Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

Cuestiones de lingüística lituana XL (1998) Vilija LAZAUSKAITĖ, Danutė SABALIAUSKAITĖ-LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna NOMBRE DE LOS ALIMENTOS Y BEBIDAS «GENÉRICOS Diccionario de la Lengua Española Una de las fuentes más importantes para la elaboración del “Diccionario de la lengua lituana común” (en adelante —BZ) será la tercera edición del “Diccionario de la lengua lituana actual” (en adelante —DZ?). ¿Este artículo se refiere a DZ? Se presenta un grupo semántico léxico de nombres de alimentos y bebidas. Dado que el BJ se centrará en la selección de palabras y la presentación de significados, ¿DJ? Los datos se comparan con el material del "Diccionario de la lengua lituana" académico. Los nombres de alimentos y bebidas son uno de los grupos semánticos léxicos más variables (no se puede decir lo mismo, por ejemplo, de los nombres de parentesco). La realidad cambia constantemente: algunos platos se olvidan, se dejan de hacer, otros se inventan o se "importan". A menudo, junto con estos últimos vienen nombres inaceptables para el sistema lingüístico lituano, como chips, miusliai, etc. Estos nombres se sustituyen por palabras lituanas ya existentes o completamente nuevas. Estos últimos no se establecen rápidamente en el consumo real, por ejemplo, cereales, pescado, etc. Así que al escribir este artículo hay que resolver otro problema —¿para establecer en DZ? Criterios de selección de las palabras no incluidas, pero conocidas y utilizadas en el lenguaje común. ¿DZ? Se encontraron alrededor de 370 palabras para diferentes alimentos y bebidas. La mayor parte de ellos se componen de su propio léxico —muchos nombres se consideran dialectos o palabras del lenguaje coloquial (por ejemplo, edesys), parte se compone de antiguos préstamos que se han establecido en el uso real (por ejemplo, té), al menos DZ? Los nuevos préstamos, que a menudo se refieren a los platos nacionales de otras naciones (por ejemplo, gulasch). 1.- El diccionario general de la lengua lituana no contiene vocabulario. Analizando DZ? Una lista de palabras que designan diferentes comidas o bebidas, se hace evidente que cierta parte del léxico no se presenta al vocabulario del lenguaje común. La mayor parte de los problemas se deben a los servicios. Representan casi una quinta parte ¿DZ? Los nombres de los platos encontrados. No siempre DZ? Los dialectos se presentan con las correspondientes anotaciones: a veces solo con el sustantivo, p. ej., ėdis (2) sustantivo ‘comer’, a veces —sin ninguna indicación, p. ej., ūžkulas (1, 3?) “varias grasas, uztrinas, uzdaras’, žalibarščiai (1) “fríos’. Por supuesto, solo una parte de ellos se incluirá en el POP. ¿DZ? Los dialectos existentes suelen referirse a platos de regiones etnográficas, por ejemplo, kiuūikė (2) žem. “comida de patatas cocidas y empapadas con guisantes”, žildinys (3°) tarm. “Leche de cáñamo prensada y mezclada y comida hecha de ella”. No se trata de una especie en peligro de extinción, sino de una especie que puede ser considerada en peligro de extinción. Por lo tanto, en el caso de que se trate de una palabra de origen latino, no es necesario que sea una palabra de origen latino. 205 cuando į BŽ ra Por lo tanto, las palabras dialectales que se refieren a platos etnográficos más conocidos que ir no tienen sustitutos comunes más comunes deben ser BZ presentadas como la su abreviatura etnogr., renunciando a las referencias dialectales dz., ryt., vak., Zem., tarm., por ejemplo, ir kastinys etnogr. «Las 100 mejores (3°) recetas de pasteles de nata con queso de cabra» (PDF). zr. kiauSiniené y otros. Al decidir cómo presentar los dialectos y etnonimias que llaman a los diferentes platos o bebidas en BZ, se debe guiarse por el principio de sistemaSkum, es decir, poner los nombres de los platos más comunes o al menos conocidos. En la aplicación de los criterios propuestos para la selección de dialectos (Lazauskaitė 1997: 14-15, 1998: 21-22), en primer lugar, se deberían abandonar las palabras raras, utilizadas en una pequeña área dialectal, como burgé (2) vak. «prasta sriuba, buza; tiršta, nevykusi košė' (LKZ 1, Alk, Pzrl), képis (2) žem. «pan cocido con queso cottage o leche de cáñamo; toks sklindis' (LKŽ V, S. Dauk, J, Ggr), kiūkis (2) vak.