Dvibalsių ir mišriųjų dvigarsių priegaidės Eržvilko šnektoje: kiekybė ir spektrai
Full text
La noche de los muertos vivientes (1998) Daiva ATKOČAITYTĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna Adjetivos de diftongos y diftongos mixtos EN EL RINCON DE LA CARACOL: CANTIDADES Y ESPECTROS La distribución geográfica de las especies de la familia de las larvas de la mosca del agua y sus características no han sido estudiadas en detalle. En el extremo sur de la isla se encuentra la pequeña isla de El Hierro, donde se encuentra el observatorio astronómico. Los autores de las monografías y de los trabajos de revisión suelen basarse en observaciones empíricas, que no siempre son precisas y solo pueden describir aproximadamente las características acústicas de la protuberancia. No se sabe con certeza cuáles son las diferencias entre los dialectos, pero se sabe que los hablantes de cada uno de los dialectos hablan una lengua distinta, y que los dialectos de cada uno de los dialectos son más o menos parecidos entre sí. En este sentido, el objetivo de la investigación es "demostrar la existencia de un vínculo entre el desarrollo de la inteligencia y la capacidad de aprendizaje de los niños y adolescentes, así como entre la capacidad de aprendizaje de los niños y la capacidad de aprendizaje de los adultos". A pesar de que el término se utiliza habitualmente para referirse a la capacidad de los seres humanos de aprender y aprender a aprender, a veces se usa también para referirse a otros tipos de aprendizaje. Por ejemplo, el término "acústica" se refiere a la sensación que se tiene al escuchar un sonido, mientras que el término "acústica" se refiere a la sensación que se tiene al escuchar un sonido, aunque no sea el sonido en sí (Schumann, 1981). El señor Zinkevičius tampoco utiliza un término de espera firme. En el extremo sureste de la isla (en la parte más alta) se encuentra la isla de la Esperanza. El término se refiere a la forma de la palabra en latín (1966: 35). La posición de la unión de los dos extremos de la unión es diferente en el caso de la unión de los dos extremos de la unión. Sin embargo, a pesar de que el término se refiere a un conjunto de especies, el término se refiere a un grupo de especies de la familia de las larvas de moscas (Sylviidae). No se sabe con certeza cuál es el origen de esta palabra, aunque se supone que se refiere a la zona más meridional de la península de Yucatán. (Bagvilaitė 1975; Bukantis 1984), šiaurės žemaičių (Girdenis 1974) ir bendrinės kalbos (Pakerys 1968; Pakerys et al. 1972; Pakerys et al. 1974; Pakerys et al. 1974; Pakerys et al. 1982). También se han encontrado restos de la civilización precolombina en la zona (Gilroy, 1982; 1996; 2001). 88
se llama espera continua normal (este término fue utilizado por ir P. Iónico (Jónico) 1939: 12)), ar El lenguaje que se utiliza en el juego es en iš realidad un lenguaje de su programación. A pesar de que no hay una definición clara de lo que se entiende por este término, se suele utilizar para referirse a la capacidad de un sistema de mantenerse constantemente en movimiento. — ir — (plg. Grinaveckis 1973: 83; Sin embargo, 1994: 108), o las otras variantes que se encuentran en la actualidad son las siguientes. (Véase. § 3). 3. En el caso de los ditongos, el habla distingue bien la oposición de las consonantes agudas y circunflexas, por ejemplo: ld.uk “lauk' —lū.