Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

m EM PORTUGUÊS CALBOTYROS PERGUNTAS XL (1998) PPR E inita = é VI mp ln "as Em começou a bater E forte & 1% Para cima a Kris. i m Bk Seis PEE gry a nā BS 577 SANSONE P aa Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia, Riga A ORIGEM DA PALAVRA E A SUA MOTIVAÇÃO SEMÂNTICA (mangueira letã) | i Frequentemente, para esclarecer etimologias ambíguas ou controversas, são utilizados tanto os dialetos e textos antigos, incluindo dicionários, como também as palavras de línguas parentes e de contato. Na interpretação da origem, a atenção é dada ao aspecto fonético, ou seja, à mudança dos sons no tempo e no espaço, mas o aspecto semântico ou motivacional, ou seja, a escolha de certos sinais na nomenclatura, que está mais intimamente ligado ao pensamento e ao processo cognitivo, é negligenciado indevidamente. —Há séculos que se discute a etimologia da palavra pridurkne e das suas variantes, comum na língua literária letã. Sobre sua origem, pelo menos três hipóteses mais ou menos aceitáveis foram expressas. 1. A primeira hipótese refere-- se aos contactos entre tribos e línguas bálticas e germânicas. Já A. Bilenšteins (BB XXII 123, 77) expressou a ideia de que a palavra pridruokne é uma forma híbrida, onde na segunda parte está o letão ruoka, e na primeira parte a antiga forma germânica *pieda ou *piede, que concorda com o gótico paida,. nm pfeit do alemão antigo, peda do antigo saxão, que significa saia. Então, a manga, originalmente, teria sido o braço da saia. No início de sua atividade linguística, J. Endzelins também sugeriu a ideia de que as variantes E (na revista "Juunibas draugs" de 1902) e R (na revista "Jaunibas draugs" de 1902) eram associadas a essa composição. (Ver, a este respeito, DI1211.—212 p.) 2. A manga letã, respectivamente. pridruokne está relacionado com o letão apdroogsts. i i Em particular, no trabalho “Aistiški studijai” de 1908, K. Būga escreve que liet. ranka é derivado do antigo dranka, porque antes do r havia um d, dando origem ao nome letão piedruokne e ao apelido ‘Querdel am Weiberrock' (Būga 1908: 143). Esta hipótese foi também analisada por J. Endezelinis no contexto do sufixo letão (v., a este respeito, ME III 246). 3. A palavra "manga" é uma palavra composta, baseada no prefixo pieun e no verbo m "perfurar", portanto, a manga é uma peça de roupa que é anexada, fixada à base da roupa. Esta hipótese já foi confirmada por A. Leskin em sua obra „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (enfatizando a possível conversão do sufixo tn para o sufixo kn)', sobre o qual '.ni-s, fem' se expressou positivamente várias vezes. O -ne é frequentemente usado na conjunção -tnis, -tne, que é usada para formar o pronome pessoal prāt. Passe. oder alter ti-Stämme halten mēchte.. Existem, mas entre estes únicos possíveis sniedz arī 74 X. Endesina - Querida. DI I 128-129 un ME III 246), to kā oo K. Carulinhos (por 1000 pessoas) to LEV II 43). Depois de uma breve olhada nas possíveis šī etimologias da palavra, no entanto, surge a questão: "Como é ko que o nome desta peça de vestuário ganhou tanta atenção?" As respostas parecem ser múltiplas. Un a primeira no manga de palavras ar relacionadas com o número de variantes fonéticas un morfológicas nas pronúncias da língua letã em várias representações em un to dicionários históricos (os dicionários históricos referem-se aos dicionários de tradução e explicativos da língua letã publicados em vários séculos). Até agora, nas pronúncias da língua letã = (incluindo as variantes das canções letãs) foram registradas aproximadamente diferentes variantes do nome da manga, que podem ser tentadas agrupadas por possíveis mudanças na raiz: 30 un —+ piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (pēdējais tikai ju Latvdainās); e acessórios, acessórios, acessórios; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, _piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; —e pirukne, pirdukne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; —wary aa e pirnute, pirnuote. i sadu dzi Além disso, tanto no dialeto como na língua literária, existem alguns nomes de mangas relacionados com a transferência semântica de uma parte do corpo para uma parte da roupa (por exemplo, ruoka é conhecido na língua literária em paralelo com o nome de manga e no dialeto em paralelo com uma das variantes de manga; ruokāve é conhecido na Baixa Lituânia como um empréstimo do lituano). A causa das contradições nas explicações da origem da palavra piedurkne, observadas nos trabalhos de J. Endzelins e de outros linguistas