“suzmekusi duona’ (LKŽ V, Jrb, Šk, SIv), laistytinis (1) tarm. «torta de cebada rellena de grasa» (LKŽ VII, Škn, Zins), mieZainis (2) Zem. ‘mieZinis pyragas, ragaisis’ (LKZ VIII, Brs, Skd), traducción (2) tarm. «storas bulvinis sklindis» (LKZ XVIII, DZ, NdZ, Ad) etc. ir En el "Diccionario General de la Lengua Lituana" se deben descartar las palabras dialectales y escritas que han entrado en el DŽ* y en el "Diccionario de la Lengua Lituana" académico de las escrituras antiguas u otros diccionarios, que casi no se usan en el idioma actual (a veces hay dudas si se conocen incluso en los dialectos), por ejemplo, grūdiėnė (2) žem. “virtų grūdų valgis’ (LKZ III, M.Valanč, DZ), alforfón (2) “grikių kose’ (LKZ III, MZ, K), gošinėtis (2) kul. ‘pyragaitis su laSiniais’ (LKZ VII, I, BZ 367, DZ, Žem), miltainé (2) "comida de harina (por ejemplo, dulce)’ (LKZ VIII, DZ, trš), skinkis (2) vak. 1. “silpnas alus, gira’ (LKZ XII, O 442, C II 412, R 305, MZ 409, N, LsB 285, K, In, L, K. Donel, Vaizg), sviestinikas (2) “su sviestu kepta bandelė’ (LKZ XIV, Ser, NdŽ) ir kt. ir ¿DZ? A menudo, un plato se llama con varias palabras que provienen de diferentes dialectos. En estos casos, solo los nombres más establecidos y conocidos deberían permanecer como OGM. ¿Compare cinco DZ? 2) los nombres que describen una u otra carne de huevo: keptiėnė (2) véase kiaušinienė (LKŽ V, Šn, Smn), kiaušiniėnė (2) 'comida de huevos fritos', omlėtas (2) “plakta kiaušinienė, ppr. con harina y leche', pautiėnė (2) dz. Véase kiaušinienė (LKŽ IX, Dv, Mrc, Pb, Švnč, Srj, JD169, Jrk 130, Lp, Šlvn), plaktiéné (2) «plakta kiaušinienė» (LKŽ X, Krok). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a un conjunto de vocales que se pronuncian como si fueran un solo sonido, como en el caso de las lenguas germánicas. 1997: El 14 de marzo, el Congreso de los Diputados aprueba por unanimidad la Ley de Normalización Lingüística. 206 El uso de la insulina se utiliza raramente. Existen otros casos similares en DZ}, por ejemplo, sangiéne (2) kul. “sopa de sangre, sangre' (LKZ VI, MI), cruviéné (2) “sopa de sangre' (LKZ VI, DZ, GK 1934, 84), jiiodikis (1) r. “sopa de sangre cocida en levadura” (LCC IV, Dgl§). En el Diccionario de la Lengua Española, el término "sangre" se refiere a la sangre de un animal. En la mayoría de los casos, el término se refiere a un conjunto de dos o más objetos, por ejemplo, un objeto 1, un objeto 2, un objeto 3, un objeto 4, un objeto 5, un objeto 6, un objeto 7, un objeto 8, un objeto 9, un objeto 10, un objeto 11, un objeto 12, un objeto 13, un objeto 14, un objeto 15, un objeto 16, un objeto 17, un objeto 18, etc. (2) ir Hay que prestar atención a las variantes constructivas que amplían el fondo de palabras del lenguaje común, pero que no aportan nada al fondo de significados léxicos*, por ejemplo, pūdažalas (3*) ‘salsa’ y padažas (3%) ‘salsa de comida’; delicia (2) véase delicioso, delicioso (3°) véase delicioso y golosina (1) «delicioso, delicioso- », golosina (2) «delicioso, golosina- », etc. Pensaríamos que en este caso solo salsa, golosina y golosina deberían permanecer en el diccionario. BZ no debe contener palabras no presentables (DZ? normalmente se indican con la referencia ntk.) que tengan sustitutos comunes y de uso general, por ejemplo, rulėtas (2) ntk. = vyniotinis, slizikas (2) ntk. = prėskutis,sosiska (2) ntk. = deSrele, livkras (2) véase glajus, etc. En el caso de las patatas, se suele sustituir la salsa de tomate por salsa de tomate, salsa de