ū.k laūk', kd.lts. ‘culpable’ — ka. «El culpable». El pretérito de origen agudo en el habla es solo sólidocomienzo. El sonido de la campana se escucha muy raramente. En la mayoría de los casos, el sonido de la preposición se escucha en sílabas con acentos secundarios, por ejemplo: ta_tas_antrasis | valei ji “kit's iš jo || tas tė.i.ni: sa.u | rūsas || En el lenguaje expresivo, a veces la preposición de la voz puede oírse en sílabas con acentos primarios, por ejemplo: tai —gerai padd.ri | pliešiks da: būtų plieše(s) žmūonis || kuokde būwa Zudrni || Esta variante relativamente rara e irregular de la preposición de la voz firme, que depende generalmente de la entonación de la frase, casi no se encuentra en los ditongos, por lo que la distribución de la preposición de la voz firme o los signos acústicos no serán tratados aquí. El origen de la palabra es más difícil de determinar. En ocasiones, en el tronco se pronuncia con bastante claridad una consonante continua, cuya presión se extiende a través de ambos dientes, pero a veces es difícil determinar si se enfatizan ambos dientes o uno de ellos. En el primer caso, la posición de la cabeza es la más alta, mientras que en el segundo, la posición de la cabeza es la más baja. En el primer caso, la posición de la cabeza es la más alta, mientras que en el segundo, la posición de la cabeza es la más baja. Por esta razón, en la selección de los pares de palabras estudiados se ha prestado más atención a la oposición de las consonantes en la raíz, donde se pronuncian claramente ambas consonantes, aunque todas las consonantes se han estudiado en los extremos absolutos. Los objetivos principales del estudio son determinar: 1) cómo la duración de toda la diacrítica y de sus elementos individuales depende de la precaución, 2) cómo la calidad de los elementos está relacionada con la precaución, 3) si la duración de toda la diacrítica y de sus elementos individuales depende de la calidad de los elementos. * Más adelante en el artículo, esta preposición intermedia no se distingue y se llama continua. 89
4. Debido a que la relación de calidad-cantidad de los ditongos ir con las consonantes era su importante, solo se estudiaron experimentalmente los ditongos a’, e+u, i, I, m, n, r. El divo no está en absoluto en discusión «i, ya que en el habla se usa muy raramente, es difícil encontrar parejas de ir palabras adecuadas para el experimento, además, las preposicionbe es de este diftongo se distinguen mal. No se trata de diftongos mixtos u-+/, ir i, m, n, r, porque la jų relación entre la calidad y la cantidad de los primeros demens con las premoniciones ya se ha discutido en una publicación anterior (véase la sección 4.4). La relación 1997), o entre la duración del ir segundo punto de toda la diacrítica y la consonante no debería diferir de las tendencias que se observan en otras diacríticas mixtas estudiadas aquí. El experimento toma palabras cuyas sílabas pronunciadas tienen un fuerteinicio o prefijo continuo. Los pares mínimos de palabras fueron incluidos por los representantes de este schnekt: dos presentadores (un hombre, nacido en 1932, y una mujer, nacida en 1939), que viven en la zona norte del schnekt, en el pueblo de Varlaukis, y la autora del artículo, que también habla este schnekt. En total, se han analizado 148 palabras pronunciadas con entonación afirmativa. Se leen los siguientes grupos de palabras: 1) bivocales: gd.uti “obtener”: ga.ū.sti “obtener” —buvd.u “yo era”; k'd.ura “kiaurą': k'ū.ū.le “kiaūlę'—jū.ū. «jal»:ajd.u «¢jal»; Permitir “Ičisti'": difundir. «"La vida es un juego"». «La vida es un juego». «La vida es un juego». «trigo»; ld.ida “laido (menta)’: la.i.da ‘laido’ — sakd.i «vksm. Dice :saka.i «dktv. Dice: 2) diftongos mixtos: ld.pks ‘ventana’: la.j.ks ‘lagartija’; kd.lts ‘culpable’: ka.lts ‘culpable’; vaikd.ms ‘para los niños’: ka.r.