägt (Vaccinium myrtillus); „wilde und kultivierte Nahrungsund Heilpflanze der Familie der Sauerkirschen, Unkraut (Rumex)“, Schlick 1. „ein hässlicher Gegenstand, eine Sache; 2. b. „hässlicher Mensch oder hässliches Tier“. DLKŽ(k) ist nur eine Pluralform des Suffixes -ynės. Es ist aus dem Adjektiv NAt Säure gemacht. Die Daten der Tabelle 2 zeigen, dass die überwiegende Mehrheit der substantivalen Ableitungen des Suffixes -ynė(s) (90,10%) Orte bezeichnen, etwa 3/4 von ihnen (77,00%) haben einen zusätzlichen Schatten der Gruppenbedeutung, „reine“ Gruppennamen gibt es nur 2,70%. 2.5. NL unterscheidet sich von den acht oben genannten Konstruktionskategorien dadurch, dass die Orts-Suffixe -yné sowohl aus Verben als auch aus Substantiven hergestellt werden. Die Ableitungen der übrigen sieben Kategorien sind entweder verbisch (NI, NA, NAg, NF und NR) oder substantivisch (NAt und NC, letztere nur substantivisch). Aus Substantiven mit dem Suffix -ynė wurde viermal mehr NL als aus Verben (80,00% und 20,00%), aber aus verbazodiniy abgeleiteten DLZ(k) mehr (20,00%) als aus Adjektiven (15,2096). Ortsnamen bezeichnen oft auch eine Ansammlung von Gegenständen, d.h. sie können auch als Gruppennamen betrachtet werden. Die Mehrheit der NL(C) besteht aus Substantiven, von Adjektiven, die im Wörterbuch abgeleitet sind, gibt es kein einziges Beispiel, von Verben — sehr wenige (7,23%, nur 6 Semen, z.B. knędźdynia „bewegende, kriechende Menge“, makałynia 1. „flüssiger Schmutz, Algen“, makasynė „usw.“ usw. y, die „reinen“ Ortsnamen (NLgr) bestehen fast zu gleichen Teilen aus Verben (45,24%) und Substantiven (54,76%), aber es gibt fünfmal mehr Adjektiv-Ableitungen als Substantive (45,24% und 9,52%). Das Verhältnis der Verbformen NLgr und NL(C) ist umgekehrt proportional zum Verhältnis der Substantive NLgr und NL(C), d.h. aus den Verben wurden mehr „reine“ Ortsnamen gemacht, und die überwiegende Mehrheit der Substantiv-Ortsnamen hat auch eine Abschwächung in der Klassenbedeutung. Dies ist besonders bei den Substantiv-Veden der Fall (77 sememos —NL(C), z.B. alksnynė „Ort, an dem Erlen wachsen“ und nur 4 —NLgr, z.B. gimtinė 1. „Geburtsland“; 2. „Abflugort“). Insgesamt machen Ortsnamen etwa die Hälfte (51,02 %) aller MRL(k) aus, die von -yné(s) abgeleitet werden. ® P. Skardžius nennt in LKZD 272 kiduryné „Schmalheit, Loch“ als Ableitung einer anderen Bedeutung (d.h. nicht NA, NAg, NI, NC oder NL). d Unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung des Werkes wurden solche Ableitungen von S. Ambrazas untersucht (1995: 185-186, 196). 223 3. Vedische nach der Anzahl der Werte 3.1. Suffixe für einzelne Verben -yné Derivate sind 37 (50,6890 Verben, die von sy diesem Suffix su abgeleitet sind): iš NI — 15, NL — 10, NAg — 7, 3, Nr. 1, S. 100. — 1 (Grüne), Mit dem Suffix -ynės wurden 18 Ableitungen (94,74%) gemacht: NA —16, NI —1, NF —1; insgesamt mit -ynė(s) —55 (60,44%): NA —19, NI —16, NL —10, NAg —7, NF —2,? —1. So sind die eindeutigen Verb-Ableitungen hauptsächlich die Namen von Handlungen (34,55% aller eindeutigen Verb-Ableitungen- ). 36 (39,5696) aus Verben zusammengesetzte Wörter haben mehr als eine Bedeutung: mit -ynė —35 (48,61%), mit -ynės —1 (5,26%, stumdynės —beide oben genannten Bedeutungen sind NA). 30 Wörter haben zwei Bedeutungen, 15 davon gehören zu derselben Kategorie der Arbeit“, 3 haben je drei Bedeutungen (eines — paldidynė — bezeichnet in allen drei Fällen Werkzeuge), 3 — je vier Bedeutungen (landynė und laužynė alle vier Bedeutungen — NL, sukynė — NI). 57,14% aller mehrdeutigen Verb-Ableitungen mit dem Suffix -ynė gehören alle zur gleichen Kategorie, die meisten bezeichnen Werkzeuge (55,00%). 