tomate por salsa de tomate, salsa de tomate por salsa de tomate y salsa de tomate por salsa de tomate. Por lo tanto, se considera que en el Diccionario General de la Lengua Lituaniana los tres primeros son válidos. No hay duda de que las palabras de los niños, tales como niūnė (2) ‘dona (en el lenguaje ir de los niños)' pan. ¿Hay que prestar atención a otra cosa? ¿palabras ambiguas, en cuyo uso real no se conocen todas las DZ? Los valores proporcionados, por ejemplo, niioviros dgs. (1) 1. «lo que sale a la superficie al hervir, espuma de impurezas- », 2. «depósitos de cocción adheridos a la pared del recipienteliy», 3. Sr. novārījums y plg. novārījums (1) «líquido en el que algo está hirviendo: Mēsu novārījums (buljons)». En el diccionario de la Real Academia Española, el término "academia" no aparece en ningún lugar, por lo que no se puede utilizar. 2. Definiciones de los valores. ¿Tirando de DZ? En la mayoría de los casos, el lenguaje de programación no es capaz de resolver los problemas que se presentan cuando se escribe un programa de computación. En un BJ, que será escrito y editado sistemáticamente, no debería haber tales cosas. Esto se aplica especialmente a las definiciones. La mayoría de las palabras que se usan en el vocabulario de la lingüística son derivadas de las palabras de origen griego (Stefanou, 1974). Al analizar las definiciones de los nombres de los alimentos y las bebidas en la DG3, se destacan varias cosas que deben evitarse en la BD. ? Para obtener más información, consulte 1979: 77-80. 207 2.1. A menudo, el nombre de un plato se explica con una sola palabra (o un enlace redirigido į jį ver) o varios sinónimos, estos últimos — también en la misma palabra, el significado o exacto de la palabra explicativa no queda así claro, por ir ejemplo, frecuente (3") 2. Véase el párrafo 2.2. Salsa, salsa (3?) “corante alimentario, pamirkalas- ”, pamirkalas (3*") “padažas, mirkalas- ”, mitkalas (3°) «harina su de grasa, leche, ir etc. salsa, condimento'. 2.2. Otro problema en la explicación de los nombres de alimentos y bebidas (y de todas las demás palabras, por cierto) son las llamadas referencias dobles, por ejemplo, buiza (4) Zr.buza,- buza (4)ver pliurza 2;teslainij (2) 2, 2.ver.galeta galleta (2) 2.ver.seco y ir así sucesivamente. 2.3. En el caso de las denominaciones de origen, debe prestarse especial atención al significado exacto de los términos definitorios (que deberían ser comunes en el lenguaje común) para evitar ambigüedades, por ejemplo, cebada (2) «pastel de carne, sabroso- », pastel (2) «pan de harina fina», sabroso (2) «pan de harina de trigo o cebada» (PD?). Por lo tanto, el mieziénis sería “un pan de harina fina y gruesa de trigo o cebada”. 2) "Las uvas de la vida" (1) "Las uvas de la vida" (2) "Las uvas de la vida" (3) "Las uvas de la vida" (4) ‘virtinis, didzkukulis’, virtinis (2) “bolleta de patatas ralladas o de masa con jdaru” (DZ?). Por lo tanto, varskétis sería "*virtinis, didzkukulis o virtinis (que es un didzkukulis o una bola de masa) con queso". Algunas definiciones simplemente necesitan ser aclaradas, por ejemplo, ¿culo grande (1) DZ? se define como «una bola grande y redonda, ppr. con relleno de carne o requesón', pero las albóndigas no solo están hechas de patatas, sino también de harina, carne, pescado, por lo que en este caso es necesario especificar de qué está hecha la albóndiga. 