letãos (e não apenas letãos), é a incapacidade de encontrar um ponto de partida como resultado de mudanças fonéticas e morfológicas (no espaço e no tempo). De acordo com os psicolinguistas e os defensores da teoria da nominação (Ullmann, Brekle, indiretamente também Pavel, Foltin), o número de variantes (excluindo as mudanças diacrónicas de sons e as mudanças de terminações em línguas flexivas) é um dos indicadores da origem estrangeira. Na linguística letã, ao analisar os empréstimos das línguas soU mugru, E. Kagaine também chegou a essa conclusão (sobre isso LZA Vēstis 1993, No. 7, 8. —17. p.). Mas voltemos à questão levantada e à possível segunda resposta, que está relacionada com o peculiar modo de nomeação da palavra piedurkne. ETS A m Beg mpg Influenza a ®gure ie te Ver, palavras sem dúvida várias em que tn fiir kn, este fir kl está: para a mudança de tn e An... palavra com ka e tn no sufixo deve ter sido aqui para ser contado, por exemplo, pédurkne Aermel, zu durt stechen. * (Leskien 1981: 376) oo oo m i m = parte das características mais distintivas da nomenclatura branco 75 | Lai m m = a Aaaa 1) quais são as características motivadoras usadas para criar os nomes das mangas em línguas bálticas, eslavas, germânicas, finlandesas e possivelmente em outras línguas mais distantem 2) s; ir vestuário un tā em línguas e como elas se relacionam com possíveis sinais nominativos do nome da manga; 3) quais são os significados do verbo polissêmico durt na língua literária letã e em dialetos. Na maioria das línguas de contato e de parentesco, o modelo | semântico usado para a designação de manga é ‘kermena dala’ + “parte da roupa que cobre esta parte do corpo”. Gramaticalmente, um morfema de separação é usado, geralmente uma terminação, um adjetivo, e a vogal da raiz também muda. Alguns exemplos de cada grupo linguístico: Báltico — lituano ranka > rankovė, aqui também letão ruoka ‘parte do corpo’ = _ruoka *apģērba dala’, exl. “manga” de mão; eslavo — russo pyka + pykae; polonês reka > rekaw; em checo rukd > rukdv; bkr. e pykd + pykdy; alemão: Arm + Armel; braço sueco — drm; Inglês arm —sleeve < Inglês schloss, Frísio do Norte slėv, slīv; | romanche —francês bras > manche «partie du vētement qui recouvre le bras» (primeiro registo em francês por volta de 1150) < lat. manica, manus | «longue manche de vētement (atteignant la main)»; em italiano mano + manica; em finlandês: estoniano: kāsi > kdis; O líbio kāds + kāduks, e o finlandês kūsi, kdsi_varsi > hiha < o pré-finlandês *šiša < *iša. Como se depreende dos exemplos acima referidos, todas as línguas de contacto, pelo menos nas suas variantes literárias, utilizam o modelo semântico «parte do corpo» > «parte do vestuário que cobre essa parte do corpo» para designar a manga». No sistema de nomenclatura da língua letã, este modelo também não é estranho, por exemplo, muk gura, priekša, pēda/raža, kakls + apkakle, etc. Na língua letã, em particular nas suas variantes, vários nomes de vestuário e suas partes estão associados a um verbo que indica a ação em que a roupa ou sua parte é adicionada (feita): piešūt + piešuve ‘a parte inferior de duas peças de uma camisa (de tecido grosso ou grosso); pietriekt > pietriekimas ‘parte inferior de uma camisa de duas peças (de tecido grosso ou grosso)’, aust > austene, austine "cobertor de cabeça ou ombro”, segt —sagša ‘cobertor de ombro’, etc. Com exceção do último exemplo, este modelo semântico é distribuído apenas em dialetos, mas cada um em uma área diferente. Este padrão também é encontrado em lituano, por exemplo, liet. Além disso, a camisa feminina de 1961-62, a camisa feminina de 1962-63 e a camisa feminina de 1963-64, foram as primeiras camisas de futebol feminino da história a terem o logotipo do clube na parte de trás da camisa. O dicionário da língua literária também fixa o significado de "fixar o que (ao que, ao que), este significado também é conhecido pelos falantes de dialetos, mas em ambos os casos76 — Uma nuance semântica é observada em U dl mos "fixar por uz um curto período de tempo, fixar na vvejeta nā (ou em alguns locais). Exemplo de dialeto 1933. de Yere fixado em coleções | de materiais anuais "ka vēlak sik celinim a šūt kręklam krūts, briesmig ta smalk nuodur tuo krekl", onde verbam nuodūrt significa ir 'sujar', mas este é o único ir exemplo temporariamente registado ar šo nozimi. Ao analisar os princípios mais característit. cos da nomenclatura, isto é, separando as principais características ka motivadoras, pode-se ver que, na língua letã, a manga do varda na nomenclatura forma uma situação peculiar — šī (se é que podemos distingui-las) — diferem tanto das línguas parentes como das no línguas de contato mais próximas historicamente. Ne na língua literária letã, em grandes ne áreas, os dialetos não usam o modelo semântico para criar nomes de roupas *acção que resulta na adição de uma peça de vestuário ta ou de uma peça de vestuário”, também verbo -perfurar a linguagem não tem um significado estabelecido "Sut". Mesmo um estudo superficial da nomenclatura e do aspecto semântico sugere que as etimologias propostas até agora não têm fundamento fonético nem ne semântico. ne Como é sabido, nenhuma das tribos bálticas viveu em isolamento, portanto, no pensamento das pessoas não poderiam surgir ideias e associações completamente diferentes. A busca da origem da palavra manga deve continuar: —e na história das línguas bálticas (determinando se não há um nome de manga semelhante e um padrão semântico análogo nas fontes antigas da língua prussiana ou lituana); U —e na própria língua letã (determinando se a língua letã conhecia primeiro —tams nome li k - . . - - . ruoka "parte de roupa', ou uma das variantes da palavra piedurkne). Deve-se reconhecer que isso só será possível quando for criada uma base de dados do vocabulário histórico da língua letã; | „=. vs = —-= [I OIF Lg — e em línguas de un contato temporário prolongado. ———————————— | iy = a haver mm nī de —Gauta 15 04 1998 E i i m = m a m * p | LITERATURA pā m. m m M jul a = E “ mmm BB: Beitrūge ao cliente das línguas indo-europeias. Editado por Dr. Adalbert Bezzenberger (e Dr. W. Prelwitz- ). Gottingen, 1877-1906 (em alemão). 1972 - Seminário de Setúbal. Introdução à Linguística, Ed. 1908 - Exposição individual em São Petersburgo. 2ª ed. São Paulo: J. A. de Almeida Filho. Eu semeio. Rio de Janeiro, 1971. 2000: A. J. de Almeida, Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª edição. 1.—2. semear. Rio de Janeiro, 1934-1936. 1963 - O nome da cidade e o seu significado em português. —Pesquisa de palavras alemãs em referências europeias 3, Giessen. Greimas A. J. 1992: Dictionnaire de l'ancien francais, Paris, Larousse, 364. 1996: Le dictionnaire du français langue étrangère (Dicionário do francês língua estrangeira), Paris. 1891: A criação da Nomina em lituano, Leipzig. N 77 m [Em Li Carvalho K. Dicionário da Língua Portuguesa 1-2, Riga 1992. | LCI IX-X: Dicionário da Língua Portuguesa 9, Vilnius: Pensamento, 1973; 10: Hotéis em 1976. Mokslas, ME K. Dicionário da Língua Portuguesa. Editado, acrescentado, continuado J. Fim z eLinhaça 1-4, Rio de 1923-1932. Janeiro, Picoche J. 1979: Dicionário etimológico du francês. Paris, Les usuels du francais, 404. SKES: Dicionário etimológico da língua portuguesa 1, Helsínqu1955. ia, "Ullmann S. 1972: Principais características da Semântica. A morte. A importância da in linguística Nova Iorque: Berkley. pp. 347. | g 5 y. i ra ll = r NA ORIGEM DA PALAVRA E NA SUA MOTIVAÇÃO SEMÂNTICA (em latim, na manga) ji "I Mi SEE Te az mn FN g ur m d „Summary i BE, i, med ALE LL a a (om Ba A Ie nr O artigo tenta explicar a origem da palavra letã "sleeve" no aspecto da motivação semântica. Remiantis ankščiau pateiktomis šio žodžio etimologijomis (1. piedruokne < latv. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne latv. pie-+ latv. durt) m nustatyta, jog nei viena iš jų neapima visų užrašytų variantų. Para esclarecer esta palavra, ou seja, a origem dos indivíduos, são necessários mais estudos semânticos em línguas de contato, línguas relacionadas, no sistema diacrônico da língua letã. g ksi a 8 m= [| ORIGEM E ORIENTAÇÃO SEMÂNTICA DO LET. piedurkne ‘uma manga’ —= ll uk == wade nat xa x wily CE per fršī ad og BLE dx" gl on i cektiivas TT ET TR Sumário 2 Te Jefe O artigo trata de possíveis explicações da origem da palavra piedurkne a partir do “aspecto da motivação semântica. A julgar pelas etimologias da palavra mencionadas anteriormente (1. piedurkne < let. ruoka + germ. *pieda; 2. piedurkne, resp. piedurkne < balt. *dranka; 3. piedurkne < let. pie-+ let. durt), conclui-- se que nenhuma delas vai com todas as variantes fixas. A fim de encontrar a origem desta palavra ou, melhor, suas variantes separadas, é necessária uma pesquisa semântica mais aprofundada em línguas de contato, línguas cognatas, sistema diacrónico da i Língua letã. - Não, não, não! EF m EE Uu A = F Hp m M IA“ km = mis m IE mm ī I lís IE m m mmm” LJ m ma m ul mm m= __ I Tau i | o molho = «acomodar o chifre lt = ENE ml o = mf I M iii) ma ar m ETL = lágrima. «TE m mm lm ma raio l= lle EEE Ted Ea np Sra um = ir Aaa Lit [EE MEAN J wm «Ele | m argila aaa gai g K en Ē 78 Li