Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Ilga JANSONE Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Rīga ORIGEM DA PALAVRA E SUA MOTIVAÇÃO SEMÂNTICA (let. piedurkne) Para esclarecer etimologias frequentemente obscuras ou controversas, recorrem-se tanto aos dados de dialetos e textos antigos, incluindo dicionários, como também aos das línguas aparentadas e de contato. Na explicação da origem, dá-se especial atenção ao aspecto fonético, isto é, às mudanças sonoras em determinado tempo e espaço, mas o aspecto semântico, ou da motivação — ou seja, a escolha de características específicas na denominação —, que está mais estreitamente ligado ao pensamento e ao processo cognitivo, é injustamente negligenciado. Há mais de um século se discute a etimologia da palavra piedurkne, difundida na língua literária letã, e de suas variantes. Sobre sua origem foram propostas pelo menos três hipóteses mais ou menos plausíveis. 1. A primeira hipótese está relacionada aos contatos mútuos entre as tribos e línguas bálticas e germânicas. Já A. Bielenstein (BB XXII 123, 77) sugeriu que a palavra piedruokne é uma forma híbrida, cuja segunda parte corresponde ao letão ruoka, enquanto a primeira parte seria uma antiga forma germânica *pieda ou *piede, correspondente ao gótico paida, ao alto-alemão antigo Pfeit e ao saxão antigo peda, que designam uma saia. Portanto, piedurkne teria sido originalmente o braço da saia. No início de sua atividade linguística (em 1902, na revista “Jaunības draugs”), J. Endzelīns também admitiu que as variantes piedruokne e piedruoka poderiam estar relacionadas a esse composto. (A esse respeito, ver DI I, pp. 211–212.) 2. O letão piedurkne, ou piedruokne, está relacionado ao letão apdruoksts. Com efeito, em “Aistiški studijai”, de 1908, K. Būga escreve que o lituano ranka deriva de uma forma mais antiga, dranka, pois as palavras letãs piedruokne e apdruoksts ‘Querdel am Weiberrock’ mostram que havia um d antes de r (Būga 1908: 143). J. Endzelīns também analisou essa hipótese em relação ao letão piedruokne (a esse respeito, ver ME III 246). 3. O letão piedurkne é uma palavra composta, formada pelo prefixo pie- e pelo verbo durt; assim, piedurkne é uma parte da roupa que se une, se prende à peça principal do vestuário. Essa hipótese já foi acolhida na obra de A. Leskien “Die Bildung der Nomina im Litauischen” (que destaca a possível transformação do sufixo tn em sufixo kn)¹, e J. Endzelīns manifestou-se positivamente sobre ela em várias ocasiões ¹ „-ni-s, fem. -ne kommt oft in der Verbindung -tnis, -tne vor, die man zunächst für Weiterbildung des Part. prät. pass. oder alter ti-Stämme halten möchte.. Es sind aber unter diesen 74 J. Endzelīns (cf. DII 128–129 and ME III 246) also presents it as the only possibility; so does K. Karulis (on this, see LEV II 43). After a brief survey of the possible etymologies of this word, however, a question arises: “What has made this name for a part of clothing so noteworthy?” There appear to be several answers. The first is connected with the number of phonetic and morphological variants of the word piedurkne in Latvian dialects and their varied representation in historical dictionaries (historical dictionaries here means Latvian dictionaries published in different centuries, both bilingual and explanatory). To date, approximately 30 different variants of the name for ‘sleeve’ have been recorded in Latvian dialects (including variants in Latvju dainas), which can be tentatively grouped by their possible root and the changes it has undergone: • piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (the last only in Latvju dainas); • piedruokne, piedruokns, piedruoknis; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; • pierdūkne, pirduokne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; • pirnute, pirnuote. Além disso, tanto nos dialetos como na língua literária há alguns nomes para ‘manga’ que resultam de uma transferência semântica de uma parte do corpo para uma parte do vestuário (por exemplo, ruoka é conhecido na língua literária, em paralelo com o nome piedurkne, e nos dialetos, em paralelo com alguma das variantes de piedurknes; ruokāve é conhecido na Curlândia Inferior como empréstimo do lituano). A causa das contradições observadas nas explicações da origem da palavra piedurknes, tanto nos trabalhos de J. Endzelīns como nos de outros linguistas letões (e não só letões), é a incapacidade de encontrar um único ponto de partida para as mudanças fonéticas e morfológicas ocorridas no espaço e no tempo. Segundo os psicolinguistas e os adeptos da teoria da nomeação (Ullmann, Brekle e, indiretamente, também Pavel e Foltin), a quantidade de variantes — excluindo as mudanças sonoras diatópicas e diacrónicas e a alteração das terminações nas línguas flexionais — é um dos indicadores de origem estrangeira. Na linguística letã, E. Kagaine também chegou a essa conclusão ao analisar empréstimos das línguas fino-úgricas (sobre isso, ver LZA Vēstis 1993, n.