2.4. ¿A menudo DZ? Al definir las comidas, tal vez se abuse de la palabra comida cuando se necesita una explicación más precisa, por ejemplo, rallado (2) “comida de patatas ralladas” (¿Qué es panqueque, tortita o papilla?) tarkiėnė (2) ‘puré de patatas rallado o comida’, (pero la comida también es puré); harina (2) “comida de harina” (como pan, panqueques). ir ir Al analizar los grupos semánticos léxicos de las palabras de la DG3, se observa un problema común: la elección de diferentes formas de interpretación de los significados en casos análogos. También se puede encontrar en la industria de bebidas y alimentos, como la cerveza. I a) decocción (1), véase II a) salsa (3*) III (a y b en el mismo artículo de decocción ‘salsa’) b) decocción (1) b) sauce (3°) ummisalas (3%), ‘líquido en el que ‘colorante alimentario, mezclado (1) por alguien’ suverda’ paimkalas’ ‘mezcla de pan, mezclado con harina’ ¿En este caso DZ? El uso de los modos de interpretación descriptivo-descriptivo, sinónimo y referencial varía. BZ sin duda será solo una parte de DZ? Por lo tanto, es necesario considerar qué forma de presentación de los significados de las palabras se debe utilizar junto con el definitorio-descriptivo. Una cosa está clara: al menos las variantes del mismo tipo de acción deben ser presentadas de la misma manera en el diccionario (esto se discutirá más adelante). 208 La estructura — de la definición debe ser uniforme en el caso de la interpretación descriptiva. ¿DZ? A menudo, cosas similares se interpretan de manera diferente, por ejemplo, un soplo (3?) «grūsta košė (comida iš de sémola, harina de avena, guisanteir s, patatas, etc.), pan rallado), pan rallado (3°) «pasta cocida de iš guisantes, ir patatas de frijol o harina de centeno, carne, ir etc. ' ; Oreja (2) “narstytas tešlainis, narsliukas, zagarelis”, žagarčlis (2) «pasta seca, fina, cocida en grasa, auselé»; El azúcar en la sangre (3°) es baja. «sriuba, géralas», šleipalas šnek. (3?) “kas šlerpiama, srébalas”; vodka (2) bebida espirituosa iš aguada’, ir coñac (2) “una bebida espirituosa hecha de uvas”, iš envasado (2) «bebida alcohólica dulce elaborada iš a partir de ir zumo de bayas de frutas infundido ir con alcohol», etc. Rasant BZ, al parecer, debería ocuparse de las formas — descriptivas ir explicativas de referencia de los significados. La interpretación sinónima iš debería ser abandonada en su totalidad, ya que los sinónimos no suelen ser idénticos, tienen matices adicionales de significado que la palabra explicativa no puede tener. Los sinónimos de algunas palabras podrían ser puestos al final de la explicación, después de la coma, indicando en la introducción de la BZ que lo que es la coma no entra en la explicación del significado. ¿Interpretación po figurativa de į DZ? El significado de una palabra no es interpretado, sino que se refiere al mismo significado de otra palabra o a la palabra de la que se compone. De hecho, la interpretación referencial es útil por varias razones. Por ejemplo, se puede decir que el lenguaje es un conjunto de palabras que se usan de manera sinónima, como en el caso de la palabra "azúcar". auselé 2 ir pan. En segundo lugar, de esta manera es conveniente presentar a DZ? nombres de platos no utilizados, pero conocidos y utilizados, por ejemplo, kūčiūkas (2) Zr.préskutis, etc. En tercer lugar, esto puede resolver el problema de las referencias terminológicas, estilísticas, etc. —la referencia ver indica que las palabras sinónimas son las mismas en términos estilísticos o como términos, por ejemplo, gurgútis (2) 2. ver kiaurutis y plg. kiaurūtis (2) kul. “per rėtį ar kt. susuktas kukulis” y similares. En cuarto lugar, en la mayoría de los casos, el diccionario puede evitar la repetición de la misma o similar formulación de la interpretación, por ejemplo, delicia (2) “comida deliciosa, golosina’, golosina (1) “comida deliciosa, golosina’ y por ejemplo, goloso (2) ‘gozoso’, golosina (1) “delicadeza' ir pan. 3. Presentación de artículos. ¿DZ? Algunos nombres (en concreto, «sopas») no aparecen en un artículo independiente, sino al final de los artículos de las palabras correspondientes, véase col (2) 1. bot. «vegetal hortícola de la familia de las cruciferas (Brassica oleracea)», 2. ‘guze’. A. c. concolor (C. c. concolor). ~as de mar (algas laminar); Repollo dgs. (2) «los tallos o hojas cortados de esta hortaliza; sopa de ellos, repollo'; achicoria (2), achicoria (1) bot. «planta silvestre y cultivada comestible, medicinal, mala hierba (Rumex) de la familia de las acícolas»; Aceite de oliva virgen extra (2) “las hojas de esta planta o la sopa de jy’. Por ejemplo, otro DZ de este tipo de sopas? Presentación: grano (2) 1. ppr. dgs. «nugriistas grūdas (ppr. susmulkintas)», 2. prk. «smilkus granisas vai ko citu gabalélis», 3. prk. «truputis», 4. dgs. “nugrusty grūdų sriuba”; Borscht dgs. (2) 1. «sopa de remolacha- », 2. “rauginti burokėliai su rūgštymu”; Burdkai dgs. (2) Ver esparcidores. Así que tenemos 209 Presentación triple de nombres 1) análogos: al final del artículo 1) como una de las significaciones (krudpos) y 3) planteado en un artículo separado (barščiai, burokai). Creemos que la tercera opción es la correcta. Después de todo, estas palabras son plurales que han adquirido significados ir específicos. Cada una de estas lenguas tiene su propio diccionario de términos académicos. En este caso, el término se refiere a la capacidad de una planta de producir dos tipos de frutos al mismo tiempo (en este caso, una fruta y una verdura). 4. Pažymos šnek., menk., kul. 4.1. ¿Describir estilísticamente las comidas en DZ? se utilizan dos marcas —menk. Y habla. La primera se coloca junto a las palabras que tienen un tono menospreciativo (en el grupo semántico léxico de comidas hay solo cuatro casos en total), por ejemplo, ėdalas (3°) menk. “mala comida”, édesys (3°) menk.‘comida, comida’, etc., la segunda indica que la palabra pertenece a la lengua $incognita (con la marca de hablante DZ? se presentan trece nombres- ), por ejemplo, plural (3?) hablante 1. “sopa pobre; "mala bebida", pluūrza šnek.(1) "mala comida líquida", etc. Pero DZ? Hay casos en los que las palabras con connotaciones estilísticas no utilizan ninguna de las dos calificaciones, por ejemplo, kepaišis (2) "pastel o pan mal horneado", gerralas (3°) "mala bebida", etc. Casi siempre, al interpretar el significado de tales palabras, se usan las mismas palabras, malo, malo, etc., que indican un matiz estilístico. En casos similares, probablemente sea más frecuente dar el certificado menk., que difiere de la abreviatura šnek. por tener un aspecto evaluable (en otras palabras, un matiz negativo- ), por ejemplo, mitalas (3?) 'pena, pienso; maltas maistas- ", pramitalas (3*) “comida, comida' (atención a la oración ilustrativa: De cualquier pramital se hace, y bien) y plg. naminė (2) šnek. ‘vodka de trabajo casero', etc. En el análisis del léxico dialectal con connotación estilística, surge la cuestión de qué prueba, es decir, estilística o dialectal, se debe utilizar para presentar dialectos que describen comidas pobres, por ejemplo, skiūikis (2) vak. 1. «silpnas alus, gira», 2. “sopa mala” y otros. En el caso de que no existan alternativas en el lenguaje común, es preferible utilizar el dialecto. 4.2. La preparación de la ficha técnica precisará las especificaciones del certificado. 100 mg/ día. ¿DZ? En la introducción (p. XIV) se afirma que los términos de ámbitos específicos se distinguen por ciertas indicaciones que indican su ámbito de uso, por ejemplo, agr. —agronomía, botánica, etc. Certificado de calificación. Indica la pertenencia del término al campo culinario. * Discusión de certificados kul. Los motivos del consumo (o no consumo) deben guiarse principalmente por el principio de la sistemática. Como ya se ha mencionado, a menudo DZ? Las comidas se explican de forma definitoria-descriptiva, complementada por un sinónimo. Por lo general, la palabra interpretada se marca con un signo de puntuación, por ejemplo, oreja (2) kul. «narstytas tešlainis, narsliukas, Zagarélis», doldūnas (2) kul. «virtinis su mėsos įdaru, mėsėtis- », etc. Sin embargo, los miembros de la interpretación sinónima no siempre se proporcionan con 3 Culinary DZ? Se define como el arte de cocinar. 