(p)s® ‘campo’; kd.rs ‘karas’: ka.F.sts ‘kafstas’; pé.rs ‘péras’: pé.i.st ‘pefsti’; ké.lti ‘kélti’: ke. Lti “keltį', lé.mpa ‘lémpa’: le.m.ts ‘lemtas’, lé.nks ‘1énkas’lė.rj.kts "lenktas- ". Los pares de palabras leídos por el informante fueron grabados en una cinta magnética e inyectados en la memoria de la computadora, mientras que los ejemplos de la autora fueron leídos directamente en la computadora. Para el análisis acústico se utilizó el programa de P. Kasparaitis “Kalbam44”. Se realizan oscilogramas de dos ejes, espectrogramas de corte y espectrogramas dinámicos de los objetos estudiados. Se mide la duración total y individual de los dos hilos en milisegundos (ms). En las vocales, especialmente en au, ei, los dos elementos se fusionan, sin una ruptura más pronunciada, por lo que era difícil determinar los límites y la duración exacta de estos elementos bivocales. Los datos de las binarias mixtas son más fiables, ya que sus puntos son más fáciles de distinguir, el límite es indicado por el cambio en el espectro. El objetivo del análisis espectral de los primeros elementos de las vocales bifásicas y bifásicas mixtas es determinar el efecto de los caprichos en la calidad de las vocales. * En la raíz, au aparece tanto después de una consonante dura como después de una consonante blanda, porque en la posición [C'—-] aparece una vocal 'a de calidad diferente y se forma la diftongación 'au. * No se encuentra una pareja que difiera en la terminación d.u. y a.i., pero en el habla la pronunciación de las terminaciones de los verbos no es coherente, por lo que los mismos informantes pueden pronunciar esta divolúcula de la terminación de dos maneras — una vez pronunciada con la consonante fuerte, y la otra con la continua. * La primera consonante de la diftongación -iai del lenguaje común 'en el dialecto de Ažemaičiai hace mucho tiempo se ha contraído y se ha convertido en -e, no diferente de la antigua diftongación -ei de la primera consonante. 6 Las labiales p y b entre la m labial y la s muerta casi siempre se eliminan. 90
Frecuentemente se establecen en tres puntos: principio, ir medio y final. En segmentos u ir i Se realiza po un solo corte, ya que estos sonidos son más cortos už a, e, por lo que es difícil encontrar jų el principio, ir el medio y el final. Es especialmente difícil # determinar las frecuencias formativas. No se han estudiado to los sonidos. Los datos de medición se ir procesan estadísticamente en el programa Student. Se calculan los siguientes parámetros estadísticos: a) la media aritmética (x), b) la desviación estándar (s), c) el coeficiente de variación (v), d) el intervalo de confianza de 9596, e) el criterio de Student (t) y su valor crítico (t,)». Los índices de compacidad, bemolaridad y tonalidad de los segmentos se calcularon con el programa de A. Girdenis, FORMANTES.PASTM. 5. Aunque hay algunas similitudes cuantitativas y cualitativas, las diftongos y las diftongos mixtos se tratan por separado en este artículo. 5.1. Doble. 5.1.1. La primera prueba de la teoría de la relatividad general es la teoría de la relatividad especial, que establece que las partículas con masas iguales a 1 y 2 tienen masas iguales a 1. La relación de longitudes de las vocales es de 1,2:1. Esta diferencia es relativamente fiable, ya que cada una de las diftongos de origen sólido tomadas individualmente es más larga que la continua (véase la tabla 1), sus intervalos de confianza, excepto ei y au (ver ei —316+ 341 ms y 288 + 316 ms; au —297+ 348 ms y 228 + 322 ms)’, no se superponen y los valores del criterio f (excepto au) superan el límite crítico de significación. 9596 Cuadro 1. Bendroji dvibalsių trukmė (ms) * Dvibalsis | n | x | s | v(96) |patikint (95%) | tq, di 12 366 8,6 23 355 + 376 82 > 5,0** a 12 324 7,5 23 315 = 333 de 12 328 9,9 3,0 316 + 341 3,9 >3,8* y 12 302 1,4 3.8 288 + 316 du 12 359 8,8 24 348 +370 52 >5,0** ad. 12 317 15,8 5,0 297 + 337 du 8 322 27,9 8,6 297+ 348 23> 22 id 8 275 44,7 16,2 228 + 322 «Metodología de la estadística matemática». 1974; 1982; 1984; 1987; 1988. * Para las fórmulas y la metodología de cálculo, véase Piotrowski, 1960. Debido a que el promedio se calculó independientemente de la posición, este resultado podría deberse a la composición de las dos voces. Debido a que los dos núcleos están en la misma secuencia, en las extremidades abiertas, los segundos núcleos de estos dicotiledóneos son más asimilables y más cortos que en la raíz. Por lo tanto, el promedio de la media de los dos intervalos de confianza es menor que el promedio de la media de los dos intervalos de confianza. * En la tabla, los pares marcados con ** difieren con una probabilidad del 99,9%, y * —99%. La media x y los números del intervalo de confianza se redondean a uno. 91
