Origin and semantic motivation of the lett. “piedurkne” ‘a sleeve’

m IN ITALIANO CALBOTYROS DOMANDE XL (1998) PPR E inita = è VI mp ln "as ha Em preso un duro E colpo & 1% In alto a Kris. i m Bk Sei PEE gry a nā BS 577 SANSONE P aa L'ORIGINE DELLA PAROLA E LA SUA MOTIVAZIONE SEMANTICA (manica) | i Spesso per chiarire etimologie ambigue o controverse vengono utilizzati sia i do- "tumi dei dialetti e dei testi antichi, compresi i dizionari, sia i do- "tumi delle lingue di parentela e di contatto. Nell’interpretazione dell’origine si presta particolare attenzione all’aspetto fonetico, cioè al cambiamento dei suoni nel tempo e nello spazio, ma si trascura ingiustamente l’aspetto semantico o motivazionale, cioè la scelta di particolari segni nella denominazione, che è più strettamente legato al pensiero e al processo cognitivo. —Per più di un secolo si è discusso sull’etimologia della parola piedurkne, diffusa nella lingua letteraria lettone, e delle sue varianti. Per quanto riguarda la sua origine, sono state espresse almeno tre ipotesi più o meno accettabili. 1. La prima ipotesi riguarda i contatti tra le tribù e le lingue baltiche e germaniche. Già A. Bilenšteins (BB XXII 123, 77) ha espresso l’idea che la parola pridruokne è una forma ibrida, dove nella seconda parte è il lettone ruoka, e nella prima parte l’antica forma germanica *pieda o *piede, che corrisponde al gotico paida,. nm pfeit dell'antico tedesco, peda del senese, per indicare una gonna. Quindi, la manica, in origine, avrebbe dovuto essere una manica di gonna. All’inizio della sua attività linguistica, E (nella rivista “Jaunibas draugs” del 1902), anche J. Endzelins aveva l’idea che le varianti pridrūkne e pridrūka fossero collegate a questa composizione. (Cfr. a questo proposito DI1211—212) 2. Manica lettone, rispettivamente. Il suffisso -ne è correlato al lettone apdroogsts. i i In particolare, nel lavoro “Aistiški studijai” del 1908 K. Būga scrive che liet. ranka deriva da senaka dranka, perché prima della r c'è stata una d che ha dato origine al nome lettone piedruokne e ad un'apdrūkst ‘Querdel am Weiberrock' (Būga 1908: 143). Questa ipotesi è stata analizzata anche da J. Endelin in relazione al suffisso lettone (cfr. al riguardo ME III 246). 3. La parola manica in italiano è composta dal prefisso pie e dal verbo perforare, quindi la manica è una parte dell'abbigliamento che è attaccata, fissata alla base dell'abbigliamento. Questa ipotesi è già stata confermata da A. Leskin nel suo lavoro „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (sottolineando la possibile trasformazione del suffisso tn in suffisso kn)', su questo si è espresso più volte positivamente '.ni-s, fem. Il -ne si trova spesso nella congiunzione -tnis, -tne, che si usa per ulteriore formazione del participio prāt. Passo. Es sind aber unter diesen einzigīgo möglichen hält auch alte ti-Stämme halten mēchte.. 74 X. Endelina - Tesoro. DI I 128-129 un ME III 246), to kā oo K. Caruli (par to LEV II 43). Dopo un breve sguardo alle possibili šī etimologie del nome, tuttavia, sorge la domanda: "Come mai ko il nome di questo capo d'abbigliamento ha guadagnato tanta attenzione?" Le risposte sembrano essere molteplici. Un Il numero di no varianti morfologiche ar fonetiche nelle pronunce della lingua lettone nelle diverse un rappresentazioni nei dizionari storici un to (per dizionari storici si intendono i dizionari traduttivi ed esplicativi della lingua lettone pubblicati nei diversi secoli). Fino ad ora, nei dialetti della lingua