210 el certificado mencionado, aunque se refiera al mismo producto, por ejemplo, pasta (2) 1. «Las 100 mejores recetas de pasteles y bizcochos» (PDF). 2. «pasta seca, fina, cocida en grasa, ausula», etc. De hecho, debido a la abreviación kul. El uso en casos similares no debe suscitar dudas. Sin embargo, es necesario determinar si las palabras con el mismo significado son igualmente conocidas y utilizadas en el lenguaje común, por ejemplo, albóndigas y carne. En el caso de que se trate de una palabra que no sea de uso común, es necesario considerar primero qué interpretación de los significados es más apropiada: referencial o sinónima. De hecho, la estructura de la BD debería ser tal que el usuario del diccionario no tenga ninguna duda de que la referencia véase se refiere a la aplicación de marcas estilísticas, terminológicas, etc., no solo a la palabra principal, sino también a la palabra a la que se refiere, por ejemplo, cuco (1) cuco. «bolleta redonda grande, ppr. su mėsos ar varškės idaru» y por ejemplo cepelinas (2) 2. véase didžkukulis y similares. ¿En este caso DZ? Demuestra claramente que la palabra cepelina también se refiere al campo culinario, aunque el término se refiere a kul. Traducir bigcock de inglés a español. Por lo tanto, la palabra mėsėtis BŽ no debería ser presentada de manera sinónima (méstis (2) “dumpling”), sino de manera indicativa (méstis (2) véase dumpling- ). De este modo se abordarían dos cuestiones. En el caso de la segunda, el término se refiere a la palabra "casa" y en el caso de la tercera, el término se refiere a la palabra "casa" y en el caso de la cuarta, el término se refiere a la palabra "casa". 5. Selección de nuevos términos. ¿DZ? El grupo semántico léxico presentado de alimentos y bebidas debe completarse con nombres de nuevas realidades. En la cuestión de la pronominalidad de las palabras que designan nuevos platos en el BG, se encuentra en primer lugar el problema de su selección. Los criterios principales para la selección de un nuevo vocabulario son: la adecuación de la palabra al sistema lingüístico general y su asentamiento en el uso real. Al preparar la LB hay que decidir sobre los principios de selección de las palabras: establecer la relación entre los préstamos y el léxico del lenguaje común. Después de todo, la mayoría de los préstamos no deberían entrar en el diccionario de la lengua común, sino en el diccionario de palabras internacionales, por ejemplo, kriusonas, ragū y así sucesivamente. Sin embargo, en los casos en los que no se dispone de una palabra común de significado idéntico o cercano para una comida común, se deben tomar préstamos. Esto se aplica sobre todo a los platos nacionales de otras naciones o a los productos alimenticios que antes no existían en Lituania, por ejemplo, beliušas, bifilinas, čenuchas, yogur, kibinas, pizza, espaguetis, etc. Nurodyti žodžiai teiktini kaip ir kiti, bendrinėje kalboje jau įsigalėję to paties leksikos lygmens skoliniai, pvz., čeburėkas, guliūšas ir pan. También se incluyen en la BD los préstamos de uso común que se refieren a platos específicos (generalmente platos de carne), como befstrogenas ‘plato de carne de res cortada en tiras, frita y salteada’, šašėtas ‘asado de carne de res alargado’, servelūtas ‘salchicha ahumada de carne picada (de res o cerdo)’, etc. * En general, la palabra mėsėtis es más bien un término de la literatura especializada. 211 Algunos nombres de bebidas alcohólicas establecidas desde hace mucho tiempo en el lenguaje común se presentan BŽ desde el punto de vista sistemático, be por ejemplo, DZ? Coñac, whisky, etc. ir También son necesarios breAdis, ir gin, etc. En relación con la aplicación del criterio de prevalencia de las palabras: į ¿DZ? No se incluye la palabra kūčiūkas ya mencionada, ampliamente utilizada en los dialectos y cada vez más presente en el lenguaje común. 