15 (41,66%) der mehrdeutigen Wörter können nach der Funktion zwei Funktionskategorien angehören, in 8 Fällen (53,34%) sind es NI und NAg (von denen sieben (87,5096) die erste Bedeutung —NI haben), in 4 Fällen (26,67%) —NA und NAg (die erste Bedeutung aller Wörter —NA), je 1 (6,6796) —NA und NL (Übernachtung), NI und NL (Stopp) sowie NR und NA (Maisch). Wenn man das Wort „schlechtes, gemischtes Essen“ als den Namen des Ergebnisses der Handlung betrachtet, dann hat dieses Wort als einziges von 36 Bedeutungen (2,78%) die Bedeutungen von drei Handlungskategorien — NL, NR und NA. 3.2. Substantive MRL(k) sind viel häufiger eindeutig als verbale MRL(k) – 92,16 %, verbale MRL(k) sind, wie bereits erwähnt, nur zu 60,44 % eindeutig. Die meisten einzelnen substantiven Ableitungen bezeichnen Orte (93,55 %) (vgl. verbische —Handlungen (34,55 %), Ortsnamen stehen hier an zweiter Stelle). 8 substantive Ableitungen des Suffixes -yné (7,84% aller Ableitungen des Suffixes -yné(s) aus Substantiven) haben mehr als eine Bedeutung: 4 Wörter sind von Nomen abgeleitet (4,76% aller Ableitungen von Substantiven), 4 — von Adjektiven (16,67% aller Ableitungen von Adjektiven). 7 substantive Ableitungen (87,5096) sind zweideutig, eine (12,5096) hat vier Bedeutungen. Alle Substantivverben sind zweideutig abgeleitet, in zwei Fällen sind sie derselben Kategorie (NL — Vater und Heimat), in den anderen beiden — unterschiedlicher: würmle — NL und NC, kröte — NL und NAt. Die Bedeutungen der drei zweideutigen Adjektiv-- Ableitungen gehören zu einer Kategorie: dykynė und kiaurynė —NL, šlykštynė —NAt. 4 Werte ohne den erwähnten Sitz. 224 Die Bedeutungen des Wortes blau gehören zu zwei Kategorien von Verben: die ersten drei — NC, 4. 0 — Nat. So sind 62,50% der zweideutigen substantivischen Ableitungen der gleichen Kategorie (Substantive —50,00%, Adjektive —75,0096%- ), 37,50% — unterschiedlicher (Substantive —50,00%, Adjektive —25,00%). Am häufigsten haben Ortsnamen die gleiche Bedeutung — 80,0096 (Substantive — alle und Adjektive — 66,67%). Es ist zu beachten, dass die relativen Werte in diesem Fall sehr bedingt sind, da sie aus einer kleinen Anzahl von Daten berechnet werden — der abgeleitete MRL(k) für mehrdeutige Substantive beträgt lediglich 8. Es gibt keine Mehrzahl der Ableitungen dieses Suffixes aus den Substantiven DLKŽ(k). 4. Vedisch nach der Struktur der Basisverben Das Computerprogramm für die Wortbildungsanalyse der DLZ zeigt neben dem Titelwort dessen morphemische Zusammensetzung an. Dies ermöglicht es, die Untersuchung der Arbeit zu ergänzen. Zum Beispiel kann man sehen, ob das betreffende Suffix in den Ableitungen unmittelbar nach der Wurzel steht, ob es die zweite, dritte usw. ist. Daraus lässt sich die Struktur der Basiswörter ableiten — ob sie einfache oder abgeleitete Wörter sind, ob sie Präpositionen sind oder ob ihre Präpositionen in Ableitungen übergegangen sind. Zum Beispiel wurde festgestellt, dass 55 der 72 (76,39%) verblichen Ableitungen des Suffixes -ynė dieses Suffix direkt nach der Wurzel haben, 17 (23,61%) sind zweite Ableitungen, d.h. die letzten sind von abgeleiteten (erweiterten Suffixen) Verben gemacht. 4.1. 11 abgeleitete Wörter (64,71% aller Wörter mit irgendeiner Form zwischen der Wurzel und dem Suffix -ynė(s)) wurden aus Verben mit den Suffixen -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s) gebildet: barškalynė, gargalynė, kaitalyné, kamšalynė, maišalynė, makalynė, marmalynė, mirgalynė, plepalynė, tarškalynė, tauškalynė. In Bezug auf die Form könnte man ihre Entstehung auf eine von zwei Arten erklären: es sind die abgeleiteten -yné-Suffixe 1) aus verbischen Substantiven, die abgeleiteten -alas-Suffixe (vgl. bimbalynė: kūlas, avalynė, jovalynė); 2) aus Sekundärverben, die wiederum aus Substantiven mit dem Suffix -alas bestehen. Die Semantik zeigt, dass die Basiswörter Verben sind. Plg. LKG-Gargle (I $515) und kaitalynė (I §444) sowie DDR-makalynė ($386) gelten als Verbableitungen. 