º 7, pp. 8–17). Mas voltemos à questão levantada e à possível segunda resposta, que está relacionada com o modo peculiar de nomeação da palavra piedurkne. Há, sem dúvida, várias palavras em que tn corresponde a kn, e este a kl; a palavra com kn e tn no sufixo deve ser incluída aqui, por exemplo, pēdurkne ‘manga’, de durt ‘ferir com uma picada’.” (Leskien 1981: 376) 75 Primeiramente, seria útil abordar o aspecto da motivação e esclarecer: 1) quais características motivadoras foram usadas na formação das denominações de manga nas línguas bálticas, eslavas, germânicas, fino-úgricas e, possivelmente, em outras línguas mais distantes; 2) quais são as características denominativas mais típicas das roupas e de suas partes nas línguas bálticas (letãs) e como elas se relacionam com as possíveis características denominativas do nome da manga; 3) quais são os significados do verbo polissêmico durt no letão padrão e nos dialetos. Na maioria das línguas aparentadas e de contato, a denominação da manga emprega o modelo semântico ‘parte do corpo’ → ‘parte da roupa que cobre essa parte do corpo’. Gramaticalmente, utiliza-se um morfema distintivo, geralmente uma terminação ou um sufixo, bem como alternância vocálica na raiz. Eis alguns exemplos de cada grupo linguístico: báltico – lituano ranka → rankovė, também no letão ruoka ‘parte do corpo’ → ruoka ‘parte da roupa’, dialetal ruokāve ‘manga’; eslavo – russo pyka → рукав; polonês ręka → rękaw; tcheco ruká → rukáv; bielorrusso рука → рукаў; germânico – alemão Arm → Ärmel; sueco arm → ärm; inglês arm → sleeve < inglês antigo slēfe, frísio setentrional slēv, slīv; românico – francês bras → manche ‘parte da roupa que cobre o braço’ (registrado pela primeira vez em francês por volta de 1150) < lat. manica, manus ‘manga comprida de roupa (que chega até a mão)’; italiano mano → manica; fino-úgrico – estoniano käsi → käis; livônio kāds → kāduks, mas finlandês käsi, käsi-varsi → hiha < proto-finlandês *šiša < *iša. Como mostram os exemplos mencionados, em todas as línguas de contato, pelo menos em suas variedades literárias, para designar a manga emprega-se o modelo semântico citado: ‘parte do corpo’ → ‘parte da roupa que cobre essa parte do corpo’. Esse modelo tampouco é estranho ao sistema denominativo do letão, por exemplo, mugura, priekšā, kāja/stara, kakls → ap kakle etc. Em letão, sobretudo nos dialetos, vários nomes de roupas e de suas partes estão associados a um verbo que indica uma ação cujo resultado é a junção (a confecção) da roupa ou de uma de suas partes: piešūt → piešuve ‘parte inferior de uma camisa de duas partes (de estopa ou de tecido mais grosseiro); pietriekt → pietrie­kums ‘parte inferior de uma camisa de duas partes (de estopa ou de tecido mais grosseiro)’, aust → austene, austine ‘cobertura para a cabeça ou os ombros’, segt → sagša ‘cobertura para os ombros’ etc. Com exceção do último exemplo, o modelo semântico mencionado é difundido apenas nos dialetos, mas em cada caso numa área diferente. Esse modelo também ocorre em lituano, por exemplo, lit. pridurka ‘parte acrescentada à borda inferior de uma camisa feminina’ LKŽ X 612–613; padurkas ‘acréscimo de tecido grosso, feito com fios mais grosseiros, na parte inferior de uma camisa feminina antiga; acrescento na parte inferior’ LKŽ IX 61. Os verbos -durt (respectivamente, piedurt) são polissêmicos tanto no letão padrão quanto nos dialetos. O dicionário da língua padrão registra também o significado ‘prender algo (a algo, junto a algo)’. Esse significado também é conhecido pelos falantes dos dialetos, mas em ambos os casos- 76 mos observa-se uma nuance semântica ‘prender por pouco tempo, prender num único lugar (ou em poucos lugares)’. Nos materiais recolhidos em 1933 no dialeto de Jēri, encontra-se o exemplo „ka