1998: El hombre de hierro (1998), por El hombre ir de hierro. Las indicaciones geográficas protegidas deberían incluir los nombres de los productos de panadería que los definen en términos de forma, por ejemplo, tira, cesta, pajita, anillo, etc. (teniendo en cuenta que la indicación geográfica protegida 3 ya incluye oreja, trenza, plato, cuerno, pastel, etc.). Las indicaciones geográficas protegidas deberían incluir sin duda los sustitutos de los préstamos recientes que no se presentan en el lenguaje común, por ejemplo, salchicha, cereal, hamburguesa, queso, pescado, etc. Esto ayudaría a prevenir el uso y la propagación de errores lingüísticos, y aceleraría el establecimiento de las normas lingüísticas en el uso real. En particular, a las RP hay que dar nuevos nombres para las realidades establecidas desde hace mucho tiempo, por ejemplo, chupetón (2) “Caramelo para chupar, ppr. su paliuku’ y otros. Al encontrar BZ debe prestar atención a DZ? La adición de nuevos significados a las palabras presentadas, es decir, la posibilidad de ampliar el campo semántico de las palabras. De hecho, hay palabras que, además de los términos habituales en el lenguaje común, designan también nuevos, por ejemplo, banděla se entiende actualmente no solo como “pequeña torta horneada- ’. También se conoce como pan de patata, un tipo de pan hecho con patatas, pero sin relleno. Lo mismo ocurre con la palabra hornich, que ahora significa no solo una tarta con extremos curvados, sino también una pequeña tarta de patatas hervidas con relleno de carne. Apéndice D* NOMBRE DE LOS ALIMENTOS Y BEBIDAS NO INCLUIDOS EN EL “DICCIONARIO GENERAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA” Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras de esta lista No se deben añadir las VB solo por la especificidad del diccionario, pero esto no significa que se proponga su eliminación en general (excepto, por supuesto, en los casos en que la palabra se considere un error lingüístico, como por ejemplo, kakūo, liūkras, sližikas, etc.). Algunas de estas palabras podrían ser útiles para nombrar nuevos platos o para encontrar mejores sustitutos para nombres ya existentes, como cebada, tórtola, mermelada, etc. (los significados marcados con un asterisco no se proponen para ser eliminados, sino que se incluyen aquí para aclarar el significado no atributivo de BZ). 212 2 en general (En —ė inglés). Dkt. (2) 1.- Bueno. kukulis 1 avižainis (2) avižinių miltų ragaišis brand ||is, ~ies m. (1) *1.pribrendusiy pupų ar žirnių ankštis 2. valgis iš virtų tokių ankščių burgė vak. (2) 2.sopa pobre, buza; gachas de remolacha espesas y (2) sin sabor por la mañana. burokėlių mišrainė čirškal||as (3°) 3.paspirginti lašiniai 4.trykStantis gėrimas drebutiena (1) žršaltiena ėdis (2) 2ª ed., rev. y acr., Ed. (3*) 2. žem.valgis, maistas gardybė (1) 2. gardėsis 2 gėrj|is (2) gėrimas, gėralas grikainė (2) grikių košė grudiéné žem. (2) *1. granos de cebada gruesa, crujiente 2. sopa de granos de cebada gruesa, crujiente (2) 2. Zrkiaurutis esquiva (1) Zrspirgas iSsukos dgs. (1) 2. El problema de los dgs. (1) 1. que se agota, negro duro (1) 1. sopa de sangre de la mañana, cocinada en ácido cacao nkt. dkt., ntk. = cacao canapiéné (2) comida de granos de cáñamo, puré de cáñamo hepén|é (2) 1. 2.- El antropónimo (2). El huevo de Pascua duro y horneado para batir los huevos de Pascua (2) en la tierra. pasteles horneados con queso cottage o leche de cáñamo; 100% algodón (2) 100% poliéster (2) Recuadro 2. 2.- El pan de la vida. plato de patatas cocidas y guisadas con guisantes kliurke (2) vak. 2. sopa pobre, sanguínea de la sangre de la cucaracha. (2) sopa de sangre, crujiente crujiente (2) tarm. *1. grano de cebada 2. su sopa kruviéné (2) sopa de sangre dgs. (1) caja. Sistema de riego por goteo (1) Pastel de cebada con mantequilla (2) kul. Zrglajus maisaliéné (2), maisalyné (2) 1. iš įvairių produktų sutaisytas valgis 1 miežainis (2) žem. 1 miezién ||is (2) am. Pastel de cebada, crujiente 213