La longitud media de las ir vocales del ir tronco y de la extremidad se ha calculado, aunque en la extremidad abierta las vocales fuertes ir continuas son más cortas que en la raíz, debido a la tendencia observada en el habla a reducir ligeramente la sílaba de la extremidad acentuada, ir por ejemplo: tuo dvd.ra kūmetei| ten ši'na pjūovi|| kūr ten priič.i.si| miškai didž'a.usi|| El comienzo del segundo punto se fusiona con el final del primero tanto que al final del primero ya está claro qué elevación tendrá el segundo sonido, por lo su que este punto puede ir jį no pronunciarse completamente, acortándose. La diferencia de velocidad entre los dos primeros es menor, ya que la velocidad de los primeros es menor que la de los segundos. Sin embargo, la relación de duración entre las diftongos consonantes ir no depende de la posición: en el tronco, los diftongos consonantes ir son más ir largos. En este sentido, el dialecto de Eržvilkas difiere de los dialectos más septentrionales de la lengua lituana, donde las vocales circunflexas son mucho más largas. (plg. Bukantis 1984a: 72; 1974: 175), y es más similar a la lengua común, cuyas longitudes de las divoces compuestas no dependen de la preposición: a veces hay más fuertes iniciales, a veces — fuertes finales (Pakerys 1968: 107; Pakerys ir y otros. 1972: 10). 5.1.2. La segunda parte de la ir obra es más extensa (158 páginas). La relación de duración muestra que las primeras partes de las diftongos fuertes son significativamente más largas que las segundas (en una proporción de 2,3: 1), mientras que la diferencia de duración entre las dos partes continuas es menor, aunque la primera parte también es más larga que la segunda (en una proporción de 1,5: 1) (véanse las tablas 2 y 3). Esto es un resultado bastante sorprendente, ya que se supone que en un diftongo continuo la duración y la presión de la voz deberían distribuirse equitativamente entre ambas vocales. En ambos casos, la duración de los dos períodos es menor, pero la relación entre ellos sigue siendo similar. Cuadro 2. 1996: 1º en el Campeonato de España Sub-16 de 1996. 1996: 2º en el Campeonato de España Sub-16 de 1996. 1996: 3º en el Campeonato de España Sub-16 de 1996. 1996: 4º en el Campeonato de España Sub-16 de 1996. int. (95%) | tz tį d.(i) 12 255 9,6 3,8 243+ 267 13,5>5,0** u.li.) 12 188 5,3 2,8 182 +195 €.(i) 12 237 17,4 7,3 216 + 259 5,1 >5,0** é.(i.) 12 197 2,7 1,4 194 + 200 'a.(u) 12 252 10,3 4,1 239+ 265 12,9 >5,0** 'ū.(ū.) 12 190 3,3 1,7 186 + 194 d.(u) 8 211 30,5 14,4 183 + 239 4,4 >3,6* a.(a.) 8 146 12,7 8,7 130 + 162 En el caso de las diftongos, las vocales iniciales a y 'a son más largas que las vocales finales e, ya que, como en el lenguaje común, tienen una mayor longitud propia (véase Pakerys 1982: 48). Por lo tanto, la primera consonante de la primera sílaba de una palabra es la misma que la primera consonante de la segunda (o de la tercera). 92
Cuadro 3. Duración de las segundas sílabas (ms) Divo| n x s | v(96) | patik.int.- (9596) | 1%q, (d.)i 12 100 3,8 3,8 96+ 105 10.1 >5,0** (a.)i. 12 126 43 3,4 121 + 131 (é.)i 12 101 6,8 6,7 93+110 1,7 <23 OF 12 109 6,7 6,1 101 +117 (d.)u 12 103 3,6 3,5 99 + 108 5,7 >5,0** (a.)ū 12 121 5,8 4,8 113 + 128 (d.)u 8 116 18,0 15,5 97+ 135 15 <23 (a.)