vēlāk sāk a celīnim šūt krēklam krūts, ta briesmig smalk nuōdur tuo krēkl“, em que o verbo nuodūrt significa ‘costurar’, mas este é o único exemplo registado até agora com esse sentido. Ao analisar os princípios de nomeação mais característicos, isto é, ao identificar as principais características motivadoras, verifica-se que a nomeação da palavra piedurkne em letão apresenta uma situação singular: as características motivadoras deste nome (se for possível identificá-las) diferem tanto das usadas nas línguas aparentadas como nas línguas de contacto historicamente mais próximas. Nem na língua literária letã nem em vastas áreas dos dialetos se recorre ao modelo semântico ‘ação cujo resultado é a anexação de uma peça de vestuário ou de uma parte dela’ para formar nomes de vestuário; além disso, o verbo -durt não adquiriu na língua o sentido de ‘costurar’. Mesmo uma investigação abrangente dos aspetos da nomeação e da semântica leva a crer que as etimologias propostas até agora não têm fundamento fonético nem semântico. Como se sabe, nenhuma das tribos bálticas viveu isolada e, por isso, não poderiam ter surgido na maneira de pensar das pessoas conceções e associações completamente diferentes. A busca da origem da palavra piedurkne deveria prosseguir: • na história das línguas bálticas (averiguando se nas fontes antigas do prussiano extinto ou do lituano existe um nome semelhante a piedurknes e um modelo semântico análogo); • na própria língua letã (averiguando se o nome ruoka ‘parte da roupa’ já era conhecido primeiro em letão, ou se o era alguma variante da palavra piedurkne). Deve reconhecer-se que isso só será possível quando estiver criada uma base de dados do léxico histórico da língua letã; • nas línguas de contacto de longa e curta duração. Recebido em 15/04/1998 LITERATŪRA BB: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. Herausgeben von Dr. Adalbert Bezzenberger (und Dr. W. Prelwitz). Göttingen, 1877–1906. B r e k l e H. 1972: Semantik. Eine Einführung in die sprachwissenschaftliche Bedeutungslehre, München. B ū g a 1908: Aistiški studijai, Peterburgas. DI: E n d z e l ī n s J. Darbu izlase. I sēj. Rīga, 1971. EH: E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai. 1.–2. sēj. Rīga, 1934–1946. F o l t i n H. F. 1963: Die Kopfedeutung und ihre Bezeichnungen im Deutschen. – Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen 3, Giessen. G r e i m a s A. J. 1992: Dictionnaire de l’ancien français, Paris, Larousse, 364. Le dictionnaire 1996: Le dictionnaire du français langue étrangère, Paris. L e s k i e n A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig. 77 LEV: Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga, 1992. LKŽ IX–X: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis, 1973; 10: Mokslas, 1976. ME: Milenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1–4, Rīga, 1923–1932. Picoche J. 1979: Dictionnaire étymologique du français. Paris, Les usuels du français, 404. SKES: Suomen kielen etymologinen sanakirja 1, Helsinki, 1955. Ullmann S. 1972: Grundzüge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht, Berlin-New York, 347. ŽODŽIO KILMĖ IR JO SEMANTINĖ MOTYVACIJA (lat. piedurkne) Santrauka Straipsnyje mėginama aiškinti latvių kalbos žodžio piedurkne kilmę semantinės motyvacijos aspektu. Remiantis anksčiau pateiktomis šio žodžio etimologijomis (1. piedruokne < latv. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne latv. pie- + latv. durt) nustatyta, jog nei viena iš jų neapima visų užrašytų variantų. Kad būtų išaiškinta šio žodžio, t. y. atskirų kilmė, reikalingi tolesni semantiniai tyrimai kontaktuojančiose kalbose, giminingose kalbose, latvių kalbos diachroninėje sistemoje. ORIGIN AND SEMANTIC MOTIVATION OF THE lett. piedurkne ‘a sleeve’ Summary The article deals with possible explanations of the origin of the word piedurkne from the aspect of semantic motivation. Judging from the before mentioned etymologies of the word (1. piedruokne < lett. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, resp. piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne < lett. pie- + lett. durt), the conclusion is drawn that none of them goes with all the fixed variants. In order to find the origin of this word or rather its separate variants, further semantic research is necessary in contact-languages, cognate languages, diachronic system of the Latvian language. 78