1 Ableitung (5,88%) —erzelyné —das Basisverb endet auf -eliuoti (erzeliūoti: Erzel). 4 Vedische (23,53%) —grumdynė, lakdynė, šildynė, šokdynė — haben die Form -d-, die aus den Basisverben übergegangen ist. Grumdynė und šildynė sind aus gemischten -dyti-Verben, lakdynė und šokdynė —aus -dinti-Verben, deren erweitertes Suffix-Ende nicht auf -inį übergeht. 1. Ableitung (5,88 %) —spygsynė — hat aus dem gemischten Verb spygsoti oder spygséti den übergegangenen Formanten -s-. Von den 19 Plural-Ableitungen des Suffixes -ynés haben 5 (26,36%) bestimmte Formationen zwischen der Wurzel und dem erwähnten Suffix: 1) kraustynės und hidestynés aus den gemischten Verben -styti gemacht (die Formanz -stperėjo in Ableitungen); 2) Stoßen, Schießen und Töten —aus den gemischten -den Verben 225 (der Formant -d ist in die Ableitungen übergegangen). Im Allgemeinen können also DLKŽ(k)-Verb-Ableitungen des Suffixes -ynė(s) die folgenden Formen haben, die von den sekundären und gemischten Basisverben übernommen wurden: -al-(11, oder 50,5596 aller Wörter mit Formen zwischen Wurzel und Suffix -ynė(s)), -d-(7, oder 31,8190), -st-(2, oder 9,09%), -el-(1, oder 4,55%) und -s-(1, oder 4,55%). Insgesamt gibt es 22 solcher Ableitungen von 91 (24,18%). 4.2. Ableitungen von -yné(s) können aus Verben verschiedener Strukturen gebildet werden: Primärverben, Präpositionen, Mischverben, Präpositionen (siehe Statistik in Tabelle 3). Es ist nicht leicht, die Basisverben einiger Vedische genau zu bestimmen. 1. Auflage. „welcher Gegenstand, Schmutz, Schmutz“; 2. b. „Tarškalius“ kann sowohl aus „rarksti“ als auch aus „tarškėti“ hergestellt werden. Der vedische Tanz 1. „Sprungständer“ 2. „Brett, von dem man ins Wasser springt, Sprungbrett“ könnte offenbar auch das ursprüngliche Verb „springen“ als Basiswort ansehen, obwohl „Sprungbrett“ eine ähnliche Bedeutung hat 1. „Hindernis, über das gesprungen wird“, 2. „Brett, von dem man ins Wasser springt, Trampolin“ und „Sprungbrett“ („Seil mit Griffen zum Springen“- ), die aus den kausativen Adverbien šankinti und tándinti hergestellt wurden, zeigen, dass auch das Wort „Sprungbrett“ auf dem kausativen Adverb Sokinti beruhen könnte. Vielleicht wäre es sinnvoll zu untersuchen, welche Strukturen diese parallelen Basisverben haben können, z.B. Primär und Mischverb, Primär und Adverb, mehrere Mischverben, mehrere Adverben usw. In diesem Fall gibt es jedoch sehr wenige solcher Beispiele, die für ernsthafte statistische Generalisierungen nicht ausreichen. Im Allgemeinen werden die meisten Wörter mit dem Suffix -ynė(s) aus Primärverben (35,1690) gebildet, obwohl die Pluralverben häufiger auf Mischverben beruhen (57,8996 aller Pluralverben). Fast genau nach diesem Suffix folgen die Präpositionen und die gemischten Verben mit 24,1796 bzw. 23,08%. Die Singularformen werden jedoch doppelt so häufig aus adverbialen Verben gebildet (vgl. 27,7896 und 13,8996), während die Pluralformen fast sechsmal so häufig auf gemischten Verben beruhen (10,5396 und 57,89%). 4 Substantive, die aus Präpositionsverben hergestellt wurden: padaryné, bleidynė, pašėlynė, pérdaryné. Eine beträchtliche Anzahl von Vedischen (12,09%) kann durch mehrere Referenzwörter motiviert werden. Es handelt sich hauptsächlich um aus Lautverben hergestellte Namen von Personen oder Werkzeugen, die sowohl auf Primärals auch auf Mischverben oder Adverbien beruhen können, z.B. birzgynė: birgzti und birzgėti, čirškynė: čirkšti und čirškėti, tauškynė: taukšti und tauškėti usw.? Die Statistiken zu diesen Ableitungen sind in Tabelle 3, Zeile 5, aufgeführt. 226