lettone = (comprese le varianti delle canzoni lettoni) sono state registrate diverse varianti del nome della manica, che possono essere raggruppate in base al possibile cambiamento 30 della radice: un —+ piedurtne, piedurkne, piedurkle, piedurksne, piedurne, pieduorkne, pieduorksne, piederkne, piedarkne, piedārkne, piedārpne (pēdējais tikai ju Latvdainās); e accessorio, accessorio, accessorio; piedruokle, piedruoksne, piedrunkne, _piedrukne, piedrūkne, piedrukle, piedrekne, piedraukle, piedrakne, piedrakns, piedraknis; —e prstukne, pirdukne, pirduokne, pirdakne, pirdākne; —wary aa e pirnute, pirnuote. i sadu dzi Inoltre, sia nel dialetto che nella lingua letteraria, ci sono alcuni nomi di maniche che sono legati al trasferimento semantico da una parte del corpo a una parte dell’abbigliamento (ad esempio, ruoka è conosciuto nella lingua letteraria parallelamente al nome manica e nel dialetto parallelamente a una delle varianti della manica; ruokāve è conosciuto nella regione della Bassa Slesia come un prestito dal lituano). La causa delle contraddizioni nelle spiegazioni dell’origine del nome piedurkne osservate sia nelle opere di J. Endzelins che in quelle di altri linguisti lettoni (e non solo) è l’incapacità di trovare un unico punto di partenza a causa dei cambiamenti fonetici e morfologici (nello spazio e nel tempo). Secondo gli psicolinguisti e i sostenitori della teoria della nominazione (Ullmann, Brekle, indirettamente anche Pavel, Foltin), il numero di varianti (escludendo i cambiamenti diacronici dei suoni areali e i cambiamenti delle terminazioni nelle lingue flessibili) è uno degli indicatori dell'origine straniera. Nella linguistica lettone, analizzando i prestiti dalle lingue soU mugru, a tale conclusione è giunta anche E. Kagaine (su questo LZA Vēstis 1993, No. 7, 8. —17. p.). ETS A m Beg mpg Influenza a ®gure ie te ver, parole senza dubbio molteplici in cui tn fiir kn, questo fir kl sta: al cambio di tn e An... parola con ka e tn nel suffisso dūrrebbe essere qui da contare, per esempio pédurkne Aermel, zu durt stechen. * (Leskien 1981: 376) oo oo m i m = parte dei segni più caratteristici della nomina bianca 75 | Lai m m = a Aaaa 1) quali sono le caratteristiche motivazionali che sono state utilizzate per creare i nomi delle maniche in lingue baltiche, slave, germaniche, finlandesi e forse in altre lingue più lontane; Abbigliamento m 2) ir un tā in quali lingue e come si riferiscono ai possibili segni di nomina del nome della manica; 3) quali sono i significati del verbo polisemico durt nella lingua letteraria lettone e nei dialetti. Nella maggior parte delle lingue di contatto e di famiglia, la | denominazione della manica segue il modello semantico “kermena dala” + “parte di abbigliamento che copre questa parte del corpo”. Grammaticamente, viene usato un morfema di separazione, di solito una terminazione, un suffisso, anche la vocale della radice cambia. Alcuni esempi da ogni gruppo linguistico: bielorusso — lituano ranka > rankovė, qui anche lettone ruoka ‘parte del corpo’ = _ruoka *apģērba dala’, esl. manicotto; Slavo: russo pyka + pykae; polacco reka > rekaw; in ceco rukd > rukdv; bkr. e pykd + pykdy; tedesco: Arm + Armel; braccio svedese — drm; inglese arm —sleeve < spagnolo llave, frisone settentrionale slėv, slív; | romancio —francese bras > manche «partie du vētement qui recouvre le bras» (registrato per la prima volta in francese intorno al 1150) < lat. manica, manus | «longue manche de vētement (atteignant la main)»; in italiano mano + manica; finlandese-estone kāsi > kdis; Il livoniano kāds + kāduks, mentre il finlandese kūsi, kdsi_varsi > hiha < pre-finlandese *šiša < *iša. Come si evince dagli esempi citati, tutte le lingue di contatto, almeno nelle loro varianti letterali, utilizzano il modello semantico «parte del corpo» > «parte dell’abbigliamento che copre tale parte del corpo» per designare la manica. Nel sistema di denominazione della lingua lettone anche questo modello non è estraneo, ad esempio muk gura, priekša, kāja/stara, kakls + apkakle, ecc. In lettone, in particolare nelle sue varianti, molti nomi di vestiti e delle loro parti sono associati al verbo che indica l’azione con cui l’abbigliamento o una parte di esso viene aggiunto (fatto): piešūt + piešuve ‘la parte inferiore di una camicia a due pezzi (di tessuto pakulu o più grossolano); pietriekt > pietriekimas ‘la parte inferiore di una camicia in due pezzi (di tessuto pakulu o più grossolano)’, aust > austene, austine “copricapo o copricapo”, segt —sagša ‘copricapo’, ecc. Ad eccezione di quest’ultimo esempio, il modello semantico è diffuso solo nei dialetti, ma in aree diverse. Questo modello si trova anche in lituano, ad esempio in liet. Il suffisso “la parte aggiunta alla parte inferiore della camicia da donna” LKZ X 612—613; il suffisso “l’aggiunta di un tessuto spesso di filati inferiori alla parte inferiore della camicia da donna antica” LKZ IX 61. i Verbs -durt (risp. piedurt) e polisēmisks gan latviešu literārājā valodā, gan izloksnēs. Nel dizionario della lingua letteraria è fissato anche il significato "attaccare cosa (a cosa, a cosa), questo significato è noto anche ai parlanti dei dialetti, ma in entrambi i casi76 — Una sfumatura semantica in U dl mos "attaccare uz per un breve periodo di tempo, fissare nella nā vvejeta (o in pochi punti). Esempio del 1933. dialetto di Yerevan | riportato nelle raccolte annuali "ka vēlak sik celinim a šūt kręklam krūts, briesmig ta smalk nuodur tuo krekl", dove verbam nuodūrt significa ir 'sfoderare', ma questo è l'unico ir esempio temporaneamente registrato ar šo - No, no, no. Analizzando i principi più caratteristici della t. nominazione, cioè, separando i principali segni motivanti, si vede che in lingua lettone ka si forma una situazione peculiare nella nominazione varda piedurkne. — šī (se ne possiamo distinguere — alcuni) sono diversi da quelli delle lingue parenti no e delle lingue di contatto storicamente più vicine. Ne Nella lingua letteraria lettone, in ne ampie aree, nei dialetti non viene utilizzato il modello semantico per la creazione dei nomi degli indumenti *operazione che comporta l'aggiunta di un ta indumento o di un pezzo di abbigliamento”, anche per verbo -durt lingua non ha un significato consolidato "Sut". Anche uno studio superficiale della nomenclatura e dell'aspetto semantico fa pensare che le etimologie finora proposte non abbiano alcuna giustificazione fonetica o ne semantica. ne Come è noto, nessuna delle tribù baltiche ha vissuto in isolamento, quindi anche nel pensiero delle persone non potevano sorgere idee e associazioni completamente diverse. La ricerca dell'origine della parola manica dovrebbe continuare: —e nella storia delle lingue baltiche (determinando se nelle fonti antiche del prussiano o della lingua lituana non esiste un nome di manica simile e un modello semantico analogo); U —e nella lingua lettone stessa (per capire se in lettone si conosceva prima il nome ruoka li k - . . - - . "parte di vestito" o una delle varianti di priekne). Va riconosciuto che questo sarà possibile solo quando sarà stata creata una banca dati del vocabolario storico della lingua lettone; | „=. vs = —-= [I OIF Lg — e Lingue di un contatto temporanee prolungate. ———————————— | iy = a ricevuto mm nī di —Gauta 15 04 1998 E i i m = m a m * p | LETTERATURA pā m. m m M jul a = E “ mmm BB: Aderisce al cliente delle lingue indoeuropee. A cura del Dr. Adalbert Bezzenberger (e del Dr. W. Prelwitz- ). Gottingen, 1877-1906. 