ū 8 132 16,7 12,6 112 + 153 Los segundos elementos de las diftongos de inicio firme y continuo difieren mucho menos que los primeros. Esto se ve mejor en las vocales ei y au: los intervalos de confianza de los segundos elementos se cruzan ((€.)i 93 + 110 ms —(ė.)i 101 + 117 ms; (d.)u 97 + 135 ms —(a.)ii 112 + 153 ms), y t es menor que el valor crítico de f, ((e)i -1,7 < 2,3, (a)u -1,5 < 2,3). La diferencia entre los dos tipos es que el segundo tiene una mayor duración de vida (2-3 años) mientras que el tercero tiene una menor duración (1-2 años). Por lo tanto, al menos la duración de ei y au no es un signo distintivo importante de la preposición. La diferencia entre los dos primeros es mayor que la diferencia entre los dos segundos. A pesar de que la distribución de la longitud de las vocales continuas es similar a la de los dialectos nórdicos, el primer punto es el indicador más importante de la preposición. El término se refiere a la forma de la lengua que se habla en la región, y es más común en el norte del país, donde se habla el dialecto de Varna (1984a: 114). 5.1.4. Ya por la audición se puede decir que los sólidoslos elementos de las diftongos iniciales y continuos difieren no solo en cantidad, sino también en calidad. La diferencia más notable entre los primeros elementos es que los primeros sólidos son más parecidos a los correspondientes monoftongos, se asimilan menos con otro elemento bivocal que en el lenguaje común (véase Pakerys 1974: 149), tienen una elevación más baja y una articulación ligeramente posterior, mientras que los primeros continuos tienen una elevación más alta y una articulación más anterior (la primera forma F, más baja, y la segunda F, más alta) (véase Figura 1). El punto de elevación más bajo se encuentra en la bivolación d.u.: F; =700 Hz, y el más alto, como se esperaba, es c.i. : Fy = 440 Hz (véase la figura 1, letra c) En el caso de las vocales continuas, la elevación de la i es acentuada por la e. El sonido más difuso y de tono más alto (véase la tabla 2), similar al de la e de elevación media, se pronuncia de la misma manera que la i en la diftongo a ai: tanto el continuo como el firme a(i) de elevación más alta y articulación más anterior que la de la a en la diftongo au (véase la figura 1 bir d), ya que « retrae ligeramente la articulación del primer punto»" y solo eleva ligeramente su elevación. En diftongos continuos, la influencia del segundo punto es aún más fuerte que en las consonantes fuertes: '@.(i.) y 4.(u.) son más labializadas, de tono más bajo que las consonantes fuertes correspondientes (ver tabla 4).' Bendrinėje kalboje pirmieji dvibalsių dėmenys irgi priklauso nuo antrųjų kokybės: d.(i) priešakėja, o d.(u) —užpakalėja (Pakerys 1974: 150). 93
a) 'a.(u) —'a.(ū.) b) a.(u) —a.(ū.) Hz Hz vanos 20005 aaa, aaa. tam aaa — i 1400 T 1200 Fn a I S i i 1500 T 1000 + so 2034 0 De S —————————0 0 == — c) é.(i) —e.(i) d) a.(i) —a.(i) Hz Hz 2500 T 2000 T 2000 amas | | —| ta ta a ma 1500 1500 1900 | ios ae 500 E———————————- —500 + + Bae m 0 Figura 1 «Las primeras imágenes de la serie 4». Diferenciación de las dos especies Dimorfismo sexual Dimorfismo sexual masculino Dimorfismo sexual femenino Dimorfismo sexual masculino F, F, sí. 740 1860 878 360 163 y 490 980 901 -521 176 'Ain. 650 1750 867 250 165 u. 450 990 886 -510 177 d. 730 1350 915 -150 167 u 540 870 929 -628 176 a. 640 1250 906 -250 169 i. 440 920 892 -575 176 d. 690 1490 894 -10 166 i 330 2240 753 736 170 a. 620 1640 868 135 167 é 570 2120 829 620 164 i 370 2180 770 677 169 é. 440 2150 793 650 165 i. 340 2290 754 790 170 310 2250 744 755 171 Los valores de los puntos de inicio sólido se indican con una línea de puntos (---) y los de los puntos de fin sólido con una línea continua (—). 94