1972: 2º posto a Sestri Levante. Introduzione alla linguistica dei linguaggi di programmazione, Ed. 1908: Il giardino di San Pietroburgo. DI: Endelin J. Selezione di opere. E ho seminato. Roma, 1971. 1996: Il dizionario di lingua italiana di G. De Angelis, in Dizionario di lingua italiana di G. De Angelis. 1.—2. Semina. Riga, 1934-1946. 1963: La parola e il suo significato in lingua tedesca. —Ricerca di parole tedesche in riferimenti europei 3, Giessen. Greimas A. J. 1992: Dictionnaire de l'ancien français, Parigi, Larousse, 364. 1996: Il dizionario del francese lingua straniera, Parigi. 1891: La formazione della nomina in lituano, Lipsia. N 77 m [Em Li Voce principale: Carolus. K. Vocabolario di etimologia lettone 1-2, Riga, 1992. | LCI IX-X: Dizionario della lingua lituana 9, Vilnius: Il pensiero, 1973; 10: Attività a 1976. Mokslas, ME K. Dizionario della lingua lettone. Modificato, aggiunto, continuato J. Fine z eLenticchie 1-4, Riga, 1923-1932. Città di Riga J. 1979: Dizionario etimologico du francese. Parigi, Les usuels du francais, 404. SKES: Dizionario etimologico della lingua italiana 1, Helsinki, 1955. "Ullmann S. 1972: Principi fondamentali della Semantica. La Importanza della linguistica in 347, New York, pagg. | g 5 y. i ra ll = r L'ORIGINE DELLA PAROLA E LA SUA MOTIVAZIONE SEMANTICA (dal lat. maniche) ji "I Mi SEE Te az mn FN g ur m d „Riassunto i BE, i, med ALE LL a a (om Ba A Ie nr L'articolo cerca di spiegare l'origine della parola lettone manica in termini di motivazione semantica ". Sulla base delle etimologie di cui sopra (1. piedruokne < let. ruoka + german. *pieda; 2. piemurkne, piedruokne < bielorusso *dranka; 3. piemurkne let. pie-+ let. durt) è stato stabilito che nessuna di esse copre tutte le varianti scritte. Per chiarire l'origine di questa parola, cioè = singolare, sono necessari ulteriori studi semantici nelle lingue di contatto, nelle lingue = affini, nel sistema diacronico della lingua lettone. g ksi a 8 m= [| ORIGINE E MODIFICA SEMANTICA DEL LETTO piedurkne ‘una manica’ —= ll uk == wade nat xa x wily CE per fršī ad og BLE dx" gl on i cektiivas TT ET TR Sommario 2 Te Jefe L’articolo si occupa delle possibili spiegazioni dell’origine della parola piedurkne dall’aspetto della motivazione semantica. A giudicare dalle etimologie della parola sopra menzionate (1. piedurkne < lett. ruoka + german. *pieda; 2. piedurkne, rispettivamente piedruokne < balt. *dranka; 3. piedurkne < lett. pie-+ lett. durt), si trae la conclusione che nessuna di esse va con tutte le varianti fisse. Per trovare l'origine di questa parola o piuttosto le sue varianti separate, ulteriori ricerche semantiche sono necessarie in lingue di contatto, lingue cognate, sistema diacronico del i Lingua lettone. m mi Tn sa m. m Et! EF m EE Uu A = F Hp m M IA“ km = mis m IE mm ī I lís IE m m mmm” LJ m ma m ul mm m= __ I Tau i | o salsa = «alloggiare il corno lt = ENE ml o = mf I M iii) ma ar m ETL = lacrima. «TE m mm lm ma radi l= lle EEE Ted Ea np Sra um = ir Aaa Lit [EE MEAN J wm «egli | m argilla aaa gai g K en Ē 78 Li