Los dos primeros son de tono más agudo y el tercero de tono más grave. El espectro de la luz es más amplio que el de los sonidos, por lo que el sonido es más intenso. La dinámica de los formantes de todas las diftongos muestra que los primeros elementos pronunciados con una consonante continuada, sin una ruptura mayor, pasan más uniformemente a los segundos (ver Figura 2). Continuación de la i.e. Las frecuencias formativas de las dos frecuencias son muy parecidas, es decir, no solo están en la misma secuencia, sino que también tienen un auge similar, mientras que la F del principio del tono fuerte €.i, mucho más baja, solo sube bruscamente al final, al pronunciar i. En el caso de la diglosia, la fractura es aún más pronunciada, ya que los puntos están en diferentes órdenes. En el caso de los 4000 m, el tiempo de recorrido es de 43,8 segundos (aunque en el caso de los 1000 m, el tiempo de recorrido es de 43,8 segundos). a) es..(~-) —He (—) b) G.i.(—) —d.i.(—) Hz Hz = = S = 2500 £ 2500 = 8 2000 = —==x 8 2000 — 's 1500 + a 1500 £ 1000 + Co E 1000 | E 500 —£ —— © ——a 500 + £ Di E 0 +t —— į CL 1 2 4 ¢)a.. (---) —d.u (—) d) «aa. (---) —'d.u (—) a N on N = en «E2000 > 2 2500 »N | = S 1500 + + X 8 2000 N 8 1000 Za, WE = 0 = £ | = 1000 NN E500 #7 con BT 500 £ 0. — ttt E 0 41 o o LL 1 LL 1 Figura 2 La dinámica de las formas bivalvas con el segundo punto u no es tan plana: alrededor de au, o 'au, se ve un pico mayor o menor, y luego las curvas de ambas formas descienden. Sin embargo, en el caso de las vocales iniciales fuertes, ambas formas, aunque las frecuencias fluctúan, permanecen en el rango de frecuencias más altas, con una caída más pronunciada solo al final del segmento. Continuación de A.A.. y a.ii. La caída de ambos formadores es ligeramente más uniforme. * Formantes medidos en diftongos troncales. En cada una de ellas se encuentran nueve puntos de medición. 95
El análisis espectral no contradice la conclusión de § 5.1.2 de que las características de la primera mancha difónica son más importantes para la pronúncia. A pesar de que la diferencia entre el segundo y el primero es muy pequeña, la diferencia entre los dos primeros es tan grande que no es posible distinguirlos. 5.2. Diftongos mixtos. jų 5.2.1. La duración de los ditongos mixtos continuos es similar a la de los ditongos puros: los ditongos continuos son aproximadamente 1,2 veces más largos que los ditongos mixtos continuos. La duración total de una divo no depende solo de la preámbulo, sino también de la duración intrínseca de los elementos individuales, ya que las divo más largas son las que comienzan con una sonata nasal (véase la tabla 5). Como en el lenguaje común, la n es la que más alarga el ditongo (Pakerys 1982: 51); La m es ligeramente más corta, por lo que las estructuras a, e+m también son más cortas. La más corta de las sonatas es r, pero con ella se forman fuertesdiftongos iniciales bastante largos. En el caso de las diftongos de inicio fuerte, la mayor parte de la presión y duración de la voz recae en el primer fonema, que se alarga más (a — hasta 259 ms, e — hasta 253 ms; véase la tabla 6) y compensa la brevedad de la r. Cuadro 5. 2000. pp. 172. «Las 100 mejores canciones de la década de 1970» (PDF). «The 100 Best Songs of the 1970s» (en inglés). 2000. pp. 172. 5.9 1,8 326 + 341 8,0 >5,0** í.l. 8 272 16,3 6,0 251 + 292 y 8 342 5,6 1,6 336+ 349 13,4 >5,0** af 8 265 11,8 44 250 + 279 im 8 338 3,9 1,1 333+ 342 10,9> 5,0** am. 8 279 114 4,1 265 + 293 in 8 393 4,1 1,0 388+ 398 8,4 > 5,0** si. 8 348 11,2 3,2 335 + 362 el 8 358 11,8 3,3 343+ 373 4,5 >3,8* el 8 334 1,0 0,3 333 + 335 ér 8 342 16,7 4.9 316 + 369 5,3 > 4,3* o. 8 271 20,9 77 238 + 304 em 8 363 6.6 1.8 354+ 371 6.1 >5,0** n.m. 8 340 4,7 1,4 335 + 346 én 8 397 1,9 0,5 395+ 400 11,1>5,0** ch.u. 8 358 7,6 2,1 349 + 368 5.2.2. Al igual que en el caso de las dos primeras, la duración de los episodios varía considerablemente. La relación de longitud de los dos elementos es similar a la del lenguaje común: los primeros son significativamente más largos que los segundos (aproximadamente 1,8 veces). La duración natural de la primera sílaba no es tan importante, el alargamiento de la vocal depende más de la sonante: se alargan principalmente las primeras sílabas d.r y €.r, porque 96
